Rotary Sprocket Autopilot Drive Installation Guide Rotary ... - Lewmar

GB
INSTALLATION
Chain and Sprocket installation
Chain Size:
The Rotary Drive Unit is connected to the steering system by a 5/8"
(or 3/8" pitch) chain between the sprocket on the drive and a
sprocket on the boat’s steering shaft.
Sprocket sizes:
The recommended hard over to hard over time (no load) is 10
seconds. The Rotary Drive Units have a maximum output speed of:
1/8 HP DRIVE UNITS 44 rpm
1/4 HP DRIVE UNITS 44 rpm
1/2 HP DRIVE UNITS 55 rpm
D
EINBAU
Einbau des Kettenantriebs
Kettengröße:
Der Rotary-Antrieb wird mit der Steueranlage über eine 5/8"-Kette
(3/8" Steigung) zwischen dem Kettenrad des Antriebs und einem
Kettenrad auf der Steuerwelle des Schiffes verbunden.
Kettenradgrößen:
Die empfohlene Zeit zwischen beiden Hartruderlagen (ohne Last)
beträgt 10 Sekunden. Die Drehantriebe besitzen folgende
Höchstdrehzahlen:
1/8 HP 44 U/min
1/4 HP 44 U/min
1/2 HP 55 U/min
E
INSTALACIÓN
Instalación de la Cadena y el Piñón
Tamaño de la Cadena:
El Actuador Rotary Sprocket se conecta al sistema de gobierno
mediante una cadena de paso 5/8" (o de paso 3/8") entre el piñón
del actuador y un piñón en el eje de la rueda de gobierno de la
embarcación.
Tamaños de los piñones:
Se recomienda que el tiempo de la transición de tope a tope (sin
carga) sea de 10 segundos. Los Actuadores Rotary Sprocket tienen
las siguientes velocidades máximas:
ACTUADOR. DE 1/8 CV
ACTUADOR. DE 1/4 CV
ACTUADOR. DE 1/2 CV
44 rpm
44 rpm
55 rpm
F
INSTALLATION
Installation de la Chaîne et du Pignon
Taille de la chaîne :
L’unité d’entraînement Rotary est connectée au système de
gouvernail par une chaîne de 5/8" (15,9mm) de pas (ou 3/8",
9,5mm) entre le pignon sur l’unité d’entraînement et un pignon sur
l’arbre du système de gouvernail du bateau.
Tailles de pignon :
Le temps recommandé de butée à butée (hors charge) est de 10
secondes. Les unités d’entraînement Rotary ont une vitesse
maximum de sortie de :
UNITÉS DE 1/8 CV
UNITÉS DE 1/4 CV
UNITÉS DE 1/2 CV
44 tr/min
44 tr/min
55 tr/min
SE
INSTALLATION
Installation av kedja och kedjekrans
Kedjestorlek:
Den roterande drivenheten är kopplad till styrsystemet med en kedja
på 5/8" (eller 3/8") mellan kedjekransen på drivsystemet och en
kedjekrans på båtens styraxel.
Kedjekransstorlekar:
Rekommenderad tid från ytterläge till ytterläge (utan belastning) är
10 sekunder. De roterande drivenheterna har en högsta
uteffektshastighet på:
1/8 hk DRIVENHETER 44 varv i minuten
1/4hk DRIVENHETER
44 varv i minuten
1/2 hk DRIVENHETER 55 varv i minuten
14