Livret à télécharger Animation estivale 2012 - CRI-Bij

MANON
BASKETTEUSE
COMMUNICATION VILLE DE METZ
DU 9 JUILLET AU 17 AOÛT 2012
PLUS DE 100 ANIMATIONS - DE 5 À 16 ANS

sommaire
• Cap sur un été animé p. 4
• Accessibilité p. 7
• Modalités pratiques p. 8
• Spécial ados p. 11
• Semaines à thèmes p. 15
• Activités sportives p. 19
• Activités culture, sciences, nature p. 27
• Coordonnées des associations participantes p. 37
• Lieux d’inscription p. 38
• Pass Metz Loisirs p. 39
Les activités listées dans ce livret sont susceptibles de modifications.
Pour avoir les dernières mises à jour veuillez consulter le site http://estivales.metz.fr
ANAÏS
CHANTEUSE
ISAURE
COUREUSE
NOÉ
CHEF INDIEN
DELPHINE
PONGISTE
MARCEAU
PIRATE
DU 9 JUILLET AU
17 AOÛT 2012
PLUS DE 100 ANIMATIONS - DE
5 À 16 ANS
DU 9 JUILLET AU 17 AOÛT 2012
PLUS DE 100 ANIMATIONS - DE 5 À 16 ANS
DU 9 JUILLET AU 17 AOÛT 2012
PLUS DE 100 ANIMATIONS - DE 5 À 16 ANS
DU 9 JUILLET AU 17 AOÛT 2012
PLUS DE 100 ANIMATIONS - DE 5 À 16 ANS
DU 9 JUILLET AU 17 AOÛT 2012
PLUS DE 100 ANIMATIONS - DE 5 À 16 ANS

éDITO
Forte de son succès l’année passée, avec plus de 3 000 cartes délivrées, l’animation estivale
permettra à nouveau aux enfants et adolescents Messins de participer à un panel d’activités
sportives, culturelles et socio-éducatives, toujours plus large.
Metz, ville animée et dynamique, donne toute sa place à la jeunesse en favorisant l’animation et
les loisirs. Depuis 2008, la Municipalité développe, aux côtés des associations locales, une offre de
loisirs déployée dans l’ensemble des quartiers de la ville. La décentralisation des animations était
l’une de nos priorités. Ainsi, nous souhaitons encourager l’échange et la mobilité des personnes à
l’échelle de la ville tout entière.
Dédiée aux jeunes Messins, l'animation estivale leur permettra de découvrir de nouvelles
disciplines, mais aussi de renforcer une pratique régulière tout au long de l’année. C’est surtout
l’occasion de s’épanouir au contact des autres. En effet, nous tenons particulièrement à ouvrir ce
dispositif plus largement, à travers d’activités accessibles aux jeunes en situation de handicap ou de
disciplines qui favoriseront la mixité des publics.
Cette année, plus d’une centaine d’activités ont donc été renouvelées et d’autres font leur
apparition comme le taekwondo, le football five, la chorale ou la danse classique. Les raids et bivouac
aventure, moments forts de l’édition 2011, reviennent également pour offrir aux ados des
sensations toujours plus marquantes. Enfin, nouveauté cette année, des jeunes de nationalités
différentes participeront à cet évènement.
Du côté des clubs sportifs, ce sera « l’été des champions » : des athlètes de haut niveau animeront
quelques séances afin de partager leur passion avec les enfants.
De nombreuses activités culturelles seront proposées afin que chacun exprime son talent et sa
sensibilité. Les plus petits seront invités à s’émerveiller au centre d’art éphémère, NBLab, lieu où le
potager se cultive et les plantes s’observent.
Sachez aussi que les jeunes estivants pourront profiter de Metz Plage, avec notamment
l’accrobranche, l’aviron ou le kayak. Ils auront aussi l’occasion de découvrir la culture amérindienne.
Sous des tipis, ils découvriront toute la richesse de cette culture à travers des contes et la confection
d’objets traditionnels.
Je tiens enfin à remercier les associations et clubs sportifs locaux, dont les salariés et les bénévoles
ne ménagent pas leurs efforts pour vous proposer un programme toujours plus riche et varié. Je
salue également les services municipaux, notamment le service Jeunesse, dont l’engagement et le
dévouement permettent de faire vivre cette manifestation.
Bel été à tous.
Dominique GROS
Maire de Metz
Conseiller Général de la Moselle
3

CAP SUR UN éTé ANIMé
Du 9 juillet au 17 août, l'été battra son plein au rythme des nombreuses animations estivales destinées
aux jeunes Messins ! Grâce à ce dispositif initié par la Ville de Metz, avec une programmation toujours
plus riche, les enfants et adolescents âgés de 5 à 16 ans ne connaîtront pas l'ennui durant les six
semaines de cette 32 ème édition. Une fois de plus, la mobilisation toujours plus forte des clubs
sportifs, associations culturelles, mais aussi des bénévoles et artistes, permettra aux enfants et
adolescents de découvrir de nombreux ateliers à thématiques diversifiées.
Toutes ces animations seront accessibles gratuitement avec la carte Animation Estivale délivrée pour
2€ seulement.
Les enfants pourront ainsi s'essayer aux activités multimédias, nautiques ou autres sports de plein
air, ou encore s'initier aux sports et cultures urbains. A partir du 20 juillet, diverses animations seront
offertes aux jeunes estivants souhaitant profiter pleinement de Metz Plage : accro-branche, beachvolley
et autres sports de plage.
Les inscriptions et réservations seront possibles via le site Internet dédié : estivales.metz.fr
(préinscriptions possibles aux activités, à la séance ou à la semaine, début juin et réservation dès le
24 juin). Les réservations pourront également s’effectuer à l’Hôtel de Ville, auprès des mairies de
quartiers ou de l’organisateur de l’animation. Quant à la carte d’animation, elle sera délivrée à l’Hôtel
de Ville et dans les mairies de quartier courant juin.
NOUVEAU
AMBIANCE AMéRINDIENNE
SOUS LES TIPIS
Au cœur d’un village indien, sous des tipis,
les enfants découvriront grâce à l'association
des Eclaireuses et Eclaireurs de France,
toute la richesse de la culture amérindienne !
Du 28 juillet au 12 août, ils confectionneront
des objets traditionnels tels arcs, capteurs
de rêve, clic-clac (jouet indien), bisons en cuir,
bandeaux à plumes… Les contes et légendes,
narrés par les animateurs-indiens, parés
des costumes et bijoux traditionnels,
complèteront cette immersion au cœur
de la culture amérindienne.
4

L’éTé DES CHAMPIONS
Les sportifs de haut niveau seront invités
à animer quelques séances afin de partager
leur passion avec les enfants et de leur faire
bénéficier d’un encadrement hors pair !
Parmi les champions ayant répondu présent,
Charles FRANÇOIS, champion du monde 2012
de boxe thaï, animera l’atelier d’initiation de cet art
ancestral du Muay Thaï, plus communément appelé
Boxe Thaïlandaise en Occident.
EN ROUTE POUR L’AVENTURE !
Avec le Raid Metz Aventure, programmé du 9 au 27 juillet,
un cocktail alliant culture et sport sera proposé aux ados en
quête d’aventure et de sensations fortes !
Au programme : découverte du patrimoine Messin, énigmes à
résoudre et série d’épreuves sportives à remporter (rafting,
accro-branche, VTT trial, tir à l’élastique…) pour figurer en tête
lors de la grande finale de clôture !
DU CôTé DES MUSéES DE LA COUR D’OR
Les arts plastiques seront de mise du côté des Musées de la Cour
d’Or de Metz Métropole.
Les enfants découvriront des ateliers inédits sur les bijoux
antiques et mérovingiens, la calligraphie et le dessin,
la céramique, l’enluminure, la mosaïque, la peinture aquarelle
et sur verre, la photographie, la sculpture de papier, la musique
antique ou encore l’animation « Chevalerie : maquette et blason ».
De quoi offrir à chacun un beau voyage à travers les âges dans
l’Histoire de Metz !
5

CAP SUR UN éTé ANIMé
ATELIER NUIT BLANCHE : DE L’ART à DéGUSTER !
NOUVEAU
Parmi les nouveautés 2012, le Potager Artistique du centre d’art éphémère NBLab,
installé dans l’église des Trinitaires, du 06 au 10 août, éveillera les sens des enfants,
tous les matins de 10h à 12h ! L’œuvre Nemo Observatorium de Julie Rothhahn,
proposera aux jeunes âgés de 9 à 12 ans, de revisiter une recette culinaire en
explorant l’univers sonore des aliments et plongera les enfants au cœur d’un
tourbillon de boules de polystyrène.
A travers une scénographie végétale originale, où le potager se cultive
et les plantes s’observent, les enfants pourront vivre une véritable expérience
sensorielle et rentrer dans une œuvre d’art, découvrir la richesse de la faune
et de la flore, créer leur propre potager, voire même le déguster !
Les jeunes Messins pourront également exercer leurs talents d’artiste grâce
aux activités arts plastiques à la Maison de la Culture et des Loisirs, à l’Entrée
des Artistes, ou encore au Centre Pompidou-Metz, où ils pourront notamment
customiser des masques ou encore s’amuser autour de l’œuvre de Picasso…
Lawrence Malstaf, Nemo Observatorium, 02002 - Galerie Fortlaan 17- Gand (B)
L’ANIMATION ESTIVALE S’INVITE DANS LES QUARTIERS…
De nombreuses activités sont au programme dans toute la ville et notamment
dans les quartiers les plus excentrés afin que tous les jeunes messins
puissent en profiter.
À Bellecroix : gravure, calligraphie et beach sport…
À Borny : fabrication, slam et baseball…
À la Grange-aux-Bois : golf, rugby et bande-dessinée…
À la Patrotte / Metz-Nord / Devant les Ponts : multimédia, foot et judo…
À Vallières : badminton et réalisation de court-métrage…
ANIMATION OU ACCèS LIBRE DANS LES PISCINES
La piscine de Belletanche animera son atelier dédié
aux activités aquatiques tous les matins de 9h30 à
11h30, atelier qui se poursuivra également du 20 au
24 août ! L'après-midi laissera place à des accueils
en accès libre de 15h à 17h dans toutes les piscines
municipales pour tous les enfants détenteurs de la
carte animation estivale (la piscine du Square du
Luxembourg sera fermée à partir du 20 juillet).
6

accessibilité des activités
RéUSSIR ET DéVELOPPER L’ACCUEIL DE VOS ENFANTS
ET ADOLESCENTS EN SITUATION DE HANDICAP !
La loi du 11 février 2005 pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des
personnes handicapées vise à « assurer l’accès de l’enfant, de l’adolescent ou de l’adulte handicapé
aux institutions ouvertes à l’ensemble de la population et son maintien dans un cadre ordinaire de
scolarité, de travail et de vie ».
La Ville de Metz a souhaité travailler sur l’accessibilité des animations à tous les jeunes. Pour la première
fois, de nombreuses activités seront adaptées aux enfants et adolescents porteurs de handicap
grâce à la mobilisation des associations partenaires. L’un des obstacles majeurs rencontrés dans le
cadre de l’accès aux loisirs des enfants et adolescents porteurs de handicap concerne l’adéquation des
lieux d’accueil et la présence de personnel encadrant. C’est pourquoi, nous avons signalé les activités
accessibles par des pictogrammes qui n’ont pas la prétention d’être exhaustifs :
Handicap moteur léger
Handicap mental léger
Handicap auditif
Handicap visuel
Nous vous invitons néanmoins à prendre contact avec les différentes associations pour vous assurer
des bonnes conditions d'accueil de votre enfant en fonction des particularités de sa situation, ainsi
que des places disponibles.
La mission Handicap de la Ville de Metz est associée à notre projet : vous pouvez l’appeler au
03 87 55 50 15, elle sera à l’écoute de vos besoins. Toutes les informations que vous pourrez nous fournir
nous permettront en outre d’alimenter notre réflexion par rapport à l’accès du patrimoine messin
et à agir toujours plus efficacement pour le bien vivre ensemble.
7

Modalités pratiques
QUI PEUT PARTICIPER
L’animation estivale est accessible à tous les enfants
messins âgés de 5 ans révolus à 16 ans, ainsi
qu’aux enfants hébergés pour les vacances chez un
membre de leur famille résidant à Metz.
QUAND ET COMMENT S’INSCRIRE
L’inscription à l’animation estivale se fait en deux
étapes :
1. Le retrait de la carte animation estivale
Celle-ci est délivrée à l’Hôtel de Ville ou dans les
Mairies de Quartier du 18 Juin au 17 août 2012.
Une préinscription par le biais d’Internet est possible
également pour faciliter la délivrance de la
carte en Mairie, mais cette étape n’est pas obligatoire.
2. La réservation des différentes activités
sur le site Internet à partir du 24 juin pour les
activités des deux premières semaines.
à l’Hôtel de Ville ou dans les Mairies de
Quartier, à partir du 25 juin pour les personnes
qui le souhaitent ou qui ne disposent pas d’un
accès Internet.
Les inscriptions aux activités ne se font plus
auprès des associations et des clubs, les
numéros de téléphone communiqués en fin de
livret le sont pour les demandes éventuelles de
renseignements.
Formalités administratives
Pour l’obtention de la carte, l’inscription
définitive se fait à l'Hôtel de Ville ainsi que dans
les Mairies de Quartier par les parents de l’enfant
concerné ou par le membre de la famille qui
héberge l’enfant à Metz. Ceux-ci doivent se munir :
- d'une photo de l’enfant ou de l’adolescent
- d'une pièce d'identité
(livret de famille, carte d'identité)
- d’un justificatif de domicile
- d'une autorisation écrite du responsable légal si
l'enfant est hébergé à Metz par un parent
- de la somme de 2 €
CERTIFICAT MéDICAL
Pour la pratique de certaines disciplines sportives,
en vertu des textes en vigueur, un certificat
médical de non contre-indication, délivré par un
médecin, sera exigé au moment où les enfants
se présenteront à l’activité. C’est le cas pour les
activités suivantes : aviron, boxe, équitation, judo,
karaté, moto, pêche, tir à l'arc, voile, VTT, activités
piscine (plongée..), Raid Metz Aventure.
TRANSPORTS
Les T.C.R.M. proposent cette année encore des
tarifs réduits, sous la forme d’un "Titre Eté Jeunes",
carnet de 10 voyages à 4,75 €. Les Hôtesses de
l'Espace BUS TCRM situé place de la République
se tiennent à la disposition des jeunes voyageurs.
Tél. : 03 87 76 31 11.
8

http://estivales.metz.fr
Le site http://estivales.metz.fr
Y Choisir les activités
Y Vérifier les disponibilités
Y Etablir votre programme
Y Faire vos réservations
Toutes les activités accessibles avec la carte
animation estivale sont répertoriées sur le site et
présentées de façon plus détaillée que dans ce
livret ; y figureront également les dernières mises
à jour.
Le site offre un certain nombre de fonctionnalités
qui permettent de guider l’utilisateur dans ses
recherches : un filtre par catégorie, par activité,
par lieu, un suivi instantané des disponibilités,
un aperçu sous forme de calendrier des ateliers
sélectionnés, la possibilité d’éditer le planning
des activités réservées.
CODE D’ACCèS
Lors de la délivrance de la carte d’animation
estivale, un identifiant et un mot de passe sont
remis à chaque participant, permettant de
réserver ses activités sur le site.
A partir du 1 er juillet, chaque dimanche à 10h une
nouvelle semaine sera accessible en réservation
(ex : le dimanche 8 juillet à 10h, ouverture des inscriptions
pour la 3 ème semaine du 23 au 27 juillet)
et les inscriptions seront closes pour la semaine
à venir (ex : le dimanche 8 juillet, fin des inscriptions
pour les activités de la semaine du 9 au 13
juillet). Les inscriptions sont donc toujours actives
pour deux semaines consécutives.
Tant que les inscriptions ne sont pas terminées,
les parents ont la possibilité de modifier leurs
choix. Ils peuvent ensuite s’inscrire directement
auprès des associations pour la semaine en cours
si des places sont encore disponibles ou en cas
de désistements.
DéSISTEMENTS
Certaines activités étant très prisées, il est
demandé aux participants de bien vouloir honorer
leurs inscriptions ou, le cas échéant, de
supprimer leurs réservations. La place sera ainsi
libérée au profit d’un autre participant. En cas
d’usage abusif du site pour des réservations non
honorées, la Ville se réserve le droit de bloquer
le code d’accès.
OUVERTURE ET CLôTURE DES RéSERVATIONS
Les inscriptions sur le site seront ouvertes à partir
du dimanche 24 juin à 10h pour les activités de la
première semaine.
9

Recommandations
Dans le cadre de l’animation estivale, organisée
par la Ville de Metz, les enfants sont accueillis au
sein des associations sportives, socio éducatives
et culturelles, dans les piscines de la Ville, dans
les Bibliothèques-Médiathèques, aux Musées de
La Cour d’Or de Metz Métropole et au Centre
Pompidou Metz. Chaque année, l’ensemble des
partenaires se mobilisent pour proposer un programme
innovant et attrayant.
Les inscriptions se font, selon les cas, à la séance
ou plus fréquemment à la semaine afin de pouvoir
envisager une réelle découverte de la discipline
et une progression dans la pratique (ex :
une séance de 2h tous les jours). L’activité peut
également se dérouler à la journée (ex : de 9h à
17h pour la voile à la journée). Enfin, pour ce qui
concerne les semaines thématiques, il est possible
de s’inscrire à plusieurs activités sur un même
site et autour d’un même thème.
Dans tous les cas, pour la bonne organisation des
animations estivales et afin de pouvoir répondre
aux attentes d’un maximum d’enfants, il est demandé
aux participants de suivre régulièrement
les activités auxquelles ils se sont inscrits.
Ainsi, un enfant qui ne se présenterait pas à la
première séance de l’activité sans avoir prévenu
le club ou l’association pourra être remplacé. Il
en va de même pour un enfant qui ne fréquenterait
pas régulièrement l’activité à laquelle il s’est
inscrit.
Les jeunes participant à l’animation estivale
doivent présenter la carte au démarrage de
chaque activité. Ils doivent également être en
possession de la carte pendant la durée de l’activité
(un tour de cou leur sera remis à cet effet)
car y figurent notamment les préconisations
médicales, ainsi que le numéro de la personne
à contacter en cas d’urgence. Il en va de même
pour la présentation du certificat médical qui
doit obligatoirement être produit au démarrage
des activités pour lesquelles il est sollicité.
Pendant toute la durée de la séance d’activité, les
enfants sont encadrés par les animateurs, intervenants
ou entraîneurs de la structure d’accueil.
Ils ne sont par contre plus sous la responsabilité
des organisateurs dès lors que la séance est
terminée, pendant le trajet entre deux activités
ou sur le temps du repas (sauf activités prévues
à la journée).
L’organisation de l’animation estivale est pilotée
par la Ville de Metz :
Service animation, jeunesse,
éducation populaire, vie étudiante
144, route de Thionville à Metz
La Ville a souscrit une assurance auprès
de la compagnie d’assurances :
A.G.F. - 39, place Saint Thiébault
Metz - Tél : 03 87 36 16 95
10

Spécial ados
ISAURE
COUREUSE
COMMUNICATION VILLE DE METZ
DU 9 JUILLET AU 17 AOÛT 2012
PLUS DE 100 ANIMATIONS - DE 5 À 16 ANS

Spécial ados
L’édition 2012 de l’Animation Estivale propose un
programme riche en activités sportives et culturelles
correspondant aux attentes des adolescents !
RAID ET BIVOUAC AVENTURE
Parmi les nombreuses animations programmées, l’édition 2012 de l’Animation Estivale ne pouvait faire l’impasse
sur deux de ses activités phares, le Bivouac et le Raid Aventure, organisées par l’équipe de bénévoles de
l’association Planet Aventure Organisation. Emotions et sensations fortes garanties lors de ces deux rendezvous
vivement plébiscités par les participants, le tout pimenté de nombreuses surprises !
Une nuit de bivouac en fôret
Les 23, 25 et 30 juillet et du 6 au 9 août, l’animation Bivouac Aventure proposera,
aux jeunes âgés de 13 à 16 ans, de partir à la découverte de la nature grâce à une
randonnée d’orientation, couplée à de petites épreuves aventure. Les jeunes aventuriers
profiteront d’une nuit en tente, ou sur un hamac à la belle étoile, le tout au
cœur de la nature mosellane.
12

vivre l'aventure et découvrir metz
Le Raid Aventure, avec sa formule alliant culture et sport, se déroulera en
2 temps pour cette nouvelle édition ! A partir du 9 juillet, les adolescents
partiront à la découverte du patrimoine de leur ville, munis d’un carnet de
route avec de nombreuses énigmes culturelles et jeux à réaliser en autonomie
sous la forme d’un Da Vinci Code. En parallèle, chaque participant
devra valider un maximum d'ateliers sportifs ou culturels auprès des associations
partenaires de l’Animation Estivale pour obtenir des points. Vendredi
27 juillet, une grande journée Raid-multisports se tiendra au plan d’eau, avec
de nombreuses épreuves telles que l’escalade d’arbres, le canoë-kayak, la
course d'orientation, mais aussi, le rafting et le tir à l’élastique, à remporter
absolument pour cumuler le plus grand nombre de points possible, et peutêtre,
recevoir le prix destiné au grand vainqueur de ce Raid Aventure !
A noter ! Possibilité de participer indépendamment à la résolution des énigmes
ou à la journée multisports.
Inscriptions en ligne sur :
estivales.metz.fr ou contact@planet-aventure.org
(n° de carte obligatoire)
13

LES ACTIVITéS EXCLUSIVEMENT
RéSERVéES AUX ADOS !
Parmi le vaste éventail d’activités accueillant les plus petits et également ouvertes, pour la
plupart, aux adolescents, plus d’une vingtaine d’animations seront entièrement consacrées
aux 12-16 ans, avec des ateliers spécifiquement ciblés à leurs envies !
Activités sportives
Aviron – Société des Régates Messines / Plan d'eau (+ alentours)
Capoeira – Abada Capoeira / Sablon (Les Arènes)
Escalade – Club Alpin Français de Moselle / Metz Centre
Football « Five » - A.S Metz Grange-Aux-Bois / Grange-Aux-Bois
Gymnastique – Metz Gym – Sablon (Les Arènes)
Taekwondo – Hando Arts Martiaux / Grange-Aux-Bois
Tennis – ASC Metz Tennis / Plan d'eau (+ alentours)
Activités culturelles
Arts plastiques – L’Entrée des Artistes / Sablon
Clip-Dance – L’Entrée des Artistes / Sablon
Danse classique - L’Entrée des Artistes / Sablon
Danse hip-hop – Nan Bara – Sablon
Danse hip hop / new style – L’Entrée des Artistes / Sablon
Danse hip-hop et contemporaine – Bouche à Oreille / Borny
Environnement / Découverte de la biodiversité – Les Petits Débrouillards / Vallières – Bellecroix –
Grange-Aux Bois
Jeux Vidéos – Bibliothèques-Médiathèques de Metz / Metz Centre
Multimédia – Bouche à Oreille / Borny
PAO (stickers de console) – Tous↔branchés.com / Patrotte - Metz Nord
Photographie – Photo Forum / Sablon
Slam RAP and R’N’B – Bouche à Oreille / Borny
Théâtre – Maison de la Culture et des Loisirs / Metz Centre
Théâtre - L’Entrée des Artistes /Sablon
Vidéo – Fédération des Œuvres Laïques 57 / Grange-Aux-Bois
Crédit photos : L'Entrée des Artistes
14

sports
semaines à thèmes
NOÉ
CHEF INDIEN
COMMUNICATION VILLE DE METZ
DU 9 JUILLET AU 17 AOÛT 2012
PLUS DE 100 ANIMATIONS - DE 5 À 16 ANS

Du 16 au 20 Juillet
Activités
culturelles
à LA MAISON DE LA CULTURE ET DES LOISIRS DE METZ
Du 9 au 27 juillet, la Maison de la Culture et des Loisirs permettra aux jeunes Messins de s’éveiller à l’art
en proposant quinze ateliers favorisant la rencontre avec la création. Au rang des arts visuels, les jeunes
pourront découvrir le dessin numérique, l’art pictural, les arts plastiques, la gravure, les décors miniatures,
les figurines en tissus, la technique de l’origami, le papier mâché, la sculpture, le modelage et le
moulage. Le chant, la musique et le théâtre seront aussi à découvrir au sein de cette structure. A travers
ces activités éclectiques, les animateurs de la MCL sensibiliseront les enfants aux différentes formes
d’expression artistique et susciteront leur curiosité, tout en laissant gambader leur imagination !
DISCIPLINE DESCRIPTIF
10h
12h
HORAIRES
14h
16h
16h
18h
Places
par
SEANCE
AGES
Art pictural
« Peintures sur toiles », initiation à l'art pictural, approche
de différentes techniques et découverte d'artistes
• 8 5–8 ans
Création numérique
« De Lascaux à Mickey », découverte et utilisation
d’un logiciel de retouche d’images en 2D.
• 8 8-12 ans
Café-théâtre
découverte par des exercices ludiques et variés. Un petit
spectacle sera proposé le dernier jour. • 12 8-12 ans
Chant et musique
« Boîte à musique », création d’une chanson et
composition collective grâce à la « Boîte à musique» et
spectacle le dernier jour.
•
5-8 ans
10
• 8-12 ans
Décors miniatures
« Boîtes à Rêves », aménagement et décoration d’une
pièce imaginaire installée dans une boîte. • 8 7-11 ans
Papier mâché
« Les Monstres », création et réalisation du volume en
papier d’un monstre imaginé. • 10 7-14 ans
Sculpture
et moulage
« Terre et empreinte », réalisation de plusieurs volumes
en terre (portrait, buste et masque) et travail de moulage
d’empreintes au plâtre.
• 10 5-13 ans
16

Du 16 au 20 Juillet
Du 23 au 27 Juillet
éNERgies
urbaines
Bowl des Arènes
Les associations du collectif des Energies Urbaines de Metz proposeront pour la quatrième saison
consécutive un ensemble d’activités issues du champ des cultures urbaines. Depuis 2009, cette opération
rencontre un franc succès. C’est pourquoi, dès cette année, la semaine initialement réservée
à ces disciplines devient la quinzaine des Energies Urbaines et dix jours de pratique seront proposés
au public, du 16 au 27 juillet, contre cinq les éditions précédentes. Outre les associations habituées
comme Pushing ou Nan Bara, le collectif accueille en 2012 l’association Abada qui animera les ateliers
de Capoeira et le collectif Skeud en Vrac, porté sur la culture hip-hop et le graff en particulier.
DISCIPLINE ORGANISATEUR
10h
12h
HORAIRES
14h
16h
16h
18h
LIEU
Places
par
SEANCE
AGES
Capoeira Abada Capoiera • • Bowl des Arènes 20
5-11 ans
12-16 ans
Danse hip hop Pushing • • Bowl des Arènes 15 8-16 ans
Djing Pushing • • Bowl des Arènes 8 8-16 ans
Graff Metz Street Culture • • Bowl des Arènes 6 12-16 ans
Foot freestyle Nan Bara • • Bowl des Arènes 15 5-16 ans
Percussions urbaines
Jeux instrumentaux
Nan Bara • • Bowl des Arènes 15
5-9 ans
10-16 ans
17

du 20 Juillet
au 17 AOÛT
ANIMATION AMéRINDIENNE
Nautisme et plein air
l'animation estivale s'installe à
Canoë-kayak, ou encore aviron seront au programme des enfants en quête de fraîcheur ! L’association
Planet Aventure Organisation fera prendre de la hauteur aux plus téméraires avec une activité d’accrobranches.
L’AS Pouilly-Metz Volley, fera découvrir les joies du sport d’équipe avec une activité volleyball
au plein air. Enfin, les envies d’évasion en pleine nature seront comblées grâce à l’association du
Cyclo Club de Metz, qui proposera une escapade en VTT et VTC à travers les sentiers Messins (ne pas
oublier d’apporter son vélo !).
Dès le 20 juillet, Metz Plage accueillera les estivants de tous horizons et leur proposera toute une
variété d’animations de bord de mer jusqu’au 19 août ! Les plus jeunes pourront se divertir grâce aux
nombreuses activités proposées sur place, comme l'accro-branche, le beach-volley et autres sports de
plage… Les parents intéressés seront également invités à profiter des activités de l’Animation Estivale
encore disponibles.
Enfin, toujours sur le site de Metz Plage, les enfants seront accueillis sous des tipis, pour une véritable
immersion dans la culture amérindienne, grâce à la pratique d’activités manuelles et l’écoute de contes
indiens, grâce à la participation des Eclaireuses et Eclaireurs de France.
DISCIPLINE ORGANISATEUR
10h
12h
HORAIRES
14h
16h
16h
18h
LIEU
Places
par
SEANCE
AGES
Accrobranche
Séance 1 heure jsq 17h
Aviron
Jusqu'au 27 juillet
Planet Aventure
Organisation
• • • Quai des Régates 8 7-16 ans
Société des Régates
Messines
• • Quai des Régates 20 11 - 16 ans
Beach volley As Pouilly Metz Volley •
Bivouac nature
23, 25 Et 30 juillet
6, 8 Et 9 août
Planet Aventure
Organisation
14h - 12h (lendemain)
Terrain beach-volley
de Metz Plage
RDV devant complexe
St-Symphorien
30 9 - 16 ans
8 13 - 16 ans
Canoë-kayak Kayak-Club de Metz • • • Promenade Hildegarde 30 8 - 16 ans
Cartes postales
Du 30 juillet au 10 août
Mjc Borny • Site de Metz Plage 6 6 – 15 ans
Créations manuelles
et contes sous tipis
Du 30 juillet au 10 août
Eclaireuses Eclaireurs
de France
• • • Site de Metz Plage 12 6-12 ans
Vtt-Vtc (9h à 11h)
9 Au 20 juillet
6 Au 17 août
Cyclo Club De Metz
•
Départ du parking du
Complexe St Symphorien
18 9-16 ans
18

activités sportives
DELPHINE
PONGISTE
COMMUNICATION VILLE DE METZ
DU 9 JUILLET AU 17 AOÛT 2012
PLUS DE 100 ANIMATIONS - DE 5 À 16 ANS

sports
Semaine n°1 : du 9 au 13 juillet • Semaine n°2 : du 16 au 20 juillet
Semaine n°3 : du 23 au 27 juillet • Semaine n°4 : du 30 juillet au 3 août
Semaine n°5 : du 6 au 10 août • Semaine n°6 : du 13 au 17 août
DISCIPLINE ORGANISATEUR
SEMAINES
1 2 3 4 5 6
Places
par
SEANCE
LIEU HORAIRES AGES
Accessibilite*
10h-11h
11h-12h
Accrobranche
Planet Aventure
Organisation
1 2 3 4 8
Quai des Régates
(Plan d’eau)
12h-13h
14h-15h
7-16 ans
15h-16h
16h-17h
Athlétisme
Athlétisme Metz
Métropole
1 2 3 40
Stade Dezavelle
Rue du Stade
10h-12h
7-14 ans
Aviron
Société des
Régates Messines
1 2 3 20
Quai des Régates
(Plan d’eau)
10h-12h
14h-16h
11-16 ans
Badminton Metz Badminton 1 2 3 4 20
Gymnase de Vallières
10 bis rue des Carrières
10h-12h
14h-16h
16h-18h
6-9 ans
10-14 ans
Baseball
Baseball, Softball
et Cricket Club
de Metz
1 2 3 4 5 6 15
Terrain de baseball
Halle d’athlétisme
Rue du Général Metman
14h-16h
10-16 ans
Basketball
ASPTT Metz -
Section Basket
1 2 3 4 5 6 40
ASPTT Metz
1 rue des Hauts Peupliers
14h-16h
5-7 ans
8-12 ans
Basketball Metz Basket Club 1 2 3 4 5 6 20
Complexe sportif
St Symphorien
10h-12h
14h-16h
6-16 ans
Bivouac nature
23, 25 et 30 juillet
6, 8 et 9 août
Planet Aventure
Organisation
3 4 5 8
Départ du parking du
Complexe St Symphorien
14h-12h
le lendemain
13-16 ans
Boxe anglaise
Boxing Club
de Metz
1 2 3 4 5 20
Gymnase
Square du Luxembourg
10h-12h
8-16 ans
Boxe thaïlandaise
(le mercredi uniquement)
Muay-Thaï
Academy 57
1 2 3 4 5 25
Gymnase
Square du Luxembourg
14h-16h
16h-18h
6-16 ans
* L'iconologie présentée étant non exhaustive, nous vous invitons à prendre contact avec les différentes associations
pour vous assurer des bonnes conditions d'accueil de votre enfant
20

sports
Semaine n°1 : du 9 au 13 juillet • Semaine n°2 : du 16 au 20 juillet
Semaine n°3 : du 23 au 27 juillet • Semaine n°4 : du 30 juillet au 3 août
Semaine n°5 : du 6 au 10 août • Semaine n°6 : du 13 au 17 août
DISCIPLINE ORGANISATEUR
SEMAINES
1 2 3 4 5 6
Places
par
SEANCE
LIEU HORAIRES AGES
Accessibilite*
10h-12h
Canoë-kayak
Kayak Club
de Metz
1 2 3 4 5 6 30
Promenade Hildegarde
(Plan d’eau)
14h-16h
8-16 ans
16h-18h
Capoeira Abada Capoeira 2 3 20
Le Bowl des Arènes
5 av. Louis Le Débonnaire
14h-16h
16h-18h
5-11 ans
12-16 ans
Echecs
Club d’Echecs
Metz Alekhine
1 2 3 12
Centre culturel
République
4 rue des Roberts
10h-12h
14h-16h
6-16 ans
Echecs
Club d’Echecs
Metz Fischer
2 3 4
5
12
Centre socioculturel
90 rue de Vallières
Centre socioculturel
5 rue du Dauphiné
10h-12h
14h-16h
10h-12h
14h-16h
6-16 ans
Echecs
Ecole Française
d’Echecs de Metz
4 5 6 12
Annexe du centre culturel
40 rue des Evêchés
14h-16h
16h-18h
7-16 ans
10h-12h
Equitation JCV Equijump 1 2 3 4 5 6 12
1 Chemin de Thury
La Maxe
14h-16h
5-16 ans
16h-18h
Escalade
(pas de séance le lundi
9)
Club Alpin
Français
de Moselle
1 3 10
Gymnase
Square du Luxembourg
14h-16h
16h-18h
6-11 ans
12-16 ans
Escalade
Club Escalade
Evasion Metz
2 4
3
8
Gymnase
Square du Luxembourg
Gymnase
Square du Luxembourg
10h-12h
14h-16h
16h-18h
10h-12h
6-11 ans
12-16 ans
12-16 ans
21

sports
Semaine n°1 : du 9 au 13 juillet • Semaine n°2 : du 16 au 20 juillet
Semaine n°3 : du 23 au 27 juillet • Semaine n°4 : du 30 juillet au 3 août
Semaine n°5 : du 6 au 10 août • Semaine n°6 : du 13 au 17 août
DISCIPLINE ORGANISATEUR
SEMAINES
1 2 3 4 5 6
Places
par
SEANCE
LIEU HORAIRES AGES
Accessibilite*
Escrime
Société d’Escrime
de Metz
1 2 3 16
Salle d’armes
Complexe sportif
Belletanche
10h-12h
14h-16h
7-12 ans
Football UL de Plantières 1 2 3 4 5 25
Stade Robert Schuman
Rue Belletanche
à Plantières
14h-16h
16h-18h
5-14 ans
Football FC Devant-lès-Ponts 1 15
Stade baron Dufour
Rue René Paquet
10h-12h
9-14 ans
10h-12h
Football
Renaissance
Sportive de Magny
5 6 30
Stade du plateau
Rue Martin Champs
5-16 ans
14h-16h
Football
(excepté
les mercredis)
APM Football 2 3 4 5 6 30
Stade Emile Weinberg
71 rue Lothaire
10h-12h
14h-16h
6-12 ans
Football
CO Metz
Bellecroix
1 2 3 4 5 15
Stade, rue du Corps
Expéditionnaire Français
14h-16h
16h-18h
5-16 ans
Football «Five»
AS Metz
Grange Aux Bois
3 4 5 25
Terrain extérieur
Rue de la Falogne
14h-16h
16h-18h
11-13 ans
14-16 ans
Foot Freestyle Nan Bara 3 4 15
Bowl les Arènes
5 av. Louis Le Débonnaire
14h-16h
16h-18h
5-16 ans
Futsal
AS Metz
Grange Aux Bois
3 4 5 25
Gymnase
Rue de la Baronete
10h-12h
5-10 ans
Golf
Association
Sportive
du Gardengolf
1 2 3 4 5 6 12
Gardengolf Metz
Technopôle
3 rue Félix Savart
10h-12h
10-16 ans
* L'iconologie présentée étant non exhaustive, nous vous invitons à prendre contact avec les différentes associations
pour vous assurer des bonnes conditions d'accueil de votre enfant
22

sports
Semaine n°1 : du 9 au 13 juillet • Semaine n°2 : du 16 au 20 juillet
Semaine n°3 : du 23 au 27 juillet • Semaine n°4 : du 30 juillet au 3 août
Semaine n°5 : du 6 au 10 août • Semaine n°6 : du 13 au 17 août
DISCIPLINE ORGANISATEUR
SEMAINES
1 2 3 4 5 6
Places
par
SEANCE
Gymnastique Metz Gym 1 2 3 4 5 6 35
LIEU HORAIRES AGES
Les Arènes
5 av. Louis Le Débonnaire
10h-12h
14h-16h
16h-18h
6-8 ans
9-12 ans
13-16 ans
Accessibilite*
Handball Metz Handball 1 2 3 4 5 6 30
Les Arènes
5 av. Louis Le Débonnaire
10h-12h
14h-16h
6-12 ans
10-16 ans
Handball
Metz Magny
Handball
1 2 3 4 5 6 20
Gymnase
9 rue du Périgueux
10h-12h
7-13 ans
Hockey
sur glace
Hockey Club Metz 1 2 3 4 5 6 20
Patinoire du complexe
sportif St Symphorien
9h30-11h30
5-13 ans
10h-12h
Judo Metz Judo Jujitsu 1 2 3 4 5 6 25
Les Arènes
5 av. Louis Le Débonnaire
14h-16h
5-16 ans
16h-18h
Judo Metz Judo Jujitsu 1 4 16
Gymnase
Rue de la Baronete
14h-16h
16h-18h
5-16 ans
Judo Metz Judo Jujitsu 2 5 16
Gymnase
Avenue de Lyon
14h-16h
16h-18h
5-16 ans
Judo Metz Judo Jujitsu 3 16
Centre socioculturel
AMIS
2 rue Paul Chevreux
16h-18h
5-16 ans
Judo
ASPTT Metz -
Section Judo
1 2 3 4 5 6 20
Dojo de l’ASPTT Metz
1 rue des Hauts Peupliers
14h-16h
7-14 ans
Karaté Ecole de Karaté 57
1 2 3
4 5 6
20
Les Arènes
5 av. Louis Le Débonnaire
Gymnase
rue de la Baronete
10h-12h
14h-16h
10h-12h
14h-16h
7-14 ans
23

sports
Semaine n°1 : du 9 au 13 juillet • Semaine n°2 : du 16 au 20 juillet
Semaine n°3 : du 23 au 27 juillet • Semaine n°4 : du 30 juillet au 3 août
Semaine n°5 : du 6 au 10 août • Semaine n°6 : du 13 au 17 août
DISCIPLINE ORGANISATEUR
SEMAINES
1 2 3 4 5 6
Places
par
SEANCE
LIEU HORAIRES AGES
Accessibilite*
Karaté
Association Metz
Lorraine Japon
1 2 24
Centre socioculturel
90 rue de Vallières
16h-18h
6-14 ans
Moto-cross
(à la journée)
Moselle Moto
Club
4 5 6 18 Buttes de Rozérieulles 9h-16h 6-12 ans
Patinage
artistique
Sports de Glace
de Metz
2 3 4 5 6 60
Patinoire du complexe
sportif St Symphorien
9h30-
11h30
6-16 ans
Pêche
Fédération de
Moselle pour
la Pêche et la
Proctection du
Milieu Aquatique
1 2 4 5 10
Moulin de Metz Magny
4 rue du Moulin
10h-12h
14h-16h
8-16 ans
Piscine
Activités
aquatiques
Ville de Metz -
Piscine de
Belletanche
1 2 3 4 5 6 30
Piscine de Belletanche
Rue Belletanche
9h30-
11h30
8-16 ans
Piscine **
en accès libre
Ville de Metz -
Piscines
1 2 3 4 5 6 -
Piscine Lothaire
Piscine de Belletanche
Piscine du Luxembourg
15h-17h
8-16 ans
Pétanque
La Ronde
Pétanque
1 2 3 8
2 Avenue Henri II
Le Ban Saint Martin
10h-12h
14h-16h
8-16 ans
Raid Metz Aventure
Multisports et énigmes
Réalisé en autonomie
Planet Aventure
Organisation
1 2 500
Carnet de route
à retirer après inscription
en mairies ou sur le site
accrobranche
12-16 ans
Raid Metz Aventure
Finale le 27 juillet
Planet Aventure
Organisation
3 120 Metz Centre et Plan d’eau 9h-18h 12-16 ans
Rugby
Rugby Club
de Metz
1 2 3 4 5 6 30
Complexe sportif de
rugby
Rue de Mercy
14h-16h
16h-18h
5-16 ans
* L'iconologie présentée étant non exhaustive, nous vous invitons à prendre contact avec les différentes associations
pour vous assurer des bonnes conditions d'accueil de votre enfant
** La piscine de Belletanche étend son accès libre à la semaine du 20 au 24 août ; la piscine du Square du Luxembourg sera fermée à partir du 20 juillet
24

sports
Semaine n°1 : du 9 au 13 juillet • Semaine n°2 : du 16 au 20 juillet
Semaine n°3 : du 23 au 27 juillet • Semaine n°4 : du 30 juillet au 3 août
Semaine n°5 : du 6 au 10 août • Semaine n°6 : du 13 au 17 août
DISCIPLINE ORGANISATEUR
SEMAINES
1 2 3 4 5 6
Places
par
SEANCE
LIEU HORAIRES AGES
Accessibilite*
Taekwondo
Hando Arts
Martiaux
2 30
Gymnase
Rue de la Baronete
14h-16h
16h-18h
7-11 ans
12-16 ans
Tennis
ASPTT Metz -
Section Tennis
1 2 3 4 5 6 12
ASPTT Metz
1 rue des Hauts Peupliers
14h-16h
7-14 ans
Tennis SMEC Tennis 3 4 5 6 12
2 rue du Stade
Longeville-lès-Metz
14h-16h
5-14 ans
Tennis ASC Metz Tennis 2 3 4 5
8
Tennis Cheminot
6-10 ans
14h-16h
8
Rue de l’Horticulture
11-16 ans
Tennis
Tennis Club
Natation Messine
1 2 3 4 5 6
8
16
512 Promenade
de la Goulotte
Longeville-lès-Metz
11h-12h
10h-12h
14h-16h
5-7 ans
8-16 ans
Tennis de table
(tournoi jeunes
le 14 juillet)
Metz Tennis de
Table
1 2 3 4 5 6
10
10h-12h
20
Complexe sportif
St Symphorien
10h-12h
30 14h-16h
5-7 ans
8-16 ans
1 2 3 10
Tennis Cheminot
Rue de l’Horticulture
Tir à l’arc
ASC Metz
Les Archers du
Saint Quentin
10h-12h
9-16 ans
4 5 6 10 Complexe St Symphorien
Voile
(excepté les lundis)
Cercle de Yachting
à Voile de Moselle
1 2 3 4 5 6 20
Base nautique d’Olgy
Rue de la Moselle,
à Argancy
9h-12h
14h-17h
9h-17h
7-16 ans
Volley-ball
AS Pouilly-Metz
Volley
1 2 3
30
Complexe sportif
St Symphorien
4 5 6 Metz Plage
14h-16h
9-16 ans
VTT et VTC
(venir avec son vélo)
Cyclo Club de
Metz
1 2 5 6 18
Départ du parking du
Complexe St Symphorien
9h-11h
9-16 ans
25

LES GRANDS PÔLES SPORTIFS
Durant tout l’été les associations sportives présentes aux Arènes et au Complexe sportif Saint-
Symphorien ne ménageront pas leurs efforts pour proposer aux enfants un programme d’activités
sportives intense. Les jeunes messins, âgés de 5 à 16 ans, débutants ou confirmés, pourront s’initier à
de nouvelles disciplines ou confirmer leur niveau, grâce à la pratique de sports variés, à découvrir en
équipe ou individuellement.
Palais omnisports
Les Arènes
Du 9 juillet au 17 août, de 10h à 12h,
gymnastique, handball et judo
seront au programme.
Des séances de karaté sont prévues
du 9 au 27 juillet, de 10h à 12h.
Du 16 au 27 juillet, de 14h à 16h, les 8-16
ans pourront également s’exprimer
grâce à l’activité de danse hip-hop,
proposée par l’association Pushing.
Complexe sportif
Saint Symphorien
Du 9 juillet au 27 août, de 10h à 12h,
basketball et tennis de table
seront à découvrir.
Des séances de volley-ball
seront également programmées
du 9 au 27 juillet, de 14h à 16h.
Enfin les jeunes pourront s’essayer
au tir à l’arc du 30 juillet au 17 août,
de 10h à 12h.
26

activités culture - sciences - nature
MARCEAU
PIRATE
COMMUNICATION VILLE DE METZ
DU 9 JUILLET AU 17 AOÛT 2012
PLUS DE 100 ANIMATIONS - DE 5 À 16 ANS

CULTURE
SCIENCES
NATURE
Semaine n°1 : du 9 au 13 juillet • Semaine n°2 : du 16 au 20 juillet
Semaine n°3 : du 23 au 27 juillet • Semaine n°4 : du 30 juillet au 3 août
Semaine n°5 : du 6 au 10 août • Semaine n°6 : du 13 au 17 août
DISCIPLINE ORGANISATEUR
SEMAINES
1 2 3 4 5 6
Places
par
SEANCE
LIEU HORAIRES AGES
Accessibilite*
Art contemporain
Animation autour
de Picasso
Centre Pompidou
Metz
1 2 3 20
Centre Pompidou Metz
1 Parvis des Droits
de l’Homme
13h-15h
7-14 ans
Art contemporain
Customisation
de masques
Centre Pompidou
Metz
1 2 3 12
Centre Pompidou Metz
1 Parvis des Droits
de l’Homme
13h-15h
5-10 ans
Art contemporain
Laboratoire
artistique
Nuit Blanche
Ville de Metz
Nuit Blanche
5 12
Eglise des Trinitaires
12 rue des Trinitaires
10h-12h
9-12 ans
Art pictural
Maison
de la Culture
et des Loisirs
2
14h-16h 5-8 ans
MCL
8
36 rue Saint Marcel
3 10h-12h 5-8 ans
10h-12h
12-16 ans
1 5 6
14h-16h
5-7 ans
Arts plastiques
L’Entrée des
Artistes
Entrée des Artistes
101 rue aux Arènes
16h-18h
10h-12h
8-11 ans
8-11 ans
2 3 4 6
14h-16h
12-16 ans
16h-18h
5-7 ans
Arts plastiques
Maison
de la Culture
et des Loisirs
1 8
MCL
36 rue Saint Marcel
14h-16h
9-12 ans
Arts plastiques
Animaux
fantastiques
Musée
de la Cour d’Or -
Metz Métropole
1 3 5
Musée de la Cour d’Or
2 rue du Haut Poirier
10h-12h
6-8 ans
Arts plastiques
La châtelaine
de Vergy
Musée
de la Cour d’Or -
Metz Métropole
1 4 6
Musée de la Cour d’Or
2 rue du Haut Poirier
14h-16h
10-14 ans
Arts plastiques
A la manière de...
Musée
de la Cour d’Or -
Metz Métropole
2 5
Musée de la Cour d’Or
2 rue du Haut Poirier
10h-12h
8-12 ans
28

CULTURE
SCIENCES
NATURE
Semaine n°1 : du 9 au 13 juillet • Semaine n°2 : du 16 au 20 juillet
Semaine n°3 : du 23 au 27 juillet • Semaine n°4 : du 30 juillet au 3 août
Semaine n°5 : du 6 au 10 août • Semaine n°6 : du 13 au 17 août
DISCIPLINE ORGANISATEUR
SEMAINES
1 2 3 4 5 6
Places
par
SEANCE
LIEU HORAIRES AGES
Accessibilite*
Art urbain
Maison
de la Culture
et des Loisirs
3 12
MCL
36 rue Saint Marcel
14h-16h
10-16 ans
1
Ecole des Hauts
de Vallières
10 bis rue des Carrières
10h-12h
14h-16h
Bande dessinée
Pushing
2 3
10
Centre Socio Culturel
de la Grange aux Bois
1 rue du Bois de la Dame
10h-12h
14h16h
8-14 ans
4
Centre socioculturel
AMIS
2 rue Paul Chevreux
14h-16h
16h-18h
Batterie
Ecole de
Musique Agréée
à Rayonnement
Intercommunal
1 2 10
Ecole de Musique
38/48 rue Saint Bernard
14h-16h
8-16 ans
Bijoux antiques
Musée
de la Cour d’Or -
Metz Métropole
2 5
Musée de la Cour d’Or
2 rue du Haut Poirier
10h-12h
8-12 ans
Bijoux
mérovingiens
Musée
de la Cour d’Or -
Metz Métropole
4
10h-12h
Musée de la Cour d’Or
5
2 rue du Haut Poirier
5 14h-16h
6-8 ans
Calligraphie
et dessin
L’écriture au musée
Musée
de la Cour d’Or -
Metz Métropole
2
10h-12h
Musée de la Cour d’Or
12
2 rue du Haut Poirier
3 14h-16h
7-12 ans
Calligraphies
et illustrations
sur tee-shirts
Cultures 21
3 57, rue de Chambières
4
Centre socioculturel
13 rue de Toulouse
5 8 57, rue de Chambières
10h-12h
14h-16h
10h-12h
14h-16h
10h-12h
14h-16h
5-16 ans
Cartes postales MJC Borny 4 5 6
Village Amérindien
Site de Metz Plage
14h-16h
6-15 ans
Céramique
Musée
de la Cour d’Or -
Metz Métropole
4 5
10h-12h
Musée de la Cour d’Or
5
2 rue du Haut Poirier
1 6 14h-16h
7-12 ans
29

CULTURE
SCIENCES
NATURE
Semaine n°1 : du 9 au 13 juillet • Semaine n°2 : du 16 au 20 juillet
Semaine n°3 : du 23 au 27 juillet • Semaine n°4 : du 30 juillet au 3 août
Semaine n°5 : du 6 au 10 août • Semaine n°6 : du 13 au 17 août
DISCIPLINE ORGANISATEUR
SEMAINES
1 2 3 4 5 6
Places
par
SEANCE
LIEU HORAIRES AGES
Accessibilite*
Chant
et musique
Maison
de la Culture
et des Loisirs
2 10
MCL
36 rue Saint Marcel
10h-12h
14h-16h
5-8 ans
8-12 ans
Chant médiéval
et enluminures
Centre d’Etudes
Grégoriennes
de Metz
1 14
Musées de Metz
Métropole
Grenier de Chèvremont
14h-16h
8-14 ans
Chevalerie
Maquette
et blason
Musée
de la Cour d’Or -
Metz Métropole
3 6
10h-12h
Musée de la Cour d’Or
5
2 rue du Haut Poirier
4 14h-16h
8-12 ans
Chorale
Ecole de Musique
Agréée à
Rayonnement
Intercommunal
1 2 25
Ecole de Musique
38/48 rue Saint Bernard
10h-12h
8-11 ans
Clip-dance
L’Entrée
des Artistes
1 2 3 4 5 20
Entrée des Artistes
101 rue aux Arènes
14h-15h
15h-16h
6-9 ans
10-16 ans
Contes
scientifiques
Les Petits
Débrouillards
Grand Est
3
4
5
20
Ecole des Hauts
de Vallières
10 bis rue des Carrières
Centre socioculturel
13 rue de Toulouse
Centre Socio Culturel
de la Grange aux Bois
1 rue du Bois de la Dame
10h-12h
5-7 ans
Couture
De fil en aiguille
Musée
de la Cour d’Or -
Metz Métropole
6
10h-12h
Musée de la Cour d’Or
5
2 rue du Haut Poirier
2 14h-16h
10-14 ans
Créations
manuelles et contes
(animations
sous tipis)
Eclaireuses
Eclaireurs
de France
4 5
12
Village Amérindien
Site de Metz Plage
10h-12h
14h-16h
6 16h-18h
6-12 ans
Création
numérique
Maison
de la Culture
et des Loisirs
2 8
MCL
36 rue Saint Marcel
10h-12h
8-12 ans
Danse
Atelier d’éveil
Nan Bara 3 10
Les Arènes
salle de danse
5 av. Louis Le Débonnaire
10h-11h
11h-12h
5-8 ans
* L'iconologie présentée étant non exhaustive, nous vous invitons à prendre contact avec les différentes associations
pour vous assurer des bonnes conditions d'accueil de votre enfant
30

CULTURE
SCIENCES
NATURE
Semaine n°1 : du 9 au 13 juillet • Semaine n°2 : du 16 au 20 juillet
Semaine n°3 : du 23 au 27 juillet • Semaine n°4 : du 30 juillet au 3 août
Semaine n°5 : du 6 au 10 août • Semaine n°6 : du 13 au 17 août
DISCIPLINE ORGANISATEUR
SEMAINES
1 2 3 4 5 6
Places
par
SEANCE
LIEU HORAIRES AGES
Accessibilite*
10h-11h
8-10 ans
Danse classique
L’Entrée
des Artistes
1 2 3 15
Entrée des Artistes
101 rue aux Arènes
11h-12h
14h-15h
11-16 ans
6-7 ans
15h-16h
5 ans
Danse hip hop Nan Bara 1 10
Les Arènes
salle de danse
5 av. Louis Le Débonnaire
10h-11h
11h-12h
14h-15h
15h-16h
5-8 ans
9-13 ans
16h-18h
14-16 ans
Danse hip hop Pushing 2 3 15
Les Arènes
salle baby gym
5 av. Louis Le Débonnaire
14h-16h
16h-18h
8-16 ans
Danse hip hop/
contemporaine
Bouche à Oreille 4 30
Ecole Maurice Barrès
3 rue du Roussillon
10h-12h
14h-16h
6-10 ans
11-16 ans
Danse hip hop/
new style
L’Entrée
des Artistes
1 2 3 4 5 20
Entrée des Artistes
101 rue aux Arènes
14h-15h
15h-16h
11-16 ans
6-10 ans
Danse jazz
L’Entrée
des Artistes
1 2 15
Entrée des Artistes
101 rue aux Arènes
10h-11h
11h-12h
5-17 ans
8-11 ans
Danse orientale
L’Entrée
des Artistes
1 3 20
Entrée des Artistes
101 rue aux Arènes
16h-17h
17h-18h
6-9 ans
10-16 ans
Danse orientale Nan Bara 2 10
Les Arènes
salle de danse
5 av. Louis Le Débonnaire
10h-11h
11h-12h
14h-15h
15h-16h
5-8 ans
9-13 ans
16h-18h
14-16 ans
Décors
miniatures
Maison
de la Culture
et des Loisirs
2 8
MCL
36 rue Saint Marcel
16h-18h
7-11 ans
Dessin
numérique
Maison
de la Culture
et des Loisirs
3 8
MCL
36 rue Saint Marcel
10h-12h
8-12 ans
Djing Pushing 2 3 8
Le Bowl des Arènes
5 av. Louis Le Débonnaire
14h-16h
16h-18h
8-16 ans
31

CULTURE
SCIENCES
NATURE
Semaine n°1 : du 9 au 13 juillet • Semaine n°2 : du 16 au 20 juillet
Semaine n°3 : du 23 au 27 juillet • Semaine n°4 : du 30 juillet au 3 août
Semaine n°5 : du 6 au 10 août • Semaine n°6 : du 13 au 17 août
DISCIPLINE ORGANISATEUR
SEMAINES
1 2 3 4 5 6
Places
par
SEANCE
LIEU HORAIRES AGES
Accessibilite*
Enluminure
et calligraphie
Musée
de la Cour d’Or -
Metz Métropole
1 6
Musée de la Cour d’Or
2 rue du Haut Poirier
10h-12h
14h-16h
8-12 ans
Environnement
et nature
CPN
Les Coquelicots
4 5 6 20
Les Hauts de Vallières
RDV : 26 rue
des Maronniers
Parc de la Seille
RDV : Devant Les Arènes
10h-12h
14h-16h
16h-18h
7-16 ans
Environnement
et nature
découverte
de la biodiversité
Les Petits
Débrouillards
Grand Est
3
4
5 20
Ecole des Hauts
de Vallières
10 bis rue des Carrières
Centre socioculturel
13 rue de Toulouse
Centre socioculturel
de la GAB
1 rue du Bois de la Dame
14h-18h
12-16 ans
Fabrication de jeux
en bois
Permis de Jouer 3 4 16
Centre culturel
du Bon Pasteur
10, rue du Bon Pasteur
14h-16h
8-16 ans
Figurines
en tissus
Maison
de la Culture
et des Loisirs
1 8
MCL
36 rue Saint Marcel
10h-12h
8-12 ans
Flash mob
L’Entrée des
Artistes
2 5 20
Entrée des Artistes
101 rue aux Arènes
11h-12h
16h-17h
6-7 ans
Graff
Metz Street
Culture
2 3 6
Le Bowl des Arènes
5 av. Louis Le Débonnaire
14h-18h
12-16 ans
Gravure
Maison
de la Culture
et des Loisirs
1 8
MCL
36 rue Saint Marcel
14h-16h
5-8 ans
Gravure et impression
Affiches et
albums originaux
Atelier Etching 4 8
Centre socioculturel
Bellecroix
13, rue de Toulouse
10h-12h
8-12 ans
Gravure
et impression
Atelier Etching 5 8 28 rue Mazelle 10h-12h 8-12 ans
32

CULTURE
SCIENCES
NATURE
Semaine n°1 : du 9 au 13 juillet • Semaine n°2 : du 16 au 20 juillet
Semaine n°3 : du 23 au 27 juillet • Semaine n°4 : du 30 juillet au 3 août
Semaine n°5 : du 6 au 10 août • Semaine n°6 : du 13 au 17 août
DISCIPLINE ORGANISATEUR
SEMAINES
1 2 3 4 5 6
Places
par
SEANCE
LIEU HORAIRES AGES
Accessibilite*
Guitare
électrique
Ecole de Musique
Agréée à
Rayonnement
Intercommunal
1 2 10 38/48 rue Saint Bernard 14h-16h 8-16 ans
Informatique
L’ordinateur et
ses composants
Tous↔branchés.
com
2 5
Agora
2 rue Paul Chevreux
10h-12h
10-16 ans
Jeux vidéos
(excepté les lundis)
Ville de Metz
Bibliothèques-
Médiathèques
1
2
8
Médiathèque Jean-Macé
2 boulevard de Provence
Médiathèque
du Pontiffroy
1 cour Elie Fleur
10h-12h
10h-12h
8-11 ans
12-16 ans
Light Painting Pas Assez 2 3 8
La Chaouée
1 rue du Champé
16h-18h
10-16 ans
Marionnettes Cantus Firmus 1 3 8 49 rue du Champé 14h-16h 5-12 ans
Marionnettes
Compagnie
Théâtr’Hall
1 2 12
MCL
36 rue Saint Marcel
10h-12h
14h-16h
5-11 ans
5-16 ans
Mosaïque
Multimédia
Géo-localisation
de parcours
Musée
de la Cour d’Or -
Metz Métropole
1
Bouche à Oreille 2 3 8
10h-12h
Musée de la Cour d’Or
5
2 rue du Haut Poirier
3 5 14h-16h
Espace Multimédia
Pôle des Lauriers
3 rue d’Anjou
10h-12h
8-12 ans
11-16 ans
Musique
antique
Musée
de la Cour d’Or -
Metz Métropole
3
10h-12h
Musée de la Cour d’Or
5
2 rue du Haut Poirier
2 14h-16h
7-12 ans
Origami
Maison
de la Culture
et des Loisirs
3 8
MCL
36 rue Saint Marcel
14h-16h
8-12 ans
PAO
Stickers muraux
(mardi et jeudi
uniquement)
Tous↔branchés.
com
1 2 5
Centre socioculturel
AMIS
2 rue Paul Chevreux
14h-16h
10-14 ans
33

CULTURE
SCIENCES
NATURE
Semaine n°1 : du 9 au 13 juillet • Semaine n°2 : du 16 au 20 juillet
Semaine n°3 : du 23 au 27 juillet • Semaine n°4 : du 30 juillet au 3 août
Semaine n°5 : du 6 au 10 août • Semaine n°6 : du 13 au 17 août
DISCIPLINE ORGANISATEUR
SEMAINES
1 2 3 4 5 6
Places
par
SEANCE
LIEU HORAIRES AGES
Accessibilite*
PAO
Photos
de mode
(mardi et jeudi uniquement)
Tous↔branchés.
com
3
4
5
Le Château
74 route de Thionville
Centre socioculturel
AMIS
2 rue Paul Chevreux
14h-16h
10-14 ans
PAO
Stickers
de console
(mardi et jeudi uniquement)
Tous↔branchés.
com
5 6 5
Centre socioculturel
AMIS
2 rue Paul Chevreux
14h-16h
12-16 ans
Papier mâché
Maison
de la Culture
et des Loisirs
2 10
MCL
36 rue Saint Marcel
14h-16h
7-14 ans
Peinture Cantus Firmus 1 2 3 4 5 6 8 49 rue du Champé 10h-12h 5-12 ans
Peinture
et aquarelle
Musée
de la Cour d’Or -
Metz Métropole
4 6 5
Musée de la Cour d’Or
2 rue du Haut Poirier
14h-16h
7-12 ans
Peinture
sur verre
Musée
de la Cour d’Or -
Metz Métropole
5
10h-12h
Musée de la Cour d’Or
5
2 rue du Haut Poirier
2 14h-16h
10-14 ans
Percussions
Fabrication
& pratique
Bouche à Oreille 1
8
5-7 ans
Ecole Maurice Barrès
14h-18h
3 rue du Roussillon
8 8-11 ans
Percussions
Instruments
du monde
Pas Assez 2 3 10
La Chaouée
1 rue du Champé
14h-16h
8-16 ans
Percussions urbaines
Jeux instrumentaux
Nan Bara 3 4 15
Le Bowl des Arènes
5 av. Louis Le Débonnaire
14h-16h
16h-18h
5-9 ans
10-16 ans
Photographie
Musée
de la Cour d’Or -
Metz Métropole
4 5 5
Musée de la Cour d’Or
2 rue du Haut Poirier
10h-12h
8-12 ans
34

CULTURE
SCIENCES
NATURE
Semaine n°1 : du 9 au 13 juillet • Semaine n°2 : du 16 au 20 juillet
Semaine n°3 : du 23 au 27 juillet • Semaine n°4 : du 30 juillet au 3 août
Semaine n°5 : du 6 au 10 août • Semaine n°6 : du 13 au 17 août
DISCIPLINE ORGANISATEUR
Photographie
Atelier
numérique
en studio
SEMAINES
1 2 3 4 5 6
Places
par
SEANCE
Photo-Forum 2 6
LIEU HORAIRES AGES
Photo-Forum
6 rue des Roberts
14h-18h
13-16 ans
Accessibilite*
Photographie
Laboratoire
argentique
Photo-Forum 3 6
Photo-Forum
6 rue des Roberts
14h-18h
13-16 ans
Photomontages
Tous↔branchés.
com
6 8
Agora
2 rue Paul Chevreux
10h-12h
6-10 ans
Sculpture
et modelage
Maison
de la Culture
et des Loisirs
1 8
MCL
36 rue Saint Marcel
16h-18h
5-8 ans
Sculpture
et moulage
Maison
de la Culture
et des Loisirs
2 10
MCL
36 rue Saint Marcel
10h-12h
5-13 ans
Sculpture
de papier
Musée de la Cour
d’Or -
Metz Métropole
3 5
Musée de la Cour d’Or
2 rue du Haut Poirier
10h-12h
8-12 ans
Slam Rap R’n’B Bouche à Oreille 1 2 8
Local Ensemble
13 rue du Languedoc
10h-12h
14h-16h
11-16 ans
Théâtre
Maison
de la Culture
et des Loisirs
1 10
MCL
36 rue Saint Marcel
16h-18h
8-12 ans
Théâtre
Studiolo
IRTS de Lorraine
2 8
Centre socioculturel
AMIS
2 rue Paul Chevreux
14h-16h
8-11 ans
10h-12h
11-16 ans
Théâtre
L’Entrée des
Artistes
2 3 4 6
Entrée des Artistes
101 Rue aux Arènes
14h-16h
5-7 ans
16h-18h
8-10 ans
Théâtre
Initiation
au café-théâtre
Maison
de la Culture
et des Loisirs
2
8-12ans
MCL
12
16h-18h
36 rue Saint Marcel
3 12-16 ans
Théâtre
de papier
Théâtre
musical
Cantus Firmus 5 6 8 49 rue du Champé 14h-16h 5-12 ans
Cantus Firmus 2 4 8 49 rue du Champé 14h-16h 7-12 ans
35

CULTURE
SCIENCES
NATURE
Semaine n°1 : du 9 au 13 juillet • Semaine n°2 : du 16 au 20 juillet
Semaine n°3 : du 23 au 27 juillet • Semaine n°4 : du 30 juillet au 3 août
Semaine n°5 : du 6 au 10 août • Semaine n°6 : du 13 au 17 août
DISCIPLINE ORGANISATEUR
SEMAINES
1 2 3 4 5 6
Places
par
SEANCE
LIEU HORAIRES AGES
Accessibilite*
Vidéo
Fédération des
Œuvres Laïques 57
4 7
Centre Socio Culturel
de la Grange aux Bois
1 rue du Bois de la Dame
10h-12h
14h-16h
16h-18h
12-16 ans
Vidéo
Création d’un film
d’animation
en pâte
à modeler
Assolatelier 1 12
Centre socioculturel
de la GAB
1 rue du Bois de la Dame
14h-18h
6-9 ans
Vidéo
Création d’un courtmétrage
Assolatelier 2 12
Ecole des Hauts de
Vallières
10 bis rue des Carrières
14h-18h
10-13 ans
Vidéo
Création d’un journal
télévisé
Assolatelier 3 10
Centre socioculturel
AMIS
2 rue Paul Chevreux
14h-18h
8-11 ans
Vidéo
Stop motion
Thème :
Voyages
Tous↔branchés.
com
1 5
Centre socioculturel
AMIS
2 rue Paul Chevreux
10h-12h
11-12 ans
Vidéo
Stop motion
Thème : Rêves
Tous↔branchés.
com
2 5
Centre socioculturel
AMIS
2 rue Paul Chevreux
10h-12h
12-13 ans
Vidéo
Stop motion
Thème : Contes
Tous↔branchés.
com
3 5
Famille Lorraine DLP
74 rue de la Ronde
10h-12h
9-10 ans
Vidéo
Stop motion
Thème : Jouets
Tous↔branchés.
com
4 5
Famille Lorraine DLP
74 rue de la Ronde
10h-12h
10-11 ans
Vidéo
Stop motion
Thème : Bonbons
Tous↔branchés.
com
5 5
Famille Lorraine DLP
74 rue de la Ronde
10h-12h
11-12 ans
Vidéo
Stop motion
Thème : Sports
Tous↔branchés.
com
6 5
Centre socioculturel
AMIS
2 rue Paul Chevreux
10h-12h
11-12 ans
36

COORDONNéES DES ASSOCIATIONS
Abada Capoeira : 06 50 06 07 23
APM Football : 03 87 62 53 07
AS Metz Grange Aux Bois : 06 16 63 57 56
AS Pouilly-Metz Volley : 06 16 79 54 30
ASC Metz Les Archers du Saint Quentin : 06 81 71 69 95
ASC Metz Tennis : 03 87 66 54 17
ASPTT Metz - Section Basket : 03 87 66 17 84
ASPTT Metz - Section Judo : 03 87 66 17 84
ASPTT Metz - Section Tennis : 03 87 66 88 66
Association Metz Lorraine Japon : 06 77 73 72 44
Association Sportive du Gardengolf : 03 87 78 71 04
Assolatelier : 06 62 70 14 32
Atelier Etching : 06 76 95 44 09
Athlétisme Metz Métropole : 06 70 61 00 72
Baseball, Softball et Cricket Club de Metz : 06 37 02 31 18
Bibliothèques - Médiathèques : 03 87 55 53 33
Bouche à Oreille : 09 81 69 68 25
Boxing Club de Metz : 06 03 19 18 60
Cantus Firmus : 09 53 64 63 13
Centre d'Etudes Grégoriennes de Metz : 03 87 32 48 27
Centre Pompidou Metz : 03 87 15 39 39
Cercle de Yachting à Voile de Moselle : 06 08 21 97 63
Club Alpin Français de Moselle : 06 78 34 37 35
Club d'Echecs Metz Alekhine : 06 03 45 14 05
Club d'Echecs Metz Fischer : 06 01 63 16 78
Club Escalade Evasion Metz : 06 87 21 54 41
CO Metz Bellecroix : 06.26.57.49.59
Compagnie Théâtr'Hall : 06 80 33 04 53
CPN Les Coquelicots : 06 16 27 26 07
Cultures 21 : 03 87 32 56 25
Cyclo Club de Metz : 06 48 81 73 09
Eclaireuses Eclaireurs de France : 03 87 74 96 09
Ecole de Karaté 57 : 06 62 07 23 26
Ecole de Musique : 03 87 66 94 93
Ecole Française d'Echecs de Metz : 06 66 38 46 20
FC Devant-lès-Ponts : 06 63 09 73 57
Fédération de Moselle pour la Pêche : 03 87 62 50 08
Fédération des Œuvres Laïques 57 : 03 87 66 10 49
Hando Arts Martiaux : 06 50 79 02 93
Hockey Club Metz : 06 20 72 25 85
JCV Equijump : 06 22 84 40 79
Kayak Club de Metz : 03 87 66 93 18
La Ronde Pétanque : 06 08 28 10 32
L'Entrée des Artistes : 03 87 56 01 76
Les Petits Débrouillards Grand Est : 03 87 60 92 31
Maison de la Culture et des Loisirs : 03 87 32 53 24
Metz Badminton : 06 79 44 98 59
Metz Basket Club : 06 58 38 61 43
Metz Gymnastique : 06 86 66 59 50
Metz Handball : 06 30 74 06 95
Metz Judo Jujitsu : 06 52 84 96 02
Metz Magny Handball : 06 11 17 65 62
Metz Tennis de Table : 03 87 66 59 95
Metz Street Culture : 06 71 77 28 01
MJC Borny : 03 87 75 30 87
Moselle Moto Club : 03 87 60 12 90
Muay-Thaï Academy 57 : 06 18 68 16 08
Musée de la Cour d'Or : 03 87 20 13 20
Nan Bara : 09 81 81 42 71
Pas Assez : 06 76 73 77 85
Permis de Jouer : 06 25 45 55 60
Photo-Forum : 06 74 84 57 04
Piscine de Belletanche : 03 87 55 59 62
Planet Aventure Organisation : 06 17 34 90 84
Pushing : 03 87 35 66 29
Renaissance Sportive de Magny : 06 11 84 67 02
Rugby Club de Metz : 06 63 86 32 16
SMEC Tennis : 03 87 18 19 18
Société des Régates Messines : 03 87 62 28 97
Société d'Escrime de Metz : 03 87 56 16 52
Sports de Glace de Metz : 06 88 89 96 70
Studiolo - IRTS de Lorraine : 06 19 16 21 92
Tennis Club Natation Messine : 06 80 07 82 73
Tous↔branchés.com : 06 99 01 50 32
UL de Plantières : 06 79 66 80 88
Ville de Metz - Nuit Blanche : 03 87 55 50 91
37

Lieux d'inscription
Hôtel de Ville - PLACE D'ARMES
Bureau d’informations • Tél. 03 87 55 55 41
Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 18 h. Samedi de 8 h à 12h.
(délivrance des cartes jusqu'à 17 h)
MAIRIES DE QUARTIERS
Les horaires d’ouverture étant susceptibles de changer pendant les vacances scolaires,
merci de vous renseigner sur Metz.fr (onglet municipalité puis annuaire municipal et mairies de quartiers)
ou sur le site animation estivale
COORDONNEES DES MAIRIES DE QUARTIERS :
• DEVANT-LES-PONTS - LES ÎLES,
15 Chemin sous les Vignes
Tél : 03 87 55 59 01
• LA PATROTTE - METZ NORD,
8 rue Charles Nauroy
(74-76, Route de Thionville à compter du 4 juin 2012)
Tél : 03 87 55 59 02
• BELLECROIX - ANCIENNE VILLE,
12 bis rue d'Annecy
Tél : 03 87 55 59 03
• QUEULEU – PLANTIÈRES,
1 rue du Roi Albert
Tél : 03 87 55 59 07
• SABLON,
4/6 rue des Robert
Tél : 03 87 55 59 08
• SAINTE-THÉRÈSE - NOUVELLE VILLE,
1 rue de Bouteiller
Tél : 03 87 55 59 10
• MAGNY,
2 rue des Campanules
Tél : 03 87 55 59 09
• VALLIÈRES - LES BORDES,
3 rue des Bleuets
Tél : 03 87 55 59 04
• BORNY – GRIGY,
4 boulevard de Provence
Tél : 03 87 55 59 05
• LA GRANGE-AUX-BOIS,
1 rue du Bois de la Dame
Tél : 03 87 55 59 06
38

Nouveau : en 2012, l’âge
limite passe de 12 à 14 ans !
Pass
Metz Loisirs
4 / 14 ans
50 € offerts
par enfant
âgé de 4 à 14 ans
pour pratiquer une activité
sportive, culturelle ou de loisirs
(dans les associations ou clubs messins)
sous conditions de ressources pour les familles
Pour + d'infos
Rendez-vous au Centre
Communal d’Action
Sociale de Metz
dès la fin du mois d'août
ou sur www.ccas-metz.fr
Centre Communal d’Action Sociale de Metz
22-24 rue du Wad-Billy • 57000 Metz
03 87 75 33 12 • www.ccas-metz.fr
contact@ccas.mairie-metz.fr