Héléna DEMIRDJIAN - Pen-Kurd

Héléna DEMIRDJIAN
HADJINE ET LES MASSACRES DES ARMENIENS" (1911)
de Rose LAMBERT, traduit de l'anglais par Héléna DEMIRDJIAN
LE CERCLE D'ECRITS CAUCASIENS

Lors des massacres des Arméniens de Cilicie en avril 1909 orchestrés par
le régime jeune-turc, Hadjine dans les montagnes au nord-est de la province fut
assiégée par la populace turque appuyée par des hordes soldatesques accourues à
l'odeur du sang, et dut se défendre contre leurs assauts pendant deux semaines.
Dans cette ville, fondée fin du XIVe siècle après la chute du royaume
arménien de Cilicie, qui comptait près de vingt mille habitants arméniens, les
missionnaires protestants de l'Américan Board avaient ouvert dès les années
1860 des orphelinats et des écoles.
Connu par les érudits seulement pour ainsi dire, le témoignage sobre et
poignant de Rose Lambert, publié en 1911 aux Etats-Unis et traduit pour la
première fois en français, est l'un des très rares qui raconte le siège de Hadjine,
dont les conséquences auraient été, s'il avait été couronné de succès, sa
destruction et l'anéantissement de la totalité de ses habitants et des milliers de
réfugiés qui s'y étaient précipités des villages voisins. Quand on sait que le bilan
des deux semaines de massacres dépasse les 30.000 Arméniens tués, on n'a pas
de mal à imaginer quel il serait si la ville avait été prise. Toutefois, pas loin de
trois mille Hadjiniotes furent tués dans la plaine du côté d'Adana où ils étaient
descendus comme chaque année pour travailler dans les fermes et les vignobles,

laissant derrière eux des milliers de veuves et d'orphelins qui s'ajoutèrent à ceux
déjà pris en charge depuis de longues années par les missionnaires.
Hadjine, qui avait échappé au pire en avril 1909, devait tomber le 15
octobre 1920 après huit mois de résistance cette fois contre la soldatesque
kémaliste appuyée par la populace turque, qui combattaient les troupes
françaises et ne voulaient pas d'un foyer national arménien en Cilicie promis par
la France après la Première guerre mondiale et le génocide des Arméniens en
1915-1918. La plupart des habitants furent massacrés, et les survivants se
dispersèrent à travers le monde, au Liban, en Syrie, en Grèce, en France, aux
Etats-Unis.
HADJINE ET LES MASSACRES DES ARMENIENS" (1911)
de Rose LAMBERT, traduit de l'anglais par Héléna DEMIRDJIAN
LE CERCLE D'ECRITS CAUCASIENS
Samedi 31 octobre 2009