Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
VOGT <strong>AG</strong><br />
Feuerwehrgeräte- u<strong>nd</strong> Fahrzeugbau<br />
Fabrique de matériel <strong>et</strong> véhicules ince<strong>nd</strong>ie<br />
Freim<strong>et</strong>tigenstrasse 20<br />
CH-3672 Oberdiessbach<br />
Telefon +41 (0)31 770 20 20<br />
Fax +41 (0)31 770 20 22<br />
info@vogtag.ch<br />
www.vogtag.ch<br />
Hotline: +41 (0)31 770 20 20<br />
Nov. 2010<br />
Sehr geehrte Damen u<strong>nd</strong> Herren<br />
Liebe Feuerwehrkameradinnen<br />
u<strong>nd</strong> -kameraden<br />
Dank Ihren Aufträgen, sehr geehrte Ku<strong>nd</strong>en, war die Auslastung<br />
im vergangenen Jahr sehr gut. Im Namen aller Mitarbeiter u<strong>nd</strong><br />
Mitarbeiterinnen danke ich Ihnen ganz herzlich!<br />
Unser motiviertes Team ist überzeugt, für Sie auch in Zukunft<br />
wirkungsvolle u<strong>nd</strong> einfach bedienbare Produkte zu produzieren<br />
u<strong>nd</strong> zu liefern. Jegliche Art von Feuerwehrfahrzeugen, moderne<br />
Löschtechnik, Wassertransport-Produkte, mobiler Hochwasserschutz,<br />
Schadenplatzbeleuchtung, Überdruckbelüftungssysteme –<br />
sicher fi<strong>nd</strong>en auch Sie das Passe<strong>nd</strong>e bei uns.<br />
Kontaktieren Sie uns! Unser gut ausgebild<strong>et</strong>es Personal gibt<br />
Ihnen gerne weitere Informationen.<br />
Übrigens: Si<strong>nd</strong> Sie für das Belüftungsseminar vom März 2011<br />
angemeld<strong>et</strong>? Wir haben noch freie Plätze. Surfen Sie auf unserer<br />
Homepage www.vogtag.ch.<br />
Ich wünsche Ihnen zum Jahreswechsel viel Gfröits u<strong>nd</strong> hoffe,<br />
Sie auch im 2011 zu unseren Ku<strong>nd</strong>en u<strong>nd</strong> Partnern zählen<br />
zu dürfen.<br />
Im Namen der VOGT <strong>AG</strong><br />
Jürg <strong>Vogt</strong>, Verkaufsleiter<br />
Mesdames, Messieurs<br />
Chers camarades sapeurs-pompiers<br />
Chers clients<br />
C’est grâce à la confiance que vous nous avez témoignée que nous avons<br />
pu maintenir une production de haut niveau durant l’année écoulée.<br />
De la part de toutes les collaboratrices <strong>et</strong> collaborateurs je vous apporte<br />
leurs sincères remerciements.<br />
Notre équipe motivée est convaincue que par la qualité de nos produits<br />
nous continuerons à vous proposer des solutions adaptées à vos besoins.<br />
Nos points forts sont la réalisation de tous types de véhicules de lutte<br />
contre les ince<strong>nd</strong>ies, une technique d’extinction moderne <strong>et</strong> fiable, le<br />
matériel destiné au transport de l’eau, l’éclairage technique de place<br />
d’intervention, la protection contre les hautes eaux ainsi que les<br />
systèmes de ventilation par surpression.<br />
Prenez la peine de nous contacter! Vous servir sera notre priorité!<br />
Notre personnel qualifié vous donnera volontiers les renseignements<br />
supplémentaires que vous atte<strong>nd</strong>ez.<br />
Etes-vous déjà inscrits à notre cours sur la technique de ventilation par<br />
surpression du mois de mars 2011? Des places disponibles sont encore<br />
à disposition. Surfez sur notre page d’accueil www.vogtag.ch.<br />
Je vous souhaite tous mes voeux pour les fêtes de fin d’année <strong>et</strong> espère<br />
vous compter parmis nos fidèles partenaires tout au long de l’année 2011.<br />
Au nom de VOGT SA<br />
Jürg <strong>Vogt</strong>, chef de vente<br />
Sie si<strong>nd</strong> herzlich willkommen<br />
zu einem Firmenru<strong>nd</strong>gang<br />
Vous êtes invités cordialement<br />
pour une visite d‘entreprise.
VOGT-Highlights<br />
HPC-Pistole<br />
CAFS ohne Kompressor<br />
Lance-pistol<strong>et</strong> HPC<br />
CAFS sans compresseur<br />
Hubr<strong>et</strong>ter Skycraft<br />
klein u<strong>nd</strong> wirkungsvoll<br />
Nacelle élévatrice<br />
Skycraft<br />
p<strong>et</strong>ite <strong>et</strong> efficace<br />
TLF Scania<br />
Power mit 4x4<br />
Tonne-pompe<br />
Scania<br />
4x4 la force<br />
TLF Vario<br />
alles dabei<br />
Tonne-pompe<br />
Vario<br />
tout est à bord<br />
Beaver<br />
praxiserprobt<br />
Beaver<br />
testé est approuvé<br />
Sirocco<br />
Nacht = Tag<br />
Sirocco<br />
nuit = jour<br />
TLF 10 t<br />
bedienerfreu<strong>nd</strong>lich<br />
Tonne-pompe<br />
10 t<br />
utilisation simple<br />
Nachrüstungen<br />
=<br />
Leistungssteigerung<br />
Modernisations<br />
=<br />
Augmentation<br />
des performances
MGV L80<br />
der Kleinste unter den Grossen<br />
GVM L80<br />
le p<strong>et</strong>it parmis les gra<strong>nd</strong>s<br />
Tempest Low Noise<br />
u<strong>nd</strong> Rauchstopper<br />
Tempest Low Noise<br />
<strong>et</strong> stop fumée<br />
Modul-Fz<br />
multifunktionnel<br />
Véhicule modules<br />
multifonctionnel<br />
Das neue<br />
Gebirgs-TLF<br />
- we<strong>nd</strong>ig<br />
- wirkungsvoll<br />
- einfache Bedienung<br />
Première<br />
an der SUISSE PUBLIC<br />
Le nouveau<br />
Tonne-pompe „Montagne“<br />
- maniable<br />
- efficace<br />
- utilisation simple<br />
en première<br />
lors de SUISSE PUBLIC<br />
Terra Protect<br />
unschlagbar<br />
im Saugvermögen<br />
Terra Protect<br />
imbattable<br />
dans l‘absorption<br />
Ku<strong>nd</strong>enservice<br />
allzeit bereit<br />
Service après vente<br />
toujours prêt
Varia<br />
Fritz Baumann<br />
geht.<br />
Diese paar Zeilen reichen bei weitem nicht aus,<br />
um Fritz Baumann für seine geleist<strong>et</strong>e Arbeit zu danken!<br />
Nach 45 Jahren VOGT <strong>AG</strong> verlässt uns Fritz u<strong>nd</strong> geht in seinen<br />
wohlverdienten Ruhesta<strong>nd</strong>. In all diesen Jahren hat sich Fritz<br />
ein enormes Wissen angeeign<strong>et</strong>, was für uns ein Kapital war.<br />
Sein Verkaufsgeschick u<strong>nd</strong> seine Verha<strong>nd</strong>lungsstärke si<strong>nd</strong> nur<br />
ein kleiner Teil seiner vielen Fähigkeiten.<br />
„Lieber Fritz, wir danken dir ganz herzlich für all die g<strong>et</strong>ane<br />
Arbeit, deine Leistungen u<strong>nd</strong> deine Loyalität zu unserer Firma.<br />
Wir wünschen dir für deine Zukunft viel Zufriedenheit, Ruhe,<br />
Entspannung u<strong>nd</strong> gute Gesu<strong>nd</strong>heit.“<br />
Die Geschäftsleitung<br />
Ces quelques lignes ne suffisent pas pour remercier<br />
Fritz Baumann de l’immense travail accompli.<br />
Après 45 ans passé au sein de l’entreprise VOGT SA, Fritz nous<br />
quitte pour une période de calme tant atte<strong>nd</strong>ue : „La r<strong>et</strong>raite“!<br />
Au cours de toutes ces années, les immenses connaissances<br />
acquises par Fritz ont représentées un réel capital pour notre<br />
entreprise. Son sens du devoir bien accompli, ses compétences,<br />
son amabilité <strong>et</strong> sa gentillesse ne sont qu’une p<strong>et</strong>ite partie<br />
de ses aptitudes.<br />
„Cher Fritz, nous te remercions très chaleureusement de tout<br />
le travail effectué, de ton engagement <strong>et</strong> de ta loyauté vis à vis<br />
de notre société. Nous te souhaitons pour le long avenir<br />
qui s’ouvre à toi, beaucoup de satisfaction, calme, détente<br />
<strong>et</strong> une excellente santé“.<br />
La direction<br />
A<strong>nd</strong>ré Steiner<br />
kommt.<br />
Mit A<strong>nd</strong>ré Steiner ist es uns gelungen, einen erfahrenen<br />
Feuerwehroffizier mit Maschinisten-Ausbildung<br />
in unser Team zu holen. Durch seine jahrelangen Tätigkeiten<br />
im Verkauf si<strong>nd</strong> wir überzeugt u<strong>nd</strong> erfreut,<br />
Ihnen einen versierten u<strong>nd</strong> komp<strong>et</strong>enten Fachmann<br />
als Nachfolger von Fritz Baumann vorzustellen.<br />
Gerne berät Sie Herr Steiner ab sofort unter<br />
Telefon 031 770 20 36.<br />
„Sehr geehrter Herr Steiner, wir wünschen Ihnen<br />
für die neuen Aufgaben viel Erfolg u<strong>nd</strong> Zufriedenheit<br />
u<strong>nd</strong> wir freuen uns, Sie in unserem Team zu begrüssen.“<br />
Die Geschäftsleitung<br />
Avec A<strong>nd</strong>ré Steiner, nous avons réussi trouver un collaborateur<br />
expérimenté comme successeur à Fritz Baumann.<br />
Ses connaissances approfo<strong>nd</strong>ies dans le domaine des sapeurs<br />
pompiers en sa qualité d’officier <strong>et</strong> machiniste nous assurera<br />
une parfaite continuation dans ce domaine si spécifique.<br />
Nous sommes convaincus que par ses nombreuses années<br />
d’expérience dans la vente <strong>et</strong> le conseil, A<strong>nd</strong>ré Steiner saura<br />
satisfaire vos dema<strong>nd</strong>es par ses conseils avisés.<br />
A<strong>nd</strong>ré Steiner est dès à présent atteignable au numéro<br />
de tél. 031 770 20 36.<br />
„Monsieur Steiner, nous vous souhaitons beaucoup de succès<br />
dans vos nouvelles tâches <strong>et</strong> nous nous réjouissons de vous<br />
compter au sein de notre équipe“.<br />
La direction<br />
Wichtige Daten: 4. u<strong>nd</strong> 5. März 2011<br />
Lüfterseminar (1 Tag)<br />
Dates importantes: 4 <strong>et</strong> 5 mars 2011<br />
Séminaire sur la ventilation<br />
par surpression (1 jour)<br />
21. bis 24. Juni 2011<br />
SUISSE PUBLIC, Bern<br />
21 jusqu‘à 24 juin 2011<br />
SUISSE PUBLIC, Berne<br />
25. – 28. Januar 20<strong>12</strong><br />
Materialwartkurs- u<strong>nd</strong><br />
Maschinistenkurs<br />
25 – 28 janvier 20<strong>12</strong><br />
Cours pour chef ma<strong>teriel</strong> <strong>et</strong><br />
Cours de machiniste
Change language