BATHROOM CULTURE SINCE 1892 WWW.LAUFEN.COM

faucets
From the water sources
Von den Wasserspendern
A propos des systèmes d’eau
A proposito dei sistemi per l’acqua
Jürg Heuberger
Form and function have a special
relationship with the faucets from
the Lb3 range. They were created
by the architect and designer Jürg
Heuberger and the SimilorGroup,
the Swiss faucet specialists. A
timeless design with trendsetting
technology, the energy and watersaving
Ecototal solution in the mixer
system takes a green approach to
this valuable resource.
Form und Funktion gehen bei den
Armaturen von Lb3 eine besondere
Verbindung ein. Verantwortlich
zeichnen dafür Architekt und
Designer Jürg Heuberger und die
SimilorGroup, der Schwei zer Armaturenspezialist.
Ein zeitloser Entwurf
mit zukunftweisender Technik,
denn die hier verwendete Ecototal-Technologie
des Mischsys tems
erlaubt einen besonders energieund
wassersparenden Umgang
mit dem wertvollen Nass.
La forme et la fonction constituent
une synthèse particulière pour
la robinetterie Lb3. C’est l’architecte
et designer Jürg Heuberger
ainsi que SimilorGroup, spécialiste
suisse de la robinetterie, qui en
sont les concepteurs. Un concept
classique et une technique futuriste,
car la technologie Ecototal
du système mitigeur permet une
gestion particulièrement économique
de l’énergie et de la ressource
précieuse que constitue l’eau.
Forma e funzione si uniscono in un
connubio speciale nella rubinetteria
Lb3. Responsabile del progetto
sono l’architetto e designer Jürg
Heuberger e SimilorGroup, lo specialista
svizzero della rubinetteria.
Un design senza tempo con tecnologie
avanzate, come Ecototal,
qui utilizzata per il sistema di miscelazione
che permette di risparmiare
acqua ed energia.
62 LAUFEN /
LAUFEN /
63