Version PDF - Salaberry-de-Valleyfield

2 À propos de...
L’histoire est un récit, le nôtre est fascinant!
Écrire l’histoire, c’est ce que chacun de
nous fait au quotidien. Il est essentiel
de se rappeler notre histoire; lorsque
l’on sait d’où l’on vient, on comprend
mieux la direction que l’on doit emprunter.
La photo de la page couverture, de
l’un des gagnants du concours photos
2010 de la Ville, représente l’ancien
hôtel de ville transposée dans un
décor actuel! Par delà les époques,
il y a des images qui survivent au passé.
L’histoire est la mémoire de notre
communauté; elle nous aide à comprendre
comment notre société en est
arrivée à son organisation actuelle. Elle
nous apprend ce qu’elle doit au passé,
ce qu’elle en a conservé, ce qui a été
abandonné ou transformé, ce qui a
grandi, ce qui a disparu; l’histoire nous
raconte enfin ce que nous sommes.
Il est heureux que l’historien se serve
de toutes les traces laissées par les
hommes pour en faire une synthèse et
écrire leur histoire : objets trouvés dans
le sol, monuments, maisons, vêtements,
archives, tableaux, peintures,
photos, témoignages oraux ou écrits;
même les légendes ont parfois du vrai.
Très bientôt, dans quelques semaines
à peine, notre nouveau musée de société,
le MUSO, écrira, en ouvrant ses
portes, une nouvelle page d’histoire. Il
deviendra physiquement une source
précieuse et intarissable d’information
sur notre patrimoine car, dans ses entrailles,
habitera notre histoire que nous
pourrons désormais visiter comme témoins
privilégiés que nous sommes.
Le MUSO nous racontera avec émotion
les vestiges de notre passé, il aura
la difficile tâche de sauvegarder et promouvoir
notre patrimoine identitaire et
communautaire. Le MUSO constituera
enfin un joyau précieux pour notre culture,
pour notre mémoire.
Désormais, tous ceux et celles qui, par
leur travail l’animeront, le feront vivre et
tous ceux qui lui rendront visite seront
de fervents témoins de notre passé. Le
MUSO constitue désormais une ressource
inestimable qui assurera notre
postérité.
Campivallensiennes et Campivallensiens,
soyons fiers de nos origines et de notre
Ville qui depuis 137 ans se raconte au
quotidien et grandit en sagesse à force
d’engagement citoyen!
Denis Lapointe
Maire
Conseil municipal
Ville de Salaberry-de-Valleyfield
1 re rangée : Denis Laître, Louise Sauvé, Denis
Lapointe, Pierre-Paul Messier et Jacques Smith.
2 e rangée : Robert Savard, Jean-Marc Rochon,
Jean-Jacques Leduc et Normand Amesse.

4 Comité mixte municipal-industriel
CE COMITÉ TRAVAILLE POUR VOUS!
SA MISSION : réduire, voire éliminer les impacts sur la santé ou environnementaux
provoqués par un sinistre ou un accident industriel majeur causé par la production,
la manipulation, l’entreposage de matières dangereuses.
CONSTITUÉ de représentants issus de la Ville de Salaberry-de-Valleyfield,
d’organisations gouvernementales tels Environnement Canada, la Régie régionale
de la santé et des services sociaux, la Sécurité publique du Québec, le ministère
du Développement durable, Environnement et Parcs, la Sûreté du Québec, un
représentant de chaque industrie et de représentants des citoyens.
VISE toute la population résidente, qu’elle vive à proximité ou non d’installations
industrielles. Les effets potentiellement nocifs d’accidents impliquant des matières
dangereuses peuvent, en outre, toucher à des municipalités voisines.
Ensemble, les citoyens, les industries et la Ville de Salaberry-de-Valleyfield, nous
voulons être prêts à réagir, à intervenir de façon efficace et coordonnée, le cas
échéant, et ce, partout sur notre territoire.
Les industries ou entreprises participantes
AkzoNobel − Budget Propane − CEZinc − Diageo − General Dynamics − Goodyear −
Grace − National Silicates − Owens Corning − Pro Flamme − Pro Transfert −
Produits chimiques performants − Produits chimiques Régent − Univar Canada −
Usine de filtration de Salaberry-de-Valleyfield − Valleytank.

Comité mixte municipal-industriel
5
Des citoyens vous représentent sur le CMMI
Mme Céline Tremblay et M. Robert Larivière
vous y représentent, Campivallensiennes et
Campivallensiens.
« Nous nous permettons d’insister sur le fait qu’il est de votre devoir de participer
à l’une des deux séances publiques d’information. Depuis 2005, ce CMMI travaille
d’arrache-pied afin d’analyser les risques d’accidents industriels majeurs
sur notre territoire, d’en élaborer les interventions d’urgence et de vous préparer
à y faire face, le cas échéant.
Il faut être membre de ce comité pour réaliser le temps et l’énergie qui y ont été
consacrés depuis toutes ces années afin d’en arriver à vous présenter le tout lors
de ces séances d’information qui vous sont complètement dédiées, et ce, afin
d’assurer votre sécurité et celle de votre famille » d’insister Mme Céline Tremblay
et M. Robert Larivière, vos représentants sur le CMMI.
En attendant les séances d’information, nous vous invitons à :
• préparer votre trousse de 72 heures (vous n’êtes pas certain de ce qu’elle doit
contenir, visiter le www.ville.valleyfield.qc.ca / urgences / mesures d’urgence /
trousse d’urgence de base;
• visiter le site Internet de la Ville de Salaberry-de-Valleyfield www.ville.valleyfield.qc.ca
et www.infosuroit.com;
• pour ceux et celles qui n’ont pas accès à Internet, syntoniser les ondes de la
radio locale CKOD FM 103,1 pour des consignes à suivre lors d’incident ou
d’accident − s’assurer d’avoir une radio à piles lors d’une panne d’électricité.

6 Comité mixte municipal-industriel
À NOTER DÈS MAINTENANT À VOTRE AGENDA
Un rendez-vous essentiel pour votre sécurité et celle de votre famille :
SÉANCES PUBLIQUES D’INFORMATION − CMMI
Hôtel Plaza Valleyfield
18 h 30
Le mardi 8 novembre 2011
ou
Le mercredi 9 novembre 2011
Sur place, des kiosques d’information sur les industries participantes,
la Ville de Salaberry-de-Valleyfield, les ministères, les services d’urgence :
qui sont-ils que font-ils quels sont leurs procédés leurs produits
leurs mesures de sécurité Également sur place, des véhicules d’urgence.
POUR TOUT SAVOIR SUR :
• la gestion des risques d’accidents industriels majeurs;
• les impacts potentiels sur la santé, les biens et l’environnement lors d’un éventuel
accident;
• la façon de prévenir les accidents;
• comment votre famille et vous-même devez réagir advenant une situation
d’urgence (confinement ou évacuation);
• comment serez-vous alertés;
• soyez témoins des conséquences positives de la création du CMMI.
INFO : 450 370-4300
Une opportunité pour vous d’entendre les spécialistes des ministères de la
Santé, de la Sécurité civile, de l’Environnement, du CMMI, des industries
et de la Ville de Salaberry-de-Valleyfield.
PRIX DE PRÉSENCE
iPad pour une participation

Circulation
7
Le passage piétonnier
a toujours priorité…
Vous avez sûrement remarqué la
présence de ces balises vertes, placées
à différents endroits, sur le territoire
campivallensien, au cours de l’été
Ces balises visent à faire respecter les
traverses piétonnières de façon à créer
un obstacle qui a pour effet de rétrécir
la rue et de modifier le comportement
des automobilistes. Cette nouvelle
perception de l’espace amène les
automobilistes à ralentir.
À ce jour, plusieurs automobilistes
ignorent encore qu’ils ont l’obligation
d’immobiliser leur véhicule devant un
passage si un piéton signale son intention
de vouloir traverser la chaussée.
L’article 410 du Code de la sécurité
routière stipule « Lorsqu’un piéton
s’engage dans un passage pour piétons,
le conducteur d’un véhicule routier doit
immobiliser son véhicule et lui permettre
de traverser et le conducteur d’une
bicyclette doit également lui permettre
de traverser ».
ATTENTION!

8 Service récréatif et communautaire
Bibliothèque ARMAND-FRAPPIER
Rencontre avec l’écrivain
Yves Beauchemin
Venez rencontrer l’auteur de nombreux
romans dont Le matou qui lui a valu
une réputation internationale.
Date : 13 octobre − 19 h
Les sels et les poivres
Venez en apprendre davantage sur les sels et poivres de différents pays et terroirs
avec Sonia Duquette.
Date : 10 novembre − 19 h
L’estime de soi des parents
Le conférencier Germain Duclos, psychoéducateur, orthopédagogue et auteur de
renom, répond aux questions des parents sur leur estime de soi et leur compétence
parentale.
Date : 24 novembre − 19 h
Heure du conte
Une nouvelle série de contes sera offerte aux enfants de 3 à 5 ans les samedis
10 septembre, 8 octobre et 12 novembre − 10 h 30 − à la Bibliothèque Armand-
Frappier.
Entrée libre, réservation obligatoire : 450 370-4860
Plusieurs autres activités sont aussi au programme. Informez-vous auprès de
votre bibliothèque.
Bibliothèque Armand-Frappier
80, rue Saint-Thomas
450 370-4860
biblio.a.frappier@colval.qc.ca
Horaire régulier (dès le 6 septembre)
Du lundi au vendredi : 8 h à 20 h
Samedi et dimanche : 10 h à 16 h
Succursale Saint-Timothée
4949, boulevard Hébert
450 371-6854
biblio.a.frappier@colval.qc.ca
Horaire régulier (dès le 6 septembre)
Lundi et mardi : 12 h à 18 h
Mercredi, jeudi et vendredi : 12 h à 20 h
Samedi : 10 h à 16 h
Dimanche : Fermé

Service récréatif et communautaire
9
La carte du citoyen
La carte du citoyen est offerte à tous les résidents de Salaberry-de-Valleyfield.
Privilèges
Cette carte est une pièce d’identité permettant à son détenteur d’obtenir certains
avantages :
Réductions de frais
• Inscriptions aux activités offertes par
les organismes jeunesses reconnus
par le Service récréatif et communautaire
• Les P’tits dimanches
Accès gratuits
• Bibliothèque Armand-Frappier
et succursale Saint-Timothée
• Baignade libre
• Patinage libre à l’intérieur
• Plage du Parc régional des Îles
Durée
La carte est valide pour deux (2) ans à compter de la date d’émission.
COÛT
Elle est émise au coût de 3 $ (exempt de taxes). Les mêmes frais s’appliquent
lors du renouvellement ou du remplacement de celle-ci.
Il est possible de se la procurer à la Bibliothèque Armand-Frappier ou à sa
succursale de Saint-Timothée et une photo est prise sur place.
DOCUMENTS REQUIS
Permis de conduire OU carte d’assurance-maladie et compte récent de téléphone,
d’électricité ou autre (les baux ne sont pas acceptés).
Jeunes de 15 ans et moins
• Le parent doit accompagner l’enfant.
• Le parent doit présenter un bulletin scolaire OU le certificat de naissance OU le
baptistaire du jeune.

10 Service récréatif et communautaire
Expo-concours de
l’Association Valédar
Venez admirer les magnifiques œuvres
de nos artistes en art visuel.
Le thème de cette 13 e édition est
Vie – Magie – Mystère
Dates : 9, 10, 11, 16, 17 et 18
septembre
Heure : 12 h à 18 h (fermeture
à 17 h le 18 septembre)
Lieu :
Édifice Jean-H.-Besner
Parc Delpha-Sauvé
Coût : Gratuit
Info : 450 427-2077
Conférences de la Société
d’histoire et de généalogie
de Salaberry
Histoire du catholicisme québécois
Les années difficiles (1760-1839)
Conférencier : Lucien Lemieux
Date : 13 septembre – 19 h 30
Lieu : Club nautique
410, rue Victoria
Coût : Gratuit
Jos. Montferrand, roi des forêts de
l’Outaouais ou pilier de tavernes
Organisée conjointement avec la
Bibliothèque Armand-Frappier
Conférencier : Michel H. Prévost
Date : 18 octobre – 19 h 30
Lieu : Club nautique
410, rue Victoria
Coût : Gratuit
Info : 450 371-0632
www.shgs.suroit.com
Concerts intimes à l’édifice
Raphaël-Barrette
Série de spectacles où les artistes sont
à proximité du public, d’où le nom de
l’activité. Places limitées. La programmation
complète est disponible sur le
site Internet de la Ville.
Dates : 15 septembre, 20 octobre,
17 novembre, 15 décembre
et 19 janvier
Heure : 19 h
Lieu :
Édifice Raphaël-Barrette
(222, rue Alphonse-Desjardins)
Coût : Gratuit
Info : 450 370-4390
répertoire culturel DE LA MRC DE
BEAUHARNOIS-SALABERRY (REFONTE)
Il y a déjà neuf (9) ans que le répertoire
des ressources culturelles existe.
Afin de valider les inscriptions et connaître
les nouveaux artistes de la région,
que ce soit en peinture, danse,
théâtre, cinéma, céramique, chanson,
humour, marqueterie, tissage, tricot ou
toute autre discipline culturelle, vous
pouvez vous inscrire tout à fait GRA-
TUITEMENT au répertoire culturel de
la MRC de Beauharnois-Salaberry.
Pour ce faire, vous devez compléter
le formulaire disponible à la MRC ou
encore sur son site Internet : www.mrcbeauharnois-salaberry.com,
dans la
section CULTURE, ou encore en faire
la demande par courriel à : j.roussy@
mrc-beauharnois-salaberry.com, ou par
télécopieur au numéro 450 225-0872.

Service récréatif et communautaire
11
Journées de la culture
30 septembre au 2 octobre
Rendez-vous sur le site Internet de la
Ville afin de prendre connaissance de
l’ensemble des activités qui se dérouleront
durant cette fin de semaine :
www.ville.valleyfield.qc.ca
Visite guidée du Quartier Nord
Date : 2 octobre – 13 h
Lieu : Départ au Centre
Garneau, salle 001
(28, rue Saint-Paul)
Coût : Contribution volontaire
Groupe de 6 à 15 personnes / 25 $
(sur réservation)
Info : 450 371-1700 ou 450 370-4855
info@lemuso.com
Salon des artisans
Invitation à rencontrer plusieurs artistes
et artisans du Suroît œuvrant dans
diverses disciplines. Choix de cadeaux
uniques, originaux et à prix abordables.
Dates : 19 et 20 novembre
Lieu : Centre sportif et culturel
4949, boulevard Hébert
Info : 450 377-2135 / 450 377-9905
Vente de garage extérieure
La vente de garage automnale à
Salaberry-de-Valleyfield… pour faire le
plein de rencontres amicales!
Aucun permis n’est requis.
Dates : 3, 4 et 5 septembre
Info : 450 370-4390
Coupe du Québec
de kayak d’eau vive
Au cours de cette fin de semaine,
pagayeurs et pagayeuses s’affronteront
pour la sélection provinciale.
Date : 11 septembre – 9 h à 15 h
Lieu : Rivière Saint-Charles
(derrière le centre commercial)
Info : www.kayakvalleyfield.org
Exposition de voitures
antiques et classiques
Venez admirer les belles d’autrefois
dans le cadre enchanteur du parc
Delpha-Sauvé.
Date : 11 septembre – 8 h à 16 h
Lieu : Parc Delpha-Sauvé
Coût : Gratuit
Info : 450 429-8508
Bureau
d’information touristique
Lieu :
Info :
1155, boulevard Mgr-Langlois
Tourisme Suroît
450 377-7676
info@tourisme-suroit.qc.ca
www.tourisme-suroit.qc.ca

12 Service récréatif et communautaire
La Fête des récoltes
La Parc régional des îles sera l’hôte de la 3 e édition de la Fête des récoltes
le 18 septembre 2011 – 11 h à 16 h.
Nombreux producteurs de la grande région
Nouveauté de cette année
6 chefs cuisiniers de la région concocteront des mets
à partir de nos produits locaux
Prix d’entrée : 5 $ incluant 6 coupons pour dégustations
Au programme
- Dégustations - Chasse aux trésors
- Prestations musicales - Maquillages

Service récréatif et communautaire
13
Activités à la Cité des Arts et des Sports
Nouveau! Pataugeoire avec jeux d’eau pour les jeunes
Baignade libre (7 septembre 2011 au 14 juin 2012)
Coût : 2 $ / Enfant (2-16 ans)
3,50$ / Étudiant (17 ans et + avec carte)
4,50$ / Adulte (17 ans et +)
Lieu : Cité des Arts et des Sports
100, rue Saint-Thomas
Gratuit sur présentation de la carte du citoyen
Mardi, mercredi et vendredi − 14 h à 15 h 30
Samedi − 14 h à 15 h 30
Cet horaire est sujet à changement.
Journées spéciales − 13 h à 16 h
23 septembre, 28 octobre
18 novembre, 2 décembre 10 octobre − 14 h à 16 h
Outre les heures offertes par la Ville, la Cité des Arts et des Sports vous
propose plusieurs autres périodes de baignade libre au prix régulier.
Pour les jeunes
• Natation préscolaire
• Natation junior
• Plongeon
• Nage synchronisée
• Jeune sauveteur
• Cours spécialisés pour devenir sauveteur
• Cours de dessin
• Cours de peinture à l’huile
• Cours de gardien averti
• Club aquatique Salaberry
Pour les adultes
• Cours pré et postnatals en piscine
• Aquaforme
• Aqu’Adulte
• Aquapoussette
• Maman en forme
Pour les 55 ans et plus
• Natation
• Gymnastique douce en piscine
• Santé boomers en salle
Pour les 17 ans et plus
• Salle d’entraînement
• Appareils cardio
• Pilates
• Boomers Workout et +
• Aérobie
• Spinning
• Bain sauna
• Bain tourbillon
Information
Cité des Arts et des Sports
100, rue Saint-Thomas
450 373-6573

14 Service récréatif et communautaire
Patinage libre à l’intérieur
Aréna du Centre civique − 84, rue Marquette
Période : 10 octobre 2011 au 6 avril 2012
Horaire : Lundi, mercredi et vendredi − 13 h 30 à 14 h 30
Dimanche − 13 h 30 à 16 h
*** Annulé les 23 octobre, 25 décembre et 1 er janvier ***
Journées spéciales – 12 h 30 à 15 h 30
10 et 28 octobre, 18 novembre, 2, 26, 28 et 30 décembre, 2, 4, 6 et 9 janvier
Aréna Salaberry − 158, rue Nicholson
Période : 11 octobre 2011 au 5 avril 2012
Horaire : Mardi et jeudi − 13 h 30 à 14 h 30
*** Annulé le 22 décembre ***
Journées spéciales – 12 h 30 à 15 h 30
27 et 29 décembre, 3 et 5 janvier
Centre sportif et culturel − 4949, boulevard Hébert
Période : 10 octobre 2011 au 6 avril 2012
Dates : 10 et 28 octobre,18 novembre, 2, 26, 27, 28, 29 et 30 décembre,
2, 3, 4, 5, 6, 9 et 27 janvier
Heure : 10 h à 12 h
Coût : 2 $ (gratuit avec la carte du citoyen)
Hockey libre
Période : 10 octobre 2011 au 6 avril 2012
Horaire : Lundi, mercredi, vendredi – 13 h à 15 h
*** Annulé les 11 novembre et 13 janvier ***
Coût :
10 $ (5 $ avec la carte du citoyen)
Les journées spéciales et l’horaire régulier peuvent être soumis
à des changements sans préavis.
450 371-6624

Service récréatif et communautaire
15
La Nuit des sans-abri
à Salaberry-de-Valleyfield
Le vendredi 21 octobre 2011 aura lieu le lancement de la 7 e édition de la Nuit
des sans-abri à Salaberry-de-Valleyfield.
L’événement se déroulera dans le parc Delpha-Sauvé, à la rotonde, de 18 h à
6 h. Cette année, le thème est Personne n’est à l’abri avec une lumière toute
spéciale sur le logement. Personne n’est à l’abri de perdre son boulot, de ne pas
avoir de logement, de vivre une rupture amoureuse, de la maladie…
La Nuit des sans-abri est une vigile de sensibilisation à la situation de pauvreté,
de désaffiliation sociale, d’itinérance et de détresse qui confronte de plus en plus
de Québécois et Québécoises. Vivre dans la rue n’est pas un choix.
Pour toute information, implication ou donation de vêtements, couvertures,
denrées ou argent pour la Nuit des sans-abri, vous pouvez communiquer avec
Francis Jourdain au 450 544-1294 ou Claude Théorêt au 450 373-1333.

Musée de société
des Deux-Rives
Expositions
Graffiti : L’art à vif – Une expérience dans l’ombre
Munis d’une lampe frontale, plongez dans un univers urbain souvent méconnu,
celui du graffiti.
Nous : L’histoire de Salaberry-de-Valleyfield à travers les yeux de ses citoyens
Les gens de Salaberry-de-Valleyfield se remémorent leur passé, vivent leur
présent et entrevoient leur futur. Une exposition multimédia à voir absolument, à
vivre intensément…
Histoire de la CRÉ Vallée-du-Haut-Saint-Laurent
Parallèlement à l’exposition Nous, découvrez les faits marquants du développement
d’une région façonnée par l’eau, l’agriculture et l’industrie.
Vous êtes ici, Peter Rozon, prise 1
Événements à caractère religieux, sportif, politique, culturel ou encore industriel
croqués sur le vif par le photographe-reporter Peter Rozon de 1955 à 1975. Souvenirs
garantis!
Horaire : Mercredi au dimanche – 11 h à 16 h
Coût : Adulte 7 $ / Étudiant (avec carte) 5 $ / Aîné 5 $
Famille 15 $ (2 adultes, 2 enfants) / Enfant gratuit (5 ans et moins)
Membre : 3,50 $
Le coût d’entrée vous donne droit à toutes les expositions du Musée
Visites guidées
Une randonnée pédestre dans la ville de Salaberry-de-Valleyfield avec des guides
chevronnés où histoire, urbanisme, architecture et anecdotes sont au rendezvous.
Sur réservation de groupe (minimum 5 personnes)
Coût : Moins de 10 personnes : Enfant 5 $ / Adulte 7 $
10 personnes et plus : Enfant 3 $ / Adulte 5 $
Vous souhaitez organiser une fête d’enfants spéciale et mémorable
Contactez-nous!

Les samedis en Arts visuels du MUSO
Des ateliers d’initiation en arts visuels pour découvrir et explorer de nouvelles
façons de s’exprimer. Des heures de plaisir en perspective!
Septembre –
le mois de la photographie
Initiation à la photographie
Christine Barrette, photographe professionnelle,
transmettra sa passion et son savoir.
Dates : 3, 10, 17 et 24 septembre
Octobre –
le mois de l’argile
Initiation à l’argile
Stéphane Roy, artiste multidisciplinaire,
partagera des notions de base du
modelage et des notions plus complexes
permettant la fabrication d’objets et
même de sculptures.
Dates : 8, 15, 22 et 29 octobre
Novembre –
le mois du dessin artistique
Initiation au dessin artistique
Mary Lee Sanders, peintre animalier,
abordera les techniques de base en
dessin artistique. Un atout important
pour toute personne qui souhaite apprendre
à peindre!
Dates : 5, 12, 19 et 26 novembre
TARIFICATION
Coût / Adulte / 9 h à 11 h 30
100 $ / 10 heures d’atelier
(matériel fourni, sauf appareil photo)
Coût / Jeune 8 à 11 ans / 13 h à 14 h 30
30 $ / 6 heures d’atelier (matériel fourni)
Coût / Jeune 12 à 17 ans / 15 h à 16 h 30
60 $ / 6 heures d’atelier (matériel fourni)
21, rue Dufferin
Information • 450 370-4855
info@lemuso.com

18 Développement économique
NOUVEAUTÉ... Le Programme
de rénovation de façades commerciales
Nouvellement lancé par la Ville de Salaberry-de-Valleyfeild, le Programme de
rénovation de façades commerciales encourage la rénovation des façades
et des enseignes commerciales dans la zone correspondant au centre-ville
élargi du plan d’urbanisme de la Ville de Salaberry-de-Valleyfield.
Doté d’une enveloppe annuelle de 120 000 $ sur trois ans,
le programme contribue non seulement à financer des
projets de rénovation et de modification d’enseignes, mais
également à accorder une aide financière ayant pour objet
de compenser l’augmentation des taxes foncières qui peut
résulter de la réévaluation de l’immeuble.

Développement économique
19
Êtes-vous admissible à une aide financière pour rénover
votre bâtiment commercial
Volet 1 – Rénovation de façades
• S’applique à la plupart des travaux de rénovation de façades et d’affichage.
• Couvre les frais inhérents tels qu’honoraires d’architectes.
• Les projets admissibles doivent représenter des investissements d’au moins
20 000 $ en travaux.
• La subvention peut atteindre 30 000 $ ou exceptionnellement 40 000 $ pour
un projet jugé structurant ayant accumulé le plus de points.
• Aucune subvention ne peut excéder 33 % des dépenses admissibles.
• Sélection des projets : par tirage au sort.
Volet 2 – Enseignes et affichage
• S’applique au remplacement d’enseigne et son installation.
• La subvention peut atteindre 1 000 $.
• Ne peut excéder 50 % des dépenses admissibles.
Volet – 3 Subvention de taxe
• Aide financière permettant de compenser la hausse de taxe résultant de la
réévaluation foncière à la suite des travaux effectués.
• S’applique à tous les projets qui répondent aux critères, indépendamment de
leur acceptation dans le cadre du Volet 1 ou 2.
Comment présenter une demande
Les dossiers complets accompagnés des formulaires de demande (disponibles
en ligne sur www.AffairesValleyfield.com) doivent être déposés à la Direction du
développement avant les dates limites de dépôt, c’est-à-dire :
2011 – le 31 août
2012 – le 28 février
2013 – le 28 février
Pour obtenir tous les détails, consultez le règlement complet sur www.AffairesValleyfield.com
ou contactez la Direction du développement au 450 370-4877.

20 Développement économique
Le Portail Affaires
www.affairesvalleyfield.com
La Ville possède maintenant son site Internet « Affaires ». Ce site se veut un outil
qui permettra à la fois aux entrepreneurs locaux et aux investisseurs potentiels
d’aller y puiser de l’information et des renseignements portant particulièrement
sur l’activité industrielle et commerciale de la ville.
C’est une vitrine de première ligne pour en connaître plus sur les avantages
d’établir une entreprise à Salaberry-de-Valleyfield, sur son positionnement, ses
créneaux de développement, ses opportunités d’affaires, etc. et qui met en
valeur la qualité de vie et le dynamisme qu’on retrouve à Salaberry-de-Valleyfield.
En constante évolution et visant une amélioration continue, cette plate-forme sera
bonifiée au cours des prochaines semaines, notamment au chapitre du répertoire
des locaux et terrains vacants.
répertoire des sites à vendre ou à louer
Dans le but de répertorier les locaux ou bâtiments à vendre ou à louer et de mieux
orienter les entrepreneurs dans leur recherche de site, nous invitons les propriétaires
à nous transmettre les renseignements sur leur site afin que nous puissions
la diffuser auprès des investisseurs potentiels et ainsi favoriser l’établissement
ou la relocalisation d’entreprises sur notre territoire. Les renseignements peuvent
être transmis à la Direction du développement au 450 370-4877 ou en remplissant le
formulaire en ligne approprié en consultant la rubrique « Liste des locaux
et espaces disponibles » sur www.AffairesValleyfield.com.
Plan de développement et d’aménagement
Le comité de travail et les professionnels qui collaborent depuis plusieurs mois à
l’élaboration du plan de développement et d’aménagement seront bientôt prêts à
présenter les résultats à la population. Bien que les plans et les recommandations
ne soient pas encore totalement finaux, certaines actions entreprises dernièrement
découlent directement de cette initiative et de cette volonté de redynamiser
le pôle urbain : le projet-pilote de terrasse sur rue, la mise sur pied du Programme
de rénovation de façades, la réalisation d’une page web « Affaires », la bonification
de l’éclairage hivernal, le développement et la promotion touristique, la plantation
d’arbres, le Pont Jean-de-Lalande, le réaménagement de voies de circulation, la
planification des travaux sur la rue Victoria en sont des exemples concrets.

Urbanisme et permis
21
Démystifier le PIIA
La Ville de Salaberry-de-Valleyfield s’est dotée, en 1991, d’un règlement sur les
plans d’implantation et d’intégration architecturale (communément appelé PIIA)
afin de protéger le cachet de certaines zones et propriétés ayant une valeur
patrimoniale.
Au fil des années, ce règlement a aussi intégré un contrôle qualitatif des projets
des grandes surfaces commerciales sur le boulevard Monseigneur-Langlois. Le
règlement sur les PIIA offre une approche plus souple d’évaluation des projets
à partir de critères plutôt que de normes, favorisant la recherche de solutions
novatrices dans un échange ouvert entre la Ville et les promoteurs. Le but est
toujours d’assurer la bonne insertion des interventions, de façon à ne pas
altérer le caractère ou à rompre l’équilibre des lieux. Chaque projet est unique
puisqu’il s’inscrit sur un site, un quartier, une époque.
Cet outil urbanistique est fort utile pour évaluer plusieurs aspects d’un projet :
• la conception architecturale (le style, les revêtements, les toitures, la fenestration, les
ornements, les auvents, les enseignes, la hauteur, la volumétrie, les couleurs, etc.);
• l’intégration architecturale des nouveaux bâtiments aux bâtiments voisins, à la
trame urbaine, aux espaces publics ou naturels;
• la circulation des véhicules et les accès; le rapport sécuritaire et harmonieux
entre la circulation des piétons, des cyclistes et celle des véhicules;

22 Urbanisme et permis
• l’aménagement du site (l’implantation des bâtiments, le drainage, le lotissement);
la protection des caractéristiques naturelles sur le site; les percées visuelles à
conserver; l’atténuation des conséquences visuelles négatives (entreposage,
déchets, stationnement);
• l’aménagement paysager; l’aménagement des cours; les cafés-terrasses; les
clôtures; les bâtiments accessoires; l’éclairage, etc.
Un projet qui doit être réalisé sur une propriété visée devra faire l’objet d’une
approbation par le Comité consultatif d’urbanisme (CCU) et le conseil municipal
préalablement à l’obtention du permis et à la réalisation des travaux. Nous vous
invitons à communiquer avec le Service de l’urbanisme et des permis le plus
tôt possible dans la planification de votre projet au 450 370-4310 ou en vous
présentant à la Gestion du territoire située au 275, rue Hébert.

Environnement et travaux publics
23
Conformité des gouttières
La Ville de Salaberry-de-Valleyfield adoptera prochainement une réglementation
sur le débranchement des gouttières (dalles). Il sera interdit de relier les gouttières
au drain de fondation d’une propriété, à un drain qui se déverse dans la
rue ou bien d’avoir des gouttières qui se déversent dans une entrée pavée ou
imperméable (asphaltée). Les gouttières conformes à la nouvelle réglementation
sont les suivantes :
• les gouttières qui se déversent sur une surface perméable (gazon, fleurs,
arbustes) de manière à ce que l’eau s’infiltre dans le sol, et ce, en éloignant
l’eau des fondations à l’aide d’un déflecteur, d’un tuyau déflecteur ou d’un
autre système similaire;
• les gouttières branchées à un système de récupération d’eau de pluie et dont le
trop-plein s’évacue en surface de manière à ce que l’eau s’infiltre dans le sol;
• les gouttières branchées à un drain souterrain qui éloigne l’eau des fondations
et de la rue.
La Ville de Salaberry-de-Valleyfield fait appel à tous les propriétaires pour vérifier
la conformité de leurs descentes de gouttières et les invite à communiquer
avec un préposé au 450 370-4820 pour obtenir plus d’information sur la nouvelle
réglementation concernant le débranchement des gouttières.
L’Escouade Verte Campivallensienne sera de retour au printemps 2012 afin de
poursuivre l’inspection des gouttières. Elle reprendra également les visites à domicile
afin d’informer les citoyens sur l’entretien écologique de la pelouse, le compostage
domestique, la plantation d’arbres, l’économie d’eau potable ou tout autre
sujet concernant l’environnement. Vous pourrez les joindre au 450 370-4820
ou par courriel à : escouadeverte@ville.valleyfield.qc.ca.

24 Environnement et travaux publics
SOYEZ VIGILANTS, les pesticides tuent!
Effectivement, les pesticides tuent, leur objectif étant d’éliminer les insectes, les
mauvaises herbes, les araignées, etc. Saviez-vous que les pesticides qui comprennent
tous les insecticides, herbicides ou autres produits qui finissent en « IDES » sont
extrêmement dangereux pour votre santé et plus particulièrement pour les personnes
avec un système immunitaire plus faible comme les enfants et les personnes âgées
La Société canadienne du cancer réclame l’interdiction de l’utilisation et de la vente
de pesticides à des fins esthétiques, car des études indiquent la possibilité d’un lien
entre l’utilisation de pesticides et le cancer chez les adultes et les enfants.
Les études menées jusqu’à présent ne permettent pas de conclure définitivement
à l’existence d’un lien entre l’utilisation de pesticides et le cancer chez les humains,
mais les données portent à croire à une corrélation. La recherche démontre effectivement
un lien avec le lymphome non hodgkinien (LNH), la leucémie, le myélome
multiple de même que les cancers de la prostate, du rein, du cerveau et du poumon
(www.cancer.ca).
La Ville de Salaberry-de-Valleyfield y voit par l’adoption d’un règlement limitant
l’usage des pesticides et encadrant le travail des entrepreneurs sur le territoire pour
protéger VOTRE santé. Pour plus d’information, n’hésitez pas à communiquer avec
nous au 450 370-4820.

Sécurité incendie
25
Un rappel… les avertisseurs de fumée
Année après année, ce sont les comportements négligents et imprudents qui
causent la majorité des incendies.
Il est donc primordial de se munir d’un bon avertisseur de fumée pour vous aviser
rapidement du début d’un incendie afin que vous puissiez sortir à l’extérieur de
votre résidence rapidement.
Entretien
Voici quelques conseils pour faire un bon entretien de vos avertisseurs de
fumée :
• Vérifier régulièrement l’alimentation électrique ou la pile, idéalement tous les mois.
Si tout est en ordre, le signal sonore devrait se faire entendre immédiatement.
• Remplacer les piles deux fois par année aux changements d’heure. Éviter les
piles rechargeables.
• Ne pas retirer la pile d’un avertisseur qui déclenche trop souvent. Aérer plutôt la
pièce ou changer l’avertisseur d’endroit.
• Nettoyer l’intérieur du boîtier avec un linge doux ou au moyen de l’aspirateur, au
moins une fois par année.
• Ne jamais peindre un avertisseur de fumée.
• Remplacer les avertisseurs de fumée tous les dix ans.
INFO : service de sécurité incendie – 450 370-4750
securiteincendie@ville.valleyfield.qc.ca

26 Sécurité incendie
Une équipe en présence de matières dangereuses
Parmi tous les types d’intervention du Service de sécurité incendie, une de
celles-ci est l’intervention spécialisée en matières dangereuses. Une équipe
d’intervenants est prête à répondre à toute situation d’urgence ou de sinistre
impliquant des matières dangereuses où la sécurité des citoyens est menacée.
Les objectifs de cette équipe spécialisée, composée de pompiers et d’officiers,
s’effectuent en procédant à des opérations de sauvetage de personnes en
détresse, d’évacuation, de confinement ou de restreindre l’accès de la population
dans une zone dite dangereuse. Le champ de compétence de l’équipe est
également d’effectuer des opérations d’endiguement de produits déversés, de
colmatage d’une fuite sur un réservoir ou une conduite, de porter assistance aux
industries ainsi que les accidents de transport routier et ferroviaire de marchandises
dangereuses sur le territoire, en cas de besoin.
Lorsque nous intervenons, il est parfois nécessaire de porter des habits spéciaux
de protection qui sont complètement étanches afin de nous protéger contre
les produits chimiques. Nous travaillons alors en équipe de deux techniciens en
présence de matières dangereuses et une équipe supplémentaire est prête pour
prendre la relève. Nous nous assurons également, lors de ces interventions, que
le Service de sécurité incendie offre continuellement une présence advenant un
appel pour tout autre type d’intervention.
Tous les intervenants ont reçu une formation initiale et suivent un programme mensuel
de formation continue qui consiste principalement à effectuer des entraînements
à la tâche, de la reconnaissance des risques sur le territoire et de mettre en
œuvre des procédures d’opération en cas d’intervention.

Cour municipale
27
Stationnement à une intersection
Stationnement à moins de 5 mètres d’un signal d’arrêt ou de la ligne de
bordure d’une rue transversale
Un petit rappel à tout conducteur de véhicule routier, qu’en vertu de l’article 386
situation 252 du Code de la sécurité routière et en vertu du règlement municipal
216 sur le stationnement, il est établi qu’aucun véhicule routier ne devrait être
immobilisé à moins de 5 mètres d’un signal d’arrêt ou de la ligne de
bordure d’une rue transversale, sauf si une signalisation contraire permet le
stationnement d’un véhicule automobile à cet endroit.
Tout propriétaire de véhicule qui ne respecte pas cette réglementation risque de
recevoir une contravention qui, si elle est donnée en vertu du Code de la sécurité
routière par les policiers de la Sureté du Québec, est de 52 $, soit 30 $ pour
l’amende, 12 $ pour les frais et 10 $ pour la contribution. Si la contravention est
donnée en vertu du règlement municipal par le préposé au stationnement, il en
coûtera 42 $, soit 30 $ pour l’amende et 12 $ pour les frais.
Info : Cour municipale – 450 370-4810

28 Communications

Communications
29
Tirage
Afin de répondre à la demande de plusieurs Campivallensiens et Campivallensiennes
qui désiraient débuter leur compostage, le Service de l’environnement a offert en tirage
5 autres composteurs domestiques.
Gagnants
De gauche à droite :
1 re rangée : Membres de l’Escouade
Verte Campivallensienne
2 e rangée : M. Royal Piché (résident
du quartier Georges-Leduc) − Mme
Christine Gosselin (résidente du
quartier Champlain) − le maire Denis
Lapointe, Mme Élizabeth Pharand
(résidente du quartier Grande-Île) et
M. Mathieu Major (résident du quartier
Saint-Timothée). (Absent : M. Gilles
André (résident du quartier La Baie).
COUPON DE PARTICIPATION
La Ville de Salaberry-de-Valleyfield est heureuse de vous offrir la chance de gagner un cadeau surprise.
Pour être admissible au concours, vous devez répondre à une question (la réponse se trouve
dans le présent bulletin).
Il y aura prochainement l’ouverture d’un bâtiment très attendu et désiré depuis fort longtemps,
pouvez-vous le nommer
Nom :
Téléphone :
Déposez votre coupon de participation à un des endroits suivants :
Hôtel de ville − 61, rue Sainte-Cécile
Bibliothèque (succursale Saint-Timothée) − 4949, boulevard Hébert
Date limite de remise des coupons de participation : 21 septembre 2011
un seul coupon par personne est accepté

30 Communications
Prochaines séances du conseil municipal
télédiffusion en direct sur les ondes de TVCOGECO - 19h
20 septembre − 18 octobre − 15 novembre
Retour à l’horaire régulier
des services municipaux
(DÈS LE 6 SEPTEMBRE )
Hôtel de ville (61, rue Sainte-Cécile)
Lundi au jeudi : 8 h à 12 h et 13 h 15 à 16 h 30
Vendredi : 8 h 30 à 12 h (fermé p.m.)
Cour municipale (29, rue Fabre)
Lundi au jeudi : 8 h à 16 h 30 (ouvert sur l’heure du midi)
Vendredi : 8 h 30 à 12 h (fermé p.m.)
Ingénierie (275, rue Hébert)
Lundi au jeudi : 8 h à 12 h et 13 h 15 à 16 h 30
Vendredi : 8 h 30 à 12 h (fermé p.m.)
Environnement et travaux publics (275, rue Hébert)
Lundi au vendredi : 7 h à 17 h 30 (ouvert sur l’heure du midi)
Urbanisme et permis (275, rue Hébert)
Lundi au jeudi : 8 h à 17 h 30 (ouvert le midi)
Vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 (ouvert le midi)
Service récréatif et communautaire (479, rue Hébert)
Lundi au jeudi : 8 h à 17 h 30 (ouvert le midi)
Vendredi : 8 h 30 à 12 h (fermé p.m.)
Bibliothèque Armand-Frappier et succursale Saint-Timothée (page 8)

P’tit rappel
31
DÉPÔT DE MATÉRIAUX SECS
Tous les samedis
jusqu’au 12 novembre inclusivement
9 h à 14 h
Coût :
10 $ (preuve de résidence exigée)
N.B. : Bien séparer le bois des autres
rebuts de construction.
Service non offert aux
entrepreneurs en construction
RDD
DÉPÔT DE RÉSIDUS DOMESTIQUES
DANGEREUX − GRATUIT
Tous les samedis
jusqu’au 12 novembre inclusivement
9 h à 14 h
Congés fériés
Fête du Travail – 5 septembre
Action de Grâces – 10 octobre
Tous les bureaux de la Ville de
Salaberry-de-Valleyfield seront fermés
les lundis 5 septembre et 10 octobre
2011. Ces congés n’affectent pas les
opérations des services d’urgence du
Service de sécurité incendie et du Service
de l’environnement et des travaux
publics.
COLLECTE DES ORDURES
MÉNAGÈRES ET RECYCLAGE
Aucun changement aux collectes
régulières des ordures ménagères
et du recyclage pour la fête du Travail
et l’Action de Grâces.
à quel endroit
Service de l’environnement
et des travaux publics
275, rue Hébert
450 370-4820
CARTOUCHE
Coordination :
Rédaction :
Recherche :
Graphisme :
Impression :
Distribution :
Tirage :
Danielle Prieur
Ginette Hébert
Sylvie Péladeau
Pierre Crépeau
Maggy Hinse
Double Dose Design
Imprimerie Art Sélect
Journal Le Soleil
20 400 copies
Photo de la page couverture :
« Voyage dans le temps » de Pierre Salvaille, gagnant du
concours de photos Salaberry-de-Valleyfield − Ma place
au soleil (catégorie photo artistique pouvant être retouchée
à l’aide d’un logiciel).
Le bulletin municipal est également disponible en mode
consultation sur notre site Internet sous la rubrique «Vivre/
Bulletins municipaux» de la page d’accueil à l’adresse suivante
: www.ville.valleyfield.qc.ca
Profitez de votre visite sur le site pour nous transmettre
vos commentaires et suggestions ou encore en composant
le 370-4770, poste 4856.