Dossier Les p'tits papiers - Elunet

Note d’intention du metteur en scène
J’ai fait le choix d’une mise en scène très sobre, sans aucun décor. Les
témoignages recueillis dans l’intimité n’ont besoin d’aucun apparat. Qu’ils
soient portés sur le plateau et pris en charge par des comédiennes leur
donne leur légitimité théâtrale.
Nous avons travaillé sur la juste distance entre le jeu et le non-jeu. Il n’y a
pas de personnage. Les comédiennes n’incarnent pas Atou, Fatou, Khadija ou
Shenay. Elles sont avant tout des femmes qui transmettent la parole d’autres
femmes grâce à leur métier de comédiennes.
En n’étant pas dans un faux-semblant, elles nous touchent au cœur, nous
questionnent. Elles marquent une distance avec ces histoires qui ne sont pas
les leurs, permettant ainsi aux spectateurs de les toucher au plus près.
Atou Ecaré, comédienne elle aussi, mais sans papiers ne parle pas. C’est une
autre comédienne qui raconte longuement son histoire en la prenant
régulièrement à témoin du regard. Le public peut être troublé par ce vol de
la parole, par l’impossibilité pour cette femme de faire son métier et de
raconter son histoire elle-même. Mais, peut-elle raconter son histoire
Puis, deux comédiennes entrent et elles aussi racontent Atou. Le propos se
décale. Puis une, deux, dix, quinze autres comédiennes entrent. L’une d’elles
commence à raconter l’histoire de Shenay, turque Kurde, rejointe par
d’autres. Puis, c’est au tour de Khadija, Fatou… Un chœur de femmes se met
en branle qui raconte des petits bout de vie, les enfants, l’argent, les
autres… et leurs rires, amers ou aux éclats, leurs rêves.
Dans ce théâtre-récit, tout le travail tient dans la manière dont ces femmes
vont transmettre une parole tue. La direction d’acteur est alors un travail
d’orfèvre afin que les comédiennes soient à leur juste place. Ni trop, ni pas
assez. Elles sont le pilier de cette forme.
Le découpage des témoignages du chœur est une partition à part entière.
Elle va crescendo. Le rythme fait sens et toutes ces voix se mêlent pour faire
entendre une seule parole. Elles transcendent le témoignage pour en faire un
acte théâtral.
C o m p a g n i e D e l ’ A c t e
4 4 , b d P a u l V a i l l a n t C o u t u r i e r
9 3 1 0 0 M o n t r e u i l - F r a n c e
0 9 5 0 2 9 0 5 5 4 - c i e . d a @ f r e e . f r
L e s p ’ t i t s
p a p i e r s
P a g e 7