STAR – Guidages à billes sur rails et guidages à ... - Bosch Rexroth

STAR – Guidages à billes sur rails et
guidages à rouleaux sur rails
Eléments de blocage hydrauliques
Eléments de freinage pneumatiques
Eléments de blocage manuels
RF 82 215/2002-01
Linear Motion and
Assembly Technologies

STAR – Techniques de translation
Guidages à billes sur rails
Guidages sur rails standards
Guidages sur rails avec guide en aluminium
Guidages sur rails Super
Guidages sur rails larges
Accessoires
Guidages à rouleaux sur rails
Guidages miniatures sur rails
Guidages à galets
Guidages à billes sur arbres Douilles à billes
Linear Sets
Arbres
Supports d’arbres
Brides d’arbres
Billes porteuses
Autres composants techniques
Entraînement par vis à billes
Systèmes linéaires Chariots linéaires • avec entraînement par vis à billes
• avec entraînement par courroie crantée
Modules linéaires
Modules compacts
Modules de précision
Tables sur rails de guidage
• avec entraînement par vis à billes
• avec entraînement par courroie crantée
• avec entraînement par crémaillère
• avec entraînement par pneumatique
• avec entraînement par moteur linéaire
• avec entraînement par vis à billes
• avec entraînement par vis à billes
Système de profilés ALU-STAR
Commandes, Moteurs, Accessoires électriques
Vérins électriques
• avec entraînement par vis à billes
• avec entraînement par moteur linéaire
2 RD 82 215/2002-01

STAR – Guidages à billes sur rails et guidages à rouleaux sur rails
Aperçu des produits éléments de blocage hydrauliques 4
Aperçu des produits éléments de freinage pneumatiques, éléments de blocage manuels 5
Aperçu des produits éléments de freinage pneumatiques 6
Caractéristiques techniques éléments de blocage hydrauliques 8
Eléments de blocage hydrauliques (dimensions et références)
– Elément de blocage hydraulique pour guidages à billes sur rails (largeur standard long) 9
– Elément de blocage hydraulique pour guidages à rouleaux sur rails (largeur standard long) 10
– Elément de blocage hydraulique pour guidages à billes sur rails (étroit haut long) 11
– Elément de blocage hydraulique pour guidages à rouleaux sur rails (étroit haut long) 12
– Elément de blocage hydraulique pour guidages à billes sur rails (étroit long) 13
Eléments de freinage pneumatiques (dimensions et références)
– BWPS pour guidages à billes sur rails avec plaque d’adaptation pour fixation par le bas/par le haut 14
– BWPS pour guidages à rouleaux sur rails avec plaque d’adaptation pour fixation par le bas/par le haut 16
– BWPS pour guidages à billes sur rails sans plaque d’adaptation pour fixation par le haut 18
– BWPS pour guidages à rouleaux sur rails sans plaque d’adaptation pour fixation par le haut 20
– TKPS pour guidages à billes sur rails avec module supplémentaire et plaque d’adaptation 22
– TKPS pour guidages à rouleaux sur rails avec module supplémentaire et plaque d’adaptation 24
– TKPS pour guidages à billes sur rails avec module supplémentaire sans plaque d’adaptation 26
– TKPS pour guidages à rouleaux sur rails avec module supplémentaire sans plaque d’adaptation 28
Eléments de freinage mécaniques (dimensions et références)
– Elément de freinage mécanique MK pour guidages à billes sur rails et guidages à rouleaux sur rails 30
– Elément de freinage mécanique MKS pour guidages à billes sur rails et guidages à rouleaux sur rails 32
Eléments de blocage manuels (dimensions et références)
– Elément de blocage manuel HK pour guidages à billes sur rails et guidages à rouleaux sur rails 34
Plaques d’adaptation (dimensions et références)
– Plaque d’adaptation pour MK, MKS et HK sur guidages à billes sur rails et guidages à rouleaux sur rails 35
RD 82 215/2002-01 3

STAR – Guidages à billes sur rails et guidages à rouleaux sur rails
Aperçu des produits éléments de blocage hydrauliques
Les éléments de blocage hydrauliques ont été conçus en particulier pour :
– des forces de blocage axiales très importantes
– le blocage de systèmes lourds de manutention
– le blocage d’axes de machines
– la stabilisation dynamique et statique dans la direction de l’axe
Mode de fonctionnement :
Pression = 50 - 150 (10 3 hPa) Pression = 0
Blocage sous pression : les surfaces importantes de blocage des éléments sont
directement appliquées sur le rail de guidage sous l’effet de la pression d’huile
hydraulique selon le principe du piston. Un ressort de rappel préchargé permet
des temps de déblocage courts.
STAR – Elément de blocage hydraulique
Exécution compacte compatible
avec DIN 645
Filetage de raccordement
hydraulique des deux côtés
Boîtier massif et rigide en
acier chimiquement nickelé
Formes de construction et tailles
compatibles avec les guides
et les rails STAR
Membrane de pression spéciale d’où
sécurité fonctionnelle élevée : pas de
perte de pression ni de fuite
Elément intégré à surface de blocage importante
pour une adhérence mécanique ainsi
qu’une rigidité axiale très élevées du patin
Précision de positionnement
élevée
Pression réglable en continu
de 50 à 150 (10 3 hPa)
Etanchéité complète intégrée
4 RF 82 215/2002-01

Aperçu des produits éléments de freinage pneumatiques,
éléments de blocage manuels
Les éléments de freinage pneumatiques ont été conçus en particulier pour :
– des forces de blocage axiales très importantes pour un encombrement très réduit
– le blocage pneumatique d’axes de machines
– les traverses de tables de machines à travailler le bois
– le positionnement de l’axe Z vertical
– la stabilisation dynamique et statique dans la direction de l’axe
Mode de fonctionnement :
Pression = 4 - 12 (10 3 hPa) Pression = 0
Blocage sous pression : les profils de blocage des éléments sont directement
appliqués sur les flancs du rail de guidage par l’intermédiaire d’un coulisseau
à tiroir en pente à double effet.
STAR – Elément de freinage pneumatique
(Elément de freinage « mécanique » MK)
Montage simple
Cycles de détente courts
Boîtier en acier chimiquement nickelé
Rigidité axiale et horizontale élevée
Pression réglable en continu de 4 à 12 (10 3 hPa)
Précision de positionnement élevée
Blocage manuel
STAR – Elément de blocage manuel HK
RF 82 215/2002-01 5

STAR – Guidages à billes sur rails et guidages à rouleaux sur rails
Aperçu des produits éléments de freinage pneumatiques
Les éléments de freinage pneumatiques ont été conçus en particulier pour :
le freinage :
Ne peut être utilisé comme élément
de sécurité qu’après vérification
– en cas de panne d’énergie
– en cas de chute de pression
et certification de la machine complète
par un spécialiste !
– pour l’assistance de la fonction d’arrêt d’urgence
– pour l’assistance des freins pour les moteurs linéaires
le blocage :
– pendant les travaux de montage et les arrêts de la machine sans alimentation
– d’axes de machines
– en cas de forces axiales très importantes
– pour la stabilisation dynamique et statique dans la direction de l’axe
Mode de fonctionnement des
éléments de freinage pneumatiques :
Pression = 5,5 - 8 (10 3 hPa) Pression = 0
Freine sans pression : les éléments de blocage sont écartés sous l’effet de l’air comprimé – translation possible.
En cas de chute de pression, l’effet de blocage ou de freinage intervient par l’intermédiaire d’un coulisseau à tiroir
en pente à double effet équipé de deux paquets de ressorts (accumulation d’énergie de rappel). Une valve de
purge rapide intégrée assure des temps de réponse courts.
STAR – Elément de freinage pneumatique BWPS
Eléments intégrés à surface de freinage importante pour
une adhérence mécanique ainsi qu’une rigidité axiale et
horizontale très élevée de l’élément, donc effet de
freinage excellent
Stabilisation dynamique et statique
dans la direction de l’axe
Jusqu’à 2 000 arrêts d’urgence
Jusqu’à un million de freinages
Forces de maintien axiales élevées
Etanchéité complète intégrée
Longévité importante
Précision de positionnement
élevée
Coulisseau mécanique à tiroir en pente
Boîtier massif et rigide en acier
chimiquement nickelé
Consommation très faible
d’air comprimé
Ne nécessite
pas d’entretien
6 RF 82 215/2002-01

Blocage par accumulateurs à ressorts à énergie de rappel
STAR – Elément de freinage
pneumatique TKPS
Rigidités axiale et horizontale très élevées
de l’élément grâce à un module supplémentaire
et à des ressorts plus puissants.
Multiplication de la force
de maintien par un facteur
de 2 à 2,45 comparativement
à BWPS.
Boîtier massif et rigide en acier
chimiquement nickelé
Consommation très faible
d’air comprimé
Longévité importante
Ne nécessite pas
d’entretien
Précision de positionnement
élevée
Coulisseau mécanique à tiroir en pente
Jusqu’à 2 000 arrêts d’urgence
Jusqu’à un million de freinages
Etanchéité complète intégrée
Eléments intégrés à surface de freinage importante pour
une adhérence mécanique ainsi qu’une rigidité axiale
et horizontale très élevée de l’élément, donc effet de
freinage excellent
Stabilisation dynamique et statique
dans la direction de l’axe
STAR – Elément de blocage mécanique MKS
Il ne s’agit pas d’un élément de freinage !
Montage simple
Boîtier en acier chimiquement nickelé
Rigidité axiale et horizontale élevée
Précision de positionnement élevée
Pression d’ouverture pneumatique,
5,5 - 8 bar
Forces de maintien plus élevées grâce
au raccordement d’air Plus
RF 82 215/2002-01 7

STAR – Guidages à billes sur rails et guidages à rouleaux sur rails
Caractéristiques techniques éléments de blocage hydrauliques
Forces normales
et forces de maintien
Valeurs mesurées sur un élément
de blocage hydraulique, exécution
standard long, tailles 25, 30, 35,
45, 55, 65.
Pression hydraulique maximale :
Tailles 25-30 : 100 (10 3 hPa)
Tailles 35-65 : 150 (10 3 hPa)
Définition de la force
de maintien
Force normale (N)
Forces normales et forces de maintien des éléments de blocage hydrauliques
95000
90000
85000
80000
75000
70000
65000
60000
55000
50000
45000
40000
35000
30000
25000
20000
15000
10000
5000
0
0
Plage de travail
30
25
20 40 60 80 100 120 140
Pression (10 3 hPa)
Force de maintien =
Force normale · 2 · Coefficient de frottement
65
55
45
35
160 180
pour les éléments de blocage
hydrauliques Force normale (mesurée) : voir le diagramme
Coefficient de frottement µ 0
: env. 0,13 pour acier/acier, huilé, par rapport
au rail de guidage
Exemple : Elément de blocage taille 55
Pression : 120 (10 3 hPa)
Force normale : 38500 N (selon le diagramme)
Force de maintien = 38500 N · 2 · 0,13
= 10010 N
22000
20000
18000
16000
14000
12000
10000
8000
6000
4000
2000
Force de maintien (N) pour µ 0
= 0,13
Force de maintien admissible =
Force de maintien / Facteur de sécurité
Le facteur de sécurité dépend :
– des vibrations
– des forces d’impulsion
– des exigences spécifiques à l’application considérée
– etc.
Exemple : Elément de blocage taille 55
Force de maintien = 10010 N (exemple ci-avant)
Facteur de sécurité = 1,25 (hypothèse)
Force de maintien admissible = 10010 N / 1,25
≈ 8000 N
8 RF 82 215/2002-01

Eléments de blocage hydrauliques
Elément de blocage hydraulique
pour guidages à billes sur rails
largeur standard long
(analogue au guide à billes 1653-)
Rails adaptés :
1605-, 1606-, 1607-, 1645-, 1647-
Remarques
• Pression hydraulique maximale :
Tailles 25-30 : 100 (10 3 hPa)
Tailles 35-65 : 150 (10 3 hPa)
Attention : Ne pas mettre sous pression
l’élément non monté sur le rail.
• Vérifier que les lèvres du racleur rapporté
sont régulièrement appliquées sur le
rail. Le cas échéant, les réaligner.
A
S 2
S 1
S 2
S 1
N 2
N 1
F
G
des deux côtés (seul un raccordement
est nécessaire)
H
H 1
Des avant trous pour
goupillage peuvent exister
à cette position (ø < S 10
).
N 9
S 10
B 3 B 1
E 3 E 2 E 4
E 1
• Utiliser des périphériques rigides.
• Consulter la notice avant le montage.
Tous les raccordements sont obturés
à la livraison.
Goupille cylindrique
Dimensions
(mm)
Taille S 10
N 9
25 6 6
30/35 8 8
45 10 10
55 12 12
65 14 14
Taille Références
Force
Dimensions (mm) Volume abde
maintien
(N)
2
A B 1
B 3
H H 1
E 1
E 2
E 3
E 4
F G N
3)
1
N
4)
S 1
S 2
sorbé 5) (cm 3 )
25 1619-242-11 2200 1) 70 92,0 103 36 29,5 57 45 40 70 8 1/8" 9,0 7,0 6,8 M8 0,6
30 1619-742-11 3000 1) 90 103,5 116 42 35,0 72 52 44 80 10,5 1/8" 11,0 8,0 8,6 M10 0,7
35 1619-342-11 5700 2) 100 120,5 133 48 40,0 82 62 52 100 12 1/8" 12,0 10,2 8,6 M10 1,1
45 1619-442-11 9900 2) 120 155,0 170 60 50,0 100 80 60 130 15 1/8" 15,0 12,4 10,5 M12 1,8
55 1619-542-11 13400 2) 140 184,0 208 70 57,0 116 95 70 160 16 1/8" 18,0 13,5 12,5 M14 2,4
65 1619-642-11 22700 2) 170 227,0 255 90 76,0 142 110 82 200 20 1/4" 23,0 14,0 14,5 M16 3,8
Force de maintien admissible voir
« Définition de la force de maintien ».
1)
Pour 100 (10 3 hPa)
2)
Pour 150 (10 3 hPa)
3)
A fixation par le bas avec ISO 4762
4)
A fixation par le bas avec ISO 6912
5)
Par opération de blocage
RF 82 215/2002-01 9

STAR – Guidages à billes sur rails et guidages à rouleaux sur rails
Eléments de blocage hydrauliques
Elément de blocage hydraulique
pour guidages à rouleaux sur rails
largeur standard long
(analogue au guide à billes 1853-)
Rails adaptés :
1805-, 1806-, 1807-, 1845-, 1847-
Remarques
• Pression hydraulique maximale :
Tailles 25-30 : 100 (10 3 hPa)
Tailles 35-65 : 150 (10 3 hPa)
Attention : Ne pas mettre sous pression
l’élément non monté sur le rail.
• Vérifier que les lèvres du racleur rapporté
sont régulièrement appliquées sur le
rail. Le cas échéant, les réaligner.
A
S 2
S 1
S 2
N 2
S 1
N 1
F
G
des deux côtés (seul un raccordement
est nécessaire)
H
H 1
Des avant trous pour
goupillage peuvent exister
à cette position (ø < S 10
).
N 9
S 10
B 3
E 3 E 2 E 4
B 1
E 1
Goupille cylindrique
Dimensions
(mm)
Taille S 10
N 9
25 6 6
35 8 8
45 10 10
55 12 12
65 14 14
• Utiliser des périphériques rigides.
• Consulter la notice avant le montage.
Tous les raccordements sont obturés
à la livraison.
Taille Références
Force
Dimensions (mm) Volume abde
maintien
(N)
2
A B 1
B 3
H H 1
E 1
E 2
E 3
E 4
F G N
3)
1
N
4)
S 1
S 2
sorbé 5) (cm 3 )
25 1810-242-11 2200 1) 70 92,0 100 36 30,0 57 45 40 70 9,5 1/8" 9,0 7,3 6,8 M8 0,6
35 1810-342-11 5700 2) 100 120,5 129 48 41,0 82 62 52 100 12,0 1/8" 12,0 11,0 8,6 M10 1,1
45 1810-442-11 9900 2) 120 155,0 166 60 51,0 100 80 60 130 15,0 1/8" 15,0 13,5 10,5 M12 1,8
55 1810-542-11 13400 2) 140 184,0 196 70 58,0 116 95 70 160 16,0 1/8" 18,0 13,7 12,5 M14 2,4
65 1810-642-11 22700 2) 170 227,0 238 90 76,0 142 110 82 200 20,0 1/4" 23,0 21,5 14,5 M16 3,8
Force de maintien admissible voir
« Définition de la force de maintien ».
1)
Pour 100 (10 3 hPa)
2)
Pour 150 (10 3 hPa)
3)
A fixation par le bas avec ISO 4762
4)
A fixation par le bas avec ISO 6912
5)
Par opération de blocage
10 RF 82 215/2002-01

Eléments de blocage hydrauliques
Elément de blocage hydraulique
pour guidages à billes sur rails
étroit haut long
(analogue au guide à billes 1624-)
Rails adaptés :
1605-, 1606-, 1607-, 1645-, 1647-
Remarques
• Pression hydraulique maximale :
Tailles 25-30 : 100 (10 3 hPa)
Tailles 35-65 : 150 (10 3 hPa)
Attention : Ne pas mettre sous pression
l’élément non monté sur le rail.
• Vérifier que les lèvres du racleur rapporté
sont régulièrement appliquées sur le
rail. Le cas échéant, les réaligner.
A
S 2
H
H 1
N 3
F
10
G
des deux côtés (seul un raccordement
est nécessaire)
pour les tailles 25 1) et 30
Des avant trous pour
goupillage peuvent exister
à cette position (ø < S 10
).
N 9
S 10
B 3 B 1
E 2 E 4
E 1
• Utiliser des périphériques rigides.
• Consulter la notice avant le montage.
Tous les raccordements sont obturés
à la livraison.
Goupille cylindrique
Dimensions
(mm)
Taille S 10
N 9
25 1) 6 6
30 8 8
35 8 8
45 10 10
55 12 12
Taille Références
Force
Dimensions (mm) Volume abde
maintien
A B 1
B 3
H H 1
E 1
E 2
E 4
F G N 3
S
4)
(N)
2
sorbé 5) (cm 3 )
25 1) 1619-242-31 48 92,0 103 40 33,5 35 50 70 12 1/8" 9 M6
30 1619-742-31 3000 2) 60 103,5 116 45 38,0 40 60 80 12 1/8" 11 M8 0,7
35 1619-342-31 5700 3) 70 120,5 133 55 47,0 50 72 100 18 1/8" 13 M8 1,1
45 1619-442-31 9900 3) 86 155,0 170 70 60,0 60 80 130 24 1/8" 18 M10 1,8
55 1619-542-31 13400 3) 100 184,0 208 80 67,0 75 95 160 26 1/8" 19 M12 2,4
Force de maintien admissible voir
« Définition de la force de maintien ».
1)
En préparation
2)
Pour 100 (10 3 hPa)
3)
Pour150 (10 3 hPa)
4)
Vérifier la profondeur du filetage
à l’aide d’une vis
5)
Par opération de blocage
RF 82 215/2002-01 11

STAR – Guidages à billes sur rails et guidages à rouleaux sur rails
Eléments de blocage hydrauliques
Elément de blocage hydraulique
pour guidages à rouleaux sur rails
étroit haut long
(analogue au guide à rouleaux 1824-)
Rails adaptés :
1805-, 1806-, 1807-, 1845-, 1847-
Remarques
• Pression hydraulique maximale :
Tailles 25-30 : 100 (10 3 hPa)
Tailles 35-65 : 150 (10 3 hPa)
Attention : Ne pas mettre sous pression
l’élément non monté sur le rail.
• Vérifier que les lèvres du racleur rapporté
sont régulièrement appliquées sur le
rail. Le cas échéant, les réaligner.
A
S 2
S 2
H
H 1
N 3
10
F
G
des deux côtés (seul un raccordement
est nécessaire)
pour taille 25 1)
Des avant trous pour
goupillage peuvent exister
à cette position (ø < S 10
).
N 9
S 10
B 3 B 1
E 2
E 1
E 4
• Utiliser des périphériques rigides.
• Consulter la notice avant le montage.
Tous les raccordements sont obturés
à la livraison.
Goupille cylindrique
Dimensions
(mm)
Taille S 10
N 9
25 1) 6 6
35 8 8
45 10 10
55 12 12
65 14 14
Taille Références Force de Dimensions (mm) Volume abmaintien
2) (N) A B 1
B 3
H H 1
E 1
E 2
E 4
F G N 3
S
3)
2
sorbé 4) (cm 3 )
25 1) 1810-242-31 48 92,0 100 40 34,0 35 50 70 12 1/8" 9 M6
35 1810-342-31 5700 70 120,5 129 55 48,0 50 72 100 18 1/8" 13 M8 1,1
45 1810-442-31 9900 86 155,0 166 70 61,0 60 80 130 24 1/8" 18 M10 1,8
55 1810-542-31 13400 100 184,0 196 80 68,0 75 95 160 26 1/8" 19 M12 2,4
65 1810-642-31 22700 126 227,0 238 90 76,0 76 120 200 24 1/4" 21 M16 3,8
Force de maintien admissible voir
« Définition de la force de maintien ».
1)
En préparation
2)
Pour 150 (10 3 hPa)
3)
Vérifier la profondeur du filetage
à l’aide d’une vis
4)
Par opération de blocage
12 RF 82 215/2002-01

Eléments de blocage hydrauliques
Elément de blocage hydraulique
pour guidages à billes sur rails
étroit long
(analogue au guide à billes 1623-)
Rails adaptés :
1605-, 1606-, 1607-, 1645-, 1647-
Remarques
• Pression hydraulique maximale :
Tailles 25-30 : 100 (10 3 hPa)
Tailles 35-65 : 150 (10 3 hPa)
Attention : Ne pas mettre sous pression
l’élément non monté sur le rail.
• Vérifier que les lèvres du racleur rapporté
sont régulièrement appliquées sur le
rail. Le cas échéant, les réaligner.
A
H
H 1
S 2
N 3
F
10
G
des deux côtés (seul un raccordement
est nécessaire)
pour les tailles 25 1) et 30
Des avant trous pour
goupillage peuvent exister
à cette position (ø < S 10
).
N 9
S 10
B 3 B 1
E 2 E4
Goupille cylindrique
Dimensions
(mm)
Taille S 10
N 9
E 1
• Utiliser des périphériques rigides.
• Consulter la notice avant le montage.
Tous les raccordements sont obturés
à la livraison.
25 1) 6 6
30/35 8 8
45 10 10
55 12 12
65 14 14
Taille Références Force de Dimensions (mm) Volume abmaintien
(N) A B 1
B 3
H H 1
E 1
E 2
E 4
F G N 3
S
4)
2
sorbé 5) (cm 3 )
25 1) 1619-242-51 48 92,0 103 36 29,5 35 50 70 8 1/8" 8 M6
30 1619-742-51 3000 2) 60 103,5 116 42 35,0 40 60 80 9 1/8" 8 M8 0,7
35 1619-342-51 5700 3) 70 120,5 133 48 40,0 50 72 100 12 1/8" 13 M8 1,1
45 1619-442-51 9900 3) 86 155,0 170 60 50,0 60 80 130 15 1/8" 15 M10 1,8
55 1619-542-51 13400 3) 100 184,0 208 70 57,0 75 95 160 16 1/8" 19 M12 2,4
65 1619-642-51 22700 3) 126 227,0 255 90 76,0 76 120 20 1/4" 21 M16 3,8
Force de maintien admissible voir
« Définition de la force de maintien ».
1)
En préparation
2)
Pour 100 (10 3 hPa)
3)
Pour 150 (10 3 hPa)
3)
Vérifier la profondeur du filetage
à l’aide d’une vis
4)
Par opération de blocage
RF 82 215/2002-01 13

STAR – Guidages à billes sur rails et guidages à rouleaux sur rails
Eléments de freinage pneumatiques
Elément de freinage pneumatique
BWPS pour guidages à
billes sur rails
avec plaque d’adaptation pour
fixation par le bas/par le haut
Rails adaptés :
1605-, 1606-, 1607-, 1645-, 1647-
Blocage sans pression (ressorts à énergie
de rappel)
- Pression d’ouverture minimale :
5,5 (10 3 hPa)
- Pression de service pneumatique
maximale : 8 (10 3 hPa)
Remarques
Ne peut être utilisé comme élément
de sécurité qu’après vérification de la
machine complète par un spécialiste !
Pour les tailles 35 à 45, utiliser de préférence
l’élément de freinage TKPS.
• Utiliser des périphériques rigides.
• N’utiliser que de l’air épuré et huilé.
La taille du filtre prescrite est de 25 µm.
• Consulter la notice avant la mise en
service.
• Vérifier que les lèvres du racleur rapporté
sont régulièrement appliquées
sur le rail. Le cas échéant, les réaligner.
Distribution 1) pour raccordement
d’air standard
Filtre à air
Raccordement d’air
Distribution 2) pour raccordement
d’air Plus
Raccordement
d’air Plus
Raccordement d’air
Diamètre nominal min. 6 mm
Diamètre nominal min. 6 mm
Taille
Références
Force de
maintien 1)
(ressorts à énergie
de rappel)
(N)
Force de
maintien 2)
(avec raccordement
d’air Plus)
(N)
Consommation en air
(litres normalisés)
(raccordement (raccordement
d’air)
d’air Plus)
(dm 3 /course) (dm 3 /course)
35 1619-340-00 900 2300 0,050 0,335
45 1619-440-00 1800 4000 0,081 0,542
55 1619-540-00 2800 5000 0,106 1,062
65 1619-640-00 3000 6000 0,166 1,935
1) Force de maintien par ressorts à énergie de rappel. La vérification a lieu en situation
montée avec une couche de lubrifiant huileux (ISO VG 68).
2) Augmentation de la force de maintien par apport d’air plus important de 5,5 (10 3 hPa)
sur le raccordement d’air Plus. Distribution par valve 5/2 ou 5/3 voies.
14 RF 82 215/2002-01

Raccordement d’air G 3
* )
pour la pression d’ouverture
à droite et à
gauche de ce côté
uniquement (pas de
raccordement Plus)
G 2
des deux côtés,
raccordement d’air
A
Plus* ) ou filtre à air
S 2
S 2
S 1 S 2
S 1
F 4
E 1
F 3
G 1
des deux côtés,
raccordement d’air* ) pour
la pression d’ouverture
F 2
N 2
N 3 N 1
F 1
H
Filtre à
air G1/8
(raccordement possible
des deux côtés)
Vis de réglage
Purge
* ) Seul un
raccordement
est nécessaire.
F 5
H 1
E 6
B 3 B 2
B 1
B 4
Toujours utiliser aussi les deux
alésages médians pour la fixation !
Tous les raccordements sont obturés à la livraison.
7
Trous de goupillage
Ouverture de clé 13
(T. 65 : Ouverture de clé 17)
E Raccordement d’air Plus M5
9
(Taille 65 : M6) (alternative)
E 1
E 2
E 3 E 4 E 5
E 7 E 8
N 9
S 10
Trous de goupillage
Dimensions
(mm)
Taille S
H7
10
N 9
35 8 8
45 10 10
55 12 12
65 14 12
Taille
Dimensions (mm)
A B 1
B 2
B 3
B 4
E 1
E 2
E 3
E 4
E 5
E 6
E 7
E 8
E 9
F 1
F 2
F 3
F 4
F 5
max.
max.
35 100 90 113,0 133 59 82 62 5,0 31,0 36,0 52 42,0 52,0 70,8 10,0 31 28 82 8,0
45 120 104 129,5 152 70 100 80 10,0 40,0 50,0 70 40,0 51,3 62,0 9,0 52 18 96 9,0
55 140 135 159,5 192 87 116 95 12,5 47,5 57,5 80 52,5 68,8 80,0 8,5 17 70 112 8,5
65 170 150 179,5 216 95 5) 142 110 14,0 55,0 64,0 100 56,0 74,3 123,0 20,0 20 75 123 12,0
Taille
Dimensions (mm)
G 1
G 2
G 3
H H
1)
1
N
2)
1
N
3)
2
N
4)
3
S 1
S 2
35 G1/8 G1/8 M5 48 42 14 10,1 10,0 8,6 M10
45 G1/8 G1/8 G1/8 60 52 18 12,5 12,5 10,5 M12
55 G1/8 G1/8 G1/8 70 59 18 12,5 12,5 12,2 M14
65 G1/4 G1/4 G1/4 90 76 22 20,0 20,0 14,2 M16
1) Tenir compte de la hauteur !
2) A fixation par le bas avec ISO 4762
3) A fixation par le bas avec ISO 6912
4) Profondeur de filetage vérifiée à l’aide
d’une vis
5) Pour 20 mm aussi
RF 82 215/2002-01 15

STAR – Guidages à billes sur rails et guidages à rouleaux sur rails
Eléments de freinage pneumatiques
Elément de freinage pneumatique
BWPS pour guidages à
rouleaux sur rails
avec plaque d’adaptation pour
fixation par le bas/par le haut
Rails adaptés :
1805-, 1806-, 1807-, 1845-, 1847-
Blocage sans pression (ressorts à énergie
de rappel)
- Pression d’ouverture minimale :
5,5 (10 3 hPa)
- Pression de service pneumatique
maximale : 8 (10 3 hPa)
Remarques
Ne peut être utilisé comme élément
de sécurité qu’après vérification de la
machine complète par un spécialiste !
Pour les tailles 35 à 45, utiliser de préférence
l’élément de freinage TKPS.
• Utiliser des périphériques rigides.
• N’utiliser que de l’air épuré et huilé.
La taille du filtre prescrite est de 25 µm.
• Consulter la notice avant la mise en
service.
• Vérifier que les lèvres du racleur rapporté
sont régulièrement appliquées
sur le rail. Le cas échéant, les réaligner.
Distribution 1) pour raccordement
d’air standard
Filtre à air
Raccordement d’air
Distribution 2) pour raccordement
d’air Plus
Raccordement
d’air Plus
Raccordement d’air
Diamètre nominal min. 6 mm
Diamètre nominal min. 6 mm
Taille
Références
Force de
maintien 1)
(ressorts à énergie
de rappel)
(N)
Force de
maintien 2)
(avec raccordement
d’air Plus)
(N)
Consommation en air
(litres normalisés)
(raccordement (raccordement
d’air)
d’air Plus)
(dm 3 /course) (dm 3 /course)
35 1810-340-00 900 2300 0,050 0,335
45 1810-440-00 1800 4000 0,081 0,542
55 1810-540-00 2800 5000 0,106 1,062
65 1810-640-00 3000 6000 0,166 1,935
1) Force de maintien par ressorts à énergie de rappel. La vérification a lieu en situation
montée avec une couche de lubrifiant huileux (ISO VG 68).
2) Augmentation de la force de maintien par apport d’air plus important de 5,5 (10 3 hPa)
sur le raccordement d’air Plus. Distribution par valve 5/2 ou 5/3 voies.
16 RF 82 215/2002-01

Raccordement d’air G 3
* )
pour la pression d’ouverture
à droite et à
gauche de ce côté
uniquement (pas de
raccordement Plus)
G 2
des deux côtés,
raccordement d’air
Plus*
A
) ou filtre à air
S 2
S 2
S 1 S 2
S 1 F 3 F 2
F 4
E 1
G 1
des deux côtés,
raccordement d’air* ) pour
la pression d’ouverture
N 2
N 3
F 1
H
Filtre à
air G1/8
(raccordement possible des
deux côtés)
N 1 1) Tenir compte de la hauteur !
Vis de réglage
Purge
* ) Seul un
raccordement
est nécessaire.
F 5
H 1
E 6
B 3 B 2 B 1
B 4
Toujours utiliser aussi les deux
alésages médians pour la fixation !
Tous les raccordements sont obturés à la livraison.
7
Trous de goupillage
Ouverture de clé 13
(T. 65 : Ouverture de clé 17)
E 2
E 3 E 4 E 5
E 7 E 8
E 9
Raccordement d’air Plus M5
(Taille 65 : M6) (alternative)
N 9
S 10
Trous de goupillage
Dimensions
(mm)
Taille S
H7
10
N 9
35 8 8
45 10 10
55 12 12
65 14 12
Taille
Dimensions (mm)
A B 1
B 2
B 3
B 4
E 1
E 2
E 3
E 4
E 5
E 6
E 7
E 8
E 9
F 1
F 2
F 3
F 4
F 5
max.
max.
35 100 90 113,0 129 59 82 62 5,0 31,0 36,0 52 42,0 50,0 70,8 10,0 31 28 82 8,0
45 120 104 129,5 148 70 100 80 10,0 40,0 50,0 70 40,0 49,3 62,0 9,0 52 18 96 9,0
55 140 135 159,5 180 87 116 95 12,5 47,1 57,5 80 52,5 62,8 80,0 8,5 17 70 112 8,5
65 170 150 179,5 199 95 5) 142 110 14,0 55,0 64,0 100 56,0 65,8 123,0 20,0 20 75 123 12,0
Taille
Dimensions (mm)
G 1
G 2
G 3
H H
1)
1
N
2)
1
N
3)
2
N
4)
3
S 1
S 2
35 G1/8 G1/8 M5 48 42 14 10,1 10,0 8,6 M10
45 G1/8 G1/8 G1/8 60 52 18 12,5 12,5 10,5 M12
55 G1/8 G1/8 G1/8 70 59 18 12,5 12,5 12,2 M14
65 G1/4 G1/4 G1/4 90 76 22 20,0 20,0 14,2 M16
2) A fixation par le bas avec ISO 4762
3) A fixation par le bas avec ISO 6912
4) Profondeur de filetage vérifiée à l’aide
d’une vis
5) Pour 20 mm aussi
RF 82 215/2002-01 17

STAR – Guidages à billes sur rails et guidages à rouleaux sur rails
Eléments de freinage pneumatiques
Elément de freinage pneumatique
BWPS pour guidages à
billes sur rails
sans plaque d’adaptation pour
fixation par le haut
Rails adaptés :
1605-, 1606-, 1607-, 1645-, 1647-
Blocage sans pression (ressorts à énergie
de rappel)
- Pression d’ouverture minimale :
5,5 (10 3 hPa)
- Pression de service pneumatique
maximale : 8 (10 3 hPa)
Remarques
Ne peut être utilisé comme élément
de sécurité qu’après vérification de la
machine complète par un spécialiste !
Pour les tailles 35 à 45, utiliser de préférence
l’élément de freinage TKPS.
• Utiliser des périphériques rigides.
• N’utiliser que de l’air épuré et huilé.
La taille du filtre prescrite est de 25 µm.
• Consulter la notice avant la mise en
service.
• Vérifier que les lèvres du racleur rapporté
sont régulièrement appliquées
sur le rail. Le cas échéant, les réaligner.
Distribution 1) pour raccordement
d’air standard
Filtre à air
Raccordement d’air
Distribution 2) pour raccordement
d’air Plus
Raccordement
d’air Plus
Raccordement d’air
Diamètre nominal min. 6 mm
Diamètre nominal min. 6 mm
Taille
Références
Force de
maintien 1)
(ressorts à énergie
de rappel)
(N)
Force de
maintien 2)
(avec raccordement
d’air Plus)
(N)
Consommation en air
(litres normalisés)
(raccordement (raccordement
d’air)
d’air Plus)
(dm 3 /course) (dm 3 /course)
35 1619-340-01 900 2300 0,050 0,335
45 1619-440-01 1800 4000 0,081 0,542
55 1619-540-01 2800 5000 0,106 1,062
65 1619-640-01 3000 6000 0,166 1,935
1) Force de maintien par ressorts à énergie de rappel. La vérification a lieu en situation
montée avec une couche de lubrifiant huileux (ISO VG 68).
2) Augmentation de la force de maintien par apport d’air plus important de 5,5 (10 3 hPa)
sur le raccordement d’air Plus. Distribution par valve 5/2 ou 5/3 voies.
18 RF 82 215/2002-01

Raccordement d’air G 3
* )
pour la pression d’ouverture
à droite et à
gauche de ce côté
uniquement (pas de
raccordement Plus)
S 2
S 1
A
S 2
G 2
des deux côtés,
raccordement d’air
Plus* ) ou filtre à air
F 3
G 1
des deux côtés,
raccordement d’air* ) pour
la pression d’ouverture
F 4 1) Tenir compte de la hauteur !
F 2
H
H 1
F 5
B 3 B 1
B 4
E 6
N 2
N 3
E 5 E 3 E 4
F 1
Filtre à
air G1/8
(raccordement possible
des deux côtés) Vis de réglage
Purge
7
Trous de goupillage
Ouverture de clé 13
(T. 65 : Ouverture de clé 17)
* ) Seul un
raccordement
est nécessaire.
N 9
S 10
E 7
E8
Toujours utiliser aussi les deux
alésages médians pour la fixation !
E 9
E 1
Tous les raccordements sont obturés à la livraison.
Raccordement d’air Plus M5 (Taille 65 : M6)
(alternative)
Trous de goupillage
Dimensions
(mm)
Taille S
H7
10
N 9
35 8 8
45 10 10
55 12 12
65 14 12
Taille
Dimensions (mm)
A B 1
B 3
B 4
E 1
E 3
E 4
E 5
E 6
E 7
E 8
E 9
F 1
F 2
F 3
F 4
F 5
max.
max.
35 100 90 110 59 82 5,0 31,0 36,0 52 42,0 52,0 70,8 10,0 31 28 82 8,0
45 120 104 127 70 100 10,0 40,0 50,0 70 40,0 51,3 62,0 9,0 52 18 96 9,0
55 140 135 167 87 116 12,5 47,5 57,5 80 52,5 68,8 80,0 8,5 17 70 112 8,5
65 170 150 186 95 5) 142 14,0 55,0 64,0 100 56,0 74,3 123,0 20,0 20 75 123 12,0
Taille
Dimensions (mm)
G 1
G 2
G 3
H H
1)
1
N
2)
1
N
3)
2
N
4)
3
S 1
S 2
35 G1/8 G1/8 M5 48 42 14 10,1 10,0 8,6 M10
45 G1/8 G1/8 G1/8 60 52 18 12,5 12,5 10,5 M12
55 G1/8 G1/8 G1/8 70 59 18 12,5 12,5 12,2 M14
65 G1/4 G1/4 G1/4 90 76 22 20,0 20,0 14,2 M16
2) A fixation par le bas avec ISO 4762
3) A fixation par le bas avec ISO 6912
4) Profondeur de filetage vérifiée à l’aide
d’une vis
5) Pour 20 mm aussi
RF 82 215/2002-01 19

STAR – Guidages à billes sur rails et guidages à rouleaux sur rails
Eléments de freinage pneumatiques
Elément de freinage pneumatique
BWPS pour guidages à
rouleaux sur rails
sans plaque d’adaptation pour
fixation par le haut
Rails adaptés :
1805-, 1806-, 1807-, 1845-, 1847-
Blocage sans pression (ressorts à énergie
de rappel)
- Pression d’ouverture minimale :
5,5 (10 3 hPa)
- Pression de service pneumatique
maximale : 8 (10 3 hPa)
Remarques
Ne peut être utilisé comme élément
de sécurité qu’après vérification de la
machine complète par un spécialiste !
Pour les tailles 35 à 45, utiliser de préférence
l’élément de freinage TKPS.
• Utiliser des périphériques rigides.
• N’utiliser que de l’air épuré et huilé.
La taille du filtre prescrite est de 25 µm.
• Consulter la notice avant la mise en
service.
• Vérifier que les lèvres du racleur rapporté
sont régulièrement appliquées
sur le rail. Le cas échéant, les réaligner.
Distribution 1) pour raccordement
d’air standard
Filtre à air
Raccordement d’air
Distribution 2) pour raccordement
d’air Plus
Raccordement
d’air Plus
Raccordement d’air
Diamètre nominal min. 6 mm
Diamètre nominal min. 6 mm
Taille
Références
Force de
maintien 1)
(ressorts à énergie
de rappel)
(N)
Force de
maintien 2)
(avec raccordement
d’air Plus)
(N)
Consommation en air
(litres normalisés)
(raccordement (raccordement
d’air)
d’air Plus)
(dm 3 /course) (dm 3 /course)
35 1810-340-01 900 2300 0,050 0,335
45 1810-440-01 1800 4000 0,081 0,542
55 1810-540-01 2800 5000 0,106 1,062
65 1810-640-01 3000 6000 0,166 1,935
1) Force de maintien par ressorts à énergie de rappel. La vérification a lieu en situation
montée avec une couche de lubrifiant huileux (ISO VG 68).
2) Augmentation de la force de maintien par apport d’air plus important de 5,5 (10 3 hPa)
sur le raccordement d’air Plus. Distribution par valve 5/2 ou 5/3 voies.
20 RF 82 215/2002-01

Raccordement d’air G 3
* )
pour la pression d’ouverture
à droite et à
gauche de ce côté
uniquement (pas de
raccordement Plus)
S 2
S 1
A
S 2
G 2
des deux côtés,
raccordement d’air
Plus* ) ou filtre à air
F 3
G 1
des deux côtés,
raccordement d’air* ) pour
la pression d’ouverture
F 4
Taille S 10
H7
N 9
F 2
F 1
H 1
B 3 B 1 E 4
B 4
N 9
N 2
H
F 5
N 3
E 3 E 5
Filtre à
air G1/8
(raccordement possible
des deux côtés)
Vis de réglage
Purge
E 6
7 Trous de goupillage
Ouverture de clé 13
(T. 65 : Ouverture de clé 17)
E 9
Raccordement d’air Plus M5 (Taille 65 : M6)
E 7 E 8
S 10
Toujours utiliser aussi les deux
alésages médians pour la fixation !
E 1
Tous les raccordements sont obturés à la livraison.
(alternative)
* ) Seul un
raccordement
est nécessaire.
Trous de goupillage
Dimensions
(mm)
35 8 8
45 10 10
55 12 12
65 14 12
Taille
Dimensions (mm)
A B 1
B 3
B 4
E 1
E 3
E 4
E 5
E 6
E 7
E 8
E 9
F 1
F 2
F 3
F 4
F 5
max.
max.
35 100 90 106 59 82 5,0 31,0 36,0 70 42,0 50,0 70,8 10,0 31 28 82 8,0
45 120 104 123 70 100 10,0 40,0 50,0 70 40,0 49,5 62,0 9,0 52 18 96 9,0
55 140 135 155 87 116 12,5 47,5 57,5 80 52,5 62,5 80,0 8,5 17 70 112 8,5
65 170 150 169 95 5) 142 14,0 55,0 64,0 100 56,0 65,5 123,0 20,0 20 75 123 12,0
Taille
Dimensions (mm)
G 1
G 2
G 3
H H
1)
1
N
2)
1
N
3)
2
N
4)
3
S 1
S 2
35 G1/8 G1/8 M5 48 42 14 10,1 10,0 8,6 M10
45 G1/8 G1/8 G1/8 60 52 18 12,5 12,5 10,5 M12
55 G1/8 G1/8 G1/8 70 59 18 12,5 12,5 12,2 M14
65 G1/4 G1/4 G1/4 90 76 22 20,0 20,0 14,2 M16
1) Tenir compte de la hauteur !
2) A fixation par le bas avec ISO 4762
3) A fixation par le bas avec ISO 6912
4) Profondeur de filetage vérifiée à l’aide
d’une vis
5) Pour 20 mm aussi
RF 82 215/2002-01 21

STAR – Guidages à billes sur rails et guidages à rouleaux sur rails
Eléments de freinage pneumatiques
Elément de freinage pneumatique
TKPS pour guidages à
billes sur rails
avec module supplémentaire et
plaque d’adaptation pour fixation
par le bas/par le haut
Forces axiales très élevées de
l’élément grâce à un module
supplémentaire et à des ressorts
plus puissants. Multiplication de la
force de maintien par un facteur de
2 à 2,45 comparativement à BWPS.
Rails adaptés :
1605-, 1606-, 1607-, 1645-, 1647-
Blocage sans pression (ressorts à énergie
de rappel)
- Pression d’ouverture minimale :
5,5 (10 3 hPa)
- Pression de service pneumatique
maximale : 8 (10 3 hPa)
Remarques
Ne peut être utilisé comme élément
de sécurité qu’après vérification de la
machine complète par un spécialiste !
• Utiliser des périphériques rigides.
• N’utiliser que de l’air épuré et huilé.
La taille du filtre prescrite est de 25 µm.
• Consulter la notice avant la mise en
service.
• Vérifier que les lèvres du racleur rapporté
sont régulièrement appliquées
sur le rail. Le cas échéant, les réaligner.
Distribution 1) pour raccordement
d’air standard
Filtre à air
Raccordement d’air
Diamètre nominal min. 6 mm
Distribution 2) pour raccordement
d’air Plus
Raccordement
d’air Plus
Raccordement d’air
Diamètre nominal min. 6 mm
Taille
Références
Force de
maintien 1)
(ressorts à énergie
de rappel)
(N)
Force de
maintien 2)
(avec raccordement
d’air Plus)
(N)
Consommation en air
(litres normalisés)
(raccordement (raccordement
d’air)
d’air Plus)
(dm 3 /course) (dm 3 /course)
35 1619-340-10 2200 3200 0,150 0,335
45 1619-440-10 3800 5000 0,243 0,542
55 3) 1619-540-10 5700 7000 0,318 1,062
1) Force de maintien par ressorts à énergie de rappel. La vérification a lieu en situation
montée avec une couche de lubrifiant huileux (ISO VG 68).
2) Augmentation de la force de maintien par apport d’air plus important de 5,5 (10 3 hPa)
sur le raccordement d’air Plus. Distribution par valve 5/2 ou 5/3 voies.
3) En préparation
22 RF 82 215/2002-01

Raccordement d’air G 3
* )
pour la pression d’ouverture
à droite et à
gauche de ce côté
uniquement (pas de
raccordement Plus)
H
H 1
F 5
E 6
B 3 B 2 B 1
B 5
Toujours utiliser
aussi les deux
alésages médians
pour la fixation !
A
S 2
S 2
S 1 S 2
S 1
F 3 F 2
F 4 F
N 1 F 1.1
2
N 3 N 1
E 1
Filtre à
air G1/8
(raccordement possible
des deux côtés)
7
Trous de goupillage
Ouverture de clé 13
E 3 E 4 E 5 E 2
E 7
E 8
E 1
G 2
des deux côtés,
raccordement d’air
Plus* ) ou filtre à air
Vis de réglage
Tous les raccordements sont obturés à la livraison.
G 1
des deux côtés,
raccordement d’air* ) pour
la pression d’ouverture
Purge
N 9
S 10
* ) Seul un
raccordement
est nécessaire.
Trous de goupillage
Dimensions
(mm)
Taille S
H7
10
N 9
35 8 8
45 10 10
55 5) 12 12
Taille
Dimensions (mm)
A B 1
B 2
B 3
B 5
E 1
E 2
E 3
E 4
E 5
E 6
E 7
E 8
F 1
F 1.1
F 2
F 3
F 4
F 5
max.
max.
35 100 90 159,0 180,0 46 82 62,0 5,0 31,0 36,0 52 42,0 98,5 8,5 – 23 36 80 8,5
45 120 104 177,5 201,0 48 100 80,0 10,0 40,0 50,0 70 40,0 99,5 9,0 10 27 38 96 10,0
55 5) 140 135 207,5 239,5 48 116 95,0 12,5 47,5 57,5 80 52,5 116,5 8,5 – 17 70 110 8,5
Taille
Dimensions (mm)
G 1
G 2
G 3
H H
1)
1
N
2)
1
N
3)
2
N
4)
3
S 1
S 2
35 G1/8 G1/8 M5 48 42 14 10,1 10,0 8,6 M10
45 G1/8 G1/8 M5 60 52 18 12,5 12,5 10,5 M12
55 5) G1/8 G1/8 G1/8 70 59 18 12,5 12,5 12,2 M14
1) Tenir compte de la hauteur !
2) A fixation par le bas avec ISO 4762
3) A fixation par le bas avec ISO 6912
4) Profondeur de filetage vérifiée à l’aide
d’une vis
5) En préparation
RF 82 215/2002-01 23

STAR – Guidages à billes sur rails et guidages à rouleaux sur rails
Eléments de freinage pneumatiques
Elément de freinage pneumatique
TKPS pour guidages à
rouleaux sur rails
avec module supplémentaire et
plaque d’adaptation pour fixation
par le bas/par le haut
Forces axiales très élevées de
l’élément grâce à un module
supplémentaire et à des ressorts
plus puissants. Multiplication de la
force de maintien par un facteur de
2 à 2,45 comparativement à BWPS.
Rails adaptés :
1805-, 1806-, 1807-, 1845-, 1847-
Blocage sans pression (ressorts à énergie
de rappel)
- Pression d’ouverture minimale :
5,5 (10 3 hPa)
- Pression de service pneumatique
maximale : 8 (10 3 hPa)
Remarques
Ne peut être utilisé comme élément
de sécurité qu’après vérification de la
machine complète par un spécialiste !
• Utiliser des périphériques rigides.
• N’utiliser que de l’air épuré et huilé.
La taille du filtre prescrite est de 25 µm.
• Consulter la notice avant la mise en
service.
• Vérifier que les lèvres du racleur rapporté
sont régulièrement appliquées
sur le rail. Le cas échéant, les réaligner.
Distribution 1) pour raccordement
d’air standard
Filtre à air
Raccordement d’air
Diamètre nominal min. 6 mm
Distribution 2) pour raccordement
d’air Plus
Raccordement
d’air Plus
Raccordement d’air
Diamètre nominal min. 6 mm
Taille
Références
Force de
maintien 1)
(ressorts à énergie
de rappel)
(N)
Force de
maintien 2)
(avec raccordement
d’air Plus)
(N)
Consommation en air
(litres normalisés)
(raccordement (raccordement
d’air)
d’air Plus)
(dm 3 /course) (dm 3 /course)
35 1810-340-10 2200 3200 0,150 0,335
45 1810-440-10 3800 5000 0,243 0,542
55 3) 1810-540-10 5700 7000 0,318 1,062
1) Force de maintien par ressorts à énergie de rappel. La vérification a lieu en situation
montée avec une couche de lubrifiant huileux (ISO VG 68).
2) Augmentation de la force de maintien par apport d’air plus important de 5,5 (10 3 hPa)
sur le raccordement d’air Plus. Distribution par valve 5/2 ou 5/3 voies.
3) En préparation
24 RF 82 215/2002-01

Raccordement d’air G 3
* )
pour la pression d’ouverture
à droite et à
gauche de ce côté
uniquement (pas de
raccordement Plus)
H
H 1
F 5
E 6
B 3 B 2 B 1
B 5
Toujours utiliser
aussi les deux
alésages médians
pour la fixation !
N 1
G 2
des deux côtés, G 1
des deux côtés,
raccordement d’air raccordement d’air* ) pour
A
S 2
S 1
Plus* ) ou filtre à air la pression d’ouverture
* ) Seul un
S 2
raccordement
S 2 S 1
F 3 F 2
est nécessaire.
F 4
N 2
F 1 F 1.1
N 3
Filtre à
air G1/8
(raccordement possible
des deux côtés)
E 1
7
Trous de goupillage
Ouverture de clé 13
E 3 E 4 E 5 E 2
E 7
E 8
E 1
Vis de réglage
Tous les raccordements sont obturés à la livraison.
Purge
N 9
S 10
Trous de goupillage
Dimensions
(mm)
Taille S 10
H7
N 9
35 8 8
45 10 10
55 5) 12 12
Taille
Dimensions (mm)
A B 1
B 2
B 3
B 5
E 1
E 2
E 3
E 4
E 5
E 6
E 7
E 8
F 1
F 1.1
F 2
F 3
F 4
F 5
max.
max.
35 100 90 159,0 175,0 46 82 62,0 5,0 31,0 36,0 52 42,0 96,0 8,5 – 23 36 80 8,5
45 120 104 177,5 196,5 48 100 80,0 10,0 40,0 50,0 70 40,0 97,5 9,0 10 27 38 96 10,0
55 5) 140 135 207,5 227,5 48 116 95,0 12,5 47,5 57,5 80 52,5 110,5 8,5 – 17 70 110 8,5
Taille
Dimensions (mm)
G 1
G 2
G 3
H H
1)
1
N
2)
1
N
3)
2
N
4)
3
S 1
S 2
35 G1/8 G1/8 M5 48 42 14 10,1 10,0 8,6 M10
45 G1/8 G1/8 M5 60 52 18 12,5 12,5 10,5 M12
55 5) G1/8 G1/8 G 1/8 70 59 18 12,5 12,5 12,2 M14
1) Tenir compte de la hauteur !
2) A fixation par le bas avec ISO 4762
3) A fixation par le bas avec ISO 6912
4) Profondeur de filetage vérifiée à l’aide
d’une vis
5) En préparation
RF 82 215/2002-01 25

STAR – Guidages à billes sur rails et guidages à rouleaux sur rails
Eléments de freinage pneumatiques
Elément de freinage pneumatique
TKPS pour guidages à
billes sur rails
avec module supplémentaire sans
plaque d’adaptation pour fixation
par le haut
Forces axiales très élevées de
l’élément grâce à un module
supplémentaire et à des ressorts
plus puissants. Multiplication de la
force de maintien par un facteur de
2 à 2,45 comparativement à BWPS.
Rails adaptés :
1605-, 1606-, 1607-, 1645-, 1647-
Blocage sans pression (ressorts à énergie
de rappel)
- Pression d’ouverture minimale :
5,5 (10 3 hPa)
- Pression de service pneumatique
maximale : 8 (10 3 hPa)
Remarques
Ne peut être utilisé comme élément
de sécurité qu’après vérification de la
machine complète par un spécialiste !
• Utiliser des périphériques rigides.
• N’utiliser que de l’air épuré et huilé.
La taille du filtre prescrite est de 25 µm.
• Consulter la notice avant la mise en
service.
• Vérifier que les lèvres du racleur rapporté
sont régulièrement appliquées
sur le rail. Le cas échéant, les réaligner.
Distribution 1) pour raccordement
d’air standard
Filtre à air
Raccordement d’air
Diamètre nominal min. 6 mm
Distribution 2) pour raccordement
d’air Plus
Raccordement
d’air Plus
Raccordement d’air
Diamètre nominal min. 6 mm
Taille
Références
Force de
maintien 1)
(ressorts à énergie
de rappel)
(N)
Force de
maintien 2)
(avec raccordement
d’air Plus)
(N)
Consommation en air
(litres normalisés)
(raccordement (raccordement
d’air)
d’air Plus)
(dm 3 /course) (dm 3 /course)
35 1619-340-11 2200 3200 0,150 0,335
45 1619-440-11 3800 5000 0,243 0,542
55 3) 1619-540-11 5700 7000 0,318 1,062
1) Force de maintien par ressorts à énergie de rappel. La vérification a lieu en situation
montée avec une couche de lubrifiant huileux (ISO VG 68).
2) Augmentation de la force de maintien par apport d’air plus important de 5,5 (10 3 hPa)
sur le raccordement d’air Plus. Distribution par valve 5/2 ou 5/3 voies.
3) En préparation
26 RF 82 215/2002-01

Raccordement d’air G 3
* )
pour la pression d’ouverture
à droite et à
gauche de ce côté
uniquement (pas de
raccordement Plus)
H
H 1
F 5
G 2
des deux côtés, G 1
des deux côtés,
raccordement d’air raccordement d’air* ) pour
A
S 2
S 1
Plus* ) ou filtre à air la pression d’ouverture
* ) Seul un
raccordement
S 2
F 3 F 2
est nécessaire.
F 4
N 2
F 1 F 1.1
N 3
Filtre à
air G1/8
(raccordement possible
des deux côtés)
Vis de réglage
Purge
B 3
B 1
B 5
E 6
Toujours utiliser
aussi les deux
alésages médians
pour la fixation !
Ouverture de clé 13
E 3 E 4
E 7
E 8
E 1
7
Trous de goupillage
E 5
Tous les raccordements sont obturés à la livraison.
N 9
S 10
Trous de goupillage
Dimensions
(mm)
Taille S
H7
10
N 9
35 8 8
45 10 10
55 5) 12 12
Taille
Dimensions (mm)
A B 1
B 3
B 5
E 1
E 3
E 4
E 5
E 6
E 7
E 8
F 1
F 1.1
F 2
F 3
F 4
F 5
max.
max.
35 100 90 157,0 46 82 5,0 31,0 36,0 52 42,0 98,5 8,5 – 23 36 80 8,5
45 120 104 175,0 48 100 10,0 40,0 50,0 70 40,0 99,5 9,0 10 27 38 96 10,0
55 5) 140 135 215,0 48 116 12,5 47,5 57,5 80 52,5 116,5 8,5 – 17 70 110 8,5
Taille
Dimensions (mm)
G 1
G 2
G 3
H H
1)
1
N
2)
1
N
3)
2
N
4)
3
S 1
S 2
35 G1/8 G1/8 M5 48 42 14 10,1 10,0 8,6 M10
45 G1/8 G1/8 M5 60 52 18 12,5 12,5 10,5 M12
55 5) G1/8 G1/8 G1/8 70 59 18 12,5 12,5 12,2 M14
1) Tenir compte de la hauteur !
2) A fixation par le bas avec ISO 4762
3) A fixation par le bas avec ISO 6912
4) Profondeur de filetage vérifiée à l’aide
d’une vis
5) En préparation
RF 82 215/2002-01 27

STAR – Guidages à billes sur rails et guidages à rouleaux sur rails
Eléments de freinage pneumatiques
Elément de freinage pneumatique
TKPS pour guidages à
rouleaux sur rails
avec module supplémentaire sans
plaque d’adaptation pour fixation
par le haut
Forces axiales très élevées de
l’élément grâce à un module
supplémentaire et à des ressorts
plus puissants. Multiplication de la
force de maintien par un facteur de
2 à 2,45 comparativement à BWPS.
Rails adaptés :
1805-, 1806-, 1807-, 1845-, 1847-
Blocage sans pression (ressorts à énergie
de rappel)
- Pression d’ouverture minimale :
5,5 (10 3 hPa)
- Pression de service pneumatique
maximale : 8 (10 3 hPa)
Remarques
Ne peut être utilisé comme élément
de sécurité qu’après vérification de la
machine complète par un spécialiste !
• Utiliser des périphériques rigides.
• N’utiliser que de l’air épuré et huilé.
La taille du filtre prescrite est de 25 µm.
• Consulter la notice avant la mise en
service.
• Vérifier que les lèvres du racleur rapporté
sont régulièrement appliquées
sur le rail. Le cas échéant, les réaligner.
Distribution 1) pour raccordement
d’air standard
Filtre à air
Raccordement d’air
Diamètre nominal min. 6 mm
Distribution 2) pour raccordement
d’air Plus
Raccordement
d’air Plus
Raccordement d’air
Diamètre nominal min. 6 mm
Taille
Références
Force de
maintien 1)
(ressorts à énergie
de rappel)
(N)
Force de
maintien 2)
(avec raccordement
d’air Plus)
(N)
Consommation en air
(litres normalisés)
(raccordement (raccordement
d’air)
d’air Plus)
(dm 3 /course) (dm 3 /course)
35 1810-340-11 2200 3200 0,150 0,335
45 1810-440-11 3800 5000 0,243 0,542
55 3) 1810-540-11 5700 7000 0,318 1,062
1) Force de maintien par ressorts à énergie de rappel. La vérification a lieu en situation
montée avec une couche de lubrifiant huileux (ISO VG 68).
2) Augmentation de la force de maintien par apport d’air plus important de 5,5 (10 3 hPa)
sur le raccordement d’air Plus. Distribution par valve 5/2 ou 5/3 voies.
3) En préparation
28 RF 82 215/2002-01

Raccordement d’air G 3
* )
pour la pression d’ouverture
à droite et à
gauche de ce côté
uniquement (pas de
raccordement Plus)
G 2
des deux côtés,
raccordement d’air
Plus* ) ou filtre à air
F 4
H 1
E 4
B 3
B 5
A
* ) Seul un
S 2
raccordement
S 1 S 2
F 3 F 2
est nécessaire.
B 1
E 6 7
N 2
F 1 F 1.1
H
F 5
N 3
Filtre à
air G1/8
(raccordement possible
des deux côtés) Vis de réglage
Purge
Trous de goupillage
Ouverture de clé 13
E 3 E 5
(mm)
Toujours utiliser
E 1 Taille S
H7
aussi les deux
10
N 9
E 7
E 8
N 9
S 10
Trous de goupillage
Dimensions
alésages médians
pour la fixation !
Tous les raccordements sont obturés à la livraison.
G 1
des deux côtés,
raccordement d’air* ) pour
la pression d’ouverture
35 8 8
45 10 10
55 5) 12 12
Taille
Dimensions (mm)
A B 1
B 3
B 5
E 1
E 3
E 4
E 5
E 6
E 7
E 8
F 1
F 1.1
F 2
F 3
F 4
F 5
max.
max.
35 100 90 152 46 82 5,0 31,0 36,0 52 42,0 96,0 8,5 – 23 36 80 8,5
45 120 104 171 48 100 10,0 40,0 50,0 70 40,0 97,5 9,0 10 27 38 96 10,0
55 5) 140 135 203 48 116 12,5 47,5 57,5 80 52,5 110,5 8,5 – 17 70 110 8,5
Taille
Dimensions (mm)
G 1
G 2
G 3
H H
1)
1
N
2)
1
N
3)
2
N
4)
3
S 1
S 2
35 G1/8 G1/8 M5 48 42 14 10,1 10,0 8,6 M10
45 G1/8 G1/8 M5 60 52 18 12,5 12,5 10,5 M12
55 5) G1/8 G1/8 G 1/8 70 59 18 12,5 12,5 12,2 M14
1) Tenir compte de la hauteur !
2) A fixation par le bas avec ISO 4762
3) A fixation par le bas avec ISO 6912
4) Profondeur de filetage vérifiée à l’aide
d’une vis
5)
En préparation
RF 82 215/2002-01 29

STAR – Guidages à billes sur rails et guidages à rouleaux sur rails
Eléments de freinage mécaniques
Elément de freinage mécanique
MK
pour guidages à billes sur rails (KSF)
1619-.42-60
Rails adaptés :
1605-, 1606-, 1607-, 1645-, 1647-
pour guidages à rouleaux sur rails
(RSF)
1810-.42-60
Rails adaptés :
1805-, 1806-, 1807-, 1845-, 1847-
Blocage sous pression (pneumatique)
Pression de service maximale :
12 (10 3 hPa)
Des plaques d’adaptation sont nécessaires
pour les guides hauts 1621-, 1624-, 1821-,
1824- des tailles 15, 25, 30, 35, 45 et 55.
(Disponibles en tant qu’accessoires :
références 1619-.40-65)
Remarques
• Utiliser des périphériques rigides.
• N’utiliser que de l’air épuré et huilé.
La taille du filtre prescrite est de 25 µm.
• Consulter la notice avant la mise en
service.
Les genres de construction et les dimensions
des KSF et des RSF étant en grande
partie identiques, nous n’avons représenté
que l’exécution KSF à titre d’exemple.
MK (KSF)
Distribution 1) pour raccordement d’air
Raccordement d’air
Filtre à air
Diamètre nominal min. 6 mm
Pour les tailles 15 et 20, diam. nominal min. 4 mm
Taille
Références Force de maintien 1)
(pression d’air)
KSF
RSF
15 1619-142-60 – 650
20 1619-842-60 – 1000
25 1619-242-60 1810-242-60 1200
30 1619-742-60 – 1750
35 1619-342-60 1810-342-60 2000
45 1619-442-60 1810-442-60 2250
55 1619-542-60 1810-542-60 3000
65 1619-642-60 1810-642-60 3000
1) Force de maintien pour 6 (10 3 hPa). La vérification a lieu en situation montée avec une
couche de lubrifiant huileux (ISO VG 68).
(N)
30 RF 82 215/2002-01

MK (KSF)
Vis de réglage
Raccordement
d’air M5
B
Plaque d’adaptation (accessoire)
A
N 3
H
H 1
F 2 F 3
F 1
F 4
Vis de réglage
E 1
5 (Taille 15 : 7)
S 2
Filtre à air M5, ø 8, ouverture de clé 7
(possible des deux côtés)
E 2
Raccordement
d’air M5
E 3
Tous les raccordements
sont obturés à la livraison.
Taille
Dimensions (mm)
A B E 1
E 2
E 3
F 1
F 2
F 3
F 4
H H 1
1)
N 3
2)
S 2
15 55 39 15 15 15,5 16,1 5,0 0,0 5,6 24 20,8 4,5 M4
20 66 39 20 20 9,0 6,0 4,5 17,2 4,5 30 27,0 6,0 M6
25 75 35 20 20 5,0 9,0 5,0 12,5 7,0 36 32,5 8,0 M6
30 90 39 22 22 8,5 10,3 14,5 9,5 8,5 42 38,5 9,0 M8
35 100 39 24 24 7,5 12,2 15,0 8,5 10,0 48 44,0 10,0 M8
45 120 49 26 26 11,5 14,5 19,5 9,5 14,5 60 52,0 15,0 M10
55 128 49 30 30 9,5 17,0 19,5 10,0 17,0 70 57,0 15,0 M10
65 138 49 30 30 9,5 14,5 19,5 10,0 14,5 90 73,5 20,0 M10
1) Tenir compte de la hauteur !
2) Profondeur de filetage vérifiée à l’aide d’une vis
RF 82 215/2002-01 31

STAR – Guidages à billes sur rails et guidages à rouleaux sur rails
Eléments de freinage mécaniques
Elément de freinage mécanique
MKS
pour guidages à billes sur rails (KSF)
1619-.40-60
Rails adaptés :
1605-, 1606-, 1607-, 1645-, 1647-
pour guidages à rouleaux sur rails
(RSF)
1810-.40-60
Rails adaptés :
1805-, 1806-, 1807-, 1845-, 1847-
Blocage sans pression (ressorts à
énergie de rappel)
– Pression d’ouverture minimale :
5,5 (10 3 hPa)
– Pression de service pneumatique
maximale : 8 (10 3 hPa)
Des plaques d’adaptation sont nécessaires
pour les guides hauts 1621-, 1624-, 1821-,
1824- des tailles 15, 25, 30, 35, 45 et 55.
(Disponibles en tant qu’accessoires :
références 1619-.40-65)
Remarques
Distribution 1) pour raccordement
d’air standard
Filtre à air
Raccordement d’air
Distribution 2) pour raccordement
d’air Plus
Raccordement
d’air Plus
Raccordement d’air
Ne peut être utilisé comme élément
de freinage !
A n’utiliser que lorsque l’axe est à l’arrêt.
• Utiliser des périphériques rigides.
• N’utiliser que de l’air épuré et huilé.
La taille du filtre prescrite est de 25 µm.
• Consulter la notice avant la mise en
service.
Les genres de construction et les dimensions
des KSF et des RSF étant en grande
partie identiques, nous n’avons représenté
que l’exécution KSF à titre d’exemple.
Taille
Diamètre nominal min. 6 mm
Pour les tailles 15 et 20,
diam. nominal min. 4 mm
KSF
Références Force de maintien 1)
RSF
Diamètre nominal min. 6 mm
Pour les tailles 15 et 20,
diam. nominal min. 4 mm
(ressorts à énergie
de rappel)
(N)
Force de maintien 2)
(avec raccordement
d’air Plus)
(N)
15 1619-140-60 – 400 1250
20 1619-840-60 – 600 1600
25 1619-240-60 1810-240-60 750 1950
30 1619-740-60 – 1050 2800
35 1619-340-60 1810-340-60 1250 3250
45 1619-440-60 1810-440-60 1450 3700
55 1619-540-60 1810-540-60 2000 5000
65 1619-640-60 1810-640-60 2000 5000
1) Force de maintien par ressorts à énergie de rappel. La vérification a lieu en situation
montée avec une couche de lubrifiant huileux (ISO VG 68).
2) Augmentation de la force de maintien par apport d’air plus important de 5,5 (10 3 hPa)
sur le raccordement d’air Plus. Distribution par valve 5/2 ou 5/3 voies.
32 RF 82 215/2002-01

MKS (KSF)
Raccordement
d’air Plus M5
ou filtre à air
Raccordement
d’air pour pression
d’ouverture M5
A
Plaque d’adaptation (accessoire)
Raccordement
d’air pour pression
d’ouverture M5
Raccordement
d’air Plus M5
ou filtre à ai
N 3
Vis de réglage
F 2 F 3
F 1
F 4
H 2
H
H 1
A 1
Vis de réglage
E 1
5 (Taille 15 : 7)
S 2
B E 2
B 1 Filtre à air M5, ø 8, ouverture de clé 7
E (possible des deux côtés)
3
D
Tous les raccordements
sont obturés à la livraison.
Taille
Dimensions (mm)
A A 1
B B 1
D E 1
E 2
E 3
F 1
F 2
F 3
F 4
H H 1
1)
H 2
N 3
2)
S 2
15 55 34,0 39 58 16 15 15 15,5 16,1 5,0 0,0 5,6 24 20,8 11,6 4,5 M4
20 66 43,0 39 61 20 20 20 9,0 6,0 4,5 17,2 4,5 30 27,0 15,5 6,0 M6
25 75 49,0 35 56 22 20 20 5,0 9,0 5,0 12,5 7,0 36 32,5 20,0 8,0 M6
30 90 58,0 39 68 25 22 22 8,5 10,3 14,5 9,5 8,5 42 38,5 24,0 9,0 M8
35 100 68,0 39 67 28 24 24 7,5 12,2 15,0 8,5 10,0 48 44,0 28,0 10,0 M8
45 120 78,8 49 82 30 26 26 11,5 14,5 19,5 9,5 14,5 60 52,0 35,5 15,0 M10
55 128 86,8 49 82 30 30 30 9,5 17,0 19,5 10,0 17,0 70 57,0 40,0 15,0 M10
65 138 98,8 49 82 30 30 30 9,5 14,5 19,5 10,0 14,5 90 73,5 55,0 20,0 M14
1) Tenir compte de la hauteur !
2) Profondeur de filetage vérifiée à l’aide d’une vis
RF 82 215/2002-01 33

STAR – Guidages à billes sur rails et guidages à rouleaux sur rails
Eléments de blocage manuels
Elément de blocage manuel HK
pour guidages à billes sur rails
et guidages à rouleaux sur rails
1619-...-82
Rails adaptés :
1605-, 1606-, 1607-, 1645-, 1647-,
1805-, 1806-, 1807-, 1845-, 1847-
Les éléments de blocage manuels sont
utilisables tant avec les guidages à billes
sur rails qu’avec les guidages à rouleaux
sur rails.
Des plaques d’adaptation sont nécessaires
pour les guides hauts 1621-, 1624-, 1821-,
1824- des tailles 25, 30, 35, 45 et 55.
(Disponibles en tant qu’accessoires :
références 1619-.42-85)
HK sur guidage à billes sur rails
HK sur guidage à rouleaux sur rails
A
Plaque d’adaptation (accessoire)
L
N 3
H
H 1
C
Position de la poignée variable.
Poignée disponible en d’autres variantes.
B
E 2
E 1
S 2
L 2
L 1
E 3
(non engagée)
Taille Références Force de Dimensions (mm)
maintien A B C H H 1
E 1
E 2
E 3
L L 1
L 2
N 3
1)
S 2
15 1619-142-82 1200 N / 4 Nm 47 25 19,3 24 19 17 17 4,0 40 31 35 5 M4
20 1619-842-82 1200 N / 5 Nm 60 24 24,5 30 23 15 15 4,5 40 31 35 6 M5
25 1619-242-82 1200 N / 5 Nm 70 30 28,9 36 29 20 20 5,0 65 43 47 7 M6
30 1619-742-82 2000 N / 15 Nm 90 39 34,0 42 33 22 22 8,5 80 55 59 8 M6
35 1619-342-82 2000 N / 15 Nm 100 39 38,0 48 41 24 24 7,5 80 55 59 10 M8
45 1619-442-82 2000 N / 15 Nm 120 44 47,0 60 48 26 26 9,0 80 55 59 14 M10
55 1619-542-82 2000 N / 22 Nm 140 49 56,5 70 51 30 30 9,5 95 64 68 14 M14
65 1619-642-82 3000 N / 22 Nm 160 64 69,5 90 66 35 35 14,5 95 64 68 20 M16
1)
Profondeur de filetage vérifiée à l’aide d’une vis
34 RF 82 215/2002-01

Plaques d’adaptation
Plaque d’adaptation pour MK,
MKS et HK sur guidages à
billes sur rails et guidages
à rouleaux sur rails
Pour raccordement sur guides hauts 1621-,
1624-, 1821-, 1824- des tailles 15, 25,
30, 35, 45 et 55.
A
D
E 1
ø d
B
E 2
Taille
Références
Dimensions (mm)
MK/MKS A B D E 1
E 2
d
15 1619-140-65 55 39 4 15 15 4,5
25 1619-240-65 75 35 4 20 20 6,5
30 1619-740-65 90 39 3 22 22 8,5
35 1619-340-65 100 39 7 24 24 8,5
45 1619-440-65 120 49 10 26 26 10,5
55 1619-540-65 128 49 10 30 30 10,5
Taille
Références
Dimensions (mm)
HK A B D E 1
E 2
d
15 1619-142-85 47 25 4 17 17 4,5
25 1619-242-85 70 30 4 20 20 6,5
30 1619-742-85 90 39 3 22 22 8,5
35 1619-342-85 100 39 7 24 24 8,5
45 1619-442-85 120 44 10 26 26 10,5
55 1619-542-85 140 49 10 30 30 10,5
RF 82 215/2002-01 35

Cette documentation a été établie avec le plus grand
soin. L’exactitude de toutes les indications a été vérifiée.
Nous déclinons cependant toute responsabilité
pour les dommages résultant des erreurs éventuelles
ou indications incomplètes.
Les livraisons, ainsi que toutes transactions commerciales
reposent sur nos conditions générales de vente et de
livraison, qui sont expressément mentionnées sur le tarif
en vigueur et sur les confirmations de commandes.
Nos produits étant soumis à une constante évolution, les
indications sont faites sous réserve de toute modification.
Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation,
même partielles, reservés.
Certifié par le DQS
conformément à ISO 9001
(N° d‘enreg. 1617)
Rexroth Star GmbH
97419 Schweinfurt, Germany
Une entreprise
du Groupe Bosch Rexroth
Téléphone +49-9721-937-0
Télécopie +49-9721-937-275
(centrale téléphonique)
Télécopie +49-9721-937-250
(numéro direct)
Internet www.rexroth-star.com
Guidages à billes sur rails et guidages à
rouleaux sur rails
Eléments de blocage hydrauliques
Eléments de freinage pneumatiques
Eléments de blocage manuels
RS 82 215/2002-01
Imprimé sur papier blanchi sans chlore
Imprimé en République fédérale d’Allemagne
- p 2002/xx/xx/X
Linear Motion and
Assembly Technologies