RTSUN Dimmer mit Steuerung über separaten Taster - Relco

since 1967
RTSUN
Variateur d’éclairage avec commande par bouton séparé.
Adapté à la régulation de lampes halogènes/incandescence
et de transformateurs électromécaniques.
Dimmer mit Steuerung über separaten Taster. Zur Regelung
von Halogen-/Glühlampen und elektromechanische
Transformatoren geeignet.
Caractéristiques générales
• Régulateur électronique universel avec commande par bouton (non
fourni).
• Installation en boîtier de dérivation, miroirs, etc.
• Régulation depuis plusieurs points au moyen de boutons normalement
ouverts, sans voyant lumineux incorporé, de n’importe quelle série.
• Possibilité de régulation au moyen d’une télécommande (série Aladino
plus).
• Soft-start - Soft stop
• Mémoire d’intensité lumineuse (sauf interruptions de réseau supérieures
à 0,2 sec).
• Alimentation 230V 50 Hz.
• Puissance 40÷300W.
• Puissance dissipée 2W/A
• Conforme CEI EN61058-1
Allgemeine Daten
• Elektronischer Universalregler mit Tastenteuerung (nicht mitgeliefert)
• Installation in Verteilerdose, Spiegel usw.
• Regelung von mehreren Stellen aus durch in Ruhestellung geöffnetem
Taster, ohne integrierte Kontrollleuchte, jeder beliebigen Serie.
• Möglichkeit zur Regelung über Fernbedienung (Serie Aladino Plus).
• Softstart - Softstop
• Speicherung der Lichtstärke (außer bei Netzausfall von mehr als 0,2 sec)
• Speisung 230 V 50 Hz.
• Leistung 40÷300W.
• Verlustleistung 2W/A
• Konform mit IEC EN61058-1.
FLUORESCENTI VARIATEUR - - FLUORESCENT
DIMMER
Article
Artikel
* *
Code
Art.-Nr.
RTSUN SI NO 40÷300 60÷300 230 50 28 48 18 10 RM0584
* En cas d’utilisation pour la régulation de lampes en basse tension (12 V), le fonctionnement correct est garanti uniquement si associé à un
appareil v des transformateurs électromécaniques seront utilisés (toroïdaux et lamellaires) L.C Relco. Obligatoirement en parallèle à l’alimentation
des transformateurs, il devra être connecté l’article SUPPRESSOR code RO0624
Bei Verwendung zur Regulierung von Lampen in Niederspannung (12V) wird der einwandfreie Betrieb nur garantiert, wenn zusammen mit
Gerät RTSUN elektromechanische Transformatoren (Ringkern- oder Lamellentrafos) von L.C. Relco verwendet werden. Obligatorisch ist parallel
zur Speisung der Trafos Artikel SUPPRESSOR Bestellnummer RO0624 anzuschließen.
302 www.relco.it

RTSUN
DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN
Instructions d’utilisation
La régulation se produit au moyen de boutons ou de transmetteurs associés
aux récepteurs à rayons infrarouge ou à ondes radio.
L’allumage et l’extinction se produisent au moyen d’une brève pression
(inférieure à 0,3 sec.) sur un bouton (ne pas utiliser avec un voyant
lumineux incorporé).
Pour régler l’intensité lumineuse, maintenir enfoncé le bouton de la lampe
jusqu’à atteindre le niveau souhaité d’intensité lumineuse:
Lorsque le niveau est atteint, interrompre la pression sur le bouton.
Pour inverser le sens de régulation, interrompre le contact et le répéter.
Lors de l’extinction, le niveau de régulation est mémorisé. Pour la recherche
du niveau maximum de régulation, à l’arrêt, appuyer sur un bouton
pendant une durée comprise entre 0,3 et 1 sec.
Le réglage des transformateurs électromécaniques (lamellaires et toroïdaux)
se caractérise toujours par un bourdonnement qui ne peut être
éliminé en aucune façon.
Rémarques générales
Le logement ne doit pas être soumis à l’action directe de sources de
chaleur. La température ambiant de référence est de 35°C, chaque 5°
en plus réduisent la puissance de la plauqe de 20%. L’installation doit
être exécuter en respectant les règles CEI en vigueur, après avoir enlevé
la tension à l’installation, en suivant scrupuleusement les schémas
de connexion, utiliser le câble de section proportionnée, pas inférieur
à 1,5mm, et serrer les bornes soigneusement. Le contrôle est possible
au moyen de récepteurs a rayons infrarouges et ondes radios à la
place ou en parallèle aux boutons normaux.
Chaque appareil a été testé et L.C Relco en garantit le fonctionnement
à la condition que les règles d’installation et valeurs de
plaque soient respectées.
Bedienungsanleitung
Die Regelung erfolgt über Taster oder Sender, die mit Funkwellen- oder
Infrarot-Empfängern gekoppelt sind.
Das Ein- und Ausschalten erfolgt durch kurzes Drücken (weniger als 0,3
sec.) einer Taste (keine Leuchttasten mit eingebauter Kontrollleuchte
verwenden).
Zur Regulierung der Lichtstärke eine Taste drücken, bis die gewünschte
Lichtstärke erreicht ist.
Danach die Taste loslassen.
Falls die Regelungsrichtung umgekehrt werden soll, den Druck unterbrechen
und wiederherstellen.
Beim Ausschalten wird die Regulierstufe gespeichert. Zur Suche der
maximalen Regulierstufe bei ausgeschaltetem Gerät die Taste 0,3 sec
bis 1 sec lang drücken.
Die Regelung von elektrischen Transformatoren (Lamellen- und Ringkerntrafos)
ist stets von einem Summen begleitet, das unmöglich ausgeschlossen
werden kann.
Allgemeine Anmerkung
Die Vorrichtung darf nicht direkter Hitzeeinwirkung ausgesetzt sein.
Die Bezugsumgebungstemperatur beträgt 35°C, jede weitere 5°
können die Leistung um 20% verringern. Die Installation erfolgt unter
Beachtung der geltenden EU-Normen, nachdem die Vorrichtung
vom Stromnetz getrennt wurde. Befolgen Sie sorgfältig die Verbindungsschemata
und verwenden Sie ein geeignetes Kabel (nicht unter
1,5 mm) und schließen Sie sorgfältig die Klemmen. Die Steuerung
erfolgt über Infrarotsender und Radiowellen, die anstelle oder parallel
zu normalen Schaltern benutzt werden.
Jedes Gerät ist geprüft worden und L.C. Relco garantiert dessen
Funktion unter Beachtung der auf der Plakette angegebenen Werte
und der Installationsnormen, die oben genannt wurden.
since 1967
Fig. 1 Fig. 2
FLUORESCENTI VARIATEUR - - FLUORESCENT
DIMMER
Fig. 3
Fig. 1 - Abb. 1
RTSUN - Bouton poussoir
RTSUN - Taste
Fig. 2 - Abb. 2
RTSUN + RIPMO34S..
Fig. 3 - Abb. 3
RTS UN + RICE RADIO UN
www.relco.it
303