Édition - Ville de Terrebonne

F É V R I E R 2 0 1 2
V O T R E B U L L E T I N M U N I C I P A L
Budget
Édition
2012

Budget 2012
BUDGET ÉQUILIBRÉ À 178,3 M$
« UN BUDGET LUCIDE ET RESPONSABLE
QUI PERMETTRA, CETTE ANNÉE ENCORE,
DE PROPULSER LE DÉVELOPPEMENT
DE NOTRE COMMUNAUTÉ. »
TAUX DE TAXES FONCIÈRES GÉNÉRALES
POUR LES IMMEUBLES RÉSIDENTIELS
ET NON RÉSIDENTIELS
• 0,6740 $ PAR 100 $ D’ÉVALUATION POUR LES RÉSIDENCES
• 1,735 $ PAR 100 $ D’ÉVALUATION POUR LES COMMERCES
• 1,83 $ PAR 100 $ D’ÉVALUATION POUR LES INDUSTRIES
HARMONISATION DES TARIFS DE
L’ASSAINISSEMENT POUR LES TROIS
SECTEURS À 135 $
LÉGÈRE HAUSSE DU TAUX DE LA TAXE
APPLICABLE AU TRANSPORT EN
COMMUN DE 0,0615 $ À 0,0693 $
PAR 100 $ D’ÉVALUATION
GEL DES TARIFS POUR LA TAXE D’EAU
ET LE CONTRÔLE BIOLOGIQUE
DES INSECTES PIQUEURS
UN PLAN TRIENNAL D’IMMOBILISATIONS
PORTEUR DE GRANDS PROJETS
• 170,7 M$ POUR LES ANNÉES 2012-2013-2014
• 92,7 M$ POUR L’ANNÉE 2012
LES GRANDS PROJETS
• LA MAISON DES AÎNÉS
• NOUVEAU QUARTIER GÉNÉRAL DU SERVICE DE POLICE
• TRAVAUX D’INFRASTRUCTURES SUR LA RUE D’ANGORA
• NOUVELLES SURFACES SYNTHÉTIQUES – SOCCER / FOOTBALL
• ÉCHANGEUR 640 OUEST
• ÉTATS GÉNÉRAUX SUR LA CULTURE
EN CONTINUITÉ AVEC NOTRE VISION DU
DÉVELOPPEMENT DURABLE
• DÉVELOPPEMENT DU SECTEUR DE LA CÔTE DE
TERREBONNE AVEC URBANOVA, UN DES PLUS IMPORTANTS
PROJET DE QUARTIER ÉCORESPONSABLE AU CANADA
PLAN DIRECTEUR DES PARCS ET ESPACES VERTS
MISE À JOUR DE LA POLITIQUE FAMILIALE
« TERREBONNE ACCORDE UNE PLACE
IMPORTANTE AUX FAMILLES ET NOUS
CONTINUERONS À TRAVAILLER DE MANIÈRE
À LEUR OFFRIR UN MILIEU DE VIE OÙ ELLES
PEUVENT S’ÉPANOUIR. »
Sommaire
Budget
2012 .................................................... 2
Extrait du discours du maire......................... 3
Variation du compte de taxes ...................... 7
La feuille de route........................................... 8
Réduisons la pollution visuelle..................... 9
Pour un bon voisinage................................... 9
Changement d’horaires des collectes ....... 9
Urbanova ....................................................... 10
Carrefour giratoire ....................................... 11
Déneigement de votre entrée .................... 11
La Maison des Aînés ................................... 12
Échos municipaux ........................................ 13
Dans vos bibliothèques ............................... 14
En bref ............................................................ 15
Le quartier 7 en mouvement....................... 15
Conseil municipal ......................................... 16
2 B U L L E T I N M U N I C I P A L • V I L L E D E T E R R E B O N N E • F É V R I E R 2 0 1 2

Budget2012
Extrait du discours du maire prononcé le 12 décembre 2011
Chères concitoyennes,
Chers concitoyens,
Conformément à l’article 474.1 de la Loi sur les
cités et les villes, l’administration municipale et le
conseil de ville déposent ce soir le budget des
opérations de la Ville de Terrebonne pour l’année
2012.
Cette année encore, nous nous faisons un devoir
de concevoir un budget intelligent et responsable
qui respecte avant tout la capacité de payer des
contribuables de Terrebonne.
Avec la rigueur qu’impose un tel exercice,
notre administration propose une fois de plus
un budget qui répond aux nombreuses attentes
de notre population en matière de services et
d’infrastructures.
Le budget de revenus et de dépenses
que nous adoptons pour 2012 est donc
de l’ordre de 178,3 millions $, ce qui
représente une hausse de 10,4 M$
par rapport à 2011, soit 167,9 M$.
Services à la population
Cette hausse du budget s’explique par plusieurs
facteurs :
Depuis plus de 10 ans, notre ville connaît un essor
démographique et économique considérable,
notamment grâce à la qualité de vie que nous y
trouvons.
Cet accroissement constant de notre population
démontre que notre municipalité est attrayante,
tant pour les investisseurs que pour les familles.
Elle est attrayante parce qu’au cours de toutes ces
années, nous avons mis en place les facteurs de
réussite nécessaires pour créer de la richesse
collective. Et nous redistribuons cette richesse au
profit des gens de Terrebonne.
Par ailleurs, cette croissance démographique, une
bonne nouvelle en soi, nous oblige à nous adapter
et à élaborer des stratégies budgétaires en
conséquence.
Cette réalité se traduit par de nouveaux arrivants,
de nouvelles rues et de nouvelles infrastructures.
Et pour nous assurer du bon fonctionnement de la
ville et du maintien de services de qualité, malgré la
croissance de la population, nous devons tenir
compte de l’inflation au coût de la vie, de
l’augmentation des coûts de l’énergie, et de la
hausse du coût des biens et services en général.
Bref, un budget responsable est un
budget qui équilibre les besoins réels
de services avec les effets de l’inflation
sur les coûts. Le budget 2012 de la
Ville de Terrebonne va dans ce sens.
Ainsi, nous continuons à investir dans les
ressources et équipements nécessaires au
maintien du sentiment de sécurité et de la
tranquillité qui prévalent dans notre ville.
Pour assurer la pérennité de ce cadre de vie, nous
poursuivrons en ce sens en 2012, en injectant
2,2 M$ supplémentaires dans le service de police
et le service des incendies.
Dans le même ordre d’idées, nous sommes
toujours soucieux de bonifier l’offre et la qualité des
services offerts aux citoyens, et ce, dans tous les
domaines.
À titre d’exemple, en plus de bonifier certains parcs
existants, nous ajouterons de nouveaux parcs, selon
notre plan directeur d’aménagement prévu à cet effet,
avec un investissement de près de 3,7 M$.
Des nouvelles
responsabilités
poussent les budgets
municipaux à la hausse
Parmi les facteurs qui accroissent nécessairement
les dépenses, rappelons que depuis plusieurs
années, les municipalités du Québec se sont vu
transférer progressivement une plus grande part de
responsabilités par les paliers fédéral et provincial.
Nous devons aussi rappeler que le gouvernement
du Québec augmentera de nouveau la TVQ
de 1 % cette année, ce qui s’ajoute à la hausse de
1 % de janvier dernier.
B U L L E T I N M U N I C I P A L • V I L L E D E T E R R E B O N N E • F É V R I E R 2 0 1 2
3

Budget2012
Extrait du discours du maire prononcé le 12 décembre 2011
En tout, ce sont des dépenses supplémentaires d’un million de
dollars pour la municipalité, un facteur non négligeable à
considérer puisque ces hausses exercent inévitablement une
pression sur les budgets municipaux, non seulement sur celui
de Terrebonne mais aussi sur ceux de toutes les villes du
Québec.
Et pourtant, ce n’était pas ce qui avait été convenu entre le
gouvernement provincial et les municipalités, lors du pacte
fiscal de 2007.
Ces hausses successives de la TVQ constituent une grande
surprise pour toutes les administrations municipales. Le
nouveau partenariat fiscal de 2007 devait enrichir les
municipalités d’environ 3,8 milliards de dollars, en raison du
remboursement partiel, puis du remboursement total en 2013.
Or, l’augmentation de la TVQ change la situation et nous oblige
à rembourser des sommes plus importantes que prévues
initialement.
En termes clairs, cela signifie que les municipalités du Québec
paieront au moins 1,2 milliard de dollars de plus que le montant
qu’elles recevront à terme par le gouvernement provincial, ce
qui viendra donc effacer dans une très forte proportion les
effets escomptés du pacte fiscal.
Il est maintenant évident que la structure actuelle de
financement des villes et des municipalités du Québec n’est
plus adaptée aux responsabilités que le gouvernement du
Québec a pelletées dans la cour des administrations locales au
fil des années.
Nous espérons donc que le palier provincial saura régler la
situation car c’est la vitalité de nos finances qui en dépend.
Pour composer avec ces nouvelles réalités,
nous avons dû adapter nos budgets.
Et c’est dans cette optique que notre administration
a su conjuguer ces nouvelles exigences avec la
capacité de payer des citoyens.
Depuis plusieurs années, tous nos efforts visent à minimiser
l’impact de ces charges et responsabilités sur nos
contribuables, et à assurer une gestion rigoureuse des deniers
publics, tout en contribuant à la croissance soutenue de notre
municipalité.
La gestion de plusieurs types d’infrastructures est l’une des
importantes responsabilités qui ont été transférées aux
municipalités dans les dernières années. Nous avons toujours
misé sur une saine planification de cet aspect essentiel et
l’année 2012 ne sera pas différente.
Variations
au compte de taxes
Malgré les investissements nécessaires et les multiples
projets, notre planification budgétaire nous permettra cette
année encore de maintenir la taxe dédiée aux infrastructures
au même taux que celui du précédent budget, soit 5 cents du
100 $ d’évaluation.
Donc, aucune hausse de ce côté-là. Les contribuables de
Terrebonne pourront ainsi bénéficier d’infrastructures de qualité
sans avoir à payer plus.
Rappelons qu’au cours des dernières années, Terrebonne a su
tirer profit des différents programmes gouvernementaux afin
d’aller chercher le maximum de subventions pour investir
massivement dans l’amélioration de nos réseaux, nos rues et
nos routes.
Parmi les autres facteurs qui influencent l’accroissement du
budget, il y a bien sûr l’augmentation de l’activité économique,
à savoir le développement industriel, commercial, résidentiel
et institutionnel.
Malgré un contexte économique et financier qui s’annonçait
difficile, et après une année 2010 qui s’est soldée par le
maintien de notre croissance, la vigueur de ce secteur à
Terrebonne s’est une fois de plus confirmée, avec 433 M$ en
permis de construction et de rénovation, une hausse de
214 M$ comparativement à 2010, soit le double de l’année 2011.
La croissance économique de Terrebonne nous a permis de
diminuer le pourcentage du poids du service de la dette à
l’ensemble au cours des dernières années. De près de 24 % en
2005, elle est passée à 19 % du budget total de la ville en 2012.
Il s’agit d’un autre exemple de la bonne santé financière de
Terrebonne.
En plus du gel de la taxe dédiée aux infrastructures, nous
sommes heureux d’annoncer le maintien du gel du tarif de l’eau
à 260 $ par unité d’habitation, ainsi que le gel du tarif du
contrôle biologique des insectes piqueurs à 25 $ par résidence.
Ces gels des tarifs témoignent de notre capacité à
conjuguer croissance et offre de services. Nos
contribuables pourront donc profiter de plusieurs
services au même coût que celui des années
précédentes, cause directe d’une saine planification.
En ce qui a trait à la taxe foncière, elle connaîtra une légère
hausse, passant de 65,40 cents du 100 $ d’évaluation à
67,40 cents, soit une augmentation de 2 cents. Rappelons
4 B U L L E T I N M U N I C I P A L • V I L L E D E T E R R E B O N N E • F É V R I E R 2 0 1 2

toutefois que ce taux demeure en-deçà de celui de 2009 qui
s’établissait alors à 75 cents et ¾ et parmi les plus compétitifs
de la région métropolitaine.
Maintenant, dans une perspective de développement durable
et de bonification du service, la taxe dédiée au transport en
commun connaîtra aussi un léger ajustement, passant de 6,15
cents du 100 $ d’évaluation à 6,9 cents. Nous désirons ainsi
que notre réseau de transport en commun reflète la croissance
de notre municipalité et soit un incitatif vers des modes de
transport durables.
Par ailleurs, la taxe sur les immeubles non résidentiels
commerciaux sera ajustée pour s’établir à 1,735 $ du 100 $
d’évaluation comparativement à 1,70 $ en 2011.
Il en est de même pour les immeubles industriels qui passeront
à 1,83 $ du 100 $ d’évaluation, alors que le taux de 2011
s’établissait à 1,81 $.
Il importe de souligner que les ajustements des taux présentés
aujourd’hui se situent près du niveau de l’inflation, et que,
malgré des hausses par rapport à l’année précédente, malgré
une offre de services bonifiée et un standard de qualité continu,
ces taux demeurent parmi les plus bas des dernières années à
l’échelle métropolitaine et dans des villes comparables au
Québec.
En 2012, le budget
comporte un élément
particulier
Et de ce fait, la fin du décret signifie également la fin du crédit
de taxe compensatoire pour les résidents des secteurs
Terrebonne et Lachenaie qui verront leur compte de taxes
ajusté à la hausse pour l’année 2012.
Par ailleurs, le tarif pour l’assainissement des eaux usées
sera désormais le même pour les trois secteurs, s’établissant
à 135 $ par unité de logement.
Dans le cadre du programme triennal d’immobilisations, nous
prévoyons des investissements de l’ordre de 170,7 M$ pour
les années 2012, 2013, 2014, dont 92,7 M$ pour l’an prochain.
Une étape importante de développement durable qui
marquera l’histoire de Terrebonne débutera en 2012.
Après un exercice rigoureux de planification de six
ans, qui a interpellé tous les intervenants et
partenaires impliqués dans l’aménagement d’un
territoire, Urbanova, un projet innovateur soutenu
par la Fédération canadienne des municipalités,
deviendra réalité avec sa première phase, qui inclut
le pôle d’emploi au sud de l’autoroute 640.
Parallèlement, d’autres réalisations suivront leur cours dont
l’aménagement du ruisseau de Feu et la revitalisation des
artères commerciales.
La ville de Terrebonne, rappelons-le, est issue d’un
regroupement volontaire par les trois anciennes municipalités
de La Plaine, de Terrebonne et de Lachenaie. Lors du
regroupement en 2001, un décret fut adopté par le
gouvernement du Québec permettant de maintenir les écarts
dans la taxation selon les secteurs.
Il aurait été illogique, inéquitable, voire irresponsable, à ce
moment-là, d’uniformiser les taux de taxation. Le décret a ainsi
permis d’ajuster le compte de taxes selon les réalités propres
aux trois anciennes villes et à équilibrer la répartition des coûts
pour la nouvelle ville.
L’année 2012 marque toutefois la fin de ce décret. Alors, afin
de se conformer à la loi, nous avons donc l’obligation de
procéder à l’harmonisation des taux de taxation qui le
nécessitent.
Ainsi, la fin du décret marque la fin de la taxe compensatoire
assumée par les résidents du secteur La Plaine. Ceux-ci verront
conséquemment leur compte de taxes ajusté à la baisse pour
l’année 2012.
B U L L E T I N M U N I C I P A L • V I L L E D E T E R R E B O N N E • F É V R I E R 2 0 1 2 5

Budget2012
Extrait du discours du maire prononcé le 12 décembre 2011
À travers tous les projets et ses actions, notre administration
demeure soucieuse de l’environnement et du développement
durable. Dans cet esprit, nous mettrons en application une série
d’actions contenues dans la version 2011-2016 du Plan Vert.
Nous continuerons également à mobiliser nos actrices et acteurs
locaux du milieu des affaires et du milieu sociocommunautaire,
une force vive qui ne cesse de dynamiser notre communauté.
Notre ville et son économie
continuent à se développer
Travailler de concert avec nos partenaires tels que le Centre
local de développement économique des Moulins et la
Chambre de commerce constitue toujours l’une de nos
priorités, notamment dans un objectif commun de favoriser la
création d’emploi.
À cet effet, il est encourageant de constater que pas moins de
40 % de la population active travaille à Terrebonne, une hausse
d’environ 5 % par rapport à 2009, et une hausse de 25 %
depuis que notre administration est en place, soit 14 ans.
Dès le début de 2012, nous connaîtrons les résultats d’une
étude commerciale sur le Vieux-Terrebonne, un outil qui
permettra de mettre en place une vision de développement de
ce secteur avec nos partenaires, dont notamment les
commerçants du Vieux-Terrebonne et la Chambre de
commerce de Terrebonne.
Une année 2012 remplie
de projets
L’année 2012 marquera aussi le dernier droit du projet
rassembleur qu’est la Maison des Aînés. Les membres du
premier conseil d’administration qui gérera la maison ont été
élus le 30 novembre dernier par les nombreux citoyens et
citoyennes présents à l’assemblée générale de fondation de
l’organisme. Le début de la construction de la Maison des
Aînés est prévu à la fin de l’année 2012, pour être
opérationnelle au printemps 2013.
Nous poursuivrons aussi l’implantation du projet de logement
social dans le secteur La Plaine avec la construction d’un
bâtiment de 72 unités qui s’amorcera au cours de l’année 2012.
Un autre projet qui suscite également beaucoup d’intérêt suivra
aussi son cours en 2012. Aux consultations publiques sur la
culture qui se sont tenues en 2011, suivront les états généraux
en 2012 qui mèneront à l’élaboration de la politique culturelle
de la Ville de Terrebonne.
De plus, après la maison de soins palliatifs Adhémar-Dion, le
Pavillon de la famille et de l’enseignement Desrosiers-Langlois
verra le jour en 2012 et apportera un soutien accru auprès des
familles de la région.
Dans un autre ordre d’idées, une pré-étude sera réalisée au
cours des prochains mois afin d’évaluer l’opportunité de
desservir la population de Mascouche par notre service de
police intermunicipal.
Comme vous pouvez le constater, à l’instar des années
précédentes, l’agenda 2012 sera chargé et stimulant pour toute
la communauté terrebonnienne.
Encore une fois cette année, nous maintiendrons le cap sur
l’application des facteurs de réussite qui composent notre plan
de match depuis plus de 10 ans. Nous continuerons à favoriser
le plein développement du territoire de Terrebonne, et ce, au
bénéfice de sa population.
Un budget rigoureux
et des investissements
responsables
Le budget 2012 qui est présenté ce soir est donc un budget
lucide et responsable, qui comporte le gel des tarifs autres que
l’assainissement et une augmentation moyenne du taux de la
taxe foncière de 3 %, soit près du niveau de l’inflation.
Rappelons que la ville de Terrebonne est l’une des
rares municipalités qui offre l’opportunité aux
contribuables de payer leurs taxes en quatre
versements au cours de l’année. Nous maintenons
cette mesure en 2012.
En résumé, la même vision de rigueur que celle des
14 dernières années anime le présent exercice et nous
sommes confiants qu’il permettra, cette année encore, de
propulser le développement de notre communauté et d’assurer
l‘excep tionnelle qualité de vie qui caractérise Terrebonne.
En terminant, je désire remercier l’ensemble de notre
administration municipale, nos 1000 employés permanents et
temporaires, ainsi que mes collègues du conseil municipal pour
leur professionnalisme et leur dévouement.
Nous offrons à toute la population nos meilleurs vœux de
santé, de bonheur et de prospérité pour une année 2012
remplie de succès.
6 B U L L E T I N M U N I C I P A L • V I L L E D E T E R R E B O N N E • F É V R I E R 2 0 1 2

Variation du compte de taxes
Évaluation pour une résidence
de 216 000 $ selon les secteurs
Taxes Terrebonne Lachenaie La Plaine
Total des taxes 2011 2 239,89 $ 2 112,81 $ 2 552,67 $
Total des taxes 2012 2 371,56 $ 2 295,96 $ 2 384,52 $
Écart entre 2011 et 2012 + 131,67 $ + 183,15 - 168,15 $
Explication des écarts
Terrebonne Lachenaie La Plaine
Hausse de 104,98 $ 104,98 $ 52,27 $
taxe globale ou 4,7 % ou 3, 8 % ou 2,05%
Taxe foncière de
secteur - compensatoire + 41,69 $ + 37,58 $ - 205,42 $
Harmonisation des tarifs de
la taxe d’assainissement - 15,00 $ + 65,00 $ - 15, 00 $
Total 131,67 $ 183,15 $ - 168,15 $
Lors du regroupement de 2001, un décret fut adopté par Québec permettant de maintenir les écarts de taxation selon les
secteurs. Le décret a ainsi permis d’ajuster le compte de taxes selon les réalités propres aux trois anciennes villes et d’équilibrer
équitablement la répartition des coûts pour la nouvelle ville, et ce, sur une période de 10 ans (2001-2011).
Toutefois, afin de se conformer à la loi, nous avons maintenant l’obligation de procéder à l’harmonisation des taux de taxation
qui le nécessitent. Donc, en raison de la fin du décret et de la taxe compensatoire, la variation des taxes ne sera pas appliquée
de façon uniforme à tous les secteurs.
Ventilation des dépenses pour l’année 2012
Utilisation de chaque dollar perçu
Frais de financement
19 ¢
Administration générale
14 ¢
Sécurité publique
20 ¢
Administration générale
24 862 400 $ ............................ 14 %
Sécurité publique
36 044 800 $ ........................... 20 %
Loisirs
et culture
13 ¢
Transport routier
26 930 500 $ ............................ 15 %
Hygiène du milieu
26 862 200 $ ............................ 15 %
Aménagement et génie
5 368 600 $ ............................... 3 %
Aménagement
et génie
3 ¢
Loisirs et culture
23 863 900 $ ............................ 13 %
Frais de financement
34 081 900 $ ............................ 20 %
Hygiène du milieu
15 ¢
Transport routier
15 ¢
L’absence de fractions ou de cents peut donner une inexactitude apparente de ce pourcentage.
Affectations
304 100 $ .......................... NÉGLIGEABLE
TOTAL :
178 318 400 $ ...............100 %
B U L L E T I N M U N I C I P A L • V I L L E D E T E R R E B O N N E • F É V R I E R 2 0 1 2 7

Vol. 8, N o 1
Lettre d’information
Le Guide vert, la référence
terrebonnienne en environnement!
La Ville de Terrebonne est
fière de vous présenter sa
deuxième édition du
document dans lequel on
retrouve tout sur l’environnement.
Nouveau nom,
nouveau contenu, le Guide
vert vous apprendra la
définition des 3RV et
donnera plus de référence
à ce sujet afin de mieux
vous expliquer ce principe.
Une série de questions à se poser avant de choisir la destinée
d’un résidu ou d’un objet a été ajoutée afin de vous aider à
mieux disposer de chacun d’eux.
Toutes les journées de chacune des collectes y sont inscrites
de même que les programmes dont vous pouvez bénéficier.
Nous vous invitons à porter une attention particulière
aux collectes des matières recyclables, des résidus verts et
des déchets domestiques.
Des nouvelles sections sur l’air, le transport actif, les
ressources vertes et autres trucs pour être plus verts ont
également été ajoutées.
Ce document est disponible à l’hôtel de ville, au Service de
l’environnement et de l’hygiène du milieu et dans les
bibliothèques municipales.
Matières admises
dans le bac
PAPIER ET CARTON
• journaux, circulaires, revues
• feuilles, enveloppes et sacs de papier
• livres, annuaires téléphoniques
• rouleaux de carton
• boîtes de carton
• boîtes d’œufs
• cartons de lait et de jus
• contenants aseptiques
(type Tetra PakMD)
Avant de les
mettre au recyclage
•
Vérifiez si elles sont acceptées
dans cette collecte.
•
Rincez légèrement
tous les contenants.
•
Jetez les sacs de plastique
à la poubelle.
PLAsTIqUE
• bouteilles, contenants et emballages de produits alimentaires, de
boissons, de cosmétiques, de produits d’hygiène personnelle et
d’entretien ménager identifiés
par un de ces symboles :
• bouchons et couvercles
VERRE
• bouteilles
et pots,
peu importe
la couleur
MÉTAL
• papiers et contenants
d’aluminium
• bouteilles et
cannettes d’aluminium
• boîtes de conserve
• bouchons et couvercles
8 B U L L E T I N M U N I C I P A L • V I L L E D E T E R R E B O N N E • F É V R I E R 2 0 1 2

sur les actions environnementales de la Ville de Terrebonne
Avis important
Changement d’horaires pour les collectes de déchets domestiques (ordures ménagères)
et des matières recyclables pour les secteurs de Lachenaie et de La Plaine
Dès le 1 er mars
La collecte des déchets domestiques aura lieu
tous les vendredis pour les résidants du secteur Lachenaie
et demeurera inchangée pour ceux de La Plaine.
La collecte des matières recyclables se déroulera
tous les jeudis pour les citoyens du secteur Lachenaie
et tous les lundis pour ceux de La Plaine.
Aucun changement n’aura lieu cette année dans le secteur
Terrebonne pour ces deux collectes.
Les contrats pour ces secteurs venant à terme,
ces changements ont été apportés afin :
• d’uniformiser les collectes dans la ville de Terrebonne;
• de réduire les gaz à effet de serre par la diminution du nombre de camions
ayant à circuler dans une même semaine et par la diminution du nombre
de kilomètres à parcourir;
• de diminuer les nuisances du bruit causé par la circulation des camions.
Réduisons la pollution visuelle
Parmi les éléments à ne pas négliger pour la protection de notre environnement, on compte la pollution sonore et... la pollution
visuelle. La Ville de Terrebonne est présentement à élaborer une Politique d'affichage claire qui réglementera l'affichage sur
tout le territoire. Parmi les objectifs à atteindre, on note :
• La diminution du nombre de panneaux 8 pieds par 4 pieds de la Ville.
• L'encadrement des messages affichés afin d'en faciliter la lecture en voiture.
• L'interdiction d'afficher sans la permission de la Ville.
• L'interdiction d'afficher ailleurs que sur les structures prévues à cet effet par la Ville.
Par ces mesures, nous espérons vous offrir un plus bel environnement tout en poursuivant la diffusion de messages à travers la ville.
Réduisons la pollution sonore
Pour que tous puissent apprécier leur milieu de vie, il est important de faire preuve de civisme envers les autres par des
gestes simples. Le bruit peut devenir un irritant entre voisins. Le fait de tondre son gazon ou de faire des travaux durant les
heures de repas, très tôt le soir ou le matin peut être dérangeant pour les autres. Respecter les limites de vitesse et ne pas
modifier les véhicules peut faire aussi une grande différence. Avant de poser un geste, la première question à se poser est
« Serais-je indisposé si mon voisin le faisait? ». Si la réponse est oui, ne le faites pas! Si chacun fait attention aux autres, tout
le monde y trouvera son compte!
B U L L E T I N M U N I C I P A L • V I L L E D E T E R R E B O N N E • F É V R I E R 2 0 1 2 9

« Urbanova est une initiative extraordinaire qui
démontre tout ce que l’on peut faire quand on met les
citoyens au premier plan, au cœur d’un projet ».
Berry Vrbanovic président de la FCM
une vision durable de l’aménagement urbain
Qu’est-ce que c’est?
Urbanova est un ambitieux projet écoresponsable d’amé -
nagement, l’un des premiers de cette envergure au Canada, qui
rompt avec le modèle traditionnel de banlieue axé sur
l’automobile. Situé dans le secteur de la côte de Terrebonne,
entre l’autoroute 640 et la rivière des Mille Îles, ce nouveau
quartier formé d'îlots pourra accueillir jusqu’à 35 000 nouveaux
résidants d’ici 20 ans. Urbanova est un concept qui propose un
modèle de développement orienté sur le principe du nouvel
urbanisme, une approche misant sur l’équilibre entre les
dimensions sociales, économiques et environnementales qui
permet de rapprocher l’individu de ses sphères d’activités.
Urbanova prévoit ainsi des réseaux cyclables et piétonniers
complets, conviviaux et sécuritaires, des services et des pôles
d’emploi à proximité, puis un réseau de transport en commun
efficace et régulier. Tout ça en protégeant une importante
portion des milieux naturels!
Développer un milieu de manière équilibrée
Préserver le patrimoine naturel - La Ville a procédé à un
inventaire minutieux des ressources naturelles du secteur de la
côte de Terrebonne afin d’en déterminer la valeur environ -
nementale. Ainsi, elle entend consacrer 38 % de la superficie
totale de l’espace aménageable à la création de corridors de
biodiversité, protégeant ainsi une aire de 462,7 hectares.
38 % de la superficie aménageable seront
consacrés à la création de corridors
de biodiversité
La mixité, un concept directeur - La force d’un tel concept
réside dans l’aménagement de différents îlots, donc de
différents quartiers, tous conçus autour de noyaux d’activités :
emploi, commerces, écoles, parcs, garderies et transport en
commun. La clé : la proximité des lieux d’activités. Les citoyens
pourront ainsi, contrairement à l’offre actuelle en banlieues, se
déplacer aisément à pied ou à vélo et avoir accès à toutes les
installations nécessaires pour répondre à leurs besoins
La Ville de Terrebonne, lauréate nationale pour
son projet de développement durable
Le 8 février dernier, Urbanova a reçu le prestigieux prix
«Aménagement intégré de quartier» lors de la Conférence sur
les collectivités durables organisée par la FCM. Ce prix est remis
aux projets d’aménagement qui se démarquent par une
démarche novatrice intégrant efficacement les principes de
développement durable. Pour en apprendre plus sur Urbanova
visitez notre site Web!
Raymond Louie, président du Conseil du
Fonds municipal vert et conseiller de la Ville
de Vancouver, Jean-Marc Robitaille, maire de
Terrebonne, Berry Vrbanovic président de la
FCM et conseiller de la Ville de Kitchener,
Brock Carlton, chef de la direction de la FCM.
10 B U L L E T I N M U N I C I P A L • V I L L E D E T E R R E B O N N E • F É V R I E R 2 0 1 2

Sécurité et réglementation
Carrefour giratoire :
Ralentissez, on tourne!
Depuis quelques années, un aménagement routier a fait son entrée dans le paysage québécois : le carrefour giratoire. Populaire dans
plusieurs pays européens, il contribue à réduire le nombre et la gravité des accidents tout en améliorant la fluidité de la circulation.
Voici quelques consignes qui, si elles sont bien respectées, vous permettront d’y circuler en toute sécurité!
1. RALENTISSEZ À L’APPROCHE DU
CARREFOUR
Ralentissez, la vitesse affichée est celle
recommandée dans l’anneau.
2. CHOISISSEZ LA BONNE VOIE
Choisissez la voie correspondant à la manœuvre que
vous désirez exécuter et conservez-la jusqu’à la
sortie.
3. CÉDEZ LE PASSAGE
Avant de vous engager, vous devez d’abord céder le
passage aux piétons et par la suite aux véhicules
circulant dans le carrefour.
4. ENGAGEZ-VOUS DANS LE CARREFOUR
Il suffit de vous insérer dans la circulation, vers la
droite et jeter un coup d’œil à gauche tout en
ajustant votre vitesse à celle de la circulation.
5. SORTEZ DU CARREFOUR
Avant de sortir, signalez votre intention de
mouvement. Il ne faut surtout pas vous arrêter dans
un carrefour giratoire, et ce, même si vous manquez
votre sortie. Il vous faut plutôt refaire un tour
complet et reprendre la sortie désirée.
Source : Dépliant du ministère des Transports
MAISON
RUE
Déneigement de votre
entrée : respectez le
triangle de visibilité
6 m
6 m
RUE
Un triangle de visibilité est un espace imaginaire de forme
triangulaire à l’intersection de rues où est construite une
propriété et pour lequel il est nécessaire de dégager le champ
visuel des automobilistes afin d’assurer la sécurité des lieux.
Par exemple, si votre terrain est situé sur un coin de rue, il est
important de laisser libre un triangle de visibilité pour le bienêtre
des utilisateurs des rues adjacentes. Pour connaître
l’ensemble de la réglementation, consultez le
www.ville.terrebonne.qc.ca dans la section Services en ligne.
B U L L E T I N M U N I C I P A L • V I L L E D E T E R R E B O N N E • F É V R I E R 2 0 1 2 11

Sociocommunautaire
La Maison des Aînés :
un projet mobilisant!
La Commission de la famille, des affaires sociales, de l’action communautaire et de
la condition féminine poursuit ses efforts concertés afin que le projet de la Maison
des Aînés voit le jour le plus rapidement possible. Bien entendu, l’objectif est que
la construction soit terminée au printemps 2013.
Bref historique du dossier :
Mai 2010
La Ville de Terrebonne embauche un chargé
de projet afin d’étudier les options existantes
et de définir sa propre vision et ses propres
besoins en matière de Maison des Aînés
Mai 2010
Un comité d’implantation est formé
Juin à septembre 2010
Visites de projets comparables
Novenbre 2010 - mars 2011
Consultation des organismes, des
partenaires et de la clientèle cible
29 juin 2011
Dépôt du rapport par le consultant
juillet 2011
Mise en place du conseil d’administration
provisoire
Juillet 2011
Recherche de financement et de partenaires
3 août 2011
Création de la corporation (OBNL)
30 novembre 2011
Assemblée générale de fondation
8 décembre 2011
Signature du protocole de gestion entre
l’organisme et la municipalité
Un projet d’intérêt
L’intérêt de la communauté est tel que plus de 180 personnes étaient présentes
à l’assemblée de fondation de l’organisme qui sera chargé de la gestion de la
Maison des Aînés. Cette assemblée avait, entre autres choses, pour objectif d’en
nommer les membres du conseil d’administration.
Les prochaines étapes
Dès ce printemps, il y aura l’embauche d’une ressource pour la coordination des
activités de l’organisme suivi de celles des professionnels afin d’effectuer les plans et
devis. Les appels d’offres, la construction et le démarrage des activités mèneront le
projet à terme par la suite. Pendant ce temps, la Ville de Terrebonne a fait les
démarches, en 2011, afin d’être reconnue Municipalité amis des
aînés ce qui signifie qu’elle répond à plusieurs critères
s’assurant que les besoins des aînés sont pris en
compte dans la planification
et l’offre des services
municipaux.
Logement social sur la
rue Rodrigue : les plans
et devis sont en cours
Le projet, sous la gouverne du Groupe
d’aménagement de logements populaires de
Lanaudière (GALOP) mandaté par la Société
d’habitation du Québec, est présentement à
l’étape de la préparation des plans et devis.
Suivra, par la suite, l’étape des soumissions
concernant le projet.Tous les intervenants
gardent le cap pour débuter les travaux en
2012 de sorte que le projet soit concrétisé en
2013. Rappelons qu’il s’agit d’un projet de
7,5 M$. Pour ce faire, la Ville de Terrebonne
a cédé le terrain et s’engage à payer 15 %
des coûts du projet qui lui seront par la suite
remboursés par la CMM.
Terrebonne donne l’exemple
en matière de logement social
Depuis qu’elle a présenté son mémoire sur le
logement social à la Communauté métro -
politaine de Montréal, Terrebonne est
clairement devenue un joueur clé dans
l’implantation de logement social.
C’est, entre autres, par sa présence au sein
du comité exécutif et du conseil d’admi -
nistration de la Communauté métropolitaine
de Montréal que le maire Robitaille est en
mesure de développer une vision du
développement terrebonnien axé sur la
réalité des besoins réels de la population et
des familles.
Cette préoccupation s’est étendue à
l’ensemble de l’administration municipale et
est concrètement représentée par la
Commission de la famille, des affaires
sociales, de l’action communautaire et de la
condition féminine.
Résultat : non seulement notre ratio de
logement social dépasse celui de plusieurs
villes de la Rive-Nord, mais il joint les rangs
des villes performantes en matière d’accès
au logement. En effet, Terrebonne a pour
objectif la construction de 20 unités de
logements sociaux pour 1000 ménages.
Actuellement, nous avons 486 unités,
l’objectif est donc d’atteindre 668 unités de
logements sociaux. Et avec le projet
Urbanova, Terrebonne compte implanter
davantage de logements sociaux sur son
territoire.
12 B U L L E T I N M U N I C I P A L • V I L L E D E T E R R E B O N N E • F É V R I E R 2 0 1 2

Échos municipaux
Le saviez-vous?
La bibliothèque de l’Île-des-Moulins célèbre cette
année ses 50 ans officiels de fondation. En effet, c’est
en 1962 que cette bibliothèque a été reconnue comme
une institution légale par le gouvernement de l’époque.
Puis, c’est dans les années 1990 que se sont
développées les autres bibliothèques, d’une part dans
le secteur ouest de la Ville de Terrebonne, la
bibliothèque André-Guérard, ensuite, celles de La
Plaine et Lachenaie.
Félicitations à tout le personnel!
Politique culturelle :
des états généraux en 2012
D’une publication
à l’autre
Depuis le début de l’année, la Ville de Terrebonne a publié les
documents suivants auxquels vous pouvez avoir accès sur notre
site Web à l’adresse www.ville.terrebonne.qc.ca dans la
rubrique Publications ou en capsule sur la page d’accueil du site.
• Plan d’action annuel à l’égard des personnes
handicapées de la Ville de Terrebonne 2012
• Votre compte de taxes 2012 expliqué
• Défi Santé 5/30 Équilibre
• La collecte de sang du maire de Terrebonne
• Dépôt du rapport du vérificateur général
(exceptionnellement dans la section Actualités
en date du 17 janvier 2012)
La Commission de la famille, des affaires sociales, de
l’action communautaire et de la condition féminine
poursuit ses démarches en vue d’élaborer une politique
culturelle, laquelle débouchera sur un plan d’action qui
fera état des grandes priorités de Terrebonne en matière
d’offres et d’installations culturelles.
Fidèle à ses habitudes, Terrebonne épouse une fois de
plus une approche démocratique basée sur le mode
consultation à la fois des organismes du milieu et des
citoyens. Une période de consultation avait d’ailleurs eu
lieu en 2011 pour élaborer les prémices de cette
politique. Pour ce faire, Terrebonne avait sondé une
pluralité d’organismes multidisciplinaires afin d’avoir un
portrait global des préoccupations et des enjeux en la
matière.
Et pour 2012, un premier projet de politique culturelle
sera soumis à la population terrebonnienne dans le cadre
de ce que nous appellerons les états généraux. La
population sera en mesure d’y apporter des
commentaires finaux et d’échanger sur les prémices
présentées. Ces états généraux concluront les
démarches de consultations pour l’élaboration de la
politique qui sera par la suite peaufinée et adoptée par le
conseil sous recommandation des membres de la
Commission.
Si tout va bien, c’est en 2013 que Terrebonne déposera
un premier plan d’action qui viendra affirmer, consolider
et concrétiser ses orientations culturelles pour les
prochaines années.
Des parcs bonifiés!
Soucieuse d’offrir d’offrir des installations récréatives de
qualité, la Ville de Terrebonne a investi dans sept parcs à
travers le territoire. Ainsi, des nouveaux modules de jeux, des
terrains de basketball, de volleyball, du mobilier urbain se sont
ajoutés pour mieux répondre aux attentes des usagers. Allez
faire au tour aux parcs suivants :
Parc de Pontoise
Parc Simone-Berthiaume
Parc de la Pointe-de-l’Île
Parc du Souvenir
Parc Masson
Parc Saint-Louis
Parc de l’Engoulevent
B U L L E T I N M U N I C I P A L • V I L L E D E T E R R E B O N N E • F É V R I E R 2 0 1 2 13

Famille et loisirs
À NE PAS MANQUER
DANS VOS BIBLIOTHÈQUES
CONGÉ
DE PÂQUES
Les bibliothèques de Terrebonne
seront fermées dimanche
le 8 avril et lundi le 9 avril 2012.
OPÉRATION
« COUP DE CŒUR »
Depuis le début du mois de férvrier,
vous pouvez remarquer ce nouvel
autocollant sur les documents qui
suscitent le plus d’intérêt de la part
des usagers et du personnel des
bibliothèques. Bonne lecture!
CLUB DU
RAT BIBOCHE
Le Club du Rat Biboche (3 à 6 ans)
est de retour dans chacune des
bibliothèques à partir de la mi-mars
et jusqu’à la fin mai. Visitez le
www.aventuriersdulivre.qc.ca/biboche.
BIBLIOTHÈQUE
DE L’ÎLE-DES-MOULINS
Pour toutes ces activités, le
nombre de places est limité, il
faut donc s’inscrire à l’avance,
sur place ou par téléphone au
450 961-2001, poste 1116.
BIBLIOTHÈQUE
DE LACHENAIE
Pour toutes ces activités, le
nombre de places est limité, il
faut donc s’inscrire à l’avance,
sur place ou par téléphone au
450 961-2001, poste 1378.
BIBLIOTHÈQUE
DE LA PLAINE
Pour toutes ces activités, le
nombre de places est limité, il
faut donc s’inscrire à l’avance,
sur place ou par téléphone au
450 961-2001, poste 1133.
BIBLIOTHÈQUE
ANDRÉ-GUÉRARD
Pour toutes ces activités, le
nombre de places est limité, il faut
donc s’inscrire à l’avance, sur
place ou par téléphone au
450 961-2001, poste 1349
CONNAISSEZ-VOUS
GÉRONIMO STILTON ?
(7 à 11 ans)
Géronimo Stilton est une extravagante
souris parlante qui vit à Sourisia,
capitale de l’île des Souris et président
de l’Écho du rongeur, le journal le
plus lu à Sourisia. Géronimo Stilton
sera en personne à la bibliothèque
de l’Île-des-Moulins, le vendredi
16 mars à 9 h 30.
MANDALA : VOYAGE
AU CŒUR DU CERCLE
SACRÉ
Avec Martine Fontaine
Le Mandala est un outil instauré afin
de parvenir à faire le contact avec notre
origine sacrée. Support à la méditation,
il est une source d’inspiration et de
transformation qui peut être utilisé tout
au long de notre vie. Madame Martine
Fontaine vous invite à la bibliothèque
de l’Île-des-Moulins le jeudi 22 mars
à 13 h 30.
HEURES DU CONTE
Les heures du conte sont toujours là,
pour les amis de 3 à 5 ans, les mardis
matins. Vérifiez les dates et heures,
au comptoir du prêt.
CONFITURE, LE DRAGON
QUI AIMAIT LES FRUITS
(3 à 7 ans)
Le samedi 25 février à 13 h, venez
assister au spectacle.
HEURES DU CONTE
Pour les amis de 3 à 5 ans, les heures
du conte sont là certains jeudis en
matinée. Vérifiez l’horaire au
comptoir. Des heures de conte en
anglais pour les 3- 5 ans sont aussi
disponibles le samedi après-midi.
Inscrivez-vous au comptoir pour
obtenir l’horaire précis.
BIBOCHE EN FÉERIE...
ET EN PYJAMA, DES
HISTOIRES À DORMIR
DEBOUT
(3 à 6 ans et parents)
Le mercredi le 7 mars à 18 h 30,
Biboche convie les enfants ainsi que
leurs parents à voyager dans les
contes du pays imaginaire !
MAISON DES JEUNES
LACHENAIE ACTION
JEUNESSE
(10 à 17 ans et parents)
Le mercredi le 21 mars à 18 h 30, les
gens de la maison des jeunes
viendront présenter un petit spectacle.
SPECTACLE :
JACQUES LE
PIRATE ET LE
PRINCE GILLES :
L’AVENTURE
FANTASTIQUE!
Avec « Les Animations la
Ludothèque » pour les
4 à 9 ans)
Venez assister au spectacle le
samedi 17 mars à 13 h 30 à la
bibliothèque de La Plaine.
UN CONTE
POUR TOI!
Avec Gaétane Théorêt
(3 à 5 ans). Maintenant à toutes
les deux semaines avec une
représentation à 9 h 30 et à
18 h 30 les mercredis.
LES HUILES
ESSENTIELLES
Avec Danielle Huard, l’auteur
des livres : « Les huiles essentielles,
l’aromathérapie » et « L’aromathé -
rapie au service de la beauté :
les huiles essentielles »,
fondatrice et présidente de
l’Association de l’aromathérapie
du Québec vous attend le mardi
20 mars à 19 h.
S.O.S. TERRE !
(Animation pour le congé scolaire)
Easton, le grand reporter, invite les jeunes de 5 à 11 ans
à poser un regard neuf sur l’environ nement,
le samedi 10 mars de 13 h 30 à 14 h 30.
BIBOCHE DE TOUTES LES COULEURS :
DES LIVRES FOUS, FOUS, FOUS!
En compagnie de Madame Isabelle Crépeau (conteuse),
le Rat Biboche invite les amis de
3 à 5 ans à la bibliothèque André-Guérard, le vendredi
16 mars de 9 h 30 à 10 h 30.
HEURES DU CONTE
Les heures du conte sont toujours là, pour les amis
de 3 à 5 ans, certains jeudis. Vérifiez les dates et heures,
au comptoir du prêt.
DONNER SON BONHEUR,
UN HÉRITAGE QUI NE COÛTE
PAS UN SOU!
En compagnie de Madame Isabelle Gingras
(psycho logue), le mardi 28 février de 19 h à 21 h
à la bibliothèque André-Guérard, venez découvrir
une forme d’héritage simple et novatrice qui se
donne à tout âge…
MIEUX DORMIR... J’EN RÊVE!
En compagnie de Madame Brigitte Langevin (spécialiste
du sommeil et des rêves), venez découvrir comment
favoriser l’endormissement, éviter les éveils fréquents
durant la nuit et améliorer la qualité de votre sommeil, le
mardi 13 mars de 19 h à 21 h.
14 B U L L E T I N M U N I C I P A L • V I L L E D E T E R R E B O N N E • F É V R I E R 2 0 1 2

En bref
106 916 citoyens à
Terrebonne
Selon le nouveau décret de population du
gouvernement du Québec, la ville de Terrebonne
compte officiellement 106 916 habitants, une
hausse de 1,2 % par rapport à 2011. Depuis son
regroupement volontaire, il y a dix ans, la
population de Terrebonne est passée de 83 855
personnes en 2001 à 105 021 en 2011, une
augmentation de 25,24 %.
À voir :
le Vieux-Terrebonne
s’illumine!
Avec Le Vieux-Terrebonne s’illumine, les édifices
municipaux et les structures municipales du
quartier prennent vie sous un éclairage
thématique tout en blanc. Les soirées d’hiver
nous promettent désormais un paysage tout
illuminé et la magie des lumières pourra briller
au rythme des activités, des sorties et des
découvertes des visiteurs. À ne pas manquer!
PRENEZ LE DÉPART EN FAMILLE
Mangez mieux, bougez plus
et prenez soin de vous.
Inscrivez-vous au Défi Santé avant le 1 er mars
www.ville.terrebonne.qc.ca
Le quartier 7 en mouvement!
À chaque édition de La Source, nous vous présentons les différents projets en cours
dans les quartiers de la municipalité. Vous allez voir que ça bouge à Terrebonne!
PAUL
ASSELIN
Conseiller du quartier 7
• Conseiller municipal du
quartier 7 depuis 2005
• Vice-président de la gestion,
de l’entretien du territoire et
du patrimoine
Membre :
• Commission des sports,
des loisirs et de la culture
• Régie d’aqueduc
intermunicipal des Moulins
• Comité d’approvisionne ment
en eau potable
• Comité de renouvellement
des infrastructures
• Comité de circulation
Projets récemment réalisés ou en cours :
• Développement du secteur de la côte de Terrebonne :
1 re phase de Urbanova, un des plus grands projets de
quartier écoresponsable au Canada.
• Aménagement de la rue Rubis : Sentier piétonnier de
pierre complété avec aménagement paysager et
aires de détente reliant les deux quartiers.
• Corridors scolaires : Réaménagement d’accès
sécuritaire pour l’école Esther-Blondin.
Vous habitez le district 7 et vous souhaitez vous
impliquer bénévolement dans l'animation de celui-ci?
Vous avez des questions ou des commentaires sur
les projets de votre quartier?
N'hésitez pas à communiquer avec le conseiller
Paul Asselin par téléphone au 450 964-0467 ou
par courriel à paul.asselin@ville.terrebonne.qc.ca
B U L L E T I N M U N I C I P A L • V I L L E D E T E R R E B O N N E • F É V R I E R 2 0 1 2 15

CONSEIL MUNICIPAL
Jean-Marc Robitaille
Maire
450 961-2001
District 1
Nathalie Bellavance
450 478-7440
District 2
Daniel L’Espérance
450 478-1563
District 3
Marie-Claude Lamarche
450 477-7565
District 4
Réal Leclerc
450 433-1310
District 5
Denis Poitras
450 965-0838
District 6
Michel Morin
450 492-1266
District 7
Paul Asselin
450 964-0467
District 8
Marie-Josée Beaupré
450 471-0763
District 9
Marc Campagna
450 704-4972
District 10
Frédéric Asselin
450 961-0594
District 11
Clermont Lévesque
450 471-2071
District 12
Jean-Luc Labrecque
450 471-9621
District 13
Sylvain Tousignant
450 471-5653
District 14
Michel Lefebvre
450 471-1310
District 15
Stéphane Berthe
450 964-5557
District 16
Jean-Guy Sénécal
450 654-6446
i
Pour joindre vos élus
Les assemblées publiques du conseil municipal se déroulent
le 2 e lundi de chaque mois dès 19 h 30.
Prochaines séances du conseil municipal
12 mars - 10 avril - 14 mai 2012
Édifice Louis-Lepage
754, rue Saint-Pierre dans le Vieux-Terrebonne.
Il vous est également possible de joindre le conseiller municipal de votre quartier
par téléphone ou par courriel. Pour connaître le nom de votre conseiller
ou de votre conseillère, consultez la section Ma Ville de notre site Web
www.ville.terrebonne.qc.ca
et cliquez sur Dans quel district suis-je?
Édition
Budget 2012
FÉVRIER 2012
Ce bulletin municipal
d’information est publié
par la Ville de Terrebonne.
Il est distribué dans tous les
foyers et les places d’affaires
de la Ville de Terrebonne.
Ce bulletin municipal est
imprimé sur du papier qui
contient 100 % de fibres
postconsommation
certifiées FSC. Ce papier est
certifié ÉcoLogo, procédé
sans chlore et fabriqué à
partir d’énergie biogaz.
Rédaction et
direction artistique :
Service des communications
Maïka Bernatchez
Karinne Trudel
Geneviève Leblanc
Michael Lartigau
Isabelle Lewis
Conception graphique
et infographie :
Robert Devost Graphiste Inc.
Photographes :
Sébastien Arbour
Yves Bourcier
Robert Devost
Impression :
Imprimerie Litho Mille-Îles
Dépôt légal à la
Bibliothèque Nationale
du Québec
Bibliothèque Nationale
du Canada
Février 2012
Volume 24 • Numéro 1