xp ism220_Mise en page 1 - Ville de Saint-Martin-de-Crau

MAI 2011
N° 220
Fête du Printemps
Voir pages 6 à 8
MENSUEL

2
Le chiffre du mois
22 : c'est le nombre de clubs ayant bénéficié, le
29 mars dernier, d'une aide financière (chèques
d'une valeur de 1500 à 4000 €), dans le cadre de
l’opération de mécénat établie entre l'entreprise
Saprimex Carnivor et le mouvement sportif saint
martinois lors d’une petite réception à la salle Aqui
Sian Bèn. Le montant total de cette aide, pour la saison
2010-2011, s'élève
à 50 500 euros. Elle est
destinée à soutenir les
actions mises en place
par les clubs en participant
aux frais de déplacement,
d'arbitrage,
d'équipement… Cela
fait trois saisons sportives
que l'entreprise,
par le biais de son président
René Imbert, fait profiter les clubs de la ville
de son soutien, sous différentes formes, materiel ou
financier, inhérent à sa véritable passion pour le sport.
Ateliers citoyens
Après la réunion publique du 10 mars dernier
présentant les principes et enjeux de la Démarche
Territoriale et Citoyenne vers un Développement
Durable, la Municipalité invite les Saint Martinois
à en être les acteurs en participant à des ateliers
thématiques.
Dans le cadre de la Démarche Territoriale, les deux
premiers ateliers thématiques, lançant le processus
participatif et de concertation, vont prochainement
être mis en place. L'atelier intitulé
"Poursuivre le développement économique d'un
territoire actif et attractif" se déroulera le mardi 17
mai, à 18h30, à la Maison des Associations. Le jeudi
19 mai, toujours à 18h30, c'est le thème "Maintenir
la qualité de vie et le lien social" qui sera abordé à
la salle Aqui Sian Bèn. Animés par le cabinet
d'études Arènes, ces rendez-vous avec la population
auront pour finalité l'élaboration d'un
programme d'actions, de type Agenda 21.
Pour les personnes ne pouvant assister à ces
ateliers thématiques mais souhaitant tout de
même donner leur avis, des questionnaires sont
disponibles dans les lieux publics (accueil de la
mairie, Centre Social les Oliviers, CCAS, Centre
Emploi Formation...), et téléchargeables sur le site
internet de la ville (à la rubrique "sondages").
Livret pratique
Une plaquette recensant différents
conseils et informations
préventives a été distribuée à
chaque foyer saint martinois
avec le présent journal.
Avant les grands départs en
vacances de juillet et août, la
gendarmerie nationale et la
Municipalité souhaitent mettre
en garde les habitants
sur les risques de cambriolage
et de "Home jacking". Par
conséquent, ce mois-ci l'Infos
Saint Martin est accompagné
d'un livret d'informations
et numéros utiles,
édité par la gendarmerie. Il
vise à prévenir la population
sur les conduites à
tenir afin de prévenir ou lutter
contre les cambriolages.
C’est d’a
Budget 2011
Stabilité des taux d'impôts communaux et investissements pour l’avenir
Le budget communal a été présenté et voté lors du conseil municipal du
12 avril. Il permet, après le débat d’orientations budgétaires, et dans
le cadre d’une programmation pluriannuelle, de préciser le chiffrage des
projets de 2011 et de répondre aux obligations légales.
Sa structure est réglementée : deux sections équilibrées qui correspondent aux
recettes et dépenses durables (investissement) et courantes (fonctionnement).
L’investissement (10,6 M €)
Plusieurs projets verront le jour cette année : l’aménagement du futur "espace
emploi", le lancement des travaux de la Halle Couverte, la mise en place de la vidéoprotection,
l’agrandissement de la halte-garderie "les Lutins", l’aménagement du
réfectoire de l’école du Logisson, la construction d’une salle de motricité à l’école de
Caphan, la construction
d’une salle de
sport à proximité de
la Maison Familiale
Rurale et la création
d’un quai modulaire
à la déchetterie. Sont
également prévus :
divers travaux d’espaces
verts, de pistes
cyclables et voirie
(dont la création
de ronds-points),
d’éclairage et d’accessibilité
dans les
quartiers, des aménagements
dans les
écoles et dans les
RECETTES INVESTISSEMENT BP 2011 - 10 586 997 €
18,4% mouvement d'ordre
4.5%
autres opérations
financières
14,2%
emprunts et dettes
DEPENSES INVESTISSEMENT BP 2011 - 10 586 997 €
16,7% action économique 9,8% opérations non ventilables
15,1% services généraux
0,1% sécurité et
32,1%
salubrité publiques
aménagement
8,1% enseignement
urbain
formation
environnement
5,1% culture
13% sport et jeunesse
bâtiments et espaces sportifs existants (gymnase du Lac, vestiaires du gymnase
du Logisson et du stade des Alpilles, bâtiment du stade Combier…), ainsi que
l’acquisition de véhicules, mobiliers et matériels.
Ces réalisations sont financées grâce aux aides du Département (en particulier le
Contrat Départemental de Développement et d’Aménagement) et de la Région, aux
réserves (autofinancement), au fonds de compensation de la TVA (FCTVA), aux taxes
d’urbanisme ainsi qu’aux emprunts.
Le fonctionnement (19,7 M €)
20,6% dotation fonds
div.et réserves
42,4% subventions d'investissement
RECETTES FONCTIONNEMENT BP 2011 - 19 731 604 €
1,5% produits de gestion et
mouvements d'ordre 7,8% résultat de fonctionnement
13,4% dotations, subventions
reporté
4%
produits des
domaines
DEPENSES FONCTIONNEMENT BP 2011 - 19 731 604 €
0,9% charges exceptionnelles
1.7% charges financières 9,9% mouvement d'ordre
15,4%
autres charges
de gestion
42,8% charges de personnel
73,2% impôts et taxes
29,3% charges à
caractère général
Les recettes de fonctionnement proviennent essentiellement, à hauteur de 79%, de
la communauté d’agglomération Arles Crau Camargue Montagnette (ACCM) et des
impôts locaux. Cette année encore, et malgré toutes les incertitudes quant à l’avenir
des ressources locales dues aux réformes en cours, les taux des impôts communaux
ne seront pas
augmentés. Les
autres principales
ressources sont les
dotations de l’Etat,
en baisse de 15%
depuis trois ans.
Les dépenses regroupent
les charges à
caractère général,
pour 29% (entretien
des bâtiments, des
espaces communaux
et des voiries, gestion
de l’éclairage public,
des ordures ménagères,
assurances,
électricité et chauffage,
fournitures, matériel scolaire…) et les charges de personnel, pour 43%. Les
autres charges de gestion (15%) englobent entre autres les subventions aux associations,
au service incendie du département et au Centre Communal d’Action Sociale.

ctualité
CLSPD : une réunion constructive
Début avril, la séance plénière du Conseil Local de Sécurité et de Prévention de
la Délinquance (CLSPD) s'est tenue en mairie, en présence d'une quarantaine de
participants. Parmi eux : le Maire, le Sous-Préfet, le Procureur de la République, des
partenaires institutionnels et associatifs, et des représentants des services municipaux
ou communautaires ainsi que des forces de l'ordre.
Comme son nom l'indique,
le CLSPD est une instance
dotée de deux objectifs principaux
: la prévention de la
délinquance et la sécurité.
Dans leurs missions quotidiennes,
les différents partenaires
chargés de la délinquance
n'ont pas forcément
cette double casquette. Le
travail de coordination du
CLSPD est donc essentiel
pour mettre à profit leur
expérience du terrain et
réfléchir à la meilleure
manière d'orienter les
futures actions.
Plusieurs points étaient à l'ordre du jour.
Tout d'abord, la présentation et la validation
d'un annuaire des professionnels chargés
d'intervenir en matière de protection de
l'enfance. Cet outil permet d'avoir une meilleure
visibilité sur les compétences de chacun,
et de contacter les personnes les mieux
habilitées à agir.
Ensuite, le groupe de travail jeunesse a fait
l'objet d'un bilan, avec une analyse des
actions récentes et des difficultés rencontrées.
Puis, l'avancée du projet de vidéoprotection
Le Chargé de Mission CLSPD, la Directrice Générale
des Services, Le Premier Adjoint, le Sous-Préfet, le
Maire et le Procureur de la République
a été présentée. Ce système devrait être opérationnel
en fin d’année, tout comme la
Cellule de Citoyenneté et de Tranquillité
Publique (CCTP). En effet, tous se sont accordés
sur son opportunité.
Enfin, la réunion a été ponctuée des interventions
des différents partenaires, et des
perspectives d'actions à mener pour 2011.
A noter ! Tous ces éléments feront l'objet
d'un dossier complet sur la Sécurité, qui
devrait être publié avant la fin 2011.
Comité de pilotage Natura 2000
Le comité de pilotage (Copil) du programme Natura 2000 s'est réuni début avril
à la salle Aqui Sian Bèn. Le premier depuis que la Commune a été désignée
"structure animatrice des sites protégés en Crau".
Une trentaine de membres du Copil, parmi
lesquels des représentants de l'Etat, ou
encore d'associations et syndicats, avait fait
le déplacement. Le Copil avait notamment
pour but de rappeler la démarche propre à la
protection de ce territoire vaste de 50 000
hectares, d'en présenter les enjeux et d'envisager
des orientations concertées. Catherine
Rugari, chargée de mission Natura 2000, a
également dressé le bilan des actions et animations
mises en place durant l'année écoulée.
A noter que les rencontres avec des partenaires
techniques ainsi que les missions
d'information auprès des collectivités représentent
environ 43 % du temps d'animation
sur le territoire.
Durant la réunion, plusieurs élus et acteurs
socioprofessionnels se sont interrogés sur les
différents outils mis en œuvre par la structure
animatrice pour sauvegarder la faune et
la flore des sites, et notamment les dispositifs
d'évaluation d’incidences Natura 2000.
Ces études environnementales auxquelles
sont soumis certains projets ont pour but
d'orienter et d'alerter sur les enjeux Natura
2000.
De même, l'animation des mesures agri-environnementales
reste une priorité autant
pour la Municipalité que le monde agricole.
Avant de clore la séance, plusieurs propositions
ont été soumises aux membres du
Copil, comme la réactualisation des données
du Docob. Egalement, la
question concernant la constitution
de groupes de travail a
été abordée afin d'apporter
un appui technique et stratégique
à l'ensemble de la
démarche. Ces groupes de
concertation seraient, entre
autres, dédiés à la rédaction
de la Charte Natura 2000.
Des représentants de l'Etat et de la
DREAL étaient aux côté du Maire,
Claude Vulpian, Président du
comité de pilotage Natura 2000
Edito
"Sortir du nucléaire"
Les évènements du Japon nous rappellent que le
risque zéro n’existe pas, notamment dans le
domaine du nucléaire. Nous le savions déjà, seuls en
doutaient nos hauts responsables. Jouer aux
apprentis sorciers en mettant en danger la terre
entière et sur plusieurs générations, semble leur
avoir échappé. Se glorifier d’être la 2 ème nation
après les Etats-Unis en nombre de centrales est
absurde. Une ambition au seul profit de quelques
grands groupes industriels. D’un côté la haute technologie
secrète, réservée à une élite initiée, hauts
technocrates de préférence, de l’autre le Français
moyen qui grimpe sur son toit pour installer
quelques panneaux solaires. Qui va gagner Les
paris sont lancés !
Sans les innombrables tracasseries administratives
et les normes de plus en plus tatillonnes, nous
serions prêts à relever le défi de sortir du nucléaire.
Arriver à 20 % d’énergies renouvelables est un
objectif très lointain pour nous, alors que les
Allemands y parviennent. Même les associations
écologistes s’en mêlent pour ralentir le processus.
Pour exemple, nos 9 éoliennes. Nous avons mis 7 ans
pour en terminer avec la “paperasse” mais nous y
sommes arrivés. Aujourd’hui, nous n’y arriverions
plus ! La Communauté d’agglomération a lancé une
étude (obligatoire) pour installer de nouvelles
éoliennes sur 100 000 ha (l’une des plus vastes communautés
de France). Résultat : aucune éolienne ne
pourra être installée. D’un côté la Camargue, horreur
! De l’autre les Alpilles, vous n’y pensez pas ! Et
au sud la Crau hyper protégée donc impossible. De
qui se moque-t-on Cerise sur le gâteau, on veut
faire arrêter nos éoliennes le matin et le soir pour
laisser passer les chauves souris ! On est devenu
fou ! Qu’en est-il du photovoltaïque Le permis de
construire de 5 ha de serres agricoles a été retoqué
au Tribunal administratif par l’Etat sous prétexte
que ce sont des industriels qui les construisent ! La
belle affaire, quel est l’agriculteur qui aurait les
moyens de le faire Ou mieux encore, la pingrerie
d’ERDF qui nous fait “lanterner” le raccordement
des panneaux mis sur le toit de l’école du Logisson
alors que cela était un formidable outil pédagogique
pour nos enfants. ERDF sous divers prétextes,
attend que le prix du kWh baisse encore un peu
pour nous brancher ! Quant aux économies d’énergie
qui permettraient de supprimer une centrale
nucléaire sur quatre, qui en fait réellement Que
font nos énarques qui ont perdu le sens des réalités
face à une population qui majoritairement ne
demande qu’à jouer le jeu Oui en effet, sortir du
nucléaire n’est manifestement pas pour demain !
Claude VULPIAN
Maire de Saint Martin de Crau
3

Plan Local d'Urbanisme
Jeudi 26 mai, à 18h00 à la salle Aqui Sian Bèn, la
Municipalité organise une réunion publique autour du
Plan Local d'Urbanisme (PLU). Elle aura pour objet la présentation
du projet, après les conclusions du Commissaire
Enquêteur Cette réunion sera notamment conduite par
les élus et le Conseil en Architecture Urbanisme et
Environnement (CAUE) des Bouches-du-Rhône.
Renseignements au Pôle Aménagement
Rue Alphonse Daudet - 04 90 47 17 29 poste 6799
Appel aux Saint Martinois
La Municipalité envisage d’organiser une rétrospective
des œuvres de Maurice Janod, peintre saint martinois
révélé dans les années 60-70. Pour cela, elle lance un
appel à ceux qui possèdent une ou plusieurs de ses toiles.
S'ils le désirent, ils peuvent se faire connaître auprès du
secrétariat des élus. Les œuvres seront empruntées pour
la période d'exposition, et manipulées avec le plus grand
soin.
Zoom
Les actualités de l’arboretum
Des panneaux d’identification de la faune présente au Jardin de Gaston (oiseaux,
ragondins, lapins…) sont en voie d’installation. Ils seront utiles, les 4 et 5 juin, lors des
visites guidées et commentées de l’arboretum, organisées dans le cadre de la 9 eme édition
des "Rendez-vous aux jardins".
Plusieurs panneaux de présentation des différentes
espèces vivant au Jardin de Gaston ont été en
partie mis en place, au niveau du ponton pour les
oiseaux aquatiques et sur les volières pour les
pigeons, faisans ou autres volatiles. Au total, une
trentaine de sujets, de la mouette rieuse au canard
carolin en passant par la Sarcelle du Cap ou la
Gallinule poule d'eau seront identifiés selon
plusieurs critères tels que la taille, le poids ou
encore la durée de vie.
Ces nouveaux supports informatifs et touristiques
ne manqueront pas d'intéresser les promeneurs lors
des parcours commentés de l'arboretum qui se
dérouleront les samedi 4 et dimanche 5 juin. En
effet, dans le cadre des journées nationales des
"Rendez-vous aux jardins", le service des Espaces
Verts organise, en partenariat avec la Maison du
Tourisme, plusieurs visites guidées. A raison de deux
par jour, à 10h30 et 14h30, elles sont destinées à
mieux faire connaître cet espace de 4 hectares qui
abrite 150 espèces d'arbres et d'arbustes, de même
qu'une faune ornithologique riche et variée. A
cette occasion, les visiteurs pourront participer au
nourrissage des canards.
Inscriptions à la Maison du Tourisme avant
le vendredi 3 juin à 12h, au 04 90 47 98 40.
4
Contact : 04 90 47 17 29 poste 6432
La Fiest'Assos se prépare
Afin de préparer
la future édition
de la Fiest'Assos,
la Maison des
Associations
invite les créateurs
et les écrivains
amateurs à se faire connaître auprès de ses services.
Depuis les toutes premières éditions, un espace est déjà
dédié aux créations d'artistes amateurs (arts plastiques…).
Cette année, les férus d'écriture auront également
un espace réservé. Ils auront ainsi la possibilité de
présenter leurs travaux au public, mais aussi de rencontrer
des personnes qui partagent la même passion. Les liens
ainsi créés permettront peut-être à une association d'auteurs
saint martinois de voir le jour.
Contacts : 04 90 47 81 27
maison.associations@ville-saint-martin-de-crau.fr
Travaux à la déchetterie
Les travaux d'agrandissement de la déchetterie devraient
débuter à la fin du mois de mai. Durant le chantier, les conditions
d'accès seront réduites, et des aménagements du service
seront nécessaires. Les détails des travaux et des conditions
temporaires d'accès seront délivrés dans le prochain
numéro de ce journal, dans la presse et par affichage.
Bientôt des jardins solidaires
Mardi 5 avril, près de 70 personnes étaient rassemblées à la salle Aqui Sian Bèn afin
d’assister à la réunion de présentation du projet qui sortira de terre début 2012, celui des
jardins familiaux.
Les Saint Martinois intéressés par la perspective
de cultiver un petit lopin de terre sur la zone du
Salat ont participé dernièrement à la première
réunion relative aux jardins familiaux, qui posait
de manière précise les bases du projet. S’inscrivant
dans une démarche sociale, celui-ci, dévoilé par
Michel Tosi, conseiller municipal, consiste dans un
premier temps, à proposer à la location 47 parcelles
individuelles de 100 m² chacune et une parcelle
collective, d’une superficie de 500 m².
Chaque terrain sera desservi par un chemin piétonnier
et équipé d'un abri en bois de 4 m², ainsi
qu’un point d'eau (pour lequel des travaux de
forage seront nécessaires).
Suite aux réflexions du Comité Communal de
Concertation, la Commune a fait le choix de promouvoir
les pratiques du jardinage écologique
dans le cadre d'une charte et d'un règlement des
jardins. Afin de veiller au bon respect des règles,
d'encadrer l'aménagement des parcelles ou
encore d'apporter aux bénéficiaires de l'aide et
des conseils, une association entièrement dédiée
aux jardins familiaux devrait bientôt voir le jour.
Ses membres auront la charge de définir quelques
points importants tels que le montant de la location,
les critères d’affectation ou encore la durée
du prêt. Egalement, plusieurs
habitants, associations,
jardiniers en herbe
ou professionnels ont proposé
leur aide afin de permettre
aux bénéficiaires de
s’approprier leur terrain au
travers d’animations, de
manifestations ou d’ateliers
divers. Ainsi, les notions de
solidarité et de partage
prennent tout leur sens au
sein de ce grand projet.
Réunion avec les personnes
intéressées

sur…
Deux inaugurations importantes
En ce début d'année, deux réalisations d'envergure ont vu le jour. Les nouveaux
espaces de la Médiathèque offrent au public de meilleures conditions d'accueil et
d'utilisation des services. Quant au Foyer des Jeunes Travailleurs (FJT), il propose
une solution d'hébergement temporaire dont plusieurs Saint Martinois ont déjà
pu bénéficier.
Nouveaux espaces à la Médiathèque
L'inauguration des nouveaux espaces de
la Médiathèque s'est déroulée la veille
du Salon du Livre Jeunesse, en présence
des auteurs invités pour cette 10 ème édition.
Sylvie Defranoux, Directrice de ce
service, a profité de ce moment convivial
pour proposer une visite guidée de la
structure. Grâce à une première phase
de travaux, la Médiathèque dispose
désormais de 120 m² supplémentaires.
Ils ont notamment été utilisés pour aménager
un coin réservé aux plus jeunes
lecteurs, dans un environnement coloré
et adapté à leur âge. Le mobilier a également
été choisi avec soin. Au delà de
l'esthétique, les bacs de rangement sont
par exemple munis de roulettes pour
être déplacés au gré des conférences et
autres animations. Par ailleurs, un
espace Internet est à présent ouvert au
public pour compléter les recherches des
usagers, avec deux postes en accès libre
sur inscription. D'autres aménagements
ont été réalisés : création d'un espace
sanitaire pour le public, éclairage plus
performant, peintures, nouveau revêtement
des sols en dalles souples…
En automne, une deuxième phase de
Les premiers locataires du Foyer des
Jeunes Travailleurs sont installés depuis
le mois de février 2011. A l'heure
actuelle, 80 % des logements occupés
abritent des célibataires ou des couples
Saint Martinois. Plusieurs T1, T2 et T3
sont encore vacants, ils seront attribués
après un examen attentif du dossier de
candidature et après entretien. Pour
postuler, plusieurs règles et critères sont
à respecter. Tout d'abord, il s'agit d'hébergements
temporaires et transitoires,
loués pour une durée de douze mois
(renouvelable une fois au maximum).
Ensuite, ils sont réservés aux jeunes
actifs âgés de 18 à 30 ans : étudiants,
apprentis, stagiaires, demandeurs d'emploi,
bénéficiaires du RSA ou salariés.
travaux est prévue. Le patio sera couvert,
cela permettra de créer des espaces
de travail interne et de stockage. Le
local destiné à la mise en conformité et
en sécurité de l'ensemble du bâtiment y
sera également intégré. Enfin, un travail
d'harmonisation sera réalisé au sein de
la structure.
Le FJT sera inauguré le 6 mai à 11h00
Par ailleurs, le jeune locataire doit
accepter de suivre un programme global
d'accompagnement et d'insertion socioprofessionnelle,
et de se soumettre aux
règles de vie du FJT.
Pour les personnes intéressées, l'inauguration
du 6 mai prochain sera l'occasion
de visiter la structure et de rencontrer
les différents responsables, dont
Mohamed Timericht, Directeur Adjoint
du FJT. C'est auprès de lui que les jeunes
pourront obtenir des réponses à leurs
éventuelles interrogations.
Candidatures - Les demandes sont à
envoyer à : Maison Familiale Rurale
Rhône-Alpilles, Foyer de Jeunes
Travailleurs - 2, Rue de la Garrigue
Renseignements au 04 90 49 18 22
JARDINS ST-MARTINOIS
CRÉATION ET ENTRETIEN DE PARCS ET JARDINS
• Elagage, abattage, taille, dessouchage
• Arrosage • Fournitures : sable - gravier
terre végétale … • Terrassement
Tél./Fax 04 90 47 91 48
Lieu dit Mas Granier - Rte d’Eyguières - 13310 SAINT-MARTIN DE CRAU
www.jardins-saintmartinois-13.com - jardins.stmartinois@aliceadsl.fr
ALPILLES CYCLES
Vente - Réparation toutes marques
Vente vélos pièces et accessoires
VTT - Course - VTC - Ville - Enfants - Bi-cross
13, Avenue du Foirail - ZA du CABRAU
Tél. 0490472909
N’hésitez pas à
passer commande !
Du lundi au samedi de 8h30 à 19h30
Dimanche de 8h30 à 12h
15, Rue de la Transhumance - Zone du Cabrau
13310 ST-MARTIN DE CRAU - Tél. 04 90 47 04 34
AGENCE PARA
SPECIALISTE VENTE MAS
• EXCLUSIVITE TERRAIN A BATIR SAINT MAR-
TIN DE CRAU : entièrement viabilisé 536 m 2
pour 147.000 € - Mandat 9822
MUTUELLE RHONʼALPILLES - MUTUELLE DES SERVICES PUBLICS
MUTUELLE RHONʼALPILLES - MUTUELLE DES SERVICES PUBLICS
Conseil, Santé, Prévoyance, Retraite
PERMANENCE
Les 1 er et 3 éme vendredis du mois de 9H00 à 11H30 Mairie Annexe
Votre conseiller : Lionel VERSCHAEVE - 06 78 08 72 74
Email: lionel.verschaeve@mutuelle-msp.fr
mutuelle soumise aux dispositions du Livre II du Code de la Mutualité - R.N.M. 782 825 368 et 782 700 181
Substituée par la Mutuelle de France Sud—RNM 782 814 818
Carrelage - Sanitaire - Parquet - Pierre
Cheminées
Enduit minéraux pour murs
Ouvert du lundi au vendredi 9h à 12h et 13h30 à 19h - samedi 9h à 12h et 14h30 à 19h
ZI du Bois de Leuze - 13310 ST MARTIN DE CRAU
Tél. 09 75 73 47 61 - Fax 04 90 54 60 33 - 06 03 20 19 51 - contact@acraucx.fr
• EXCLUSIVITE TERRAIN A BATIR SUR ARLES :
266 m 2 entièrement viabilisé
pour 85.000 € - Mandat 9856
• EXCLUSIVITE TERRAIN A BATIR SAINT MAR-
TIN DE CRAU : entièrement viabilisé 563 m 2
pour 152.000 € - Mandat 9822
• EXCLUSIVITE TERRAIN A BATIR SAINT MAR-
TIN DE CRAU : entièrement viabilisé 589 m 2
pour 159.000 € - Mandat 9822
• EXCLUSIVITE TERRAIN A BATIR SUR ARLES :
276 m 2 entièrement viabilisé
pour 88.000 € - Mandat 9856
• EXCLUSIVITE TERRAIN A BATIR SUR ARLES :
319 m 2 entièrement viabilisé
pour 99.000 € - Mandat 9856
2, Rue du Président Wilson - 13200 ARLES - ✆ 0490934619
FRAIS D’AGENCE INCLUS DANS LE PRIX DE VENTE
511

Zoom sur…
6
Du côté des entreprises
Votre entreprise est saint martinoise Elle a été
créée, a changé d’adresse ou d’activité depuis moins
d’un an, vous pouvez la présenter gratuitement dans
un prochain numéro de ce journal en contactant le
service communication au 04 90 47 98 42.
Elles sont nouvelles
Institut de beauté "Zen et Belle" - Lundi 9 mai, L'institut ouvrira ses portes
et vous propose des soins esthétiques : épilation,
soin du visage et du corps, beauté des
mains et des pieds… On vous reçoit exclusivement sur rendez-vous, à prendre
dès le 3 mai.
Contact - 38, rue du vermet Rouge - Tél. : 06 28 18 58 06
Lulina Coiff - Ce nouveau salon de coiffure a ouvert ses
portes début avril. Il vous accueille du mardi au samedi.
Contact - Tél. : 04 90 47 34 82
Art création - Ouverte en novembre 2010, cette entreprise est spécialisée
dans la création graphique, la publicité et la communication.
Contact - 232 Route du Mas de Roche, Caphan -
Tél. : 06 48 41 64 68 - 04 90 47 06 13
Elle a déménagé
Dr Boulay - Depuis la fin mars, le cabinet de dermatologie du Dr Boulay,
anciennement situé place du Dr Bagnaninchi, s'est installé à la zone artisanale
de la Chapelette.
Contact - 9, rue des Artisans, ZA de la Chapelette - Tél. : 04 90 47 16 62
Elle diversifie ses activités
Kiwi Blue - L'entreprise Kiwi Blue est spécialisée dans l'impression et les objets
publicitaires, avec des services de scans et copies. Début
janvier, elle a rejoint le réseau d'imprimeur
"Printing.com". A cette occasion, la gamme de
produits et de services a évolué, avec notamment un espace dédié sur Internet.
Contact - 5 bis, avenue du Foirail, ZA du Cabrau - Tél. 04 90 91 38 54
Fax : 04 90 91 28 43 - contact@kiwi-blue.com - http://www.kiwi-blue.com
Carte postale
Prophylaxie
Comme tout animal domestique, le mouton reçoit des soins pour le
maintenir en bonne santé ou l’aider à guérir si nécessaire.
Sur le cliché (1960), fourni par Monsieur Roux, le troupeau est conduit
au bain. En général, pour mesure préventive, cela se fait quelques
jours après la tonte : efficacité accrue, économie de produit.
Il existe deux sortes de bassins pour baigner les bêtes : l’un pour
traiter la gale, l’autre le piétin. Le premier, tel sur la photo, mesure
5 m de long, 80 cm de large. Il est suffisamment profond pour y
immerger une bête totalement. Le mouton "saute" dans le bassin
rempli de produit phytosanitaire. Le berger, à l’aide d’une "fourquello",
appuie sur le cou pour maintenir la tête sous l’eau un bref
instant. L’animal remonte grâce à une pente en escaliers et va se
sécher dans "l’égouttoir", un parc ombragé mitoyen du bassin. Le
produit qui s’écoule revient dans le bassin.
Pour le piétin, qui
est une maladie
des ongles des
moutons, le bassin
n’a que 30 cm de
profondeur : c’est
un pédiluve. On
fait passer les
bêtes atteintes
dans un bain de
chaux, de sulfate
de cuivre et de gros sel, on peut y ajouter un peu d’eau de Javel. Les
animaux malades sont parqués à part dans un enclos bien propre. On
les soigne le soir, lorsqu’on rentre le troupeau.
Un grand merci à Aimé Chemin pour ces explications.
Fête du Printemps
Les 14 et 15 mai, Saint Martin de Crau célébrera la belle saison comme il se doit, avec sa
traditionnelle "Fête du Printemps". Ces deux jours seront également l'occasion de mettre
en exergue le patrimoine culturel craven : les pratiques pastorales, le folklore, la transhumance
ou encore le célèbre foin de Crau.
Une vague animale déferlera sur le centre-ville,
à l'occasion de la Fête du Printemps et de son
grand défilé de traditions. Ces milliers d'ovins
envahissant les rues, et toutes les festivités
venant se greffer autour de cet événement,
annoncent l'arrivée des beaux jours tout
comme le départ prochain des troupeaux vers
les alpages.
La Municipalité, avec la participation d'un
grand nombre d'associations et d'organismes
locaux, a de nouveau élaboré un programme
riche en animations et festivités. Parmi les
temps forts : pas loin de 2000 moutons déambuleront
dans la ville, accompagnés de
groupes folkloriques locaux, nationaux et internationaux.
Le vieux matériel de fenaison, pour
fêter la première coupe du foin de la Crau fera
également partie du défilé. En outre, le
dimanche, le "village des peintres et métiers
d'Antan" animé par les associations "Li
Prouvençau" et "Les Peintres de la Crau" investira
le parking des Saules et la rue des Gardians.
Par ailleurs, un "Troc-plantes", installé sur la
place de la Mairie, à l'initiative de l'association
"Un enfant, un jardin" sera la nouveauté de
cette année. De quoi faire la joie des jardiniers
en herbe et botanistes amateurs.
A noter ! Toute personne portant le costume
d'Arles, pourra se joindre aux défilés.
Ci-contre le programme à détacher
L'Afrique s'invite à la Médiathèque
Du 29 avril au 18 mai, la Médiathèque vous propose de découvrir l'exposition de
photographies "Vie quotidienne à Maghama". Et, au cours des prochaines semaines,
plusieurs animations s'articuleront autour de cette exposition et de l'Afrique.
Les photographies proposées ont été réalisées par
l'association de Jumelage Coopération Saint Martin
de Crau / Maghama, présidée par Monique Duran.
Durant ces trois dernières années, l'action des bénévoles
a permis de financer les études de deux jeunes
Maghamoises à l'école nationale de santé publique
de Nouakchott. Elles y ont suivi une formation de
sage femme, dont le but était de réduire le taux de
mortalité des jeunes mères ou des nouveaux nés,
encore bien trop important dans ces régions. La prochaine
mission consistera à la mise en place d'une
pharmacie communautaire pour les plus démunis.
Mercredi 4 mai à 17h30, Monique Duran sera présente
pour une "causerie autour de la femme et de
l'enfant". Elle reviendra alors sur le quotidien de ces
populations coupées de tout.
En complément de ce programme, deux animations
"Raconte-moi une histoire" attendent les enfants.
Mercredi 4 mai à 10h30, le conteur Mohamed Adi et
le griot Karamoko Bangoura, de l'Association
marseillaise Le Pied Nu, mettront en scène le spectacle
"GRI-GRI", avec des musiques, chants et contes
d’Afrique noire, du Maghreb et de la Méditerranée
(réservation conseillée). Mercredi 18 mai à 10h30, les
agents de la Médiathèque vous présenteront des
"Histoires d’Afrique". Les autres animations du mois
de mai - Vendredi 20 mai, à 18h, la
rencontre "Boîte à musiques" sera
consacré à l'œuvre de Georg
Philipp Telemann (voir page 13).
Par ailleurs, du 24 mai au 4 juin,
une exposition philatélique vous
fera découvrir les timbres sélectionnés
par trois jeunes membres
de l'Amicale Crau Philatélie et huit
élèves du Sacré Cœur. Ils ont été
guidés dans leur projet par Nicole
David, bénévole de l'association.
Une mère maghamoise et son
enfant

✂
La Commission des Fêtes et Traditions remercie…
Li Coudelet Dansaire et son groupe invité, Lous Cadetouns de Soustons - Li Prouvençau - La fanfare féminine
de Pologne - La fanfare de fifres de Suisse - Le Schafertanz de Markgröningen - Les gardians -
Magali Lemercier, propriétaire du troupeau, et ses bergères - Les Demoiselles d'Honneur de la Reine
d'Arles - Brigitte Blot - Les Anes d’Edouard - Les Amis du Cheval de Trait - Les concessionnaires automobiles
saint martinois - La Société Mistralienne d’Aviculture et d’Ornithologie (SMAO) - Le Club Taurin Paul
Ricard - 2 CV Dyane de la Crau - Le Secours Populaire - L'UNICEF - Le Secours Catholique - Le Comité
Catholique contre la Faim et pour le Développement (CCFD) - Arl'éthique - Le Rassemblement du Model
Club de la Crau (RMCC) - Evalt - Last Dance - Dancing Dreams - Les Peintres de la Crau - L'association Un
jardin, un enfant - L’Amicale Crau Philatélie - L’Amicale des Pêcheurs Arles/Saint Martin de Crau - Le
Culturiste Club de la Crau - La Boule Commerciale - Le Comité de Jumelage Coopération Saint Martin de
Crau/Maghama - Le Tarot Club Saint Martinois - Le CEEP/ Ecomusée de la Crau - La Croix Rouge Française
Soleil FM - La Maison des Associations - La Maison du Tourisme - Le personnel municipal - Les pompiers
La Police Municipale - La Gendarmerie - Les bénévoles - Les forains...
Programme établi sous toute réserve de modification par le comité organisateur
Le comité organisateur ne répond pas des accidents
77

17h30, salle des fêtes - Inauguration de l'exposition
avicole de la SMAO
VENDREDI 13 MAI
18h30, salle Aqui Sian Bèn - Projection du film deux intitulés "L'âne, le loup et l'agneau"
et présentation du livre de Brigitte Blot, tous
SAMEDI 14 MAI
Place François Mitterrand
11h30 - Démonstration de la presse à balles de foin
12h - Inauguration de la 26 ème édition de la Fête du
Printemps - Aubade des groupes folkloriques locaux,
nationaux et internationaux - Danses du Schafertanz
14h30 et 20h30, salle Aqui Sian Bèn - Concours de Tarot
organisé par le Tarot Club Saint Martinois
De 15h à 17h, Domaine du Lac - Championnat
Qualificatif Départemental Jeunes avec lâcher de truites
Participation : 2 € (Amicale des Pécheurs Arles/SMC)
15h30, librairie Entre Guillemets - Séance de dédicaces
du livre de Brigitte Blot
16h, aux arènes - Trophée de l’Avenir organisé par le
CTPR, 7 manades. Entrée : 7 €
17h, Place de la Mairie - Accueil et danses des groupes
folkloriques
17h50, Place François Mitterrand - Remise des récompenses
du Championnat Qualificatif Départemental
Jeunes de pêche
DIMANCHE 15 MAI
18h15, avenue de la République - Grand défilé avec le
Schafertanz, groupe de danseurs de Markgröningen ; Li Coudelet
Dansaire et son groupe invité, Lous Cadetouns de Soustons ; la
fanfare féminine de Pologne ; la fanfare de fifres de Suisse ; Li
Prouvençau ; les gardians ; le vieux matériel de fenaison ; l’association
les Anes d’Edouard ; les Demoiselles d’Honneur de la
Reine d’Arles - Arrivée du troupeau en transhumance
20h30 au Foirail - Veillée des bergers avec son traditionnel
repas champêtre - Animations musicales - Espace enfants
4 / 10 ans - Repas enfant : 8 € - Repas adulte : 15 €
Réservations à la Maison des Associations : 04 90 47 81 27
De 7h à 18h, rue Léo Lelée et Foirail - Troc puces
A 9h30 et 14h30 au boulodrome - Concours de boules,
jeu provençal organisés par la Boule Commerciale
De 10h30 à 18h au Skate Parc - Tournée départementale
de skateboard
11h, avenue de la République - Grand défilé avec les
groupes folkloriques locaux, nationaux et internationaux ;
le vieux matériel de fenaison et les ânes d’Edouard ; les
Demoiselles d’Honneur de la Reine d’Arles - Départ du
troupeau en transhumance avec la Carreto Ramado
12h30, devant l’Hôtel de Ville - Lâcher de pigeons
De 15h à 17h, place François Mitterrand
Représentation des associations : EVALT, Last Dance,
Dancing Dreams, Culturiste Club de la Crau
Toute la journée, de 9h à 18h
Place de la Mairie - Troc-plantes organisé par l'association
"Un jardin, un enfant"
Rue des Gardians et parking des Saules - Village des
peintres et métiers d'Antan avec les associations Li
Prouvençau et Les Peintres de la Crau - Concours de
dessins pour enfants
Avenue de la République et avenue des Alpilles - Journée
PENDANT LES DEUX JOURS
portes-ouvertes des commerçants et foire à l’artisanat
Place du Général de Gaulle - Exposition de voitures
anciennes (association 2 CV Dyane de la Crau).
Place de l’Eglise et ses abords - Village des associations
avec l’association du Commerce équitable Arl’éthique,
le CCFD, l’UNICEF, le Secours Catholique, le Secours
Populaire, l’association de Jumelage Coopération Saint
Martin de Crau / Maghama. Au rendez-vous : des expositions,
animations, concert de djembé, vente d'objets
Maison des Associations - Ouverture de 9h à 18h
Salle Léo Lelée - Salon des collectionneurs (Amicale Crau
Philatélie)
Le samedi et le dimanche
Avenue des Alpilles - Fête Foraine
Samedi et dimanche de 9h à 18h
Salle des Fêtes - 18 ème foire avicole de la SMAO ;
exposition de dessins des écoliers saint martinois sur les
animaux de la basse-cour
Place Georges Brassens - Salon de l’automobile
Place François Mitterrand - Aquariums de poissons,
silures en piscine et expositions
De 13h à 18h le samedi et de 9h à 18h le dimanche
Place François Mitterrand - Petit train à vapeur et démonstrations
de voitures et de bateaux radiocommandés (RMCC)
Mairie Annexe - Exposition de figurines, petites locomotives
à vapeur, maquettes d’avions, modélisme naval
De 9h à 18h sans interruption
Ecomusée de la Crau - Exposition " De la Crau aux
Alpages", par Roger Minard, berger et photographe
itinérant.
DU COTE DE LA MAISON DU TOURISME
Ouverture le samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h30 et
le dimanche de 9h à 17h non stop
Dimanche 15 mai de 14h à 16h - Visite libre et gratuite
du clocher de l'Eglise et de sa table d'orientation
Renseignements à la Maison du Tourisme : 04 90 47 98 40
tourisme@ville-saint-martin-de-crau.fr

,
Dossier Solidarités et Personnes âgées
Mieux connaître le CCAS
Le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) est un acteur essentiel de la politique sociale
développée sur le territoire de Saint Martin de Crau. Etablissement public administratif, il
propose un ensemble de services et d'actions plus orientés vers les seniors, les personnes
fragilisées ou à la recherche d’un logement.
Cependant, afin de couvrir l’ensemble des besoins sociaux de la commune, le CCAS travaille
également en étroite collaboration avec les différents partenaires de l’Action Sociale : le Conseil
Général, la CAF, la MSA, le Centre Social, le Centre Emploi Formation, la Mission locale… Le
maillage de ces institutions permet de mener une politique sociale cohérente sur le territoire.
Enfin, le CCAS veille à assurer un accompagnement coordonné et attentif, au plus près des
besoins des Saint Martinois.
Le CCAS intervient principalement dans quatre domaines :
L’action en faveur des personnes âgées
et handicapées : service du maintien à
domicile, restaurant César Bernaudon,
portage de repas, Téléassistance, minibus…
L'aide sociale légale, compétence obligatoire
qui comprend les différentes prestations
versées par le département aux
personnes dont les revenus ne dépassent
pas le plafond en vigueur : heures d’aide
à domicile, placement en Etablissement,
Service d’Aide par le Travail…
L'aide facultative, qui permet de soutenir
les personnes fragilisées tant sur le
plan financier qu’administratif
Le Logement, qui permet l’accueil et le
recensement des personnes à la
recherche d’un logement social.
L'année 2010 en chiffres
Repas des seniors
Plus de 1500 invitations envoyées aux Saint Martinois
978 personnes ayant répondu favorablement à l’invitation
229 colis destinés aux personnes de plus de 80 ans
n’ayant pas pu assister au repas
Service de Maintien à Domicile
37 aides à domicile le composent, dont 19 titulaires du
DEAVS (diplôme d'état d'auxiliaire de vie sociale) ou
assistants de vie
43 000 heures effectuées au domicile des bénéficiaires
190 personnes bénéficient de ce service
Service de Minibus
29 usagers
Près de 4000 trajets assurés
Portage des repas
5694 repas servis au cours de l'année
Restaurant César Bernaudon
146 personnes inscrites
10 724 repas servis
Aides facultatives
112 foyers ayant bénéficié d’une intervention du CCAS :
aide au chauffage, prise en charge de factures, aide à
la mobilité…
Conseil d'administration
Anciennement appelé Bureau d'Aide Sociale, le Centre Communal d’Action
Sociale est géré par un conseil d'administration, présidé par le Maire. Son statut
juridique particulier lui confère une existence administrative et financière propre.
Le conseil d'administration est constitué paritairement de membres élus par le
conseil municipal et de membres nommés par le Maire qui participent à des
actions de prévention, d’animation ou de développement social menées sur la
commune.
Président : Claude Vulpian,
Vice-Présidente : Marie-Rose Lexcellent, Adjointe
déléguée aux Ressources Humaines et au CCAS.
Membres élus : Christine Gilles, Adjointe déléguée
aux Affaires Sociales ; Martine Amselem,
Conseillère Municipale déléguée à la Santé Intergénérations
; Olga Laufray, Conseillère
Municipale déléguée aux Personnes Handicapées
et à la Sécurité Routière ; Abdelhak Bellahcene,
Conseiller Municipal délégué aux Affaires Inter-
Culturelles et Jérôme Santilli, Conseiller
Municipal.
Membres nommés : Jeannine Augier et Gisèle
Granier, représentantes des associations de retraités
et de personnes âgées ; Claudine Locatelli et
Christiane Urvoy au titre des associations œuvrant
dans le domaine de l’insertion et de la lutte
contre les exclusions ; Pierre Rigoni, au titre des
associations de personnes handicapées et Michèle
Sambain, représentante des associations familiales.
Conseil d'Administration du 31 janvier 2011
9

En faveur des personnes âgées
et handicapées
Maintien à domicile
Ce service, composé de 37 aides à domicile et
auxiliaires de vie, permet le maintien à domicile
des personnes âgées ou handicapées et ce, dans
les meilleures conditions de vie, de bien-être,
de convivialité et de sécurité. Il s'agit de préserver
leur autonomie, leur mobilité ou encore de
stimuler leurs capacités physiques au travers de
gestes quotidiens. Les missions de ces agents
sont diverses : travaux d'entretien de la maison,
préparation des repas, aide à la toilette (à
l'exception des douches médicalisées), courses,
promenades, actes de la vie courante, aide aux
démarches administratives et garde malade
(hormis les soins).
Dossier Solidarités
Les actions
Par l'ensemble des services proposés, le Centre Communal d’Action Sociale tente d’apporter une réponse aux besoins sociaux de la co
l'ensemble des partenaires des champs sociaux et médico-sociaux….
Minibus
Un minibus climatisé, d'une capacité de huit
places, est à la disposition des personnes âgées.
Il permet aux bénéficiaires de se rendre au
restaurant César Bernaudon, au club de La
Luseto, dans les commerces et supermarchés,
chez les professionnels de la santé ou encore
au cimetière…
La tournée se fait à domicile ou à des arrêts
préalablement définis avec l’usager. Les
horaires sont disponibles au CCAS. Deux formules
sont proposées aux usagers : un abonnement
au trimestre, pour un usage illimité, ou
une carte de transport valable pour dix trajets
aller-retour.
tickets, les seniors peuvent choisir, en fonction
du menu, de leurs envies et disponibilités, les
jours où ils souhaitent manger au restaurant.
Le tarif est dégressif en fonction des revenus.
L’inscription se fait à l’accueil du CCAS.
Portage de repas à domicile
Ce service s’adresse en priorité aux personnes
âgées ou handicapées sortant de l’hôpital ou
souffrant d’isolement. Après examen de leur
situation et sur présentation d'un certificat
médical, le portage est accordé de manière
temporaire. Celui-ci a pour objectif d’aider au
maintien à domicile des personnes ne pouvant
pas se déplacer au restaurant, en leur livrant un
repas chaud, complet et équilibré, du lundi au
vendredi.
Organisation des festivités du 3 ème âge
En début d’année, un repas festif, animé par un
orchestre, réunit tous les Saint Martinois de
plus de 65 ans. Par ailleurs, la Municipalité et le
CCAS célèbrent les couples avec la cérémonie
des Noces d'Or et de Diamant et mettent à
l'honneur les familles nombreuses avec la
médaille de la Famille". A cette occasion, un
apéritif est offert à tous les participants.
10
Téléassistance
Les personnes âgées ou handicapées, isolées ou
dépendantes, peuvent bénéficier du service de
Téléassistance. Grâce à un transmetteur relié à
une prise téléphonique et par un simple geste,
la personne est en liaison directe et immédiate,
de jour comme de nuit, avec un interlocuteur.
En cas d’accident, et si la situation le nécessite,
les pompiers peuvent intervenir au domicile et
prendre contact avec la famille ou l’entourage
de la personne.
Pour pouvoir bénéficier de ce service, les personnes
doivent s'acquitter d'une cotisation
mensuelle payable au trimestre (installation du
système offert).
Le restaurant César Bernaudon
C’est un lieu de rencontre où les retraités
déjeunent dans un espace agréable du lundi au
vendredi. Par ailleurs, tous les mardis, la structure
propose un menu à thème (régional ou
d’autres pays…) et, le 1 er mardi du mois, les
anniversaires y sont fêtés. Munis de leurs
Aide pour les personnes âgées
Il s’agit d’aides pour le chauffage et la prise en
charge de l’abonnement téléphonique pour les
personnes dont les revenus ne dépassent pas le
plafond de ressources de l’Aide Sociale.
Dans le cadre des échanges intergénérationnels,
des rencontres sont organisées entre les
bénéficiaires des différents services du CCAS et
les enfants de la crèche, les jeunes saint martinois
ou encore les élèves de la Maison Familiale
Rurale. Elles permettent de maintenir le
contact entre les générations.
Petits travaux
Une convention avec le Conseil Général permet
de réaliser l’enlèvement de déchets verts. Ce
service, réservé aux personnes âgées de plus de
70 ans, est soumis à un plafond de revenus.

et Personnes âgées
du CCAS
mmune, tant sur le plan financier qu’humain. Son objectif est de rendre un service de proximité aux habitants, en collaboration avec
En faveur des familles et
personnes fragilisées
Service d'Aide Sociale Légale et RSA
L'Aide Sociale Légale est une compétence obligatoire
du CCAS et permet l’instruction des
dossiers du Conseil Général.
dossier PCH (Prestation de Compensation du
Handicap) destiné à financer les besoins liés à la
perte d'autonomie pour les moins de 60 ans
Rencontre entre les enfants de la crèche, les résidents du Mas de Grille et les adhérents de la Luseto.
Instruction des dossiers d’Aide Sociale Légale :
● placement des personnes au sein de structures
spécialisées, à savoir des maisons de
retraite ou des ESAT (Etablissements et
Services d'Aide par le Travail) qui permettent
aux personnes handicapées d'exercer une
activité dans un milieu protégé. Ces personnes
bénéficient, en fonction de leurs
besoins, d'un suivi médico-social et éducatif.
● dossiers de prise en charge concernant l’aide
à domicile, le portage de repas, le restaurant
César Bernaudon…
● dossier PCH (Prestation de Compensation du
handicap) destiné à financer les besoins liés à
la perte d'autonomie pour les moins de 60 ans.
Le Revenu de Solidarité Active (RSA) est instruit
par le CCAS pour les personnes seules ou les
couples sans enfant. Un contrat d’engagement
réciproque doit être établi afin de permettre
une meilleure insertion professionnelle ou
sociale de l’usager. En contrepartie, l’allocataire
accepte de s'inscrire dans une démarche
active d’insertion.
Le RSA, entré en vigueur le 1 er juin 2009 dans le
but de remplacer le revenu minimum d'insertion
(RMI) et l'allocation de parent isolé (API),
est également destiné aux personnes ayant
déjà un emploi mais dont les revenus sont limités.
Ainsi, le RSA permet de compléter les revenus
du travail, d'encourager l’activité professionnelle
et de lutter contre l’exclusion puisque
l'allocataire bénéficie d'un accompagnement
personnalisé.
Service d'aide facultative
Dans ce cadre, le CCAS met en place des actions
sociales de prévention et de développement
social sur la commune, en complément de celles
mises en œuvre par les partenaires sociaux.
Aides exceptionnelles
Le CCAS accueille et traite les demandes d’aides
financières dans le cadre
de l’urgence sociale en
collaboration avec les
partenaires sociaux et les
associations caritatives
de la commune (Restos
du Cœur, Secours
Catholique, Secours
Populaire, CAF, Conseil
Général….). Les dossiers
sont étudiés par le
conseil d’administration
du CCAS, et un accompagnement
pour un suivi
du budget peut être proposé
aux personnes.
Aide aux démarches administratives
Un soutien aux personnes non accompagnées
par un service social peut être apporté.
Aide à la constitution de dossiers
Le CCAS instruit les dossiers d’Allocation de
Solidarité aux Personnes Agées (ASPA) et peut
aider à la constitution des dossiers MDPH
(Maison Départementale des Personnes
Handicapées), CMU (Couverture Maladie
Universelle)…
En faveur de l'accès au logement
Depuis le 1 er janvier 2005, le Centre Communal
d'Action Sociale gère le Service Logement de la
commune. Les usagers viennent retirer les dossiers
de demande de logements sociaux et
ramènent leurs numéros pour enregistrement.
Le service travaille avec les offices HLM pour le
relogement des bénéficiaires sur les logements
du contingent Mairie.
Par ailleurs, le CCAS gère également 8 appartements
à la résidence Mimi Pinson, ainsi que
20 maisons réservées aux personnes âgées ou
handicapées à la résidence Mas de Grille. Deux
d'entre elles sont spécialement adaptées à
l'accueil des personnes à mobilité réduite.
La résidence du Mas de Grille
L'analyse des besoins sociaux
Selon le Code de l'Action Sociale et des familles : “Les Centres Communaux d’Action Sociale procèdent à une analyse des besoins sociaux des
publics qui relèvent d’eux, et notamment de ceux des familles, des jeunes, des personnes âgées, des personnes handicapées et des personnes
en difficulté.”
L'analyse des besoins sociaux, a pour objectif de mieux cerner les nécessités, sollicitations ou souhaits des habitants et, par extension, de
s'assurer que les interventions et services proposés sur la commune répondent à ces besoins. En 2011, le CCAS en lien avec le service Financier
de la commune s’appuiera d’un cabinet pour construire ce document. Les conclusions du rapport permettront à la structure et à ses partenaires
de développer de nouvelles actions, en adéquation avec les changements et évolutions des besoins de la population.
Aussi, dans une démarche de qualité et de réflexion profonde, le Centre Communal d'Action Sociale de Saint Martin de Crau est ouvert à toutes
propositions et suggestions (voir contacts en page 12).
11

Dossier Solidarités et Personnes âgées
Arlette Thomaso 85 ans
"Je bénéficie des services du CCAS
depuis 1986. Une aide à domicile vient
chez moi, tous les jours de la semaine,
pour faire le ménage et la lessive. En
plus, toutes celles qui se sont occupées
de mon intérieur, étaient vraiment gentilles.
Je prends mes repas au restaurant
César Bernaudon. C'est comme si j'étais
en maison de retraite, je n'ai à me soucier
de rien… Je fais aussi partie du club
de la Luseto, après avoir été bénévole
au sein de la structure pendant près de
vingt ans. Cela me permet de sortir un
peu de chez moi, de rencontrer du
monde. Je m'y rends, comme pour le
foyer restaurant, grâce au minibus du
CCAS, qui me facilite la vie".
Paroles de bénéficiaires
Marthe Blanc 83 ans
"Depuis 1992, à raison de quatre
fois par semaine, une personne
se charge de mes tâches ménagères
(repassage, vaisselle…) et
me fait, à l'occasion, quelques
courses. Je fais également partie
des usagers du minibus. C'est
très pratique car il vient vous
chercher à votre domicile, pour
vous déposer juste devant le
supermarché ou le club de la
Luseto. Mais, quelques fois, le
temps donné pour faire nos
achats est un peu court".
Claude Eloy 82 ans
"Je suis bénéficiaire de trois services
mis en place par le CCAS :
l'APA, le foyer restaurant et
l'assistance téléphonique. Je les
apprécie car, avec l'âge, il y a
des choses que je ne sais plus
faire et puis, il faut dire aussi
que je ne suis pas ce qu'on
appelle un cordon-bleu ! Pour
l'assistance téléphonique, cela
me rassure de savoir qu'il y aura
quelqu'un pour m'aider si
jamais je venais à tomber ou à
me faire mal, chez moi".
Odette Burdino 84 ans
"J'utilise le minibus une fois par
semaine, le jeudi, pour me rendre
au club de la Luseto.
Jusqu’à l’année dernière, je
conduisais mon propre véhicule
et me déplaçais donc assez
librement. Mais un jour, j'ai
commencé à ne plus être très
assurée au volant… Je pense
qu’à un moment donné, il faut
savoir s'arrêter et, avoir le minibus,
ça aide à se passer de la
voiture".
Un espace dédié à nos aînés
La Rimandière a fêté dernièrement sa première année d'existence sur le territoire
saint martinois. Une occasion pour la directrice d'effectuer un petit tour
d'horizon de la résidence et des activités organisées au sein de la structure.
Le 1 er mars 2010, La maison de retraite
ouvrait officiellement ses portes. “La structure
est pourvue de 84 lits, indique Séverine
Dellanegra, la directrice, dont 82 sont actuellement
occupés. Nous disposons également
d'une unité protégée, "Les Lavandes", qui a
pour but d'accueillir les personnes atteintes
de la maladie d'Alzheimer ou de troubles
apparentés. Tout a été pensé et conçu, du
choix des couleurs à la mise en place d'une
cuisine thérapeutique, pour favoriser leur
adaptation et les aider au quotidien”.
Fête organisée le 1 er mars dernier, à l'occasion du centenaire de Nelly
Courthéoux et du premier anniversaire de la maison de retraite.
De nombreuses activités de toutes sortes sont
organisées afin de rythmer les journées des
résidents et de permettre à chacun, malgré le
poids de l’âge, de prendre du plaisir parmi les
autres résidents et les différents intervenants.
“Nous organisons également régulièrement
des festivités de manière à maintenir
le lien avec leurs proches dans la mesure où
ces derniers sont toujours conviés aux manifestations.
C'est d'ailleurs pour ce genre
d'événements qu'ils sont le plus présents,
afin de vivre des moments festifs avec leurs
parents, grands-parents ou aînés". Par ailleurs,
divers échanges et rencontres intergénérationnelles
avec des écoles, chorales, associations
ou groupes de musique sont mis en
place au sein de la résidence en plus des animations
récurrentes et ateliers hebdomadaires
visant à booster leurs capacités physiques
et cérébrales : cours de gymnastique,
entraînement cérébral…
Une certitude, La Rimandière est une institution
chaleureuse, ouverte sur l’extérieur, où il
fait bon vivre…
La Luseto, une référence
Avant sa fermeture estivale, les adhérents profitent des multiples
animations proposées par La Luseto (Club de l’Entraide Solidarité 13). Ce
club est d’ailleurs devenu, pour un grand nombre d’aînés, une véritable
institution au sein de la commune.
Du lundi au samedi, diverses activités (informatique,
atelier mémoire, jeux, peinture,
danse…) sont proposées à la salle Léo Lelée
où règne une ambiance bon enfant. De plus,
la Municipalité met à la disposition du club,
des moniteurs sportifs et maîtres-nageurs
permettant aux retraités de bénéficier de
séances de gymnastique, marche, aquagym,
jeux de boules…
On peut dire que la Luseto est devenue, au fil
des ans, une structure incontournable en ce
qui concerne les loisirs des personnes retraitées
et pré-retraitées. Avec 530 membres à
son actif, ce club compte parmi les plus
importants de la région après celui d’Arles.
Il est aussi, depuis 1974, un espace
d’échanges, de partages et de rencontres
avec d’autres groupes. Des sorties à la
journée ou des voyages, tout comme des
manifestations ponctuelles, sont organisées à
l’occasion, par exemple, de la fête des pères
et des mères. Ces derniers seront ainsi célébrés,
le jeudi 26 mai, à la salle Mistral, dans le
cadre d’un grand goûter où sont conviées
plus de 200 personnes. Quelques jours avant,
le mercredi 11 mai, une journée sera consacrée
à la découverte du littoral agathois avec
une descente de l'Hérault, en bateau.
La saison se clôturera, le jeudi 23 juin, avec
un repas mémorable. Après une pause
saisonnière bien méritée, les retrouvailles
sont programmées le jeudi 7 septembre.
Renseignements au 04 90 47 02 44.
12
CONTACTER LE CCAS
Horaires d'accueil du public : du lundi au jeudi, de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 - le vendredi, de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30
Résidence les Lauriers - Rue de la Laure - BP 50 001 13558 Saint Martin de Crau Cedex - 04 90 47 00 17
Responsable du CCAS : Aurore LEBLANC
Courriel : ccas@ville-saint-martin-de-crau.fr

Loisirs et Associations
1 ères rencontres régionales de danse
Dimanche 22 mai, les premières rencontres régionales de danse de la ville de
Saint Martin de Crau verront le jour. La compétition se déroulera à huis clos,
mais sera suivie d'une représentation au profit de la Ligue contre le Cancer.
Pour y assister, rendez-vous à 19h30 à la salle Mistral.
Stéphanie Garcia est la
Présidente de l'association saint
martinoise Last Dance.
Passionnée par cette discipline,
elle rêvait de créer un grand
événement sportif dans sa ville
natale. "A Saint Martin de Crau,
le tissu associatif est très actif. Il
existe de nombreux sports pour
lesquels des rencontres régionales,
voire nationales sont
organisées chaque année. Pour
la danse, nous sommes plusieurs
associations, avec chacune
ses galas de fin d'année,
mais il n'existait pas un tel rendez-vous..."
Pour donner vie à
son projet, elle a multiplié les
contacts, avec le soutien de la
Municipalité. Trois juges diplômés
d'Etat ont accepté d'établir
le classement de cette compétition
ouverte à tous les styles de
danses : modern/jazz, contemporaine,
Hip-Hop. Trois catégories
seront représentées :
enfants, adolescents et adultes.
Des écoles et associations de la
ville et de toute la région ont été conviées, et
plusieurs ont accepté de prendre part à cette
manifestation solidaire. A partir de 19h30,
avant la remise des récompenses, les danseurs
se produiront à nouveau sur scène, pour le
Ça bouge au Secteur Jeunes !
Le Secteur Jeunes est géré par le Centre Social les Oliviers (CSO). En 2010, il a
accueilli 252 jeunes, dont 70 filles. Dernièrement, de nouvelles actions ont vu le jour
afin de mieux les impliquer dans le tissu local et la vie de la salle du Prélude.
Juste pour les filles - Au CSO, près de 70 filles
âgées de 11 à 17 ans se réunissent déjà dans
un cadre facilitant les rencontres. Elles participent
à des actions culturelles et apprennent
comment donner vie à leurs projets :
aménagement d'un local à leur goût,
échanges avec de jeunes istréennes, sorties
au théâtre ou à un spectacle de danse… Cet
été, elles profiteront d'un séjour bien mérité,
qui est notamment le fruit de diverses
actions d'autofinancement. Pour rejoindre
ce groupe de filles, il suffit de contacter le
CSO.
Olga Laufray, représentante saint martinoise de la Ligue, aux
côtés de Stéphanie Garcia
public. Les fonds récoltés (entrées et buvette),
seront entièrement reversés à la Ligue.
Entrée : 5 €
Des idées, des projets - La salle du Prélude
est un lieu propice aux échanges et aux discussions.
Depuis le mois de janvier 2011, les
animateurs proposent aux 11/17 ans de participer
à la vie de cette salle. Pour cela, ils
peuvent obtenir un petit budget afin de
donner naissance à des projets destinés aux
jeunes du même âge. Pour cela, il faut simplement
présenter un projet cohérent, avec
une estimation du coût et des besoins. Pour
les projets au budget trop important, il sera
possible de mettre en place des actions d'autofinancement,
avec l'aide des animateurs.
Prendre en charge toutes
les étapes du projet,
jusqu'à la mise en œuvre
finale, permet de mieux
cerner certaines réalités,
de porter un autre regard
sur le matériel utilisé, et
surtout de se sentir responsable
et fier une fois
l'action concrétisée…
Renseignements au CSO :
04 90 47 40 57
Le Prélude, une salle réservée au
Secteur Jeunes
Gazette
L'actualité de la Samatane
Expositions - Du 6 mai au
29 juin, la Maison de la
Chasse et de la Nature
(MCN) présente deux nouvelles
expositions, qui mettent
en lumière trois artistes
de la région. "Au détour du
chemin" révèlera les aquarelles
de Maryse Bill et les
peintures sur porcelaine de
Mireille Cordeglio. "Quand
Peinture sur porcelaine de Mireille Cordeglio
la nature dessine" mettra à l'honneur des photographies de
Jean Mansuy.
Entrée libre
Sortie nature - Dimanche 22 mai, Annie Séverac vous accompagne
pour une sortie à la découverte des plantes comestibles
des prairies. Le rendez-vous est fixé à 9h15 à la MCN. A midi, il
est prévu un déjeuner tiré du sac au mas de la Samatane : n'oubliez
pas votre pique-nique ! Pour aiguiser votre appétit, Annie
Séverac vous proposera une petite dégustation de recettes cuisinées
par ses soins. Tarif : 5 €
Plantation d'arbres - Les jeunes du lycée agricole de Saint-
Rémy-de-Provence ont débuté la réhabilitation d'une parcelle
attenante à la MCN. Ils y
ont planté une trentaine
d'arbres : vingt
amandiers offerts par
l'association "la Maison
de l'Amandier", ainsi
que quelques oliviers,
cognassiers, figuiers et
abricotiers fournis par
les espaces verts municipaux.
La MCN adresse
un grand merci aux lycéens et à leur enseignante, Mme
Bousquet, qui ont permis de concrétiser ce beau projet.
Renseignements : 04 90 55 12 56
"Un brin de botanique en Crau"
Les samedis 7 mai et 4 juin de 9h30 à 12h, en collaboration avec
la Maison du Tourisme, le Bureau des Guides Naturalistes organise
une sortie nature sur le thème de la botanique : son histoire
et son utilisation par l'Homme. Dans la réserve naturelle des
Coussouls, l'animateur fera découvrir aux promeneurs les caractéristiques,
bienfaits thérapeutiques, propriétés culinaires voire
les aspects toxiques de la flore, si particulière, présente en Crau
et en Camargue.
Réservations au 04 90 47 98 40
Deux rendez-vous avec Telemann
En partenariat avec l’Ecole Intercommunale de Musique, deux
rendez-vous seront consacrés au célèbre compositeur allemand
du XVIII ème siècle, Georg Philipp Telemann, auteur de plus de
6 000 œuvres.
Le premier se déroulera le vendredi 20 mai, à 18h à la
Médiathèque. Dans le cadre de "Boîte à musiques", elle vous
invite à rencontrer Luc Gaugler, du département de musique
ancienne d’Arles. Cette rencontre sera suivie de l’audition d’un
concerto du célèbre musicien.
Le second aura lieu le mercredi 1 er juin à 21h, à l’Eglise de Saint
Martin de Crau. Les élèves et les professeurs de l’Ecole
Intercommunale de Musique présenteront quelques cantates
sacrées de ce grand talent musical. Pour ce concert, dirigé par
Jérôme Cottenceau, ils se produiront aux côtés d’instrumentistes,
de chanteurs solistes professionnels et du chœur de la
région aixoise "Les Offrandes Musicales".
Entrées libres
Ateliers "Vocal" et "Orchestre"
Mercredi 11 mai à 18h30, les élèves des
ateliers "Vocal" et "Orchestre" de l'école
de Musique Intercommunale se produiront
sur la scène du CDC. Entrée libre
Contact : 04 90 47 11 82
13

Loisirs et Associations
14
Gazette
De la Crau aux Alpages
Roger Minard est un berger photographe itinérant.
En partenariat avec la Maison de la
Transhumance, l'Ecomusée accueille, jusqu'au 10
juin, l'exposition "de la Crau aux Alpages", composée
de ses magnifiques clichés. Entrée libre
Un job pour l'été
Le Centre Emploi Formation (CEF) et le Point
Information Jeunesse (PIJ)
organisent la "Journée Jobs
d'été", le mercredi 4 mai,
de 13h30 à 16h30 à la Salle
de la Chapelette. Durant
un après-midi, les jeunes
motivés pourront y trouver
des stands d'informations
et des services destinés à
faciliter leurs démarches. .
Plus d'informations sur
le site Internet de la ville.
Entrée libre
Contacts : 04 90 47 95 55 - 04 90 47 38 81
Commémorations
Vendredi 6 mai, à 16h sur la piste du Mas de Rus, la
commune rendra hommage aux pilotes britanniques,
sud-africains et américains qui se sont écrasés
sur les terres saint martinoises durant la
seconde Guerre Mondiale.
La cérémonie de commémoration du 8 mai 1945
débutera à 11h30, devant l'Hôtel de ville. Le défilé
jusqu'au Monument aux Morts sera suivi d'un
dépôt de gerbes.
Titus aborde "La chose"
Samedi 7 mai, à 21h sur la scène du Galet, le comédien
Thierry Faucher, dit "Titus", présentera au
public saint martinois le spectacle "La chose", qu’il
a imaginé et écrit. Accompagné du compositeur et
accordéoniste Gérard Baraton, ses petites histoires
humoristiques ou émouvantes mettent en scène
une galerie de personnages dépassés par leur
sexualité. A la frontière du conte et du théâtre,
Titus met en lumière, sous forme de chroniques
sociales et contemporaines, des individus isolés dans
leurs interrogations et leurs doutes. Tarifs : 12 ou 15 €
Contact : 04 90 47 06 80
Défilé à la rue des Gardians
Samedi 7 mai, à partir de 18h, les boutiques de la
rue des Gardians vous présentent leurs collections
printemps/été 2011. Le défilé, animé par la radio
Soleil FM, sera suivi d'un cocktail offert.
Braderies du Secours Populaire
A partir du 10 mai, le comité local du Secours
Populaire organisera deux braderies hebdomadaires
dans son local situé au 4 rue de la Griotte. En
plus du jeudi de 14h30 à 16h, les bénévoles vous
accueilleront également le mardi, aux mêmes
horaires. Par ailleurs, une braderie exceptionnelle
sera organisée le samedi 4 juin, de 13h30 à 18h à la
salle des Fêtes. Ces rendez-vous sont ouverts à tous.
Ils permettront de récolter des fonds pour les
plus démunis, tout en réduisant
les stocks. A noter ! Les dons
pour le Secours Populaire sont
réceptionnés les jeudis de 10h à
12h au local de l'association.
Par ailleurs, les bénévoles
remercient les Saint Martinois
pour la générosité dont ils ont fait preuve lors de
la dernière opération caddie.
Contact : 06 21 40 44 39
"Moi, mon mari, mes emmerdes"
Vendredi 13 mai, à 21h, le CDC accueillera une
pièce de théâtre désopilante et épicée proposée
par la Rosroy Cie. "Arielle, une femme mariée dont
le couple bat un
tantinet de l'aile,
décide de pimenter
son quotidien en
passant une petite
annonce coquine.
Au même moment,
son mari fait également
paraître
une petite
annonce mais
pour vendre
sa voiture…"
S'ensuit alors un
enchaînement de
quiproquos,
répliques cinglantes, situations cocasses et dialogues
délirants… Tarifs : 10 à 15 €
Contact : 04 90 47 06 80
Compétition de Roping
Les 14 et 15 mai prochains, la Jordan Roping
Association recevra une compétition de roping
organisée par la National Roping Association, dont
le siège est basé à Saint-Etienne. Le roping consiste
à attraper des bêtes d'élevage, plus précisément les
veaux, à l'aide de lassos. Cette technique fait
aujourd'hui l'objet de tournois et d'épreuves de
rapidité, en Amérique mais aussi en France. Pour
découvrir cette discipline "made in USA", rendezvous
au Mas du Petit Mailly (route de Mouriès) à
partir de 10h. Les matinées seront dédiées aux
démonstrations, et les après-midi, à partir de 14h,
seront consacrées aux compétitions. Entrée libre
Contact : Vanessa Fabre au 06 74 78 02 76
Lors de la Feria de la Crau 2011
Tournée Skateboard 13
Dimanche 15 mai, une étape de la tournée départementale
Skateboard 13 se déroulera au Skate
Parc saint martinois. Au programme : initiations
pour les petits de 10h30 à 12h30 ; inscriptions à
partir de 11h ; début de la compétition à 14h ;
finale à 17h ; remise des prix et collation à 18h. A
noter ! La compétition sera ouverte à cinq catégories
: moins de 10 ans, moins de 14 ans, moins de 18
ans, plus de 18 ans et "girls". L'inscription est gratuite
et de nombreux lots sont à gagner. Entrée libre
Contact : 04 90 47 81 27
Bilan du CMJ
Samedi 21 mai, à partir de 11h à la salle des Fêtes,
les jeunes élus du Conseil Municipal des Jeunes
(CMJ) vous présentent un bilan en images des
actions auxquelles ils ont participé durant leur
mandat. Ils se sont occupés de toute la réalisation
(sélection des photos et montage), et le public aura
la primeur de leur travail. Entrée libre
Au théâtre avec le Ricochet
Vendredi 27 et samedi 28 mai, à 21h, la section
Adultes du Ricochet se produira sur la scène du
Galet avec la pièce “Ohrwurn”, dans laquelle s’entremêlent
textes et chansons. Samedi 4 juin, à
19h30 au même endroit, c'est la section Enfants qui
montera sur les planches. Elle présentera une
imbrication de deux pièces de théâtre : "La leçon"
d'Eugène Ionesco et "La remplaçante" d'Audren.
Tarifs : de 0 à 8 € pour chaque représentation
L'actualité des Mérinos
Tournoi des écoles de rugby - Samedi 28 mai, de 9h
à 17h sur les stades des Alpilles et Michaud, l'école
de rugby du Saint Martin XIII organisera son 37 ème
tournoi des écoles. Le gratin des clubs régionaux
sera présent, ainsi que 2 clubs extérieurs venus du
Languedoc Roussillon. Au total, près de 450
enfants vont tenter de succéder à l'équipe de
Carpentras, vainqueur du prestigieux "Challenge
Di Carlo" en 2010. Nouveau cette année ! Une aire
de beach rugby sera aménagée dans l'enceinte du
stade, pour les petits et grands.
Séjour des Anglais de Stanningley. Les rugbymen
anglais séjourneront en Provence du 27 mai au
3 juin. Ils seront les invités d'honneur du tournoi Di
Carlo et de la ferrade du dimanche 29 mai. Sont
également au programme : un tournoi scolaire, des
rencontres avec leurs homologues saint martinois
et du tourisme dans la région.
Chorale américaine
Jeudi 2 juin, en partenariat avec la Municipalité,
l'ensemble vocal Galet Jade vous invite à un
concert qui débutera à 18h30 à la salle Mistral. Le
public pourra y découvrir le chœur américain de
l'Université d'Oklahoma, dirigé par les Dr Steve
C. Curtis et Mark Lucas. Cet ensemble vous proposera
notamment des musiques américaines sacrées,
profanes et populaires. Entrée libre
Football
Le Tournoi International des Poussins du Sporting
Club Saint-Martinois aura lieu les samedi 4 et
dimanche 5 juin, aux stades Combier et Michaud.
Rendez-vous des parcs naturels régionaux
Un petit guide vous présente l'ensemble des sorties
nature et culture qui se dérouleront de mars à septembre
dans les Parc Naturels Régionaux des
Alpilles et de Camargue. Vous y retrouverez toutes
les sorties des parcs, les découvertes natures dans
les Alpilles, les événements de l'année internationale
de la forêt, la programmation des musées…
Cet agenda incontournable est téléchargeable sur
le www.parc-alpilles.fr.

Infos pratiques - Brèves
Inscriptions pour les Noces D'or
Au cours du mois de juin, le Centre Communal
d’Action Sociale (CCAS) organisera une cérémonie en
l'honneur des couples saint martinois célébrant en
2011 leurs noces d’Or ou de Diamant (50 ou 60
années de mariage) ainsi que chaque dizaine de vie
commune supplémentaire (70, 80…). Afin de participer
à cet événement, ils sont invités à se présenter au
CCAS avant le 27 mai, munis de leur livret de famille.
Renseignements au CCAS : 04 90 47 00 17
Inscriptions à l'école du Sacré Cœur
Les inscriptions pour la rentrée de septembre 2011
à l'école privée du Sacré Cœur sont ouvertes pour
les classes maternelles et élémentaires.
N’hésitez pas à prendre rendez-vous
auprès du secrétariat afin de venir visiter
l’établissement et rencontrer
l’équipe enseignante. Un dossier
d’inscription vous sera remis à cette occasion.
A noter ! L'école est située au 15 rue du Logisson,
son secrétariat est ouvert les lundis et jeudis de 8h30
à 17h et les mardis et vendredis de 8h30 à 12h.
Secrétariat : 04 90 47 23 92
Marché de producteurs locaux
A partir du 2 mai et jusqu'à la fin octobre, le
marché de producteurs locaux sera installé sur le
parking de la piscine municipale, tous les lundis de
17h à 20h.
N'attendez pas la dernière minute !
Durant la période estivale, les délais concernant la
délivrance de documents officiels sont particulièrement
allongés. Pour éviter ce pic d'affluence, et être
sûr d'être en règle au moment de boucler vos
valises, pensez à effectuer vos démarches dès
aujourd'hui !
S'inscrire sur les listes électorales
En vue des scrutins de la Présidentielle et des
Législatives de 2012, pensez à vous faire inscrire dès
aujourd'hui. En effet, les inscriptions sur les listes
électorales sont prises tout au long de l'année, du
1 er janvier au 31 décembre. Il suffit pour cela de
vous présenter au service des Elections (situé à la
Maison du Citoyen) muni d'une pièce d'identité en
cours de validité (CNI ou passeport) et d'un justificatif
de domicile.
Renseignements : 04 90 47 17 29 poste 6451
Déménagement au sein de la commune
Vous êtes domicilié(e) sur Saint Martin de Crau, inscrit(e)
sur les listes électorales, et vous avez déménagé
à l’intérieur de la Commune N’oubliez pas
d’en faire la déclaration au Bureau des Elections.
Sans cela, vous risquez la radiation de ces listes, et
ne pourrez donc voter lors des prochains scrutins.
Pour valider votre déclaration, vous devez vous rendre
au service des Elections avec un justificatif de
domicile. Un formulaire de changement d'adresse
est également disponible sur le site Internet de la
ville, rubrique Cyber Administration / Elections.
Collectes caritatives des encombrants
Sur la commune, les collectes d'encombrants sont
réalisées par l'association Emmaüs. Les prochains
passages auront lieu les mercredis 4 et 18 mai. Pour
bénéficier de ce service gratuit, il suffit de contacter
les services techniques de la ville au 04 90 47 17 29
poste 6716.
Permanences
Associations
Maison des associations - Ligue Contre le Cancer,
1 er et 3 ème vendredis de chaque mois de 10h à 11h au
bureau n°36 - Foirail - FNATH (accidentés du
travail), 2 ème et 4 ème vendredis de 14h à 15h. La
FNATH propose également ses consultations juridiques
mensuelles, avec la participation d'un
conseiller (rendez-vous à prendre lors des permanences
habituelles) - Mairie annexe : Retraités
du BTP, 2 ème et 4 ème vendredis de 15h à 17h -
ARPSM, 4 ème vendredi de 9h30 à 12h - 4 rue des
Saules : - Souvenirs français,1 er mardi du mois de
16h à 17h Médaillés militaires, 1 er lundi du mois,
dès 17h30 - FNACA, jeudi de 18h à 20h - Anciens
combattants, 2 ème vendredi de 18h à 19h - Centre
paroissial : Secours Catholique, le lundi de 9h à 11h
4 rue de la Griotte : Secours populaire, le lundi de
10h à 12h sur RDV pour constituer des dossiers et
des colis d'urgence, le jeudi de 10h à 12h pour la
réception des dons, et le jeudi de 14h30 à 16h pour
la braderie ouverte à tous. Le local est fermé pendant
les vacances scolaires (sauf pour les colis d'urgence
sur RDV) - Airfobep "quel air est-il " :
04 42 49 35 35 - www.airfobep.org
Maison du citoyen
Pro BTP les jeudis 5, 12, 19 et 26 mai, sans RDV de
9h à 12h et sur RDV de 14h à 17h au 04 96 20 70 00
Avocat le lundi 2 mai de 9h à 12h (sans RDV, nombre
limité de places) - Notaire le lundi 9 mai de 9h à
12h (sans RDV, nombre limité de places) - CLCV les
mardis 10 et 24 mai de 9h à 12h - Association Locale
des Consommateurs le mardi 17 mai de 9h à 12h sur
RDV au 04 90 91 42 35 - CIDFF le mercredi 18 mai de
14h30 à 16h30 (sur RDV à l’accueil de la Maison du
Citoyen) - APERS le lundi 23 mai de 9h à 12h sans
RDV, et de 14h à 17h sur RDV au 04 90 52 20 61 -
Impôts les jeudis 12 et 26 mai de 13h30 à 16h en
salle du Conseil à la Mairie.
A noter ! Avec ou sans rendez-vous, avant de vous
déplacer, n'hésitez pas à vous faire confirmer le
maintien des permanences auprès de la Maison du
Citoyen au 04 90 47 17 29 poste 6480
Maison de la Justice et du Droit d'Arles
16 av. JF Kennedy - 04 90 52 20 61
APERS - Prendre directement contact aux coordonnées
ci-dessus ou avec les bureaux de Tarascon -
Conciliateur de justice - les 1 er et 3 ème mercredis du
mois de 14h à 17h et les 2 ème et 4 ème jeudis du mois
de 9h à 12h (uniquement sur rendez-vous auprès de
Madame Saliba au numéro ci-dessus)
Autres
Aide à l'amélioration de l'habitat pour les
propriétaires bailleurs et occupants (OPAH) - les jeudis
de 9h à 12h au Centre Technique Municipal, rue
Alphonse Daudet.
Mairie de Caphan : Stéphanie Ibanez, conseillère
municipale, assure une permanence tous les mercredis
(sauf en période de vacances scolaires) de 9h
à 11h. Renseignements au 04 90 47 17 29 poste
6432 - CSO : assistance sociale de la caisse d’allocations
familiales, assurance-maladie...
Renseignements au 04 90 47 40 57 - SPDE : mercredi
de 10h à 12h au foirail - Force ouvrière, 1 er mercredi
du mois de 9h à 11h à la mairie annexe - Union
locale CFDT, de 18h à 20h les 1 er et 3 ème mardis du
mois et les 2 ème et 4 ème vendredis à la mairie annexe
Permanences de l’Armée (métiers, recrutements
possibles…) uniquement sur rendez-vous au PIJ :
04 90 47 95 55
Pharmacies de garde
Du 29 avril au 6 mai : Ramel-Florczyk, avenue de la
République - Du 6 au 13 mai : Délia Lombard, avenue
de la République - Du 13 au 20 mai : Nicolau, au
Trident - Du 20 au 27 mai : Catry, avenue des Alpilles
Du 27 mai au 3 juin : Ramel-Florczyk, avenue de la
République
Médecin de garde
Entre 20h et 8h : appeler le centre 15 - Le samedi de
12h à 20h et le dimanche de 8h à 20h : appeler
directement le médecin de garde au 06 08 53 06 22
Mariage
Martine Rouchanides et Freddy Cossio
Rappel civique !
Au regard d'une certaine dégradation de l'incivisme de la
part des propriétaires de chiens, la Municipalité souhaite
rappeler qu'un arrêté municipal précise les règles et attitudes
à adopter lorsqu'on possède un animal domestique.
Cet arrêté, mis en vigueur depuis 2003, stipule que les animaux domestiques,
notamment les chiens, doivent être identifiables (par tatouage ou
autre procédé) et être tenus en laisse. De plus, selon l'article 14, "il est
interdit à tout propriétaire ou gardien, de laisser son ou ses chiens (…)
effectuer leurs déjections sur les trottoirs, voies et places publiques". Par
ailleurs, les maîtres "sont tenus de
ramasser les déjections produites
par leur animal, par leurs propres
moyens ou à l'aide de sacs mis à
disposition par la ville". Sept présentoirs,
installés à différents
endroits (dans le centre-ville, au
Jardin de Gaston et au Domaine
du Lac), ont d'ailleurs été mis en
Pascal BASSO
Directeur d'Agence
S.Pace Voyages LIC. 084 02 0001
49, Rue de la République - 13310 SAINT MARTIN DE CRAU
Tél. 04 90 43 32 16 - Mobile : 06 03 75 81 26 (24h sur 24h)
Email : pascal.spacevoyages@orange.fr
Installation - Rénovation
Recherches de fuites et inspection par caméra
Tél. 04 90 97 27 44
Il faut respecter les espaces publics tels
que les boulodromes
place à cet effet. "Nous allons en
installer trois autres, au parc paysager
de la Baisse de Raillon, au jardin
public et sur l'Avenue des Alpilles, lorsque les travaux auront pris fin,
indique Mireille Henry, Adjointe déléguée au Développement Durable. Par
ailleurs, les agents de la Police Municipale effectueront des rondes et verbaliseront
les personnes ne respectant pas les règles".
saura vous conseiller pour vos cuisines, dressings, menuiseries …
Tél. 04 90 47 38 44 - www.concept-parachini-13.com
Vincent et Alain HERVAS
Dépannage et dégorgement en express
24h/24 et 7j/7
Port. 06 13 21 11 98 et 06 87 80 57 04 - Fax 04 26 25 01 46 - Email : alvitech@voila.fr
HORAIRES D’OUVERTURE :
Du lundi au samedi 9h00 - 12h00 et 14h00 - 19h00
SAINT-MARTIN DE CRAU
RUE DE LA TRANSHUMANCE - 04 90 18 70 20

Libre expression municipale
Groupe majoritaire - Liste "Saint-Martin avec Cœur et Passion pour un développement durable"
Christine Gilles - Adjointe aux Affaires Sociales
Le logement est un enjeu de société. Chaque semaine, les élus rencontrent des personnes à la recherche d’un logement. A ce jour,
le service Logement du CCAS traite plus de 500 dossiers. Ce chiffre, s’il n’est pas analysé, peut paraître alarmant. Mais la réalité
est bien autre. Saint Martin de Crau est une ville attachante et très attractive qui, par son essor, a su développer de nombreux
services, médicaux et paramédicaux, garde et animations pour les enfants, pratiques sportives et culturelles, permanences
sociales…
Nous voyons de plus en plus d’ex-Saint Martinois souhaitant revenir sur la commune. Le service recense également de nombreuses
demandes de décohabitation. Ces jeunes souhaitent rester là où ils ont grandi et ont leurs repères. S’ajoutent à cela une
augmentation du nombre de séparations qui nécessite le relogement de deux familles et un accroissement du nombre des salariés
des zones industrielles et logistiques, qui souhaitent se rapprocher de leur lieu de travail, d’autant plus que la mobilité de ces
personnes reste très limitée (réticence à aller sur Arles ou les alentours).
Pour garder une maîtrise dans ce domaine, la Commune a su créer des liens avec ses bailleurs et les services de l’Etat pour travailler de manière raisonnée
sur le relogement. La Municipalité a pour obligation de mettre en œuvre un programme de logements sociaux pour atteindre l’objectif des 20%, mais
souhaite le faire en conservant la qualité de vie. L’objectif n’est pas de faire croître la ville indéfiniment, mais de répondre aux obligations réglementaires
de manière intelligente et durable.
Fin 2011, début 2012, Saint Martin réceptionnera une centaine de logements sociaux. Ces programmes sont le fruit d’un travail avec les promoteurs pour
réaliser des logements accessibles au plus grand nombre. Nous sommes heureux de voir aboutir tous ces projets. Notre seul regret étant de ne pouvoir
maîtriser l’échéance de ces livraisons.
Groupe de l'opposition - Liste "Construisons l'avenir"
David Lepalabe
Un centre de secours tant attendu. Voilà une décennie au mois que nos pompiers l’attendent d’un pied ferme, pour espérer exercer
dans de bonnes conditions d’hygiène et de sécurité leur mission de service public. Nous n’osons pas imaginer la poussière qu’il
doit y avoir sur la maquette que notre maire conseiller général avait présentée à l’occasion d’une lointaine Sainte Barbe. Le panneau
4x3 mètres annonçant sa réalisation avait été placé à la hâte quelques mois avant les dernières élections municipales, afin
de nous faire croire qu’elle sortirait de terre juste après le résultat des urnes. Et bien ça y est ! Un permis de construire déposé
par le SDISS a enfin été accordé. Il était temps!
Le maire dit à qui veut l’entendre que, sans son mandat de vice président du conseil général (PS), notre commune n’obtiendrait
rien de cette collectivité. St martin de Crau, ses 11 200 habitants, sa zone industrielle, son usine de dynamite et ses nombreux
axes routiers, aura obtenu sa caserne après dix ans de patience et après le petit village de Boulbon et ses 1500 habitants, administré
par un maire de droite! Il en va de même pour les subventions: il suffit pour cela de comparer les sommes versées aux villages
voisins, et de les ramener aux nombres d’habitants pour se rendre compte que notre commune ne perçoit pas plus que ce à quoi elle peut prétendre.
Les travaux de la nouvelle caserne ont débuté le 17 avril ce qui est une bonne chose pour l’ensemble de la population. Nous reformulons notre proposition
de transformer les locaux de l’actuelle caserne en terrain de tennis couvert. Une estimation chiffrée est en notre possession et nous sommes prêts
à en débattre lors d’une commission municipale des sports, si celle-ci est enfin créée. Dans une véritable démocratie les adjoints ont la possibilité de gérer
leur délégation en toute autonomie. Nous réitérons notre demande à l’adjoint aux sports, qui s’était engagé en début de mandat à la créer.
Groupe de l'opposition - Liste "L'alternative, tout simplement"
A.CARGNINO - 0620282803 - andre.cargnino@sfr.fr
Mas Boussard : lotissement bien loti
Pas sûr, au regard du peu d’intérêt que lui accordent les élus municipaux.
Construit il y a plus de 30 ans, Mas Boussard est un des tous premiers lotissements Saint martinois. Avec 288 maisons alignées à
l’américaine, il était destiné à l’hébergement des populations venues travailler dans le golf de Fos.
Aujourd’hui, qu’en est-il Un lotissement en mal d’entretien, comme osent le rapporter quelques résidents. Un lotissement enclavé
entre une voie rapide et ses nuisances sonores quotidiennes, une route nationale déclassée, une avenue au trafic dense, ainsi qu’un
arboretum quasi sauvage introduit sur une zone communale au devenir incertain.
Comme beaucoup le disent : Mas Boussard, on y passe souvent, on ne s’y arrête que très rarement, sauf pour y vivre. Sauf pour
une visite, car a contrario d’une image ternie, ses habitants font preuve d’une grande chaleur humaine et ont le sens des valeurs
citoyennes. Au-delà et comme c’est le cas d’autres quartiers pour lesquels la marie a décrété le service minimum, le lotissement
peine à maintenir son dynamisme. Tant les rues sont en mauvais état. Tant les trottoirs servent au stationnement des véhicules. Les parkings sont désertés
suite aux problèmes de sécurité : seuls, quelques camping-cars ou camions de passage prennent racines en plantant leurs roues arrières dans le peu d’espaces
verts qui végètent à longueur d’année. De toute évidence, Mas Boussard est sacrifié par nos élus. Proche de rien et loin de tout, le lotissement n’intéresse
pas notre municipalité qui néglige les projets de remise en état. Le terrain de boules, les voiries et les chemins piétons requièrent un entretien régulier,
car même la sécurité des promeneurs n’y est plus assurée.
Mas Boussard doit retrouver un cadre de vie adapté, sécurisé et respectueux de l’environnement. La mairie doit y consacrer des moyens pour assurer son
entretien et pas seulement à la veille des élections.
16
Les tribunes de la libre expression municipale sont rédigées conformément au règlement intérieur du Conseil Municipal (chapitre VI - Espace d'expression). Ce
dernier a été approuvé lors de la séance publique du 31 mars 2008 (délibération numéro deux). Selon ce règlement intérieur, chaque article doit comprendre
un maximum de 2 000 caractères, signatures et espaces compris. Ces articles doivent être transmis selon un calendrier précis auquel l'équipe de rédaction doit
se soumettre. Passées les dates mentionnées sur ce calendrier, la rédaction peut disposer librement des espaces non utilisés.
A propos des Conseils Municipaux…
Après chaque Conseil Municipal, le compte rendu de la séance publique est affiché dans le hall de l’Hôtel de ville, et les délibérations complètes sont à
télécharger via le site Internet de la ville, www.ville-saint-martin-de-crau.fr, rubrique Municipalité / séances du conseil municipal.

Tout en images
Djazia Satour, le 22 mars
Voix de Femmes
Du 12 au 26 mars
Natasha Saint Pier,
le 26 mars
Grand Prix des Jeunes
Le 20 mars
Organisé par le Badminton Club
Coussouls Race
Les 19 et 20 mars
Organisée par le RMCC
Plus de 70 jeunes, issus de 13 clubs, ont pris part à l'étape saint martinoise
du Grand Prix Jeunes Départemental. Sur les 11 Saint Martinois
inscrits, plusieurs ont accédé en quart de finale et Jérémy Frering a
atteint la demi-finale.
"Pas Pressé"
Le 23 mars
Spectacle de marionnettes organisé
par la Médiathèque
Forum des métiers de la défense et de la sécurité
Le 26 mars
Organisé par le Point Information Jeunesse, en partenariat avec la Mission Locale du Delta
17

La Nuit de l'Eau
Le 1 er avril
Organisée par le Nautic Club de la Crau,
la Nuit de l'Eau a rapporté 1 515 € à l’UNICEF,
soit 155 € de plus que l’année passée.
Tout en
Salon du Livre
Jeunesse
Le 2 avril
Gala de Last Dance
Le 2 avril
Organisé par la Médiathèque (service municipal)
Coupe de
la Ville
Le 3 avril
Organisée par le Karaté Do
18
Près de 170 enfants, inscrits dans 10
clubs des environs, ont participé aux
compétitions de kata et de combat.
Le Karaté Do a terminé 4 ème du classement
final.

images
Feria di Pichoun
Le 6 avril
Feria de la Crau
Du 8 au 10 avril
19

Agenda
Festivités
Fête du Printemps
Voir pages 6 à 8
Les 14 et 15 mai
Spectacles
"La chose" - Voir page 14
Samedi 7 mai à 21h au CDC
Ateliers de l’Ecole de
Musique - Voir page 13
Mercredi 11 mai à 18h30 au CDC
"Moi, mon mari, mes
emmerdes" - Voir page 14
Vendredi 13 mai à 21h au CDC
"La Mer en pointillés" - Voir
ci-contre
Samedi 21 mai à 17h30 au CDC
Rencontres régionales de
danses - Voir page 13
Dimanche 22 mai toute la
journée à la salle Mistral
Théâtre du Ricochet - Voir
page 14
Vendredi 27 et samedi 28 mai
à 21h au CDC
Hommage à Georg Philipp
Telemann - Voir page 13
Mercredi 1 er juin à 21h à l’Eglise
Expos
Sculptures d’Antonio Benito
Jusqu’au 21 mai dans le hall
du CDC
De la Crau aux Alpages
Voir page 14
Jusqu’au 10 juin à l'Ecomusée
"Vie quotidienne à
Maghama" - Voir page 6
Du 29 avril au 18 mai à la
Médiathèque
"Au détour du chemin" et
"Quand la nature se dessine"
Voir page 13
Du 6 mai au 29 juin à la MCN
Peintures de l’atelier Paul
Cézanne
Du 23 mai au 4 juin dans le
hall du CDC
Pays d’Arles
96.3
Exposition philatélique
Voir page 6
Du 24 mai au 4 juin à la
Médiathèque
Sport
Randonnées
Association Cimes
Jeudi 5 mai : Eyguières -
Dimanche 8 mai : Massif de
Marseilleveyre - Jeudi 19 mai :
Eygalières - Dimanche 22 mai :
Crête de Lare, Massif Saint
Baume - Jeudi 26 mai : Charleval
Les 28 et 29 mai : Week-end en
gîte à Gap
Renseignements : 04 90 47 81 27
Randonneurs Saint-Martinois
Dimanche 1 er mai : Marseille -
Du 6 au 8 mai : Week-end en
gîte dans les Cévennes -
Dimanche 15 mai : Lubéron -
Dimanche 22 mai : Hermitage
Saint Ser, Saint-Antonin -
Dimanche 29 mai : Lagnes
Renseignements : 04 90 47 00 24
Compétition de Roping
Voir page 14
Les 14 et 15 mai au Mas du
Petit Mailly
Tournée Skateboard 13
Voir page 14
Dimanche 15 mai au Skate Parc
Challende Di Carlo
Voir page 14
Samedi 28 mai aux stades
des Alpilles et Michaud
Et aussi
Inscriptions à l'école du
Sacré Cœur - Voir page 15
Jusqu'à la fin juin
Marché de producteurs locaux
Tous les lundis de 17h à 20h
sur le parking de la piscine
municipale
Raconte-moi une histoire -
Voir page 6
Les 4 et 18 mai de 10h30 à
11h30 à la Médiathèque
Journée Jobs d’été
Voir page 14
Mercredi 4 mai de 13h30 à
16h30 à la salle de la Chapelette
Fos sur Mer
97.1
”La radio à mettre entre toutes les oreilles”
Retrouvez vos émissions hebdomadaires entre 9h et 10h - Lundi : "souvenirs-souvenirs" musiques
des 60-70 - Mardi : "L’antenne est à vous", 1h d’antenne ouverte aux associations, responsables de
centre culturel, sportif (…) de la région - Mercredi : "Top 20 Français" - Jeudi : "Panorama", l’agenda
culturel de notre région - Vendredi : le rendez-vous country avec "Jack in the box"
Soleil Fm partenaire de la FETE DU PRINTEMPS de Saint Martin de Crau les 14 et 15 mai avec des
directs tout le week-end sur l'antenne. La présentation de la manifestation (avec des responsables
d'association et des organisateurs) aura lieu dans l’émission "l’antenne est à vous" le vendredi 6 mai
de 18h à 19h (rediffusion le mardi 10 mai de 9h à 10h).
B.P. 16 - Place François Mitterrand - 13551 Saint-Martin-de-Crau cedex
Tél. : 0490471526 / 0490470804 - Fax 0490473044 - Courriel : contact@soleilfm.com
Rencontre avec Monique
Duran - Voir page 6
Mercredi 4 mai à 17h30 à la
Médiathèque
Commémorations patriotiques
Voir page 14
Les 6 et 8 mai
Défilé de Mode - Voir page 14
Samedi 7 mai à 18h, rue des
Gardians
Sortie nature dans les
Coussouls de Crau
Voir page 13
Samedi 7 mai, toute la matinée
Trophée de l’Avenir
Samedi 14 mai à 16h aux arènes
Ateliers "Démarche
Territoriale" - Voir page 2
Les 17 et 19 mai à 18h30
Atelier cirque du collège
Horaire non communiqué
Mardi 17 mai au CDC
Boîte à musiques - Voir page 13
Vendredi 20 mai à 18h à la
Médiathèque
Bilan du CMJ - Voir page 14
Samedi 21 mai à 11h à la
salle des Fêtes
Sortie "plantes
comestibles" Voir page 13
Dimanche 22 mai
à partir de 9h15
Réunion publique
sur le PLU - Voir page 4
Jeudi 26 mai, à 18h
à la salle Aqui Sian Bèn
Sortie au Perthus
Ouverte à tous
Renseignements
au 04 90 47 13 97
Dimanche 22 mai
La Mer en
pointillés
Samedi 21 mai, à 17h30, le Centre de
Développement Culturel vous propose
de découvrir "La Mer en pointillés", un
spectacle de marionnettes pour jeune
public à partir de 3 ans.
Cette histoire est issue d’un fait divers : cet
homme d’un lointain pays de l’Europe de
l’Est, n’avait jamais vu la mer. Il prend sa
bicyclette pour aller à sa rencontre, traverse
plusieurs pays, croise nombre de gens… et
touche presque au but... Un spectacle qui
stimule l’imaginaire des tout petits, tout en
poésie et d’une infinie tendresse. Sur une
scène transformée en un véritable bric-àbrac
où les poulies et les cordages côtoient
les miniatures en fil de fer, l’ingéniosité
charme autant que le plus spectaculaire des
effets techniques. Raconté dans une production
presque sans paroles, à partir de cette
avalanche de petits objets qu’il a bricolés
lui-même. Un voyage poétique récompensé
par le Molière 2007.
Samedi 21 mai à 17h30 au CDC
Tarif jeune public - Contact : 04 90 47 06 80
A la Médiathèque
"Le voyage de Nyéba" d’Yves Pinguilly (sélection jeunesse)
- L’aventure d’une petite fille, Nyéba, qui part à la quête d’un
arbre rare, le jujubier, afin de sauver sa maman très malade.
Les illustrations de Nathalie Novi emportent le lecteur vers un
voyage plein de rencontres inattendues.
" Amkoullel, l’enfant peul : mémoires" d’Amadou Hampâté Bâ
(littérature adulte) - Retour sur un de ces livres dans lesquels on
se replonge avec délices. Né en 1900, en pays Dogon, Amadou
Hampâté Bâ retrace ici les premières années de sa vie, où se croisent
les traditions, l’école française, le colonialisme. Récit d’une
enfance et d’une initiation par l’auteur de cette phrase devenue
proverbiale : "En Afrique, quand un vieillard meurt, c’est une
bibliothèque qui brûle"…
Le disque du mois
"Tchamantché" par Rokia Traoré - Auteur-compositeur-interprète,
et guitariste malienne, Rokia Traoré se distingue par un style mêlant
tradition mandingue et modernisme. Musiciens traditionnels
maliens ou instrumentistes occidentaux l’accompagnent sur cet
album où la majorité des chansons est en bambara. Elle adapte sa
musique à son temps et à ses préoccupations, sans a priori ni
contraintes extérieures, avec délicatesse et intensité !
Horaires d’ouverture de la Médiathèque, de septembre à juin
Mardi, mercredi et vendredi : 9h30-12h30 et 13h30-18h30
Samedi : 9h30-12h30 et 14h-17h
Prochainement … La Fête de la Musique le 21 juin
Les Feux de la Saint Jean le 23 juin
MENSUEL D’INFORMATION DE LA VILLE DE SAINT-MARTIN-DE-CRAU - www.ville-saint-martin-de-crau.fr - Date de dépôt légal : 26/01/2011 - N° ISSN : 1636-1652
Editeur, directeur de la publication et de la rédaction : Claude Vulpian / Rédaction Service Communication : Vardia Kasmi, Delphine Munier-Blaise et Aurélie Faure / Tél. 0490479842 - Courriel : communication@ville-saint-martin-de-crau.fr
Maquette/Régie Publicitaire Régie Commédia 0490 47 39 66 - Impression Groupe Riccobono : rue du Liège - ZA les Ferrières - 83490 Le Muy - Photos Studio Farine / Service Communication - Distribution Adrexo - Tirage 5800 ex.