Gamme eZ - Bernard Controls
Gamme eZ - Bernard Controls
Gamme eZ - Bernard Controls
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Nouveau,<br />
simple,<br />
robuste,<br />
et économique !<br />
Label<br />
par<br />
Invest in Confidence<br />
Servomoteurs Quart de tour<br />
<strong>Gamme</strong> EZ
2<br />
Présentation<br />
Servomoteurs quart de tour<br />
Modèles EZ4 à EZ15<br />
Modèles EZ100<br />
à EZ1000<br />
Modèles EZ25 à EZ60<br />
La motorisation de vannes industrielles<br />
en toute simplicité<br />
<strong>Bernard</strong> <strong>Controls</strong>, inventeur du servomoteur quart de tour compact industriel, apporte<br />
à ses clients plusieurs décennies d’expérience dans l’élaboration de solutions de motorisations<br />
de vannes.<br />
A travers les échanges entretenus au cours des années avec les utilisateurs de ses produits,<br />
<strong>Bernard</strong> <strong>Controls</strong> a identifié un besoin d’actionneurs électriques à la fois simples<br />
et robustes. Nous y répondons aujourd’hui avec une nouvelle offre de produits dédiés.<br />
Nous proposons ainsi des solutions adaptées à des contraintes d’environnement et<br />
de fonctionnement modérées.<br />
Cette offre a été développée sans compromis sur la qualité,<br />
avec le savoir-faire et le retour d’expérience uniques qui font la<br />
réputation de <strong>Bernard</strong> <strong>Controls</strong>.<br />
Ainsi est né le label First BC.<br />
Le label First BC garantit des solutions de motorisation à un coût<br />
total de possession (TCO) parmi les plus bas de leur catégorie, grâce notamment à une grande<br />
simplicité de mise en œuvre, une fiabilité prouvée et une conception ne nécessitant aucune<br />
maintenance périodique.<br />
Les modèles de la gamme EZ répondent en tous points aux critères définis par le label First BC.
3<br />
Configuration<br />
Commandes standards Tout ou Rien<br />
Dans cette configuration, la logique de contrôle est réalisée par le client<br />
et située à distance.<br />
Toutes les informations adressées par les capteurs du servomoteur<br />
(fin de course, limiteur de couple, surcharge thermique, indicateur<br />
de retour de position….) sont traitées par la logique de contrôle de<br />
l’utilisateur.<br />
Lorsque des réglages de fin de course sont nécessaires, le bloc came<br />
breveté de BERNARD CONTROLS permet de régler rapidement<br />
le positionnement des cames à l’aide d’un tournevis plat standard.<br />
Chaque came peut être réglée indépendamment des autres.<br />
Une fois ajustées, les cames sont automatiquement bloquées dans leurs<br />
positions respectives et sont insensibles aux vibrations.<br />
• Schémas de câblage :<br />
Contactez nos équipes commerciales pour obtenir le(s) schéma(s)<br />
correspondant à votre (vos) modèle(s).<br />
Positionneur intégré<br />
Les servomoteurs EZ peuvent être utilisés dans des applications de positionnement. Dans ce cas de figure,<br />
un tableau de contrôle analogique Minigam + est intégré dans le corps de l’actionneur.<br />
• La commande électronique<br />
Minigam + inclut :<br />
Un contrôle logique<br />
Un contrôle moteur<br />
par relais statiques<br />
Un capteur de position<br />
analogique<br />
Un transmetteur analogique<br />
de position<br />
PE<br />
N<br />
L<br />
MINIGAM+<br />
72<br />
71<br />
70<br />
Alimentation<br />
monophasée<br />
Recopie de position<br />
Commun<br />
Signal d’entrée (consigne)<br />
Les servomoteurs équipés de Minigam + permettent un positionnement très précis (mieux que 2 %).<br />
• Schémas de câblage : Contactez nos équipes commerciales pour obtenir le(s) schéma(s) correspondant à<br />
votre (vos) modèle(s).<br />
Label
4<br />
Spécifications techniques<br />
Spécifications générales<br />
Général<br />
Chaine cinématique<br />
Endurance<br />
Enveloppes<br />
Technologie moteur<br />
Facteur de marche<br />
moteur<br />
Température de<br />
fonctionnement<br />
Indicateur de position<br />
Connexions électriques<br />
Entrées de câbles<br />
Conformités aux<br />
directives et standards<br />
Les servomoteurs EZ intègrent un moteur avec protection thermique, une chaîne cinématique,<br />
une commande manuelle de secours, des contacts de fin de course et de limiteurs d’effort<br />
(sauf de EZ4 à EZ15) ainsi qu’une douille d’entrainement amovible<br />
Les chaines cinématiques sont mécaniquement irréversibles et sont lubrifiées pour toute<br />
la durée de vie du produit<br />
• De EZ4 à EZ50 : 20000 cycles (en tout ou rien) / 300000 démarrages (positionnement)<br />
• De EZ100 à EZ1000 : 10000 cycles (en tout ou rien) / 200000 démarrages (positionnement)<br />
Testé pour EN15714-2 classe A & B<br />
• Carter en aluminium, cataphorèse et peinture époxy RAL 1017<br />
• IP67<br />
Moteur mono ou triphasé à cage d’écureuil de type totalement fermé, isolation<br />
classe F avec protection thermique incorporée<br />
• S4-25 % suivant CEI 60034-1. 360 démarrages par heure au maximum<br />
- 20… + 60 °C / - 4… + 140 °F<br />
Indicateur de position mécanique pour une information continue de position, y compris<br />
en cas de coupure de l’alimentation électrique<br />
Borniers à vis pour la commande et la puissance. Borne de masse interne<br />
2 M20 fermées par des bouchons<br />
Les servomoteurs sont conformes aux directives<br />
CE 2004/108/EC, 2006/95/EC et aux standards EN 61000-6-4, EN 61000-6-2, EN 60034-1<br />
et EN 60529<br />
Commandes Tout ou Rien<br />
Système de fin de course<br />
Système de limitation de<br />
couple<br />
Indication de recopie de<br />
position (option)<br />
• 4 contacts SPDT ; 250 VAC-16 A / 48VDC-2,5 A max. (charge résistive)<br />
• Le système de limitation de couple donnent un contact de courte durée (sauf EZ4 à EZ15)<br />
• 2 contacts SPDT ; 250 VAC-16 A / 48 VDC-2,5 A max. (charge résistive)<br />
• Potentiomètre 1000 Ohms, 0.3 W – courant curseur = max. 1 mA.<br />
• Transmetteur de position « TAM » : 4-20 mA (12,24 ou 32V) pour une charge maximale<br />
admissible de 150, 750 ou 1050 Ohms<br />
Positionnement avec les commandes intégrées Minigam<br />
Précision du<br />
positionnement<br />
Commande (consigne)<br />
Information<br />
de retour de position<br />
Protections intégrées<br />
Mieux que 2 %<br />
Bande morte réglable par potentiomètre<br />
Signal d’entrée configurable (impédance):<br />
4-20 mA (260 Ω) / 0-20 mA (260 Ω) / 0-10 V (10 KΩ)<br />
• Signal sortant identique au signal entrant (i.e signal d’entrée : 4-20 mA – signal de sortie : 4-20 mA<br />
• 4-20 mA (300 Ω max.) / 0-20 mA (300 Ω max.) / 0-10 V (5 kΩ min.)<br />
• 2 contacts SPDT ; 250 VAC-16 A / 48 VDC-2,5 Amax. (charge résistive)<br />
• Protection par fusible<br />
• Protection thermique moteur<br />
• Protection par limiteur de couple (EZ25 et au-dessus)
5<br />
Performances<br />
1x230VAC 50 Hz<br />
Moteur Service S4 – Service : 25 %<br />
Modèle<br />
Couple<br />
max<br />
N.m<br />
Disponible<br />
en version<br />
Minigam<br />
Couple de<br />
positionnement<br />
N.m<br />
Temps de<br />
manœuvre<br />
s / 90°<br />
Bride<br />
ISO<br />
Puissance<br />
kW<br />
Courant<br />
nominal<br />
A<br />
Courant<br />
démarrage<br />
A<br />
EZ4 45 non --- 6 F05/F07 0.03 0.8 0.9<br />
EZ6 60 non --- 6 F05/F07 0.03 0.6 0.9<br />
EZ10 100 non --- 6 F05/F07 0.06 1.2 1.7<br />
EZ10 100 oui 50 35 F05/F07 0.02 0.5 0.6<br />
EZ15 150 oui 75 25 F05/F07 0.03 0.6 0.9<br />
EZ25 250 oui 125 30 F07/F10 0.03 0.6 0.9<br />
EZ60 600 oui 250 30 F07/F10 0.06 1.2 1.7<br />
EZ100 1000 oui 500 30 F12/(F14*) 0.20 2.5 3.5<br />
EZ250 2500 oui 1 200 70 F16/(F14*) 0.40 4.0 9.0<br />
EZ400 4000 oui 2 000 125 F16 0.40 4.0 9.0<br />
EZ1000 10000 non --- 210 F25 0.40 3.5 11<br />
3x400VAC 50 Hz<br />
Moteur Service S4 – Service : 25 %<br />
Modèle<br />
Couple<br />
max<br />
N.m<br />
Disponible<br />
en version<br />
Minigam<br />
Couple de<br />
positionnement<br />
N.m<br />
Temps de<br />
manœuvre<br />
s / 90°<br />
Bride<br />
ISO<br />
Puissance<br />
kW<br />
Courant<br />
nominal<br />
A<br />
Courant<br />
démarrage<br />
A<br />
EZ6 60 non --- 6 F05/F07 0.03 0.3 0.5<br />
EZ10 100 non --- 6 F05/F07 0.1 0.6 1.1<br />
EZ15 150 non --- 25 F05/F07 0.03 0.3 0.5<br />
EZ25 250 non --- 30 F07/F10 0.03 0.3 0.5<br />
EZ60 600 non --- 30 F07/F10 0.06 0.3 0.8<br />
EZ100 1000 non --- 30 F12/(F14*) 0.10 0.6 1.2<br />
EZ250 2500 non --- 70 F16/(F14*) 0.10 0.6 1.2<br />
EZ400 4000 non --- 125 F16 0.10 0.6 1.2<br />
EZ1000 10000 non --- 210 F25 0.14 0.7 2.8<br />
* Bride F14 possible en option<br />
Sélection du produit<br />
EZ1000 FA MB 210 A 2<br />
0=Rien / 1=Potentiomètre / 2=TAM<br />
A= Bride standard / B= Bride optionnelle<br />
Type<br />
Temps de manœuvre en s<br />
MB = 1x230VAC 50 Hz / TA = 3 x 400VAC 50 Hz<br />
FA : tout ou rien et contacts /KN = positionnement & Minigam<br />
Label
6<br />
Dimensions<br />
EZ4 à EZ15<br />
a3<br />
a3<br />
a1<br />
a1<br />
a2<br />
a2<br />
Bride<br />
ISO5211<br />
Taille tige (mm)<br />
Alésage<br />
(max.)<br />
Carré<br />
(max.)<br />
a1 max.<br />
(mm)<br />
a2<br />
(mm)<br />
a3<br />
(mm)<br />
Poids<br />
Approx.<br />
(kg)<br />
EZ4 F05/F07 22 19 273 200 225 6<br />
EZ6 F05/F07 22 19 319 200 225 7<br />
EZ10 F05/F07 22 19 362 200 225 7<br />
EZ15 F05/F07 22 19 362 200 225 7<br />
EZ25 à EZ60<br />
a2<br />
a2<br />
a3<br />
a3<br />
a1<br />
a1<br />
Bride<br />
ISO5211<br />
Taille tige (mm)<br />
Alésage<br />
(max.)<br />
Carré<br />
(max.)<br />
a1 max.<br />
(mm)<br />
a2<br />
(mm)<br />
a3<br />
(mm)<br />
Poids<br />
Approx.<br />
(kg)<br />
EZ25 F07/F10 30 22 479 313 180 18<br />
EZ60 F07/F10 32 27 528 313 180 20
7<br />
EZ100 à EZ1000<br />
a2<br />
a2<br />
a1<br />
Bride<br />
ISO5211<br />
Taille tige (mm)<br />
Alésage<br />
(max.)<br />
Carré<br />
(max.)<br />
a1 max.<br />
(mm)<br />
a2<br />
(mm)<br />
a3<br />
(mm)<br />
Poids<br />
Approx.<br />
(kg)<br />
EZ100 F12 (F14*) 60 36 425 364 521 47<br />
EZ250 F16 (F14*) 80 46 462 364 664 64<br />
EZ400 F16 80 50 462 364 664 67<br />
EZ1000 F25 100 55 482 369 780 92<br />
* Bride F14 possible en option<br />
Label<br />
a3<br />
a3<br />
a1
FILIALES<br />
ALLEMAGNE<br />
BERNARD CONTROLS DEUFRA<br />
TROISDORF<br />
bcd.mail@bernardcontrols.com<br />
Tel. +49 22 41 98 340<br />
BELGIQUE<br />
BERNARD CONTROLS BENELUX<br />
BRUXELLES<br />
info.benelux@bernardcontrols.com<br />
Tel. +32 (0)2 343 41 22<br />
CHINE<br />
BERNARD CONTROLS CHINA<br />
BEIJING<br />
inquiry.asia@bernardcontrols.com<br />
Tél. +86 (0) 10 6789 2861<br />
ESPAGNE<br />
BERNARD CONTROLS SPAIN<br />
MADRID<br />
info.spain@bernardcontrols.com<br />
Tel. +34 91 30 41 139<br />
ETATS-UNIS<br />
BERNARD CONTROLS Inc<br />
HOUSTON<br />
bsales@bernardcontrols.com<br />
Tél. +1 281 578 66 66<br />
ITALIE<br />
BERNARD CONTROLS ITALIA<br />
MILANO<br />
info.it@bernardcontrols.com<br />
Tel. +39 02 931 85 233<br />
BUREAUX<br />
MOYEN-ORIENT<br />
BERNARD CONTROLS<br />
MIDDLE-EAST<br />
DUBAI - U.A.E.<br />
bernact@emirates.net.ae<br />
Tel. +971 4 344 2010<br />
RUSSIE<br />
BERNARD CONTROLS<br />
RUSSIA<br />
MOSCOU<br />
otradine@yahoo.fr<br />
Tel. +7 916 911 28 42<br />
Tel. +7 985 923 84 13<br />
Liste des agents<br />
et distributeurs disponible<br />
sur notre site :<br />
www.bernardcontrols.com<br />
F123/04<br />
Les données contenues dans cette brochure sont données pour information et peuvent être modifiées sans préavis.<br />
Invest in Confidence<br />
BERNARD CONTROLS S.A.<br />
4 rue d’Arsonval - B.P. 70091<br />
95505 Gonesse CEDEX France<br />
Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00<br />
Fax : +33 (0)1 34 07 71 01<br />
www.bernardcontrols.com