12 nd 2 teriel et e - Vogt AG

Varia
Fritz Baumann
geht.
Diese paar Zeilen reichen bei weitem nicht aus,
um Fritz Baumann für seine geleistete Arbeit zu danken!
Nach 45 Jahren VOGT AG verlässt uns Fritz und geht in seinen
wohlverdienten Ruhestand. In all diesen Jahren hat sich Fritz
ein enormes Wissen angeeignet, was für uns ein Kapital war.
Sein Verkaufsgeschick und seine Verhandlungsstärke sind nur
ein kleiner Teil seiner vielen Fähigkeiten.
„Lieber Fritz, wir danken dir ganz herzlich für all die getane
Arbeit, deine Leistungen und deine Loyalität zu unserer Firma.
Wir wünschen dir für deine Zukunft viel Zufriedenheit, Ruhe,
Entspannung und gute Gesundheit.“
Die Geschäftsleitung
Ces quelques lignes ne suffisent pas pour remercier
Fritz Baumann de l’immense travail accompli.
Après 45 ans passé au sein de l’entreprise VOGT SA, Fritz nous
quitte pour une période de calme tant attendue : „La retraite“!
Au cours de toutes ces années, les immenses connaissances
acquises par Fritz ont représentées un réel capital pour notre
entreprise. Son sens du devoir bien accompli, ses compétences,
son amabilité et sa gentillesse ne sont qu’une petite partie
de ses aptitudes.
„Cher Fritz, nous te remercions très chaleureusement de tout
le travail effectué, de ton engagement et de ta loyauté vis à vis
de notre société. Nous te souhaitons pour le long avenir
qui s’ouvre à toi, beaucoup de satisfaction, calme, détente
et une excellente santé“.
La direction
André Steiner
kommt.
Mit André Steiner ist es uns gelungen, einen erfahrenen
Feuerwehroffizier mit Maschinisten-Ausbildung
in unser Team zu holen. Durch seine jahrelangen Tätigkeiten
im Verkauf sind wir überzeugt und erfreut,
Ihnen einen versierten und kompetenten Fachmann
als Nachfolger von Fritz Baumann vorzustellen.
Gerne berät Sie Herr Steiner ab sofort unter
Telefon 031 770 20 36.
„Sehr geehrter Herr Steiner, wir wünschen Ihnen
für die neuen Aufgaben viel Erfolg und Zufriedenheit
und wir freuen uns, Sie in unserem Team zu begrüssen.“
Die Geschäftsleitung
Avec André Steiner, nous avons réussi trouver un collaborateur
expérimenté comme successeur à Fritz Baumann.
Ses connaissances approfondies dans le domaine des sapeurs
pompiers en sa qualité d’officier et machiniste nous assurera
une parfaite continuation dans ce domaine si spécifique.
Nous sommes convaincus que par ses nombreuses années
d’expérience dans la vente et le conseil, André Steiner saura
satisfaire vos demandes par ses conseils avisés.
André Steiner est dès à présent atteignable au numéro
de tél. 031 770 20 36.
„Monsieur Steiner, nous vous souhaitons beaucoup de succès
dans vos nouvelles tâches et nous nous réjouissons de vous
compter au sein de notre équipe“.
La direction
Wichtige Daten: 4. und 5. März 2011
Lüfterseminar (1 Tag)
Dates importantes: 4 et 5 mars 2011
Séminaire sur la ventilation
par surpression (1 jour)
21. bis 24. Juni 2011
SUISSE PUBLIC, Bern
21 jusqu‘à 24 juin 2011
SUISSE PUBLIC, Berne
25. – 28. Januar 2012
Materialwartkurs- und
Maschinistenkurs
25 – 28 janvier 2012
Cours pour chef materiel et
Cours de machiniste