4 - FIE

AGENDA DU PRESIDENT • PRESIDENT’S DIARY • AGENDA DEL PRESIDENTE
OCTOBRE
22 au 25 octobre: Cali, COLOMBIE
Le Président a assisté au congrès ordinaire
de la Confédération Panaméricaine
d’Escrime ainsi qu’aux Championnats
Juniors Cadets Panaméricains d’escrime.
22 to 25 October: Cali, COLOMBIA
The President attended the AGM of the Pan
American Fencing Confederation as well as
the Pan American Junior and Cadet fencing
Championships.
Del 22 al 25 de octubre: Cali, COLOMBIA
El Presidente asistió al congreso ordinario de la
Confederación Panamericana de Esgrima así
como a los Campeonatos Juniors Cadetes
Panamericanos de esgrima.
NOVEMBRE
3 novembre : Lausanne, SUISSE
Rencontre avec Monsieur Gilbert Felli,
Directeur exécutif des Jeux Olympiques,
au sujet du système de qualification et
des places supplémentaires pour l’escrime
aux Jeux Olympiques de 2008 à Beijing.
3 November: Lausanne, SWITZERLAND
Meeting with Mr Gilbert Felli, Executive
Director of the Olympic Games, regarding
the qualifying system and additional fencing
competitions in the 2008 Beijing
Olympic Games.
El 3 de noviembre: Lausana, SUIZA
Reunión con el señor Gilbert Felli, Director
Ejecutivo de los Juegos Olímpicos, respecto al
sistema de calificación y de las plazas suplementarias
para la esgrima durante los Juegos
Olímpicos de 2008 en Beijing.
10 au 13 novembre : Doha, QATAR
Réunion du Bureau et du Comité Exécutif
et tenue du Congrès annuel de la
Fédération Internationale d’Escrime.
Durant ce séjour, Monsieur Roch a également
assisté aux Championnats du
Monde d’Haltérophilie présidés par
Monsieur Tamas AJAN.
10 to 13 November: Doha, QATAR
Meeting of the Board and Executive
Committee and AGM of the International
Fencing Federation.
During his stay, Mr Roch also attended the
World Weightlifting Championships, run by
Mr Tamas AJAN.
Del 10 al 13 de noviembre: Doha, QATAR
Reunión de la Mesa y del Comité Ejecutivo y
celebración del Congreso anual de la
Federación Internacional de Esgrima.
30 • ESCRIME INTERNATIONALE
Durante esta estancia, el Señor Roch asistió
también a los Campeonatos del Mundo de
Halterofilia dirigidos por el Señor Tamas AJAN.
21 au 23 novembre : Tunis, TUNISIE
Le Président a participé au Forum sur le
Sport et l’Olympisme en Afrique organisé
par l’Association des Comités Nationaux
Olympiques d’Afrique (ACNOA).
21 to 23 November: Tunis, TUNISIA
The President participated in the “Sports
and the Olympics in Africa” Forum organised
by the Association of National Olympic
Committees of Africa (ANOCA).
Del 21 al 23 de noviembre: Túnez, TÚNEZ
El Presidente participó en el Foro sobre el
Deporte y el Olimpismo en África organizado
por la Asociación de los Comités Nacionales
Olímpicos de África (ACNOA).
23 novembre : Levallois, France
Monsieur Roch s’est rendu à la conférence
de presse organisée par Monsieur
Frédéric Delpla au sujet des Masters TIS-
SOT.
23 November: Levallois, France
Mr Roch attended the press conference
organised by Mr Frédéric Delpla regarding
the TISSOT Masters.
El 23 de noviembre: Levallois, Francia
El Señor Roch asistió a la conferencia de prensa
organizada por el Señor Frédéric Delpla a propósito
de los Masters TISSOT.
27 novembre : Levallois, FRANCE
Le Président a assisté aux Masters TISSOT
à l’épée féminine et masculine. Il a reçu à
cette occasion Monsieur François
Thiébaut, président de la société Tissot.
27 November: Levallois, FRANCE
The President attended the TISSOT female
and male fencing Masters. He met with Mr
François Thiébaut, CEO of the Tissot
Company.
El 27 de noviembre: Levallois, FRANCIA
El Presidente asistió a los Masters TISSOT a la
espada femenina y masculina. Se reunió en
esta ocasión con el Señor François Thiébaut,
presidente de la sociedad Tissot.
DECEMBRE
29 novembre au 2 décembre :
Manille, PHILIPPINES
Monsieur Roch a assisté aux 23 es South
East Asian (SEA) Games.
29 November to 2 December:
Manila, PHILIPPINES
Mr Roch attended the 23rd South East
Asian (SEA) Games.
Del 29 de noviembre al 2 de diciembre:
Manilla, FILIPINAS
El Señor Roch asistió a los 23avo South East
Asian (SEA) Games.
7 au 10 décembre : Doha, QATAR
Le Président s’est rendu aux West Asian
Games.
7 to 10 December: Doha, QATAR
The President went to the West Asian
Games.
Del 7 al 10 de diciembre: Doha, QATAR
El Presidente se fue a los West Asian Games.
13 décembre : Paris, FRANCE
Le Président a rencontré Monsieur Gilles
Vliégen de la société Pegasi 51 au sujet de
la transmission d’information via internet
des compétitions d’escrime.
13 December: Paris, FRANCE
The President met with Mr Gilles Vliégen
from the Pegasi 51 Company regarding the
transmission of information on fencing
competitions via the Internet.
El 13 de diciembre: París, FRANCIA
El Presidente se reunió con el señor Gilles
Vliégen de la sociedad Pegasi 51 a propósito de
la transmisión de la información por Internet de
las competiciones de esgrima.
15 décembre : Paris, FRANCE
Rencontre avec Monsieur Grandierre de
la Direction de l’Ecole InterArmées des
Sports de Fontainebleau afin d’organiser
des stages internationaux d’entraînement
et de formation durant l’année 2006.
15 December: Paris, FRANCE
Meeting with Mr Grandierre, Director of
the Ecole InterArmée of Fontainebleau
regarding the organisation of international
coaching and training sessions for 2006.
El 15 de diciembre: París, FRANCIA
Reunión con el señor Grandierre de la Dirección
de la Escuela Interejército de Deporte de
Fontainebleau para organizar prácticas internacionales
de entrenamiento y de formación
durante el año 2006.