n° 11 mars 2011 - Ville de Caromb

le Journal
de Caromb
mars 2011
Informations municipales, économiques et associatives - n° 11
Le retour du
printemps !

Edito
Mes chers
concitoyens,
C
’EST LE
PRINTEMPS
ET CAROMB
BOUGE !
Chose promise,
chose due, après le
long travail nécessaire pour le montage des
dossiers, Caromb peut enfin se réveiller !
Beaucoup de réalisations ont débuté ce
printemps :
• Le transfert de l’office de tourisme, place
du Château, dans un local spacieux.
• L’extension de l’école maternelle, pour plus
de confort pour nos tout petits.
• La placette des Lombards, qui va enfin se
parer de ses plus beaux effets.
• Le déménagement des services techniques
dans des locaux mieux adaptés.
• Les travaux d’aménagement autour du
stade.
• La réfection de la croix de la Jardine qui
menaçait ruine…
De plus c’est la reprise des activités diverses
et en particulier les préparations aux manifestations
de l’été. Qu’elles soient municipales
ou associatives, nos services techniques ainsi
que tous nos bénévoles apportent toujours
leur collaboration active dans ces journées
d’animations.
Vous allez découvrir dans ce numéro, l’agenda
des festivités qui se préparent pour la
saison à venir.
Les premiers touristes vont arriver dans notre
commune, certains la découvriront, d’autres
y seront déjà passés et reviendront, attirés
par son charme.
Chaque année, cette fréquentation aide notre
économie locale à mieux se porter, que ce
soient nos commerçants et artisans, nos restaurateurs,
les caves particulières ou la cave
coopérative Saint-Marc, ainsi que nos tables
et chambres d’hôtes.
Nous avons une commune riche en attraits,
elle est mise en valeur avec application : dans
le vieux village ou aux alentours, je pense
aussi au magnifique site du Paty où nous
commencerons nos animations des beaux
jours avec les joutes.
Je sais que vous attendez avec impatience
ces moments de divertissements qui vous
appellent à sortir, à profiter de la vie locale
et à partager tous ces plaisirs en famille ou
entre amis.
Toute cette vie qui reprend, m’apporte joie
et enthousiasme pour continuer à faire de
notre beau village, un lieu accueillant où
nous aimons vivre, nous promener et nous
rencontrer.
Voyez-vous, ensemble nous allons passer
de très bons moments encore, et je m’appliquerai
à maintenir ces relations de proximité
avec vous.
Votre Maire
Léopold Meynaud,
Vice-Président de la CoVe
Remerciements aux Associations
Manifestations
C’est le 24 janvier que la soirée des remerciements aux associations carombaises a eu lieu. Monsieur
le Maire et André Signouret, vice-président de la commission associations, ont tous deux vanté les
mérites des bénévoles et en ont distingué deux : Henriette Bonzi présidente de l’amicale des donneurs
de sang et Simone Lafond, présidente des Amis de l’écluse pour leurs vingt années de bénévolat.
Le marché de Noël
Le 11 décembre 2010, comme chaque année, le Comité de jumelage nous a offert un magnifique
marché de Noël où nombre d’enfants ont participé aux divers ateliers proposés à la salle des fêtes.
Le Père Noël
à la Mairie
Le Père Noël des enfants des
employés municipaux est passé
le vendredi 10 décembre 2010 au
soir. Il avait dans sa hotte tous les
jouets commandés. C’est devant
le sapin de Noël, tous réunis
avec leur famille, que Monsieur
le Maire a présenté les félicitations
des élus aux employés, pour leur
travail effectué pendant l’année.
Cette soirée s’est achevée autour
d’un buffet.
2

La vie de la commune
Entretien avec… Karine PEBRE et Gines CEREZUELA
Gines CEREZUELA, vous avez 51 ans, vous êtes
gérant d’une entreprise du bâtiment, vous êtes
marié et père de deux enfants.
Karine PEBRE, vous avez 40 ans, vous êtes mariée,
maman de deux fillettes de 2 et 9 ans.
Le JdC : Dans la nouvelle municipalité, vous êtes
en charge de la délégation à la jeunesse et aux
sports au sein de laquelle vous vous partagez
les tâches…
Ginès CEREZUELA : Tout naturellement le sport
m’a été confié, du fait de mon implication dans
le monde du rugby, notamment.
Karine PEBRE : Pour ma part, il y a longtemps
que je ressens la nécessité de m’occuper de la
jeunesse et des loisirs du village. C’est ce qui
nous a conduits à nous retrouver, avec Ginès, au
sein de cette commission avec également : Daniel
Favetier, Sylviane Mautouchet, Jean-Claude
Freychet, Claire Philippe, et avec la participation
active de Jean-Pierre Braquet, inspecteur
Jeunesse et Sport du Vaucluse. Et, on s’est tous
mis au travail !
Le JdC : La nouvelle municipalité accorde une
grande attention au sport, quels moyens pouvezvous
mettre en place
G.C. : On ne sait pas toujours que les communes
sont considérées comme l’un des principaux
financeurs du sport en France, puisqu‘elles y
consacrent chaque année près de 7 milliards
d’euros, ce qui en fait le premier financeur public
du sport en France. Paradoxalement, aucun texte
n’oblige pourtant les communes à intervenir dans
le domaine sportif.
Notre politique volontariste a permis à Caromb
de se doter maintenant d’un vrai « patrimoine
sportif ». Aujourd’hui, nous développons une
politique qui va au-delà de la gestion de ce patrimoine
et qui s’articule autour de deux grands
domaines d’intervention :
• Les équipements : il s’agit de la construction,
de la gestion et de la mise à disposition des
équipements sportifs.
• Le soutien : essentiellement orienté vers les
associations sportives, il prend la forme de
subventions ou de mise à disposition de personnel
communal, voire de matériel.
Le JdC : Concrètement, qu’avez-vous réalisé
depuis trois ans
G.C. : Tout d’abord, il était urgent d’améliorer le
terrain de Football : pour un coût de 50 000 €,
subventionné à hauteur de 25 000 € par la F.F.F.,
nous avons assuré :
• La mise en sécurité du terrain, par la pose
d’une clôture grillagée.
• La mise en place d’un arrosage automatique
alimenté par l’eau du Canal de Carpentras
(ce qui permet, même en cas de restriction
pendant l’été, de pouvoir arroser.)
• Et l’engazonnement du terrain.
Un coup de pouce qui a peut-être contribué
aujourd’hui au bon parcours du club de foot
Carombais, actuel leader du championnat de
Promotion de 1 re division de District, pour
l’équipe 1, et actuel leader du championnat de
promotion de 2 e division pour l’équipe 2.
Ensuite, vu l’état de vétusté du chalet du Tennis
Club, un local neuf a été bâti : avec salle de
réception, vestiaires, sanitaires, douches, afin
de permettre aux passionnés de la raquette de
pouvoir évoluer dans de bonnes conditions avec
une participation de 10 000 € du Club. Puis, le
terrain de rugby a été équipé d’un éclairage, ce
qui permet à l’équipe du CRC XV, de s’entraîner
dans de bonnes conditions. Rappelons, qu’elle a
remporté le championnat 4 e série en 2009 et le
championnat 3 e série en 2010, ceci malgré quatre
années de mise en sommeil du club ! Un local
préfabriqué a été installé pour que les joueurs
disposent d’un lieu de rencontre. Le tout pour
un coût de 7 000 €, financé par la commune.
Le JdC : Et je crois que vous avez aussi travaillé
autour des stades
K.P. : Nous avons installé sur la façade des vestiaires
du Football, un défibrillateur (en cas
d’accident cardiaque), à la disposition de tous
les clubs de sport Carombais qui en ont, la clé
d’accès. Nous avons réalisé le goudronnage du
parking de la salle des associations et la mise
en sécurité des abords des stades par la pose
de barrières.
Le JdC : Et pour les jeunes, qu’avez-vous réalisé
K.P. : Depuis 2 ans, les enfants de la maternelle
se retrouvent sur le stade pour participer au ramassage
des œufs de Pâques avec la participation
de Monsieur Lapin ! Cette année l’animation
se déroulera le 16 avril. Nous proposons aussi,
pour les ados de 12 à 15 ans, une soirée Dance
Floor à la salle des fêtes. Pour cette année 2011,
elle se déroulera le samedi 18 juin. A l’occasion
du 30 e anniversaire des Vieux Crampons, nous
en avons profité pour mettre à disposition toute
la journée, gratuitement, un certain nombre de
structures gonflables ludiques pour tous les enfants
du village.
Le JdC : Quels sont vos projets pour les trois
années à venir
G.C. : Il n’en manque pas ! Mais il faudra faire
une sélection en fonction de nos capacités financières.
Mais nous restons, en permanence, à
l’écoute de la jeunesse et des associations sportives
du village et de leurs attentes.
n° 11
3

La vie de la commune
Les travaux sur la commune de Caromb
Travaux de nettoyage des rivières
par le Syndicat Intercommunal du
Basin Sud-Ouest du Mont Ventoux
(SIBSOMV)
Campagne d’entretien de la
voirie communale par les services
techniques
Création d’un réseau de collecte
des eaux pluviales quartier du
Bouquier et chemin de Cante Rigau
Rénovation des marquages au sol
de la cour de l’école primaire
Fin des travaux d’extension des
ateliers municipaux
Amélioration du système
d’affichage – panneaux électoraux
Mise en place de barrières de
sécurité aux stades
Travaux électriques dans le
bungalow du club de rugby
Lutte contre la chenille
processionnaire du pin
Début des travaux pour la création
du nouvel Office de tourisme
Mise en place d’un panneau
d’affichage au cimetière
Rénovation des marquages au sol
pour les stationnements réservés
aux personnes à mobilité réduite
Aménagement d’une aire de
stationnement à l’emplacement de
l’ancien ball-trap
Mise en place d’un sens unique sur
une partie du petit chemin des Prés
Mise en place d’un digicode sur le
portail d’accès de la cour de l’école
primaire
Taille du patrimoine arboré
Travaux d’extension des ateliers
municipaux
Terrassement au parking
du Ball-trap
4

La vie de la commune
Noël chez les petits
Les 14 et 17 décembre 2010, la crèche Capucine et l’école maternelle
ont toutes deux reçu la visite du Papa Noël qui a ravi les yeux mutins de
tous ces enfants.
Le Repas de Noël
de nos aînés
Comme chaque année, le repas servi pour Noël à nos aînés, a été un vrai
régal pour le palais et un spectacle flamboyant a couronné la soirée. À
l’année prochaine.
Pré-inscriptions scolaires
Le marché de Noël à l’école
élémentaire
L’École élémentaire de Caromb a dédié son marché de Noël du 16 décembre
2010 à Haïti, pour récolter une cagnotte en faveur de ses sinistrés. Tous
les stands étaient garnis de réalisations gourmandes, toutes exécutées par
les enfants de l’école. Bravo cette belle initiative.
Pour les Écoles Maternelle et Élémentaire, s’adresser à la Mairie, à partir
du 6 avril 2011.
Pièces nécessaires :
• Livret de famille
• Carnet de santé
• Justificatif de domicile
• Attestation d’assurance
n° 11
5

La page environnement
CCFF de Caromb
Fête de la Nature autour du lac du Paty
L’assemblée générale s’est déroulée le jeudi
10 février à la salle des Associations en présence
de M. le Maire, invité au titre de Président.
À signaler en premier lieu l’importance
du Conseil Général quant à la formation des
bénévoles et à leur équipement ainsi qu’à
la production de documents d’information.
Les bilans moraux et financiers ont été approuvés
à l’unanimité. Le bureau principal
a été reconduit.
Président de l’amicale : Eric Salvi.
Secrétaire : Christian Mautouchet.
Trésorier : Didier Barthélémy.
Les membres du CCFF de Caromb sont
les suivants : Eric Salvi, Didier Barthélémy,
Robert Bonnaventure, Richard Bonnaventure,
Didier Comtat, Christian Mautouchet,
Gilbert Ugolini, Gilbert Meynard, Armand
Mornet, André Signouret, Christophe Vallet.
Ont été abordés les points suivants :
• Formation, réglementation, manœuvres
internes à Caromb
• Formations, manœuvres départementales
• Formation initiale et recyclage du brevet
PSC1
• Stage de conduite tout terrain
• Encadrement des manifestations
carombaises.
Rappel de la réglementation sur l’emploi du
feu : du 1 er mars au 15 avril et du 1 er juin au
15 octobre, il est strictement interdit de faire
du feu (y compris pour les propriétaires et
les ayants droit) à l’intérieur et à moins de
200 m des forêts, des landes, des garrigues,
des maquis et des bois.
Pour tous renseignements complémentaires :
Eric Salvi, 06 15 53 90 62
Mairie, 04 90 62 40 28
Le temps d’une journée, venez découvrir l’Espace
Naturel Sensible du Paty où nature, traditions
et légendes font bon ménage !
Samedi 14 mai 2011, de nombreuses animations
culturelles seront organisées autour du Lac du Paty.
Le matin, les associations de Caromb et la municipalité
vous invitent pour un grand nettoyage
collectif et éco-citoyen autour du lac du Paty (rendez-vous
à 9 heures, parking de la Guinguette).
Durant l’après midi, de nombreuses sorties nature
et balades culturelles vous seront proposées
gratuitement avec l’Université Populaire Ventoux,
l’Office National des Forêts, la Ligue de Protection
des Oiseaux, la CoVe et les Arbres de Gaïa (tous
les départs auront lieu de la Guinguette).
En début de soirée, et toujours gratuitement,
Contes et légendes de la Pré-Fantasti feront frissonner
l’auditoire devant cette demeure hantée de
mythes et de légendes. Et pour clôturer cette journée,
comédiens, musiciens, chanteurs s’unissent
pour raconter et faire vivre le monde des bergers
dans sa relation concrète et/ou mythique avec
la nature et le travail pastoral. Un hommage à la
civilisation pastorale et au métier de berger. Une
création théâtrale et musicale du TRAC, d’après
l’œuvre de Giono, « Le Serpent d’étoiles ».
Cette journée s’inscrit dans le cadre du festival
« Ventoux biosphère », organisé du 7 au
29 mai par le Syndicat Mixte d’Aménagement
et d’Équipement du Mont Ventoux (SMAEMV),
grâce au programme « Réserve de biosphère »
de l’UNESCO (www.smaemv.fr).
Les Jardins Familiaux de Caromb
Au départ, c'est une idée de la commission
environnement présidée par Jean Claude
Freychet : réhabiliter d’anciens jardins et
leurs réseaux d’arrosage pour les mettre à
la disposition des Familles de Caromb qui
souhaitent découvrir les plaisirs du jardinage
et des cultures potagères.
Pour encadrer et gérer cette démarche une association
a été créée avec la Mairie : « Les Jardins
Familiaux de Caromb ». Cette association adhérente
à la Fédération Nationale des Jardins Familiaux
est l’interface entre les propriétaires des
terres, la municipalité et les familles de jardiniers.
L’association assure l’attribution des parcelles et
en garantie les modalités d’exploitation dans le
respect des valeurs environnementales. Durant tout
l’hiver, les membres de l’association ont défriché
une zone située dans le quartier de l’Arinier et
bordant le Brégoux. Le travail avait été facilité par
les services techniques municipaux qui avaient au
préalable débroussaillé et ameubli entièrement
les terrains. Aujourd’hui, quelques parcelles sont
prêtes pour recevoir les premiers semis des familles
intéressées par cette démarche. Pour tous renseignements
complémentaires, vous pouvez joindre
le Président de l’association, Lionel Bernard, au
06 33 09 40 71 ou son secrétaire, Jean-Bernard
Journot, au 06 27 19 41 56.
6

La page associations
Loto du diabète le 13 février 2011
La veille de la Saint Valentin, nos associations
carombaises et départementales en charge de
patients diabétiques ont organisé leur deuxième
loto commun.
À l’instar de la première version en 2010, celui-ci
s’annonçait brillant. Brillant par le nombre de lots,
brillant par le succès reconnu, brillant par l’efficacité
des personnes impliquées. Parmi celles-ci,
il faut bien sûr remercier les organisateurs et leurs
adhérents, ensuite remercier tous nos généreux
donateurs et enfin remercier de leur présence le
docteur Joubert, médecin référent de l’AJD sur
le Vaucluse, ainsi que celle de M. René Hulin,
président de AFD 13 et président de l’AFD PACA.
22 parties ont agrémenté l’après-midi. Le gros
lot d’une valeur totale d’environ 700 € a été
remporté par une famille orangeoise. La tombola
a permis d’offrir 3 beaux lots à 3 gagnants
supplémentaires. En tout, ce sont 27 gagnants
qui seront repartis ravis de cette journée. Les
sommes récoltées serviront à faire progresser
nos actions pour un meilleur confort de vie de
nos adhérents.
Une nouvelle fois un grand merci à tous et nous
donnons rendez-vous à tous nos amis et sympathisants
pour l’édition 2012.
Les activités de l’AJD pour 2011
• 14 avril : visite du zoo de la Barben.
• 1 er mai : représentation du Club à la Rochegudienne
et rando pour les familles.
• 5 juin : sortie familiale à OK Coral.
• 10 septembre : matinée pêche au lac du
Pâty et journée des associations de Caromb
• 16 septembre : repas associatif.
• 1 er et 2 octobre : séminaire des responsables
de Club des familles à Paris.
• 30 octobre : La Carombaise, course, randonnée
et repas.
• 14 novembre : journée mondiale du diabète.
• 11 décembre : sortie familiale à Amazonia.
Les Olivades au bal masqué
Princesses, pirates, supers héros, indiens, panda
ou encore Télétubbies avaient répondu présents
à l’invitation des Olivades.
Pour ce carnaval 2011, les 40 enfants et leurs
6 animatrices avaient mis les petits plats dans les
grands. Après avoir passé une semaine sous les
projecteurs du carnaval, les 3-5 ans, menés tambour
battant par Charlotte, Christelle, Isabelle et
Sonia, ont réalisé des masques de leurs héros favoris
et fabriqué de jolis chapeaux : chinois, pirates,
fées… personne n’a été oublié ! Les plus grands,
eux, ont voyagé : de Rio à Venise en passant par
la France, ils ont découvert les us et coutumes
de ces carnavals mondiaux. Mais ce n’est que le
vendredi venu que tous ont revêtu leur plus joli
déguisement : du punk à la coiffure électrique à
la Mamadou africaine en passant par le marin
d’eau douce, la fête promettait d’être grandiose.
La Sclérodermie,
maladie orpheline
La Sclérodermie est une maladie rare mais sévère
qui affecte la peau, mais aussi dans sa forme
généralisée ou systémique, les organes internes,
pouvant mettre en jeu le pronostic fonctionnel
et vital du malade. En France, les recherches
actuelles donnent une estimation de 5 000 à
10 000 malades dans notre pays :
• 4 femmes pour 1 homme sont touchées
• La maladie n’est pas exceptionnelle chez
l’enfant
• La maladie n’est ni contagieuse, ni transmissible,
ni héréditaire.
L’Association des Sclérodermiques de France,
reconnue d’utilité publique, aide à soutenir les
malades, contribue à faire reculer l’isolement
des patients en créant une chaîne de solidarité
et d’écoute et finance la recherche en y affectant
la totalité des dons perçus :
• Pour continuer à promouvoir la Recherche
Médicale
• Rassembler le maximum de connaissances
sur la sclérodermie et le maximum de moyens
pour la vaincre, mener des actions de sensibilisation
et interpeller les pouvoirs publics
• À terme : éradiquer la sclérodermie,
Contact : 0820 620 615 - www.sclerodermie.fr
Maquillage, ballade dans le village, bonbons et
traditionnel lancé de cotillons ont garanti aux
enfants une journée dont ils se souviendront
longtemps.
Mais les vacances ne sont pas encore terminées !
Alors que le soleil joue à cache-cache avec les
nuages, les fleurs et les arbres ne tardent pas à
éclore pour nous révéler leurs jolies couleurs : c’est
la semaine du printemps. Pendant que les plus
petits fabriquent un mignon petit pot de fleurs et
explorent leur talent artistique dans la peinture
d’un tableau, les plus grands développent leur
imagination : création de fleurs, réalisation d’un
tableau en 2 dimensions ainsi que d’un hérisson
plus vrai que nature. Une fois encore, le centre
aéré des Olivades a permis à vos enfants de passer
deux semaines uniques. Au programme : de la
bonne humeur, de l’amitié et beaucoup de rires.
De Vous à Nous
Association loi 1901 à but non lucratif, nous
travaillons en étroite collaboration avec le CCAS
de Caromb.
Proche de chez vous et surtout proche de vous :
nous sommes une association de taille humaine.
Notre priorité le respect de la dignité. Nous avons
souvent en charge des personnes diminuées et en
souffrance. Nous voyons à quel point il est difficile
pour elles, quel que soit leur âge, d’accepter
que l’on fasse leur ménage, leur toilette, leur
change… Elles ont besoin d’attention, d’écoute
et d’empathie. Si vous respectez la personne elle
le sent et cela devient plus simple.Le respect se
voit également dans la liberté que l’on donne à
l’autre, Nous laissons toujours à la personne fragilisée
la possibilité de choisir ce qu’elle veut faire,
ce dont elle a envie… Il est important qu’elle
reste, le plus possible, maître de son quotidien.
Pour cela, il faut lui faire confiance et lui témoigner
beaucoup de compréhension.
Des prestations sur mesure : les horaires, les
fréquences de passage, le type d’intervention
(aide à la toilette, aux repas, au ménage…) doivent
être adaptés au cas par cas. « C‘est à nous
de nous adapter aux personnes que nous aidons
et non l’inverse. »
Le suivi des personnes est très important : nous
faisons régulièrement le point, avec la personne,
les proches et les intervenants, pour voir si tout
va bien et ajuster les prestations si nécessaire.
Du lundi au vendredi, sur un simple appel au
04 90 36 31 56, M me Sylvie Sabatier, responsable
de service, passe à votre domicile pour une évaluation
gratuite de vos besoins.
Votre avantage : grâce à notre agrément qualité,
vous pouvez bénéficier d’une réduction de l’impôt
sur le revenu de 50 % des sommes versées
au titre des services à la personne.
Programme 2011
de l’Inter Club de l’Amitié
• À partir du 7 avril : ouverture à 14 h du club
tous les jeudis.
• Dimanche 10 avril : repas dansant annuel avec
animations.
• Samedi 7 mai : sortie en car journée découverte
des papillons à Die.
• Samedi 25 juin : sortie en car aux Saintes Marie
de la Mer. Voyage en petit train et en bateau
sur TIKI III.
• Jeudi 23 juin : fermeture du club.
• Jeudi 8 septembre : réouverture du club à 14 h.
• Vendredi 9 septembre : assemblée générale à
16 h, salle polyvalente.
Pour tout renseignement : M me Blanche AYME,
0490356019
n° 11
7

Les vœux des commissions
André Signouret - Commission Patrimoine, Tourisme
Mesdames, Messieurs les élus, Mesdames, Messieurs les présidents
d’associations, Mesdames, Messieurs les délégués de quartiers, Mesdames,
Messieurs.
Tout d’abord, je tiens à vous remercier en mon nom et au nom des
membres du conseil municipal de votre présence, ensuite, je vous
présente mes meilleurs vœux pour l’année 2011 et enfin vous remercier
pour votre implication dans la vie de notre village. L’année dernière,
je vous parlais d’une ville sans association et la tristesse que cela engendrerait,
heureusement à Caromb il n’en est rien et vous êtes plus
dynamiques que jamais.
À ce titre, je voudrais mettre à l’honneur deux personnes qui assurent
la présidence de leur association depuis très longtemps avec passion et
dévouement, il s’agit de M me Henriette Bonzi, présidente des Donneurs
de Sang bénévoles depuis 26 ans, par son dynamisme, elle sert cette
noble cause qui permet le sauvetage de nombreuses vies.
Puis Simone Lafond, présidente des amis de l’écluse du Paty depuis
22 ans, continuant ainsi l’œuvre commencée par son père en 1941, elle
entretient le patrimoine communal qui nous est particulièrement cher.
Je leur demande de me rejoindre et je vous demande de bien vouloir
les applaudir. Soyez en toutes deux remerciées et que ces modestes
fleurs vous témoignent de notre remerciement pour votre dévouement
au service des Carombais.
Chaque année, je mettrai à l’honneur des personnes méritantes dans
le domaine du bénévolat.
Je voudrais aussi vous parler des nouvelles associations, 4 sur plus
de 50 existantes, il s’agit du Marvin Show, présidé par M me Claudette
Baumann ; du club de Taï-chi-chuan de Philippe Gimenez et le Vint
Chu de Ivan Heretynski ; du club de Tango, Tango Paty, présidé par M.
Burlet. Ainsi, l’éventail des propositions tant culturelles, caritatives que
sportives s’agrandit et vous permettez à tous nos concitoyens de trouver
un dérivatif à la vie professionnelle ou quotidienne. Mais pour moi, ce
n’est pas l’essentiel, car en s’occupant des autres et en proposant ces
activités diverses et variées, vous tissez un lien social qui lutte conte la
solitude et l’exclusion. Ces nombreuses activités font de notre village
un lieu où il fait bon vivre tant par son cadre de vie que par son tissu
associatif qui fait de vous des citoyens responsables et soucieux du
bien être de l’autre.
Le conseil municipal et moi-même sommes conscients des efforts que
vous déployez à longueur d’année pour que votre association vive et
que vos adhérents soient le plus satisfait possible. Je me répète d’année
en année mais je tiens à affirmer que vous êtes les forces vives de notre
village, des acteurs qui n’attendent pas que tout tombe tout cuit dans
leur assiette, vous n’êtes pas des spectateurs mais bien des partenaires
de la vie sociale et économique du village qui permettent la convivialité
et la solidarité. Mesdames, messieurs encore un grand merci pour
votre bénévolat et votre engagement constructif au sein de Caromb.
Terminons cette soirée autour du verre de l’amitié et encore une fois
ne vous découragez pas, continuez ! le conseil municipal est à l’écoute
de vos projets et essaiera selon ses moyens de vous aider un maximum.
Pour les délégués de quartiers, nous nous réunirons prochainement pour
repréciser et affiner quelques éléments de votre action.
Je vais terminer mon propos par une note d’humour, une citation du dessinateur
du chat, Philippe Geluk qui met en avant les actions bénévoles
en disant : « Si on payait mieux les bénévoles, ça donnerait peut-être
envie à plus de gens de travailler gratuitement ».
Je vous remercie.
Danielle Michel - Commission Communication, Accueil
Bonsoir à toutes et à tous.
Le service communication dont j’ai la charge poursuit sa tâche régulière.
Avec les 11 numéros du Journal de Caromb (le JdC) qui occupe beaucoup
de mon temps et celui de l’équipe qui m’épaule… Merci à eux :
rédacteurs, photographes, correcteurs, etc., pardon de ne pas les citer
tous. Deux exceptions : merci à Fabien de m’avoir aidé à lancer ce lourd
bateau et à Yannick d’être toujours un précieux copilote à mes côtés.
Notre JdC entre désormais dans tous les foyers carombais (nous avons
enfin trouvé un distributeur appliqué, qui maintenant, connaît bien sa
tournée). Ce journal est l’expression de la vie municipale, certes, (c’est
ce que l’on attend de lui, en premier lieu, bien sûr) mais aussi de la vie
économique (commerçants en particuliers), de la riche vie associative
de Caromb, ainsi que de notre Office de Tourisme dont le calendrier
devient imposant. Et comme Caromb bouge beaucoup, nos pages se
remplissent très vite.
Les grands dossiers vous y sont présentés en détail et nous collons, avec
attention, à l’actualité du moment. Cela suscite quelques réactions, parfois,
ceci est tout à fait légitime, étant donné la diversité de l’information.
Sachez aussi que notre journal part même, chaque trimestre, chez nos
résidents secondaires qui en font la demande, ou chez des Carombais
momentanément éloignés (mutations, éloignement, personnes âgées,
etc.) et qui ne veulent pas perdre le fil d’Ariane du village.
L’encart annuel des commerçants est destiné à vous rappeler que nous
avons la chance d’avoir des professionnels de toutes sortes à Caromb,
qui sont à votre disposition, dont la proximité nous est précieuse et qu’il
nous faut maintenir en utilisant leurs services.
Et puis il y a les autres missions de la délégation :
L’accueil des nouveaux arrivants que nous invitons et que nous recevons
toujours avec plaisir au moment des vœux, comme nous le faisons
aujourd’hui. Le protocole d’accueil aussi, de chaque manifestation
qui se déroule à la mairie.
La mise à jour du panneau lumineux d’information qui est tenu par
Fabien et Richard.
Les visites des quartiers (qui connaissent un franc succès) et qui sont
une démonstration éclatante de démocratie locale efficace et constructive.
Ces visites vont reprendre dans ce début d’année, il nous reste
4 quartiers à voir.
Enfin, nous entretenons des rapports réguliers avec la presse locale (que
je remercie de sa collaboration).
Pour l’année 2010, nous avons utilisé, en outre, pour les annonces festives
: le Fémina Magazine, ainsi que les 3 guides de l’été des journaux
locaux, pour informer plus largement des manifestations qui se passent
à Caromb. Nous reconduirons cette action cette année également.
Il existe des taches d’une grande importance et d’une grande valeur, telles
que les mariages et les baptêmes, qui nous réservent des moments de
joies et d’émotion. Mais il y a aussi l’accompagnement des personnes
qui nous quittent et la grande tristesse que cela suscite. Toute cette
diversité de travail fait vivre de grands moments à l’élue que je suis.
Nous avons fait aussi, sur la proposition d’Eric Salvi, une action en faveur
de Taradeau, village sinistré du Var le 15 juin dernier. Nous avons recueilli
des lits, des sommiers, des matelas, des fauteuils, des armoires, de la
vaisselle, des couvertures que des Carombais ont généreusement offerts
suite à un appel que nous avions lancé. Ce chargement complet a été
accueilli à Taradeau avec beaucoup d’émotion et la municipalité de ce
village dévasté vous remercie tous très chaleureusement.
Voilà, en conclusion, ce à quoi nous consacrons pleinement nos journées
pour le service de tous, et c’est avec passion que nous le faisons.
Merci de m’avoir écoutée.
Jean-Claude Allègre - CCAS
Madame, Monsieur, bonsoir
Le CCAS représente pour notre municipalité une charge de plus en
plus importante en investissement humain et financier. Ne croyez pas
que la crise économique a épargné Caromb. Les personnes le plus
cruellement touchées sont :
• Nos anciens, nombreux sur la commune, à la santé souvent précaire,
aux revenus modestes, qui vivent souvent dans une grande solitude
• Les femmes seules avec des enfants, et les jeunes qui rencontrent de
grandes difficultés pour trouver un travail, pour se loger, et souvent
pour se nourrir.
Le CCAS de Caromb a vu son activité augmenter de 30 % en 2010
(colis alimentaires d’urgence, tickets de cantine, repas gratuits). Notre
action pour cette nouvelle année sera centrée sur deux axes principaux :
• Le maintien à domicile des personnes âgées dépendantes (je tiens à
vous rappeler notre service de portage des repas)
• L’accueil en mairie, avec nos permanences le mercredi (Madame Brusset),
le jeudi matin (moi-même), aux horaires habituels, de 9 h à 12 h.
N’hésitez pas à nous contacter pour nous signaler les situations de
précarité dont vous avez connaissance. L’année sera belle si nous
restons attentifs les uns aux autres.
Avant de passer la parole à Madame Mautouchet, je voudrais remercier
toutes les personnes élues ou non élues qui se sont dévouées en 2010
pour renforcer l’action du CCAS.
Très bonne année 2011 à vous tous !
Sylviane Mautouchet - Commission Nos Aînés, Affaires Sociales
Je suis heureuse de vous faire le bilan des fêtes de fin d’année. Le
repas de Noël à la salle des fêtes a connu un vif succès malgré le froid
précoce. 200 personnes étaient présentes à ce repas de fête.
Nos 5 équipes (tous membres du CCAS) ont remis 185 colis de Noël
à nos aînés âgés de 80 ans et plus. Le portage de ces colis à domicile
nous a permis de rencontrer nos anciens dans leur environnement, et
de mieux connaître leurs attentes, besoins et difficultés.
Enfin 27 colis alimentaires d’urgence ont aussi été distribués pour les
fêtes de fin d’année. Bonne année à tous !
Eric Salvi - Commission Agriculture, CCFF
Bonjour Mesdames, Messieurs.
Dans le cadre pluriannuel de restauration et d’entretien des cours d’eau,
la Commune de Caromb a fait réaliser par le Syndicat Mixte du Bassin
Sud-Ouest du Mont-Ventoux, le débroussaillement du lit des rivières
suivantes : le Mède, le Brégoux Gouredon, Vallat de Chandenolles et
les Malagnones.
Ceci afin de faciliter l’écoulement des eaux et d’éviter la création
d’embâcles lors de fortes pluies.
Pour l’année 2010 ; les travaux sont en phases d’être terminés.
D’autres travaux d’entretien sont programmés courant 2011.
Dans le cadre de la réglementation sur le débroussaillement obligatoire
autour des habitations situées dans les zones à risques d’incendies, dont
la Commune fait partie, nous avons organisé en association avec le Syndicat
mixte de valorisation forestière, et ce, afin de mieux comprendre
et d’appliquer la réglementation en vigueur, une réunion d’information
qui aura lieu le mardi 18 janvier 2011 à 19 heures dans la Salle du
Conseil Municipal en marie de Caromb.
Nous comptons sur votre présence, Merci.
En tant que vice-président départemental des comités communaux des
feux de forêts du Vaucluse ; je tiens à remercier les Communes voisines
pour leur soutien financier, qui permet de nous équiper au mieux, afin
d’être performant lors de nos interventions.
Je remercie aussi tous les bénévoles qui ont donné leur temps lors
des surveillances incendie mais aussi de leur intervention dans la
Communes de Taradeau dans le Var après les inondations. Cette année,
seulement 2,8 hectares de forêt ont brûlé ; grâce notamment à la
prévention et à la surveillance des comités.
Merci à tous et Bonne Année 2011.
Fabien Montanari - Commission Animations, Fêtes et Cérémonies
Mesdames, Messieurs, mes chers collègues,
Voici le bilan de l’année 2010 pour tout ce qui relève de la mission
à la programmation et à l’organisation des festivités communales que
vous m’avez confiée.
L’année 2010 s’est achevée sur un bilan positif de fréquentation largement
positif : que ce soit avec la mise en place de nouvelles dates ou
la reprise des festivités traditionnelles.
Continuité pour les Joutes de fin mai au Paty avec une réelle augmentation
de fréquentation, et en plus, cette année, trois nouveautés :
1) la pêche a la truite,
2) la démonstration de sauvetage,
3) la venue d’un orchestre d’ambiance durant les passes des joutes.
Ce fut un spectacle magnifique dont le bouche à oreille va installer
progressivement le succès régional.
Nous avons dû changer la date de la Petite Fête de Juin (normalement,
jusque-là, le 2 e week-end de juin). Cette année, en accord avec les
forains, nous avons retenu les dates des 28 et 29 mai.
La Fête de la Musique nous offrit une jolie sortie, le soir du mardi
21 juin, avec une belle soirée musicale dans tout Caromb.
Le 14 juillet, la Brocante a fait état d’une nouvelle croissance confirmée :
plus de 230 exposants
Je vous rappelle que La fête de la Figue a été un grand succès en
2010, et que d’ores et déjà La Confrérie de la Figue, avec l’aide de la
municipalité, reconduira le dimanche 17 juillet 2011 cette fête pour le
bonheur de tous, et la promotion de ce fruit emblématique pour Caromb.
Puis, notre commission a apporté sa large contribution au bon déroulement
du Festival de Tango de Caromb, en juillet, et, d'après les échos
que nous en avons, tant du nombreux public que des professionnels
impliqués, notre festival est entré dans les grandes dates des afficionados.
En 2011 le Festival de Tango, avec l’accord de la mairie, va être encore
plus important.
Dimanche 28 août, le Tremplin pour les Artistes en Herbe a connu son
succès d’estime habituel.
Et nous avons terminé notre saison avec la Saint-Maurice, du 16 au
19 septembre 2011.
On m’a confié également la mission de la modernisation et de l’approvisionnement
en actualités diverses du site internet de la ville Caromb,
qui connaît une fréquentation croissante, elle aussi, assez incroyable,
et j’ai pu installer, en arborescence, quelques nouveautés pour faciliter
une meilleure circulation sur le site pour les quelque (bientôt)
70 000 internautes du futur proche.
En conclusion, je vais faire un peu le savant en vous rappelant ce
que disait Cioran de la convivialité : « C'est simplement l’occasion
périodique créée par des gens qui s’aiment bien, de se retrouver avec
bonheur, au fil des saisons, pour s’aimer davantage… »
Merci.
8

Les vœux des commissions
Gilles Rogier - Commission Eaux et Assainissement
Réalisations 2010
Schéma directeur d’eau potable
Cette étude a été lancée à l’automne 2010. Il s’agit de réaliser une
projection, une anticipation de notre futur réseau de distribution d’eau
potable.
Basé sur un diagnostic exhaustif de l’existant, le travail consiste à :
• informatiser les plans actuels,
• évaluer les besoins futurs,
• synthétiser l’évolution du réseau dans les 20 prochaines années.
Informatisation de la relève des compteurs
Fini le crayon, la gomme et les petites fiches. La relève des compteurs
et le traitement des factures se font informatiquement, en attendant la
télé-relève comme EDF.
Service public d’assainissement non collectif ou SPANC
Le rôle du SPANC est de :
• diagnostiquer l’existant,
• vérifier les installations à construire,
• surveiller l’évolution du parc.
La première phase du diagnostic a déjà été réalisée. Le lancement
de l’appel à candidature marque le lancement de la seconde phase
du diagnostic.
Richard Bellet - Commisssion Finances
Mesdames, Messieurs, bonsoir, je vous présente mes vœux les plus
cordiaux pour une année 2011 que je vous souhaite la plus agréable
possible
Comme vous le savez je suis en charge, en autres, des finances de
la commune, et c’est à ce titre que j’interviens ce soir. Je vais être le
plus court possible afin de ne pas vous inonder de chiffres en vous
donnant l’essentiel.
Voilà bientôt 3 ans que nous somme élus, et comme vous avez pu le
constater, la fiscalité locale n’a pas bougé. Pourtant, nous avons investi
de façon très importante ces 3 dernières années.
Pour la période 2008 à 2010, près de 2 707 000 € ont été consacrés aux
équipements ou a l’accroissement de la valeur patrimoniale de notre
commune, hors remboursement des emprunts. En comptabilité publique
le remboursement du capital des emprunts est considéré comme de
l’investissement. Si nous rajoutons le capital remboursé, c’est près de
3 400 000 € que nous enregistrons en investissement public. Sachez
qu’en terme de comparaison, cet effort est supérieur de plus de 25 %
à la période triennale qui a précédé notre élection.
Il ne suffit pas d’avoir des idées pour l’avenir de notre village, il faut
aussi avant tout travailler d’arrache pied pour transformer les idées en
projets et rassembler les finances indispensables à la réalisation des
dossiers. Cette bonne santé des finances de Caromb est la conséquence
des efforts de tous les élus et des responsables territoriaux de la Mairie,
qui ont pendant ces trois ans sus-sollicités toutes les administrations
concernées pour trouver les subventions indispensables au montage
financier des dossiers, et je voudrais ce soir les remercier.
Sans dévoiler ce que vous dira le Maire dans quelques instants, je
voudrais quand même vous dire que l’année 2011 verra arriver à
son terme de gestation et donc de réalisation les projets mûris depuis
plusieurs mois ou pour certains depuis plusieurs années et qui vont
marquer cette année des plus gros investissements jamais consacrés
dans notre village depuis plus de 30 ans.
Je peux d’ores et déjà vous informer qu’il sera consacré plus de
2 400 000 €, sur cette seule année 2011, au renouvellement et à la
rénovation de Caromb. Cet effort contribuera ainsi à réveiller notre si
beau village en léguant à nos enfants un lieu ils auront plaisir à vivre
Je vous remercie de votre attention.
Jean-Claude Freychet - Commission Environnement
Bonjour à tous,
Pour ce qui concerne la commission Environnement, voici l’état d’avancement
des principaux dossiers et les projets 2011. J’associe à cette
présentation tous les membres de la commission qu’ils soient élus ou
consultants extra-municipaux.
1. Gestion des espaces verts
Notre politique de gestion durable des espaces verts se poursuit grâce
au concours et à la mobilisation des services techniques. Une attention
particulière est apportée pour appliquer un plan de désherbage plus
respectueux de l’environnement (désherbage thermique et réduction des
d’herbicides). Le fleurissement du village et les nouvelles plantations ont
été réalisés tout au long de l’année pour améliorer votre cadre de vie.
Nous ne manquerons d’accorder une part non négligeable aux végétaux
dans tous les nouveaux projets d’aménagements 2011.
2. Gestion des espaces naturels
Comme vous le savez, le territoire du Paty a été labélisé “Espace Naturel
Sensible”. La première phase d’installation de l’Espace Naturel Sensible
consiste à mettre en place un Plan de gestion. La rédaction de ce document
d’orientation est confiée par un marché public au Syndicat Mixte
d’Aménagement et d’Équipement du Mont Ventoux associé à l’Office
National des Forêts. Il sera présenté au Comité de Pilotage de l’ENS en
début mars 2011 et diffusé sur le JdC. De nombreuses actions ont eu
lieu sur l’ENS en 2010 dans un souci de mieux accueillir le public :
• Balisage du sentier du Petit Patrimoine Rural par l’association “Rando
Paty” et inauguration au mois de mai.
• Achats de parcelles ayant du patrimoine rural (bories, murs, parc à
moutons…)
• Restauration de ce petit patrimoine (chantier jeunesse APARE, chantier
école du CFPPA, Travaux de l’association Vallis clausa, PJJ…)
• Plantation de la Figuerie du Paty par les enfants de l’école élémentaire.
• Mise en place d’un rucher à la Prè Fantasti
• Réalisation par l’Université Populaire de Mormoiron d’un sentier de
liaison entre le parking du Lauron et le site de la Prè Fantasti
• En partenariat avec les propriétaires privés, une coupe d’éclairci est
actuellement réalisée (Plaine du Pay et Grande Combe) suite au dégât
de la neige en janvier 2010.
• Mise en place d’une activité de grimpe dans les arbres avec l’Association
GAIA
• Mise en place de grille de protection aux abords du barrage
• Gestion pastorale avec notre nouveau berger Nicolas Dececco.
• Travaux de restauration de toiture à la chapelle du Paty
2011 sera l’année consacrée à la poursuite des aménagements des aires
de stationnement, à la mise en place d’une signalétique suivant la charte
graphique des ENS du Vaucluse, à la continuation du programme de
restauration du petit patrimoine rural avec les différents chantiers écoles
et jeunesse et continuer la mise en valeur du Manoir de la Prè Fantasti.
3. Gestion des rivières
Cet automne, le Syndicat Intercommunal du Bassin Sud-Ouest du Mont
Ventoux (SIBSOMV) a réalisé l’entretien de plusieurs cours d’eau de la
commune : le Mède, les Malagrones, le Gourédon, le Brégoux en amont
du quartier de Villeneuve, le ravin du Lauron et le Vallat de Chandeirolles.
Ces travaux s’inscrivent dans le cadre du programme pluriannuel de
restauration et d’entretien des cours d’eau. Ils répondent à des objectifs
à la fois hydrauliques, écologiques et paysagers.
4. Gestion de la collecte des déchets
La commune continue le programme pluriannuel d’intégration des
PAV et conteneurs.
5. Journées de l’environnement
Au moi de mai 2010, les journées de l’Environnement ont été consacrées
au salon du commerce équitable organisé en association avec
les étudiants en BTS Service en espace rural du Lycée agricole Louis
Giraud de Carpentras. Une opération Nettoyage des entrées de ville et
du Paty a eu lieu avec tous les bénévoles des associations et les élus.
Pour 2011, des activités découverte de la Nature (Faune, Forêt, Flore,
Patrimoine, Paysage, barrage…) autour de l’Espace Naturel Sensible
seront proposées par tous les partenaires (ONF, UP, CEEP, GAIA…)
les 14 et 15 mai 2011. Ces journées seront proposées dans le cadre
du programme “Ventoux Biosphère” l’événement printanier organisé
par le SMAEMV.
6. Les jardins familiaux
La commission Environnement a travaillé en 2010 sur ce projet à caractère
social en collaboration avec le CCAS. Ce projet est aujourd’hui
une réalité grâce aux terrains mis à disposition par les propriétaires et
la Commune à “l’Association des jardins familiaux de Caromb”. Les
gros travaux de nettoyage et de labour réalisés par la commune ont
permis à l’association de poursuivre la mise en place d’une douzaine
de parcelles de 100 m 2 et d’espaces communs au quartier de l’Arinier.
Ces parcelles destinées aux jardins familiaux sont idéalement situées.
Grâce aux travaux réalisés par l’ASCO qui gère le réseau d’irrigation,
les parcelles bénéficient d’un accès à l’eau.
À l’abri du mistral et en bordure du Brégoux, ce lieu possède déjà de
nombreux atouts qui lui donnent du charme : un cabanon, des arbres
fruitiers (figuiers, plaqueminier, noyer…), des murets en pierre et un
ancien bassin. L’association Les Jardins Familiaux de Caromb est une
association à but non lucratif qui a pour objectif de réhabiliter d’anciens
jardins afin de les mettre à la disposition des habitants de Caromb. En
partenariat avec la Municipalité, elle assurera l’attribution et les modalités
d’exploitation des parcelles individualisées et des espaces communs
ainsi que la gestion des parcelles dans le respect des valeurs de solidarité
et dans l’esprit de développement durable.
Joaquim Brunet - Commission Urbanisme, Travaux et Voirie
Carombaises, Carombais,
Mesdemoiselles, Mesdames, Messieurs
Chers collègues du Conseil Municipal
Bonsoir
Une nouvelle commence et donc une année de plus passée selon
la formule « aux affaires » s’est écoulée. 2010 aura été une année
dynamique, où se sont mêlés action, réflexion et anticipation.
PERSPECTIVES ET RÉALISATIONS
La voirie et les travaux :
• Poursuite du plan pluriannuel de l’entretien et goudronnage de la
voirie représentant un investissement de 300 000 € HT pour 2010
et 250 000 € HT pour 2011, dont des travaux de réfection et de
sécurisation aux près ainsi que la sécurisation des cheminements
piétons le long de l’ancien chemin de Carpentras pour 2011.
• Réalisation de l’extension des ateliers municipaux pour un investissement
de 110 000 €, le chantier est toujours en cours et sera
livré vers mars 2011.
• Lancement du projet d'extension de l’école maternelle pour créer
un nouveau dortoir en remplacement de la solution temporaire des
bâtiments modulaires avec pour objectif livraison de la nouvelle
partie en août 2011.
• Avancement du projet de l'aménagement de la placette des Lombards
pour un début des travaux programmé en avril 2011.
• Le Club house de tennis a été livré en mai 2010.
• Nouvelle étape dans le projet de création d’un parking public à
proximité de l’école primaire avec l’achat du terrain au premier
semestre 2011.
• Comme vous le savez, l’Office de tourisme va déménager dans de
nouveaux locaux, fin d'année 2010 les entreprises ont été retenues
et ce chantier va démarrer en février 2011.
• Le projet de bibliothèque dans les locaux de l’ancienne mairie se
poursuit pour un démarrage prévisionnel des travaux en juin 2011.
• Concernant les travaux de l’église l’architecte en chef des monuments
historiques, suite aux différents sondages de terrassement réalisés,
est en train de modifier son projet et l’accès aux véhicules à l’arrière
de l’église sera conservé avec quelques aménagements.
• À propos de l’éclairage public, la commune a décidé de confier la
maintenance et l’exploitation des installations à une société spécialisée,
le contrat doit débuter en mars 2011 avec des objectifs de
réduction de la consommation électrique et de mise aux normes
des installations qui sont majoritairement vieillissantes.
• Enfin, le projet de réaménagement des parcelles avenue des Moulins,
la maîtrise d’œuvre a été retenue, les travaux de défrichement et
de nettoyage commenceront au premier trimestre 2011, la phase
chantier démarrera second trimestre 2011.
La partie urbanisme :
• Dans le cadre de l’élaboration du PLU, nous avons terminé la phase
diagnostic, qui je vous le rappelle, a été mise en ligne sur le site de
la commune, et qui peut être consulté sous format papier en mairie,
nous en sommes actuellement dans la phase élaboration du PADD,
Projet d’aménagement et de Développement Durable,
• Une opération de sensibilisation concernant les obligations des
propriétaires de terminer leurs constructions et notamment les enduits
de leurs murs de clôture va être lancée premier semestre 2011 par
l’envoi de courriers
• La modification n° 7 du POS, concernant les terrains Chevenier
a été annulée pour une erreur matérielle. La procédure a été en
conséquence relancée, une nouvelle enquête publique sera réalisée
du 2 février au 3 mars.
• Concernant le PPRI (Plan de Prévention du Risque Inondations)
qui a été réalisé par les services de l’état en 2007, la commune
organisera une campagne d’information dès le second semestre
2011 sur les obligations de travaux concernant les constructions
en zone inondable
• Enfin, le centre ancien une vaste étude est lancée pour redynamiser
notre cœur de ville, le cabinet d’urbanisme retenu est SEBA Méditerranée,
nous vous tiendrons régulièrement informés de l’avancement
du projet.
Merci pour votre attention et je profite de l’occasion qui m’est donnée
pour féliciter l’ensemble des services techniques pour la qualité de
leur travail et particulièrement la Directrice des Services Techniques
M me Journot.
n° 11
9

Cérémonie des vœux : Discours du Maire
Messieurs les Maires et chers collègues,
Messieurs les représentants des pompiers, de
la gendarmerie,
Mesdames et Messieurs les élus
Mesdames et Messieurs,
Chers amis,
Mon intervention sera brève car vous savez
tout : chaque président de commission vous a
exposé les réalisations 2010 et les perspectives
pour 2011.
La traditionnelle cérémonie des vœux est l’occasion,
pour tous les Carombaises et Carombais
qui ont pu se libérer, de se retrouver, en toute
simplicité, amitié et convivialité au seuil de la
nouvelle année. C’est une occasion d’échanger
nos vœux respectifs et de faire ensemble le point
sur l’année écoulée.
Je ne reviendrai pas sur les propos que j’avais
tenus lors de la réunion publique qui nous avait
rassemblés en fin d’année dernière et dont les
termes avaient été intégralement repris dans Le
Journal De Caromb.
Mes adjoints et délégués vous ont présenté, de leur
côté, le bilan de leurs réalisations 2010 et nous
accueillerons ensuite les nouveaux Carombais
qui viennent enrichir, de leur personnalité et de
leurs qualités, notre culture collective de village.
Accueil des nouveaux Carombais
Je tiens aussi ce soir à remercier personnellement
toutes les associations culturelles et sportives
pour leur dynamisme. Sans oublier surtout,
les bénévoles qui les animent. Sans elles, sans
eux, la vie à Caromb ne serait pas ce qu’elle
est. En effet, vous connaissez mon « credo » :
« Il faut que Caromb vive ». Votre municipalité
consent des efforts importants pour les associations
et elle fera toujours le maximum pour les
aider : comptez sur moi.
Caromb est un village solidaire : il ne faut pas
beaucoup de temps pour s’en rendre compte et
toutes les forces vives conjuguées y contribuent.
Vous le savez, nous avons la chance de bénéficier
d’une situation financière particulièrement
saine et porteuse d’avenir.
C’est pourquoi le programme 2011, que ce soit
en travaux ou en investissements, est exceptionnellement
chargé pour l’équipe municipale et
contribuera, soyez-en assurés, à confirmer le
bel avenir de Caromb.
J’ai une pensée toute particulière en ce début
d’année pour ceux qui sont dans la peine ou
dans des situations difficiles : la solidarité dont je
vous parlais veillera à les accompagner et à les
soulager dans leur détresse. Il faut ici remercier
le CCAS pour son magnifique engagement !
Je veux dire à nos aînés, nos anciens, toute la
gratitude d’un village qui sait tout ce qu’il leur
doit de vies de travail, de gestion familiale, de
bénévolat et de créativité.
C’est grâce à eux que nous sommes ici, heureux
de nous rassembler, dans un village où il fait
bon vivre !
Enfin, je tiens à remercier chacun des élus de
Caromb qui s’investit dans nos commissions
pour travailler et mener à bout des dossiers,
des projets, pour que ces derniers soient menés
à leur terme. Leur disponibilité depuis plus de
deux ans n’a pas faibli : je vous rappelle qu’en
plus des réunions de commission, les élus et
moi-même nous réunissons chaque mercredi
soir afin de suivre tous les dossiers de la commune
(projets, cas particuliers, demandes diverses…).
Pour cet engagement, je les remercie
chaleureusement !
Carombaises, Carombais,
mes chers collègues, chers amis, et vous tous
ici réunis, je vous prie d’accepter mes vœux de
bonheur, de santé, de prospérité et d’épanouissement
! Je les adresse à chacun d’entre vous
et à vos familles. Puisse 2011 vous apporter ce
que vous en attendez et puisse la sagesse des
hommes trouver à s’appliquer utilement un peu
partout dans le monde.
Le 12 janvier de cette année, lors de la réunion
des vœux des élus de Caromb, les nouveaux
arrivants de notre village ont été accueillis un
à un et ont reçu pour chacun une affiche de
Caromb et un livre sur notre village.
10

La page de l’Office de tourisme
Soirée inoubliable
en ce 21 décembre 2010
De mémoire de pénitent gris, jamais il n‘y eut
autant de monde à la Chapelle en cette semaine
de Noël. On y projetait le film « Bethléem en
Provence » tourné à Caromb en 1960 ! Que de
souvenirs parmi les spectateurs, que d’émotion
visible sur de nombreux visages, que de tendresse
dans les regards. Puis ce fut Jean Vilane
qui présenta son livre juste sorti de presse ! Un
témoignage de son père et sur son père, ce
garde-champêtre carombais dont de nombreux
villageois se souviennent encore.
Un grand merci à Pierre Michelier et à Gérard
Lafond de nous avoir prêté main-forte pour
installer l’écran et assurer la sonorisation.
« Le Corset teuton du garde champêtre de Caromb
», de Jean Vilane, est en vente à la Presse,
Cours de la République.
Recette de la soupe de Claudette Baumann :
Ingrédients : 1 courge, 2 poireaux, 3 carottes,
4 pommes de terre, 1 kg de moules,
sel, poivre, muscade, beurre, huile, 1 sachet
de safran, _ oignon, 2 gousses d’ail.
Nettoyer la courge – Couper la calotte
afin de former un couvercle pour mettre la
louche – Creuser la courge et récupérer cette
chair que l’on coupe en dés et la mélanger
avec les carottes, pommes de terre, poireaux
– Faire tout revenir dans le beurre + huile
chaude. Quand tout est bien revenu, couvrir
d’eau chaude – Saler et poivrer – Faire
cuire 15 minutes à feu doux, ensuite passer
au mixer, tamiser, ajuster avec le safran, la
muscade et ajouter les moules préalablement
ouvertes et décoquillées – Faire griller
des tranches de pain de campagne coupées
en petits dés.
Recette de la soupe de Hugo Mena :
Ingrédients : 250 g de poireaux, 500 g de
pommes de terre, 2 litres d’eau, 1 boîte de
lait de coco, 1 cuillère à café de crème gingembre,
3 cubes de bouillon de poule, de
la poudre de tandoori.
Concours de soupes :
samedi 29 janvier 2011
On aime les soupes à Caromb, surtout dans de
grosses gamelles, dans de hauts faitouts. On
aime les soupes, non seulement les traditionnelles,
mais aussi celles venues d’ailleurs, du
bout du monde ou préparées au gré de l’imagination.
Le jury, très professionnel, prit son temps
pour humer d’abord, pour goûter ensuite. Puis
ce fut au public de plonger la louche dans huit
casseroles et de déterminer quelle soupe était
la plus savoureuse, quelle soupe avait un petit
goût de « reviens-y ».
Décerné par le jury composé de Mesdames
Sylvianne Mautouchet, Camilla Tirolf, Béatrice
Kuhn et Messieurs Arnaud Lejeune et Yves
Mallet, le palmarès fut le suivant :
Catégorie Adultes :
Prix du Jury : Madame Claudette Baumann de
Caromb. Madame Baumann reçut une soupière
façonnée par Jean Claude Signoret, potier
au Four à Chaux de Caromb. Une œuvre d’art
qui récompensait une soupe à base de courge
et aux multiples saveurs.
Prix du Public : Phong Ferreti. Phong reçut un
livre sur les soupes des Editions Romain Pages.
Catégorie Enfants :
Prix du Jury : Hugo Mena de Caromb. Pour une
soupe originale aux odeurs d’épices, Hugo
reçut deux places de cinéma offertes par le
Cinéma Rivoli de Carpentras.
Prix du Public : Thibault et Léo Ferretti. Tous
deux reçurent un livre de cuisine publié par
les Editions Romain Pages, « Tous en cuisine ».
Le même prix a été attribué à Lise Philippe
de Caromb.
1 er avril : Lancement du Concours
Photo « Nuages en Provence »
Le règlement du concours est à disposition
à l’Office de Tourisme de Caromb, avec une
petite modification.
Désormais, les photographes, qui le souhaitent,
pourront récupérer leurs travaux une fois
l’exposition terminée.
Dimanche de Pâques 24 avril
à 18 h – Église Saint-Maurice
Concert exceptionnel donné par le célèbre
clarinettiste Jean-Christian Michel.
Avec plus de 5 millions d’albums vendus dans
le monde entier, couronnés par 3 disques
de diamant, 7 de platine, une dizaine de
disques d’or et des milliers de concerts à
son actif, Jean-Christian Michel incarne une
musique multidimensionnelle aux innombrables
échos, fusionnant jazz, musique sacrée
et résonances de l’espace. Deux heures
d’émotion profonde, de rêve, de magie et
d’enchantement.
Retrouvez le musicien sur :
www.jean-christian-michel.com
L’Office de Tourisme est particulièrement
heureux de pouvoir proposer ce concert aux
Carombais. Les billets sont en vente à l’Office
de Tourisme de Caromb, au prix de 18 € et
12 € (tarif réduit pour les jeunes, étudiants,
RMI et chômeurs). Gratuit pour les enfants
jusqu’à 12 ans.
Enfin, remercions ici le Domaine J&D de
Caromb qui s’associe à cet événement en
offrant le verre de l’amitié à l’issue du concert.
Daisy Froger-Droz - Présidente
n° 11
11

La vie de la commune
POUR LES ADOS
POSSIBILITÉ D’INVITER
VOS COPAINS ET COPINES
DE L’EXTÉRIEUR
LE 18 JUIN 2011,
DE 19 h À 23 h,
À LA SALLE DES FÊTES
ENTRÉE GRATUITE
INSCRIPTION EN MAIRIE
Organisée par
la Commission Sports
Jeunesse Loisirs
Information
CoVe : le chant des pierres
de la colline du Paty
Le dimanche 8 mai à 17 h et le dimanche
12 juin à 10 h, laissez-vous conter les mille et
une histoires de la célèbre colline en gravissant
ses pentes escarpées. Écoutez Renat Sette,
caladeur et chanteur, qui évoquera les usages
de la pierre sèche à travers des explications
techniques et des chants issus du répertoire
provençal ancien et contemporain.
Rendez-vous sur le parking du pont du
Lauron (en bas de la montée du Paty, route
de Malaucène).
La communauté de brigades dont dépend
notre commune s’est installée à Beaumes de
Venise depuis début janvier 2011.
En effet, pour toutes vos démarches, il faut
désormais vous adresser ou vous rendre
à l’adresse suivante (en lieu et place de la
gendarmerie de Carpentras) :
GENDARMERIE
99 place du Marché
84190 BEAUMES DE VENISE
Téléphone : 04 90 62 9408
Ouverture :
de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h, du lundi au
samedi inclus.
Ouverture :
de 9 h à 12 h et de 15 h à 18 h, le dimanche
et les jours fériés.
Parlons Net
Le site internet de Caromb compte de plus
en plus de visiteurs au fil des mois. Géré par
Fabien Montanari, il affiche en ce mois de
mars 2011 le nombre de 68 000 visites pour plus
de 364 000 pages vues depuis sa création en
octobre 2008 ! Sa mise à jour régulière permet de
découvrir les infos « fraîches » de notre village.
www.ville-caromb.fr
Permanences du C.C.A.S.
Tous les mercredi et jeudi matin, de 9 h à 12 h
des élus du C.C.A.S. vous accueillent pour
répondre à toute question d’ordre social.
Lorsqu’il s’agit de remplir un dossier, il
est préférable de prendre rendez-vous à
l’avance en appelant le standard de la Mairie :
04 90 62 40 28
le Journal
de Caromb
Directeur de la publication : M. le Maire, Léopold Meynaud
Directrice de la rédaction : Danielle Michel, Adjointe à la
Communication
Coordinateurs : Fabien Montanari, Yannick Richard
Rédaction : Fabien Montanari, Yannick Richard, Jean Claude
Freychet, Daisy Froger-Droz, Christian Mautouchet, Camille
Soubeyras, Club de l’amitié, Roger Carle, Céline Morand.
Avec la participation de l’office du tourisme.
Photos : Fabien Montanari, Richard Bellet, photos X.
Mise en page et impression : MG Imprimerie, 84210 Pernes
Dépôt : Mairie de Caromb – Dépôt légal 1 er trimestre 2011.
Tous droits de reproduction réservés.
Mairie de Caromb Avenue du Grand Jardin
BP 3 – 84330 CAROMB
Tél. : 0490624028 – Fax : 0490623256
e-mail : contact@ville-caromb.fr – www.ville-caromb.fr
12

La rubrique des commerçants
Le 8 à Huit
Le Monde des Petits
Un dépôt-vente en puériculture, vêtements,
jouets pour enfants, de 0 à 14 ans : c’est le
défi de Déborah Zollet depuis octobre 2010.
Dans son local de 100 m 2 environ, vous trouverez
un choix intéressant dans les rayons bien
organisés par ses soins.
Une idée innovante : la location de matériel
de puériculture pouvant intéresser touristes
ou familles recevant des enfants pour un ou
plusieurs jours.
Ouvert : le lundi, de 14 h à 18 h
Du mardi au vendredi, de 10 h à 12 h et de
14 h à 18 h
Le samedi, de 10 h à 12 h
331, route de Carpentras - Tél. : 06 86 43 26 51
En 1998, Corinne et Alain Basile ont ouvert la
première supérette de Caromb.
Treize ans plus tard, les Carombais continuent
à fréquenter leur 8 à Huit.
Commerce facile d’accès, en centre-ville, avec
parking et diversification des produits, dans un
local spacieux, tout est fait pour plaire.
Le temps a permis à Corinne et Alain de constater
qu’il fallait encore améliorer l’accueil et l’achalandage
de la marchandise, c’est chose faite depuis
janvier 2011. Les rayons ont été disposés
différemment, les meubles changés, les caisses
déplacées. Tout est plus fonctionnel maintenant.
Épicerie, rayon frais, surgelés, espace boissons,
boucherie, et boulangerie : voilà tous les ingrédients
pour remplir les paniers des ménagères.
Corinne et Alain vous attendent tous les jours,
de 8 h 30 à 12 h 30 et de 15 h 30 à 19 h 30.
Fermé le dimanche après midi.
Tél. : 04 90 62 34 24
Du nouveau
aux Halles du Beffroi
Jean Luc et Sylvie vous proposent depuis le
mois de Février un nouveau service dans leur
magasin de fruits et légumes situé sur le Cours
de la République : une unité de fabrication de
4 sortes de pâtes fraîches, disponibles immédiatement.
Une excellente idée pour régaler
tous leurs clients.
Les Halles du Beffroi
188 Cours de la République
84330 Caromb
Tél. : 04 90 62 45 90
URGENCES
Pompiers : 18
SAMU : 15
Police Secours : 17
Commissariat : 0490676200
Gendarmerie : 0490629408
Police municipale : 0490624028
Hôpital de Carpentras (urgences): 0432859000
Pôle Santé-Maternité : 0432858888
Synergie Polyclinique : 04328585 85
Centre antipoison : 0491752525
Centre grands brûlés : 0491941669
Aide aux victimes : 0490861530
Allo enfance maltraitée : 0800 05 41 41 ou 119
Drogues info-service : 0800 23 13 13
Fil santé jeunes : 0800235236
Écoute Santé : 0800150160
Sida info-service : 0800840 800
Sos amitié : 0490891818
Sos maltraitance
des personnes âgées : 0490800400
Sos alcool : 0490863108
Accueil sans abri : 0800 30 63 06 ou 115
EDF Carpentras : 0810333584
GDF Carpentras : 0810893900
NUMÉROS UTILES
Mairie : 04 90 62 40 28
École primaire : 0490624192
École maternelle : 04906240 11
Crèche : 0490280771
CCAS : 04906240 28
Centre aéré : 04906240 28
Office de tourisme : 0490623621
CoVe : 0490671013
Centre des Impôts : 0490638300
Pôle Emploi : 39 49
Mission locale : 04906025 80
Transport à la demande (Trans’CoVe): 0800881523
Crédit Municipal de Carpentras (Établissement
Public de crédit et d’aide sociale) : 0490634000
Déchetterie Caromb : 0490623930
n° 11
13

La page infos et actualités
Cinéfig’ à Caromb, situation début 2011
Initiative du « Grand Victor »
et nouvelle association
Carombaise
Bien vivante, l’association continue sa progression
en termes d’entrées, de recette, de nombre
d’abonnements.
Les films qui ont eu le plus de succès en 2010
sont les suivants : Shrek 4, La princesse et la grenouille,
Toy story 3, Des hommes et des Dieux
et La tête en friche. Il est clair que le nombre
d’entrées tient surtout au succès du film projeté.
Plus le bouche à oreilles est important, plus la
côte du film monte et plus nous avons de chance
de faire un nombre important d’entrées. Reste
que Cinéfig’ se place bien en termes d’entrées
parmi les 19 villages du circuit puisqu’en 2009
nous étions en 11 e position et que cette année
2010, nous récupérons la 7 e position. Le nombre
moyen d’entrées passe de 17 à 22 par séance, les
Les albums de naissance
recettes progressent également puisqu’elles sont
liées aux entrées. Une petite variante peut être
constatée sur les recettes car nous enregistrons
aussi un nombre d’abonnements qui passe de
1 à 6 en 2010. Nous continuons nos affichages
dans le village, nos distributions de tracts sur les
voitures, nos passages dans les villages du Barroux,
de Modène, de Saint-Pierre et de Crillon.
L’assemblée générale de Cinéval84, distributeur
des films, s’est déroulée samedi 12 février à
Monteux. L’association s’est vue confortée dans
son objectif principal qui est de maintenir et de
développer la culture cinématographique dans
le Vaucluse et ceci surtout en milieu rural.
Pour nous joindre : 04 88 50 50 43, 06 35 96 91 57
ou 04 90 62 40 28
La Compagnie Melchiore, née en janvier 2005
à Avignon de l’initiative Julien Veyrac, alias le
« Grand Victor », et d’Annie Vinit, est venue
rejoindre son fondateur. En effet, le 30 janvier
dernier, lors de sa sixième assemblée générale,
les membres de La Compagnie Melchiore ont
décidé de transférer le siège de l’association à
Caromb. C’est à l’initiative du Grand Victor, vivant
à Caromb depuis le mois d’août dernier et qui est
chargé d’orienter artistiquement l’association, que
ce transfert s’est produit. Victor s’explique : « La
Compagnie Melchiore a toujours eu vocation à
faire valoir l’art vivant, dans des lieux aussi divers
que possible. Mais il est vrai que les communes rurales
sont des endroits privilégiés, nous nous sentons
à notre place. De mon côté, étant moi-même
originaire d’un petit village gardais, je prends un
bain d’enfance à chaque concert. » La Compagnie
Melchiore est présidée par Cécile Nice (maman
du Grand Victor). La trésorière est M me Vial et Annie
Vinit est chargée de seconder le Grand Victor,
dans sa charge de directeur artistique.
Les différents spectacles organisés par la Compagnie
Melchiore : « Miette mes Amours », comédie
musicale d’après les chansons de Vincent
Scotto, joué à Théziers (30). Divers spectacles
pour les maisons de retraite. Des concerts : « Un
chanteur qui ne vieillit jamais » (2007, Caromb et
Malaucène) ; « Le retour de Vittore » (Villeneuve
lez Avignon) ; « Les chansons Folles de Victor »
(2008, Caromb) ; concert pour le Téléthon (2008,
Caromb) ; « Chansons d’hier » (2009, Caromb
et Pernes-les-Fontaines) ; « L’âme des poètes »
(2010, Loriol-du-Comtat, Sorgues et Puymeras).
Les prochaines dates : 26 et 27 mars 2011,
salle de danse à Caromb, stage « Chansons en
Scène », animé par le Grand Victor, avec Solange
Tessier comme intervenante. Travail sur voix et
sur interprétation.
7 octobre 2011 à 21 h : « L’âme des poètes »,
avec Solange Tessier, Jessica Tinkler. Première
partie : Les adieux d’Annie Vinit, après 60 ans
de scène !
8 octobre 2011 à 20 h 30 : « La Jolie Môme »,
pièce de théâtre en 5 actes, hommage aux poètes
et interprètes engagés, avec le Grand Victor et
Solange Tessier, mise en scène par Jean-Claude
Villette.
Renseignements :
04 86 71 48 62 – victorbretelles@live.fr.
Depuis janvier 2010, quarante bébés se sont ajoutés
au sein de la population carombaise. Sur l’initiative
de Sylviane Mautouchet et Daniel Favetier,
la commune de Caromb offre à tous ces nouveaux
nés, un Album de naissance de la ville, qui leur
est remis en mains propres lors du passage de nos
deux élus dans les familles. Cependant, malgré
plusieurs tentatives, certaines familles n’ont pas
pu être contactées. Nous leur demandons de bien
vouloir venir en Mairie retirer l’album qui leur est
réservé. Un très joli cadeau de naissance !
14

Lou cantoun dóu prouvençau
Lou marcat dóu divèndre, de Carpentras bèn segur
Lou marcat de Carpentras èi un di marcat lou
mai counsequènt dóu despartamen. De touto
l’encountrado li gènt vènon i faire si croumpo,
bord que li taulié-banc soun noumbrous e que se
trovo de tout : pos parti de toun oustau sènso rèn,
s’as de dardèno sus tu, coumènces pèr achata un
sa e lou rempliras de tout ço que te fau !
Acò vai en priourita i marchand d’ourtoulaio
emé si liéume e frucho bèn fres, i vendèire de
car-salado e de boucharié en passant pèr li pèis,
li pan de touto meno, lou froumage de vaco e li
froumajoun de cabro, lou vin e pèr lis enfant fau
pas óublida li marchand de sucrèu e de lipetarié.
Se vos te vesti, estiéu coume ivèr, trouves de
raubo, de coutihoun, de vèsto, de soulié e bèn
d’àutri causo.
Mai ço que pèr mis iue èi lou plus bèu, èi lou
marcat di flour : touto l'annado se ié vèi souto li
platano de banc emé forço coulour, acò m'agrado
tant que ié passe rèn que pèr lou plesi.
E pèr fini, i’a de fes quàuqui moble, un pau de
broucanto e de friparié.
Tout en fasènt li courso, se rescontron un fube
de gènt que se saludon. Li vendèire vanton bèn
fort si proudu : tout acò fai un marcat bèn vivènt
e bèn anima.
De la fin nouvèmbre à la fin mars, lou marcat
di rabasso èi fort renouma, aro se tèn dins la
court de l’Espitau ! En meme tèms i’a peréu lou
marcat di bos e plan de vigno : aquéu s’atrovo
foro vilo au marcat garo. Aqui s’aduson tóuti li
vigneiroun dis alentour.
Meme li tour-ouperatour s’avison aro, de fes que
i’a, de faire proumena li touriste (li barrulaire, li
courantin ou vilandrié) lou divèndre matin dins
la vilo : Carpentras, d’aquéu biais, se fai uno
pichoto publicita !
Celino Morand de La Carounenco
Le marché du vendredi, à Carpentras bien sûr
Le marché de Carpentras est l’un des marchés
le plus important du département. De toute la
région, les gens viennent faire leurs achats car les
étals sont nombreux et que l’on trouve de tout :
tu peux partir de chez toi sans rien, si tu as de
l’argent, tu commences par acheter un sac et tu
le rempliras de tout ce qu’il te faut !
Cela va prioritairement aux marchands de fruits
et légumes avec leurs produits très frais, aux
vendeurs de charcuterie et des bouchers en passant
par les poissons, les pains de toute sorte,
le fromage de vache et de chèvre, le vin et il ne
faut pas oublier pour les enfants les sucreries et
autres gourmandises.
Si tu veux t’habiller, été comme hiver, tu trouves
des robes, des jupons, des vestes, des chaussures
et bien d’autres choses.
Mais ce qui à mes yeux est le plus beau, c’est le
marché aux fleurs : toute l’année, on voit sous les
platanes des bancs avec de nombreuses couleurs,
ceci me plaît tant que j’y passe seulement pour
le plaisir. Et pour finir, il y a parfois quelques
meubles, un peu de brocante et de la friperie.
Tout en faisant les courses, beaucoup de personnes
se rencontrent et se saluent. Les vendeurs
vantent très fort leurs produits : tout ceci fait un
marché bien vivant et bien animé.
De la fin novembre à la fin mars, le marché aux
truffes est fort renommé, maintenant il se tient
dans la cour de l’Hôpital ! En même temps il
y a également le marché aux bois et plans de
vigne : celui-ci se trouve en dehors de la ville, au
marché gare. Là se retrouvent tous les vignerons
des environs.
Même les tour-opérateurs font parfois promener
les touristes (les promeneurs, les citadins) le
vendredi matin dans la ville : ainsi, Carpentras
se fait une certaine publicité !
Céline Morand de La Carounenco
Poèmes de Roger Carle
Amis Carombais, amis de la poésie.
Aujourd’hui, amis Carombais, je veux vous présenter
deux poèmes qui mettent à l’honneur deux
enfants disparus de Caromb. Dans le sens le
plus noble du terme, c’étaient des personnes très
simples, ayant beaucoup de bon sens, des travailleurs
de la terre, très courageux, avec des qualités
que beaucoup de nos anciens possédaient.
C’est au début de mes essais poétiques, en
août 1989, que j’ai écrit ces deux poèmes.
Par ces deux textes composés en leur honneur,
j’avais aussi voulu essayer de rapprocher les
hommes de Caromb.
Après toutes ces années écoulées, je suis heureux
de constater que les Carombais vont prendre
connaissance de mes deux poèmes qui les
honorent.
Amis Carombais, amis de la poésie, voici donc :
• « À un homme de Caromb » (Marcel Morard)
• « À René Auffan »
À un homme de Caromb
À toi Marcel Morard,
je dédie ce poème.
Ce n’est pas par hasard
Qu’en passant ce jour-là,
J’ai croisé ton regard
Voguant vers l’au-delà.
Sous un ciel pur et bleu,
Je rêvais sous ta stèle
De toi, ami fidèle,
D’un site merveilleux.
Pour le lac du Paty
Que tu as tant aimé,
Toi, l’enfant du pays,
Tu as beaucoup donné !
Alors, tout simplement
J’ai écrit ce poème,
Pour te dire à présent
Que les Carombais t’aiment.
Qu’ils te disent merci,
Qu’ils n’oublieront jamais,
Car, si tu es parti,
Ton œuvre, elle, est restée.
Roger Carle
Le 22 août 1989
À René Auffan
À vous, René Auffan, vous, l’enfant de Caromb,
Dont j’ai lu la noblesse inscrite sur le front,
Dont j’ai vu le regard, empreint d’une clarté
Qu’on voudrait voir partout dans notre humanité,
Je vous dis mon estime et mon admiration.
La terre pour passion, chérissant la nature,
Sagesse avec bon sens se lisent sur vos traits
Et, choisissant un mot, pour bien vous situer,
Il vous va comme un gant, ami Auffan René,
Ce mot qui est fort beau – je nomme la droiture.
Le poète vous dit le fond de sa pensée,
Il l’étale au grand jour et jamais il ne triche,
De ses écrits jaillit toujours la vérité,
Que l’homme soit seigneur, ou qu’il soit nouveau riche.
Vous êtes, vous seigneur, mais très simple et très bon,
Qui aime ses amis, sa femme, ses enfants,
Ainsi que son pays, notre bon vieux Caromb.
Avec tous mes respects, Monsieur René Auffan.
Roger Carle
n° 11
15

Avril
• Vendredi 1 er : 19 h, Office de tourisme,
Veillée littéraire : Caromb
et ses écrivains. Concours photo
« Nuages en Provence ». OFFICE
DE TOURISME
• Samedi 9 : 20 h 30, salle des fêtes,
« Base Art Compagnie » présente
« L’homme semence ». FÊTES ET
CÉRÉMONIES
• Lundi 11 : 18 h et 21 h, salle des
fêtes, Cinéma. CINÉFIG
• Samedi 16 : 15 h, salle des fêtes,
don du sang. AMICALE DONNEURS
DE SANG
• Dimanche 17 : Boulodrome du
Stade, benjamins, minimes et cadets,
équipe de 3. AVENIR BOULISTE
CAROMBAIS
• Dimanche 17 : Croisière en Camargue
(Max Corbeaux). MATRA
FOREVER
• Vendredi 22 : 15 h, salle des fêtes,
don du sang. AMICALE DONNEURS
DE SANG
• Dimanche 24 : 18 h, église Saint-
Maurice, concert de Jean-Christian
Michel. OFFICE DE TOURISME
• Samedi 30 : 20 h, salle des associations,
repas du SCC. SPORTING
CLUB DE CAROMB
• Samedi 30 : Classic days à Magny-
Cours (58). MATRA FOREVER
Mai
• Dimanche 1 er : Classic days à Magny-Cours
(58). MATRA FOREVER
• Vendredi 6 : Voyage en Corse, du 6
au 16 mai. MATRA FOREVER
• Dimanche 8 : 11 h, le village,
cérémonie 8 mai 1945. FÊTES ET
CÉRÉMONIES
• Dimanche 8 : « Rando en scène ».
CoVe
• Samedi 14 : 15 h, Boulodrome du
Stade, Prix des Domaines, seniors
55 ans et plus. AVENIR BOULISTE
CAROMBAIS
• Samedi 14 : Lac du Paty, Fête de la
Nature. SMAEMV ET MAIRIE
• Dimanche 15 : Pré Fantasti, Fête de
la Nature. SMAEMV ET MAIRIE
• Lundi 16 : 18 h et 21 h, salle des
fêtes, Cinéma. CINÉFIG
• Dimanche 22 : 14 h, Lac du Paty,
les Joutes. FÊTES ET CÉRÉMONIES
• Dimanche 22 : 14 h, Lac du Paty,
pêche à la truite pour enfants. ASSO-
CIATION LES PESCADOUS
• Dimanche 22 : 15 h, Boulodrome
du Stade, Challenge Michel Ribaud
(équipes de 3 joueurs). AVENIR
BOULISTE CAROMBAIS
• Vendredi 27 : Fête des Voisins.
MAIRIE
• Samedi 28 et dimanche 29 : le
Cours, Fête du Village. FÊTES ET
CÉRÉMONIES
• Lundi 30 : 18 h et 21 h, salle des
fêtes, Cinéma. CINÉFIG
Juin
L’Agenda de Caromb
Vous trouverez le détail de ces animations sur notre site internet.
• Samedi 4 : 9 h, Lac du Paty,
concours de pêche. ASSOCIATION
LES PESCADOUS
• Samedi 4 : 9 h, stade Paul Sauvan,
fête du club de football de Caromb.
SPORTING CLUB DE CAROMB
• Samedi 4 : 18 h, église Saint-Maurice,
concert trio à cordes et orgue -
Bach/Mozart. OFFICE DE TOURISME
• Samedi 4 et dimanche 5 : Weeken
des Jardins ; découverte du sentier
botanique de la Pré Fantasti. OFFICE
DE TOURISME
• Dimanche 5 : 8 h, Lac du Paty,
vide-grenier. ASSOCIATION LES
PESCADOUS
• Vendredi 10 : 20 h 30, salle des
fêtes, fête de Culture et Loisirs.
CULTURE ET LOISIRS
• Samedi 11 : 15 h, Boulodrome du
Stade, Prix de la ville de Caromb (mêlée
3 joueurs). AVENIR BOULISTE
CAROMBAIS
• Du samedi 11 au lundi 13 : Gorges
de l’Ardèche et Camargue (S. et J.-F.
Quernée). MATRA FOREVER
• Dimanche 12 : Saint-Etienne-Les-
Orgues (04), Jean-Luc Plancon. MA-
TRA FOREVER
• Dimanche 12 et lundi 13 : 9 h,
stade Paul Sauvan, tournoi des jeunes.
SPORTING CLUB DE CAROMB
• Dimanche 12 : « Rando en scène ».
CoVe
• Du vendredi 17 au jeudi 23 : de
10 h à 19 h, Pénitents Blancs, exposition
d’aquarelles des élèves de Monique
Fayolle. LES ARTS O SOLEIL
• Vendredi 17 : 20 h 30, salle des
fêtes, spectacle de la Compagnie Mélodie.
LA COMPAGNIE MÉLODIE
• Samedi 18 : 11 h, le Village, commémoration
de l’appel du 18 juin
1940. FÊTES ET CÉRÉMONIES
• Mardi 21 : de 18 h à 23 h, le
Cours, Fête de la Musique. FÊTES
ET CÉRÉMONIES
• Vendredi 24 : 15 h, salle des fêtes,
don du sang. AMICALE DONNEURS
DE SANG
• Samedi 25 et dimanche 26 : 15 h,
école primaire, Fête des écoles. AMI-
CALE LAÏQUE
• Dimanche 26 : 15 h, Boulodrome
du Stade, Challenge Lopez (mixte
3 joueurs). AVENIR BOULISTE
CAROMBAIS
• Lundi 27 : 18 h et 21 h, salle des
fêtes, Cinéma. CINÉFIG
Juillet
• Dimanche 10 : 9 h, Boulodrome
du Stade, Concours Jeu provençal -
Équipes de 3 joueurs. AVENIR BOU-
LISTE CAROMBAIS
• Jeudi 14 : 6 h, le Cours, Brocante.
FÊTES ET CÉRÉMONIES
• Samedi 16 : le Cours, Festival Tango
Guinguette. FÊTES ET CÉRÉMONIES
• Dimanche 17 : Fête de la Figue.
CONFRÉRIE DE LA FIGUE
• Du dimanche 17 au lundi 18 : le
Cours, Festival Tango Guinguette.
TANGO GUINGUETTE
• Du mardi 19 au samedi 23 : Lac
du Paty, Festival Tango Guinguette.
TANGO GUINGUETTE
• Mercredi 20 : 22 h, lac du Paty,
projection film devant guinguette (à
confirmer). CINÉFIG
• Jeudi 21 : 18 h, Office de Tourisme,
Fête nationale belge. OFFICE DE
TOURISME
• Du vendredi 22 au dimanche 31 :
Voyage dans le Nord de la France.
MATRA FOREVER
• Samedi 23 : 11 h, salle des fêtes,
Cinéma. CINÉFIG
• Mardi 26 : 21 h, le village, visite en
scène. CoVe
• Vendredi 29 : salle des fêtes, fête du
centre aéré. LES OLIVADES
Août
• Mardi 2 : 18 h, Office de tourisme,
Fête nationale suisse. OFFICE DE
TOURISME
• Mardi 2 : 21 h, le village, visite en
scène. CoVe
• Vendredi 5 : 20h30, le Cours, soirée
moules frites. SPORTING CLUB DE
CAROMB
• Du mardi 9 au mercredi 31 : Office
de Tourisme, expo concours photo.
OFFICE DE TOURISME
• Vendredi 26 : 7 h, salle des fêtes,
don du sang. AMICALE DONNEURS
DE SANG
• Dimanche 28 : 15 h, le Cours,
Tremplin des jeunes artistes. FÊTES
ET CÉRÉMONIES
Septembre
• Du jeudi 1 er au jeudi 8 : Office de
Tourisme, expo concours photo. OF-
FICE DE TOURISME
• Du samedi 3 au dimanche 4 : Sortie
“fruits de mer” dans l’Hérault, Gilbert
Biasoli/J.-F. Quernée. MATRA
FOREVER
• Vendredi 9 : 18 h, Office de Tourisme,
résultat concours expo photos.
OFFICE DE TOURISME
• Du vendredi 16 au lundi 19 : Le village,
fête de la Saint Maurice. FÊTES
ET CÉRÉMONIES
• Vendredi 16 : 20 h, salle des fêtes,
Tian de faiou. FÊTES ET CÉRÉMONIES
• Samedi 17 : 15 h, Boulodrome du
Stade, Prix Choc Viande - Mêlée
3 joueurs “Promotion”. Avenir Bouliste
Carombais
• Du samedi 24 au dimanche 25 :
Ronde de l’Aude, Martine et Gilbert
Biasoli. Matra forever
• Dimanche 25 : 4 e festival Ventoux
Saveur Nature, jusqu’au 16 octobre
2011. OFFICE DE TOURISME
Octobre
• Dimanche 2 : 9 h, Boulodrome
du Stade, Grand Concours Handi-Pétanque.
AVENIR BOULISTE
CAROMBAIS
• Du vendredi 14 au dimanche 16 :
salle des fêtes, fête du champignon
(avec les écoles). SOCIÉTÉ MYCO-
LOGIE VAUCLUSE
• Vendredi 21 : 15 h, salle des fêtes,
don du sang. AMICALE DONNEURS
DE SANG
• Du samedi 29 au dimanche 30 :
Sortie Les Calanques (J.-C. Bernard).
Matra forever
• Dimanche 30 : 8 h, La Caroumbaise.
Association Diabétiques
Novembre
• Du samedi 5 au dimanche 6 : artistes
et artisans d’art : Caromb et son
voisinage. OFFICE DE TOURISME
• Du samedi 12 au dimanche 13 :
Hérault ou Ariège, Assemblée Générale
(Gilbert Biasoli/J.-F.Quernée).
MATRA FOREVER
• Du vendredi 18 au dimanche 20 :
salle des fêtes, Festival de théâtre
Les Automnales. COMPAGNIE LES
MASQUÉS
• Samedi 26 : 14 h, salle des fêtes,
vide-grenier enfants – bourse aux
jouets. FÊTES ET CÉRÉMONIES
Décembre
• Du samedi 3 au dimanche 4 : salle
des Fêtes, Téléthon. MAIRIE
• Dimanche 4 : repas de fin d’année
(Solange et J.-F. Quernée). MATRA
FOREVER
• Du vendredi 9 au dimanche 10 :
16 h, salle des fêtes, Marché de Noël.
COMITÉ DE JUMELAGE - LES ARTS
O SOLEIL
• Vendredi 16 : 15 h, salle des fêtes,
don du sang. AMICALE DONNEURS
DE SANG
• Mardi 20 : concert d’orgue, public,
chants de Noël. OFFICE DE
TOURISME