association des lutteurs fribourgeois freiburgischer ... - Afls.ch

ASSOCIATION DES LUTTEURS FRIBOURGEOIS
FREIBURGISCHER SCHWINGER-VERBAND
Club:
Neyruz, le 13 août 2007
Questionnaire à l’attention des présidents des clubs de l’association fribourgeoise de lutte suisse
Fragebogen für die Klubpräsidenten des Freiburgischen Schwingerverbandes
Cher président
Geschätzter Präsident
Pour préparer l’assemblée des délégués du 24 novembre 2007 qui aura lieu à Bossonnens je vous prie de bien vouloir répondre au
questionnaire ci-dessous et de le retourner jusqu’au 21 septembre 2007 à Jean-Pierre Häni, Route du Marchet 23, 1740 Neyruz, e-
mail : fam.haeni@bluewin.ch
Für die Vorbereitung der Delegiertenversammlung vom 24. November 2007 welche in Bossonnens stattfinden wird, sende ich euch
den untenstehenden Fragebogen. Dieser ist bis am 21 September 2007 an folgende Adresse zurück zu senden. Jean-Pierre Häni,
Route du Marchet 23, 1740 Neyruz, e-mail : fam.haeni@bluewin.ch
Questionnaire
Fragebogen
1. Contrôlez et corrigez la liste nominative des présidents, caissiers, chefs techniques, responsables des jeunes lutteurs et
caissiers de la caisse de secours des clubs. (adresses exactes, numéros de téléphones, Mobile, fax et e-mail)
Kontrolliert und korrigiert die beiliegende Liste, Präsident, Kassier, Technischen Leiter, Jungschwingerbetreuer und Kassier
der Hilfskasse. (Genaue Adresse, Telefon, Natel, Fax und E-Mail)
2. L’effectif complet et détaillé des membres de votre club. Pour les lutteurs assurés, voir le site de la caisse de secours wwww
hkesv.ch. (remplir la feuille annexée)
Erstellen der detaillierten Liste der Mitglieder des Klubs. Siehe wwww hkesv.ch.
(Ausfüllen des beiliegenden Formulars)
1

3. La nécrologie des membres décédés de votre club
Die verstorbenen Mitglieder des Klubs
Nom / Name Prénom / Vorname -Honoraire cantonal, du club, ancien lutteur et proche
-Kantonal-oder Klubehrenmitglieder,ehemalige Schwinger und Freunde
4. Liste des jurés de votre club, pour l’adresse exacte veuillez remplir le feuille annexée (adresses exactes, numéros de
téléphones, mobiles, fax et e-mail)
Liste der Kampfrichter, die genaue Adresse bitte auf dem beigelegten Blatt erfassen.(Adresse, Telfonnummer, Natel, Fax und
E-Mail)
Nom / Name Prénom /Vorname Romande des actifs
romande des jeunes /
Westschweizeriche
der Aktiv und-
Jungschwinger
Cantonale des
actifs et des
jeunes /
Kantonale des
Aktiv und-
Jungschwinger
Regionale
Schwingfeste
Fêtes des
jeunes
Fêtes régionales
Jung-
Schwinger
-tage
5. Candidature pour l’organisation de la fête cantonale des actifs en 2009
Kandidatur für das Kantonale Schwingfest der Aktiven im Jahr 2009
Club de lutteurs / Schwingklub
6. Candidature pour l’organisation de la fête cantonale des jeunes en 2009
Kandidatur für das Kantonale Schwingfest der Jungschwinger im Jahr 2009
Club de lutteurs / Schwingklub
7. Proposition pour un responsable cantonal des jeunes: Frédéric Gander reprendra le poste vacant de chef technique cantonal.
Le poste de responsable cantonal des jeunes est à repourvoir.
2

Vorschlag für ein Verantwortliche für die Jungschwinger: Frédéric Gander wird das Amt des Kantonaler Technischer Leiter
übernehmen. Er gibt sein Amt als Jungschwinger Betreuer ab und muss somit ersetzt werden.
Name, Vorname / Nom et prénom:
8. Remplacement de Werner Jakob au poste de chef technique de l’Association romande:
Ersetzung von Werner Jakob als Technischer Leiter des SWSV:
Name, Vorname / Nom et prénom:
9. Remplacement de Fredy Jakob au poste de responsable des jeunes de l’Association romande:
Ersetzung von Fredy Jakob als Jungschwinger Betreuer des SWSV:
Name, Vorname / Nom et prénom:
10. Remplacement de Charly Hofstetter au poste de Vice-président de l’Assemblée fédérale
Ersetzung von Charly Hofstetter als Vice-präsident der Abgeordnete Versammlung
Nom et prénom / Name und Vorname:
11. Candidats à un titre honorifique cantonal, romand et fédéral. Joindre les états de service jusqu’au 21 septembre 2007 à
Jean-Pierre Häni
Kandidaten für Kantonale-, Westschweizer- und Eidgenössische Ehrenmitglieder. Die Leistungsausweise sind bis am 21
September 2007 an Jean-Pierre Häni zu senden.
Nom / Name
Nom / Name
Nom / Name
12. Fêtes de lutte à faire figurer dans le calendrier romand 2008 :
Schwingfeste die auf den SWSV-Kalender 2008 einzutragen sind :
Fête de lutte / Schwingfest:
Lieu et date / Ort und Datum:
13. Demande d’invitation de lutteurs pour les fêtes de lutte en romandie.
Gesuch für Gästeschwinger für die Schwingfeste in der Westschweiz.
Fête de lutte / Schwingfest:
Club de lutte invité / Eingeladener Schwingklub:
14. Vos propositions pour l’assemblée des délégués
Eure Vorschläge für die Delegiertenversammlung
3

Dans l’attente de votre prochain courrier et de notre prochaine rencontre avec le comité cantonal, je vous adresse mes
salutations sportives.
Ich erwarte in den nächsten Tagen den Fragebogen zurück und wünsche euch bis zur Sitzung mit dem Kantonalvorstand alles
Gute.
Le président:
Jean-Pierre Häni
PS : Il est impératif que le délai du 21 septembre 2007 soit respecté afin d’avoir tous les
éléments pour l’assemblée avec les présidents du 1er octobre 2007. Merci !
4