GEA Campos - GEA Happel Belgium

Le traitement d'air à rendement énergétique élevé 

pour des petites espaces 

GEA Campos 

Appareil de traitement d'air | 

Mode d'emploi 

GEA Heat Exchangers / HVAC Systems

 


1 Présentation de l'appareil et contenu de la livraison.................. 3 

1.1 Présentation de l'appareil................................................................... 3 

1.2 Présentation de l'appareil et accessoires........................................... 4 

1.3 Contenu de la livraison....................................................................... 4 

2 Sécurité et consignes d'utilisation................................................ 5 

2.1 Disponibilité de la notice d’utilisation............................................... 5 

2.2 Domaine d’application de la notice d’utilisation.............................. 5 

2.3 Symboles utilisés.................................................................................. 5 

2.4 Désignation des consignes de sécurité............................................... 8 

2.5 Travailler en toute sécurité................................................................. 8 

2.6 Utilisation conforme........................................................................... 9 

2.7 Transformations et modifications....................................................... 9 

2.8 Pièces de rechange.............................................................................. 9 

2.9 Elimination des déchets...................................................................... 9 

2.10 Sélection et qualification du personnel........................................... 9 

3 Transport et entreposage/stockage............................................ 10 

3.1 Livraison............................................................................................. 10 

3.2 Transport............................................................................................ 10 

3.3 Entreposage/stockage....................................................................... 12 

4 Montage....................................................................................... 13 

4.1 Installation......................................................................................... 13 

4.2 Dispositions possibles de montage................................................... 15 

4.3 Modification de l'appareil................................................................ 16 

4.4 Insonorisation lors du montage....................................................... 17 

4.5 Montage de l'appareil...................................................................... 18 

4.6 Montage des batteries gainables..................................................... 22 

5 Raccordement électrique............................................................. 26 

5.1 Conditions requises .......................................................................... 26 

5.2 Raccordement du boîtier de commande.......................................... 27 

5.3 Raccordement de l'appareil (tension d'alimentation).................... 27 

5.4 Raccordement de la batterie électrique.......................................... 28 

6 Mise en service et entretien........................................................ 29 

6.1 Travaux de nettoyage et d’entretien de base.................................. 30 

6.2 Liste de vérification des intervalles de maintenance...................... 31 

6.3 La centrale et l'échangeur à plaques............................................... 32 

6.4 Entretien du ventilateur................................................................... 34 

6.5 Entretien filtres ................................................................................. 34 

6.6 Appareil de chauffage...................................................................... 35 

6.7 Refroidisseur...................................................................................... 36 

6.8 Batterie électrique ............................................................................ 37 

7 Démontage et élimination.......................................................... 38 

7.1 Démontage ....................................................................................... 38 

7.2 Elimination ........................................................................................ 38 

2 PR-2009-0101-F • Sous réserve de modifications • Version 03/2011


1 Présentation de l'appareil et contenu de la livraison 


1.1 Présentation de l'appareil 

Le GEA Campos est disponible dans les versions suivants: 

Version CAMPOS 750 CAMPOS 1500 

Débit d'air [m³/h] 750 1500 

Dimensions [mm] 1870 x 930 x 530 1870 x 930 x 760 

Poids [kg] 185 225 

Caractéristiques (appareil principal): 

–– 

Echangeur à plaque à contre-courant 

–– Air neuf - dérivation avec moteur 

–– EC-ventilateur à roue libre 

–– Filtre à poche avec régulation pour la pression différentielle (appareils 

avec régulation) 

–– Micro filtre à poche - Filtre à poche F7 ou F8 pour l'air neuf F5 ou F6 pour 

l'extraction 

–– Système de régulation GEA MATRIX incl. boîtier de commande et sondes 

–– Habillage avec équerre de montage (sans éléments insonorisants) 

–– L'extérieur est peinte, l'intérieur est en Aluzink AZ 185 

Fig. 1-1: 

GEA CAMPOS 

Appareil 

1: Ventilateur de soufflage 

2: By-pass d'air neuf (avec servomoteur) 

3: échangeur à plaques à contre-courant 

4: évacuation des condensats 

5: Ventilateur d'extraction 

6: Filtre d'air neuf F8 (avec pressostat différentiel) 

7: Commutateur principal, passage de câbles et bornier 

[régulation MATRIX - que pour l'appareil principal; 

autrement l'appareil n'est pas équipé avec une système 

de régulation] 

8: Filtre d'extraction F6 [ avec pressostat différentiel] 

9: équerre de montage 

Autres composants: 

Volets de registre avec servomoteurs 

Câblage interne 

Sonde antigivre dans l'air rejeté 

PR-2009-0101-F • Sous réserve de modifications • Version 03/2011 3



1.2 Présentation de l'appareil et accessoires 

1 2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

Fig. 1-2: 

Accessoires 

Accessoires non montés 

1: Préchauffage indirecte (batterie chaude gainable) 

2: Post chauffage (batterie chaude gainable) 

3: Batterie froide (pompe à eau glacée) 

4: Siphon de surpression 

5: Batterie électrique gainable 

6: Pièce d'accouplement 

7: Adaptateur 

8: Pièce de transformation non isolée 

9: Boîtier de commande MATRIX 

10: 

11: 

12: 

13: 

14: 

15: 

16: 

17: 

Volet de registre 

Siphon de dépression 

Servomoteurs 

Manchette souple 

Plot antivibratoire 

Piége à sons coudé 

Piége à sons 

Pièce d'accouplement isolée 

1.3 Contenu de la livraison 

Les composants suivantes sont prévus dans la livraison: 

–– Centrales de la série GEA Campos - plus loin "appareil" 

–– 

Mode d'emploi avec tout l'information concernant l'appareil 

–– 

Schéma électrique et plans de raccordement 

–– 

Accesoires possibles et matériaux spécifiques (uniquement si repris dans 

la commande) 



2 Sécurité et consignes d'utilisation 


Les centrales GEA Campos sont fabriquées sur la base des connaissances 

techniques actuelles et dans le respect des règles de sécurité reconnues. 

N'utilisez les centrales que dans un parfait état technique et dans leur 

domaine d’application en tenant compte de la sécurité et des dangers et 

en respectant la notice d’utilisation! Sinon, il existe des risques pour la vie 

et l’intégrité corporelle de l’utilisateur ou des tiers ne peuvent être exclus, 

ainsi que des risques d’endommagement des centrales elles-mêmes, des 

appareils qui leurs sont reliés ou encore d’autres biens environnants. Faites 

immédiatement réparer tous les défauts par un spécialiste! 

2.1 Disponibilité de la notice d’utilisation 

Vous trouverez dans la présente notice d'utilisation des recommandations 

nécessaires pour une utilisation sûre et appropriée de la centrale. 

Cette notice doit être disponible en permanence sur le lieu d’utilisation 

de l’appareil. Toute personne utilisant ou intervenant sur la centrale, 

doit impérativement lire et appliquer ces recommandations et tout 

particulièrement les consignes de sécurité. 

Elle s’adresse aux entreprises de montage, aux utilisateurs, aux techniciens 

internes, au personnel technique ou habilité, ainsi qu’aux électriciens et 

techniciens de climatisation qualifiés. 

2.2. Domaine d’application de la notice d’utilisation 

Cette notice d'utilisation vous donne les informations nécessaires dans les 

domaines suivants: 

–– Transport et entreposage/stockage 

–– Montage/démontage 

–– Installation 

–– Mise en service 

–– Service 

–– Entretien et dysfonctionnements 

2.3 Symboles utilisés 

Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice d'utilisation: 

–– Ce symbole identifie les énumérations normales. 

• Ce symbole identifie les consignes de manipulation. 

99Ce symbole identifie les résultats d’une manipulation. 

REMARQUE! 

Vous trouverez ici des renseignements complémentaires sur l’utilisation 

des centrales. 

RECYCLAGE! 

Ce symbole renvoie au recyclage correct du matériel d'emballage et des 

modules usagés (tri selectif des métaux, plastiques, etc.). 




CHAUSSURES DE SéCURITé! 

Portez pour votre sécurité des chaussures. 

GANTS DE SéCURITé! 

Portez pour votre sécurité des gants. 

PORTER UNE MASQUE DE PROTECTION! 

Ce symbole indique que porter une masque de protection respiratoire est 

obligatoire. 

PANNEAU D'INTERDICTION! 

Panneau d'interdiction d'accès ou de levage unilatéral. 

2.3.1 Plaques d’avertissement et de signalisation spécifiques 

Les plaques d’avertissement et de signalisation suivantes peuvent être 

apposées sur la centrale: 

Lors du raccordement maintentir le manchon à l'aide d'un serre tube. 

Attention risque d’incendie. Les filtres encrassés sont inflammables. 

Avant l’ouverture, couper l’interrupteur principal. 

Risque de blessures. Ouvrir uniquement après arrêt. 

Fiche signalétique et notice de montage à l’intérieur. 

Ces documents doivent être ôtés avant la mise en service. 

Ne pas enclencher le ventilateur lorsque les registres sont fermés. 




Liaison équipotentielle 

La centrale doit être raccordée, aux endroits identifiés du châssis, à un 

réseau de terre externe, afin d’assurer la liaison équipotentielle. 

2.3.2 Plaques signalétiques 

Ventilateur ou compresseur 

en général avec indication 

du sens de l’air 

Batterie chaude air/ 

eau 

Piège à son 

Batterie froide air/eau 

Filtre à air en général avec 

indication du sens de l’air 

Batterie chaude/froide pour 

récupération de chaleur air/ 

air ECOPLAT 

Filtre absolu avec indication 

du sens de l’air 

Séparateur de gouttes 

Volet de registre contre 

rotatif 




2.4 Désignation des consignes de sécurité 

RISQUE DE DOMMAGE CORPOREL! 

Vous trouverez ici des indications spécifiques ainsi que des consignes et 

des interdictions afin d’éviter des dommages corporels. 

DANGER ELECTRIQUE! 

Ce symbole indique des interventions entraînant un risque d’électrocution. 

DANGER SURFACES CHAUDES! 


des interdictions afin d’éviter des dommages corporels dus à des surfaces 

chaudes. 

DANGER ARÊTES COUPANTES! 


des interdictions afin d’éviter des dommages corporels liés aux risques de 

coupures sur des tôles fines. 

DANGER CHARGES SUSPENDUES! 


des interdictions afin d’éviter des dommages corporels et dégâts matériels 

dus à des chutes de pièces. 

RISQUE DE POLLUTION! 

Vous trouverez ici des indications spécifiques, des consignes et des 

interdictions afin d’éviter des pollutions de l’environnement, ainsi que des 

règlementations nationales relatives à la protection de l’environnement. 

DANGER PIECES EN ROTATION! 

Vous trouverez ici des indications spécifiques ainsi que des consignes 

et des interdictions afin d’éviter des dommages corporels par pièces en 

rotation. 

RISQUE D’ENDOMMAGEMENT DE L’APPAREIL! 


des interdictions afin d’éviter des dégâts matériels sur la centrale. 

2.5 Travailler en toute sécurité 

Lors d’interventions à proximité de la tension d'alimentation de 230 V/400 

V/50 Hz: 


Mettre l'appareil hors tension et le protéger contre tout remise sous 

tension, contrôler l'absence de tension, mettre à la terre, court-circuiter 

et recouvrir ou isoler les pièces conductrice voisines. Sinon, des blessures 

graves ou la mort peuvent en résulter. 

Lors de chaque intervention: 

–– Prendre en compte les instructions d'installation et de transport des 

appareils GEA. 

–– Prendre en compte les conditions pour la mise en service. 

–– Faire attention que les appareils GEA sont uniquement accessibles pour 

du personnel qualifié. Utilisez des appareils adéquats si nécessaire afin 

d'enlever des gens pas qualifiés des appareils. 




2.6 Utilisation conforme 

Utilisation non conforme 

2.7 Transformations et modifications 

Les appareils GEA Campos sont des centrales de traitement d'air compacts avec 

récupérateur intégré appropriées pour des applications de climatisation dans 

des petits environnements commerciales ou industrielles. L'appareil est conçu 

pour montage intérieure. Les appareil sont destinées uniquement au transfert 

de l'air et selon le modèle: 

–– à la filtration de l'air normalement pollué 

–– au chauffage et/ou au refroidissement de l'air 

–– à la déshumidification de l'air 

–– ou la combinaison des caractéristiques citées ci-dessus. 

Les appareils peuvent être montés de façon centrale et décentrale dans des 

locaux dont l'air doit être traité. 

Le respect de la notice d'utilisation ainsi que le respect des intervalles de 

contrôle et d'entretien prescrits par GEA font également partie d'une 

utilisation conforme de l'appareil. 

Toute utilisation autre que celle décrite ci-dessus est considérée comme 

non conforme. Le fabricant/fournisseur n'est aucunement responsable des 

dommages résultant d'une utilisation non conforme. L'utilisateur assume seul 

le risque encouru. 


Les centrales GEA ne doivent pas être utilisés: 

–– dans des zones soumises à des risques d'explosion 

–– dans des environnements avec de forts champs électromagnétiques 

–– dans des environnements avec de l'air fort pollué 

–– dans des environnements avec une atmosphère agressive, attaquant 

–– près des piscines. 

Vous ne devez en aucun cas procéder à des modifications, ajouts ou 

transformations sur la centrale. En cas de transformations ou de modifications 

de l'appareil, la conformité CE est annulée. 

2.8 Pièces de rechange 

N'utiliser que des pièces de rechange d’origine GEA, car 

GEA n’est pas responsable des dommages suite à l’utilisation 

des pièces de rechange d'autres marques. 

2.9 Elimination des déchets 

2.10 Sélection et qualification du personnel 

Veiller à la mise au rebut des matières consommables, des composants et des 

filtres en fonction de la matière première et en respectant l'environnement. 

(voir aussi "Elimination des dechets" à la page 37). 

Toute personne, chargée de travailler sur la centrale, doit avoir lu et compris 

l'ensemble de cette notice d’utilisation – en particulier le chapitre consacré 

à la sécurité. Prendre connaissance de la notice au moment même d'une 

intervention est une opération trop tardive. 

L'ensemble des interventions ne doit être effectué que par du personnel 

qualifié disposant, grâce à leur formation et leur expérience spécifique, de 

connaissances suffisantes en matière de: 

–– mesures de sécurité et règles de la médecine du travail 

–– règlement de prévention des accidents 

–– directives et règles techniques reconnues. 

Les techniciens doivent évaluer les tâches qui leur sont confiées et pouvoir 

identifier et éviter des risques éventuels. 


3 Transport et entreposage 



3.1 Livraison 

3.2 Transport 

Vérifiez la livraison de l'appareil qu'elle correspond bien au bon de livraison 

et qu'elle soit bien complète. 

Documenter les dégats à cause du transport par photos. 

REMARQUE! 

Des parties manquantes ou des dommages de transport peuvent être 

réclamés uniquement par l'assurance du transporteur si ces dommages ont 

été confirmés par celui-ci. 

REMARQUE! 

Ne transporter l'appareil que dans son emballage d'origine et n'enlevez 

l'emballage d'origine que lors du montage. Protegez l'appareil avant 

la mise en service contre les saletés de chantier. Prenez en compte les 

dommages qui peuvent se développer lors du stockage. 

Les appareils et les grands accessoires livrés séparément sont emballés en 

plastique et livrés sur des palettes en bois. Les petites parties et accessoires 

sont livrés dans des boîtes. 


Seuls les anneaux de levage fournis par GEA peuvent être utilisés! Le poids 

de l'appareil est indiqué sur la plaque signalétique. 

DANGER DE PASSAGE! 

Il n'est pas autorisé de marcher sur des éléments de l'appareil fragiles, des 

couvertures de panneux, des supports ou d'autres surfaces fragiles. 

• Portez pour votre sécurité des gants et des chaussures de sécurité lors du 

transport de la centrale. 

• Ne pas fixer les anneaux de levage ou autres dispositifs de transport 

directement à l'appareil. Uniquement des dispositifs de levage appropriés 

sont autorisés. 

H ~ 1100 mm 

L ~ 2000 mm 

Campos 750: W ~ 700 mm 

Poids ∼ 185 kg 

Campos 1500: W ~ 860 mm 

Poids ∼ 225 kg 

Fig. 3-1: 

Cotes de transport et poids de l'appareil 




DANGER CHARGE SUSPENDUE! 

Ne passez jamais sous des charges suspendues, les sangles de levage ou 

moyens de fixation ou de transport peuvent être abîmés. Des blessures 

graves ou la mort peuvent en résulter. 

• Avant de transporter la centrale, assurez-vous que les suspensions soient 

bloqués et sécurisés. 

• N'utiliser que des sangles de levage d'une portance suffisante 

(min. 500 kg). 

• Ne jamais utiliser des sangles de levage endommagées. 

• Ne pas attacher les moyens de levage par noeuds et ne pas les placer 

contre des bords tranchants. 

• Utilisez toujours les 4 oeillets pour le montage, soulevez jamais l'appareil 

par une seule équerre de montage. 

• N'utiliser que des moyens de levage de même longueur. 

• Déplacer la centrale avec précaution et en évitant les mouvements 

brusques. 

• L'appareil ne doit pas être posé brutalement ou subir des chocs. 

Fig. 3-2: 

Equerres de montage 

Transport manuel: 

Pour le transport manuel les équerres de montage (livrées séparément) 

peuvent être utilisé 

(voir fig. 3-2). 

REMARQUE! 

La largeur des appareils est conçue de façon à passer par des portes 

normalisées de 900 mm! 

Quand les portes de service et les panneaux arrières sont démontés, le 

poids de l'appareil peut être diminué jusqu à 50 kg. 

• L'appareil peut être soulevé si suffisant de personnes sont présentes pour 

aider. 

• L' appareil peut être soulevés avec deux tubes en acier (avec un diamètre 

de 32 mm) (prévu sur place) (voir fig. 3-3). 

• Pour le transport sur des surfaces inclinées (p.ex. un escalier) les anneaux 

de levage doivent être fixés diagonal. 

• Le transport peut aussi se passer par des diables ou des sangles de 

transport! 

Fig. 3-3 

Equerre de montage 

• Les équerres de montage sont livrées séparément. Il faut les monter 

conformément à la position d'assemblage désirée: 

–– Les vis autoforeuses à tête 6 pans M8x30 sont devissées au niveau des 

coins en PVC. 

–– L'équerre de montage est fixée à l'aide de vis autoforeuses M8x70. 

–– L'équerre doit être remontée avec 4 vis tranchants autoperforants 6.3x19. 

–– Finalement les pièges à sons doivent être montées. 



Transport par transpalette 

ou par chariot élévateur à 

fourches 


Les palettes sont conçues de façon à pouvoir être soulevées même par le 

côté étroit. 

• L'appareil peux aussi être transporté sur une surface plane avec un diable 

et plusieurs personnes. En cas de transport par transpalette ou par chariot 

élévateur à fourches, uniquement des palettes en bois sont autorisés. 

. 

Fig. 3-4: 

Transport sur une surface plane 

3.3 Stockage 

Conditions de stockage admissibles / état admissibles pour les centrales 

non installées 

Température ambiante: -10° C à +40° C 

Humidité de l'air: max. 60 % humidité relative, pas condensation 

Stocker les centrales à l'intérieur! 



4 Montage 

4 Montage 

NOTE POUR L' INSTALLATION ET MONTAGE DES APPAREILS! 

Ce chapitre comprend des informations concernant l'installation et le 

montage de la centrale. L'installation et le montage ne doivent être 

effectués que par des techniciens qualifiés. Ils doivent disposer, grâce 

à leur formation professionnelle et leur expérience, de connaissances 

suffisantes sur les directives de prévention des accidents et sur les règles 

générales de sécurité et de médecine du travail. 

NOTE POUR LA Déplacement de l'appareil! 

Si l'appareil a été déplacé d'un local à un autre, il faudrait réaliser la mise 

en service suivant la description dans la chapitre "mise en service". 

4.1 Installation 

4.1.1 Conditions pour des raccordements chez foyers et hottes 

Foyers dépendants de l'air 

ambiante 

Foyers indépendants de 

l'air ambiante 

REMARQUE! 

Lors de l'avant-projet, il faudrait consulter le ramoneur de la ville. 

L'attestation de fonctionnement doit être fournie et documentée par 

l'installateur. 

Il existe des restrictions lors du fonctionnement simultanté de foyers 

dépendants de l'air ambiant (foyers ouverts) et de systèmes de traitement 

d'air compact: 

–– La dépression de l'air ambiant ne doit pas être supérieure à 4 Pa. 

–– Le foyer dépendant de l'air ambiant est à contrôler par un dispositif de 

sécurité selon DIBt (Institut de sécurité). 

–– Lors du déclenchement, le dispositif de sécurité doit arrêter l'appareil de 

traitement d'air. 

–– Le débit d'air neuf nécessaire pour le foyer doit être assuré 

indépendamment du débit d'air neuf de l'installation de traitement d'air. 

–– Respecter les directives locales pour les foyers utilisant l'air ambiant pour 

la combustion. 

–– Les gaz de combustion doivent être évacués séparément sans être dirigés 

vers l'appareil de traitement d'air! 

Utiliser uniquement les appareils de traitement d'air: 

–– qui assurent pour toutes conditions de fonctionnement un débit d'air de 

soufflage et extraction constant. 

–– où la protection antigel par préchauffage de l'air neuf ou préchauffage 

indirect de l'air extrait assure un fonctionnement équilibré. 

–– où le ventilateur d'extraction s'arrête immédiament en cas de défaut du 

ventilateur de souflage. 

–– où le dispositif de sécurité ambiant arrête l'appareil de traitement d'air 

en cas de déclenchement. 

Si ces conditions ne sont pas remplies, seul un foyer indépendant de l'air 

ambiant (foyer fermé) avec autorisation DIBt-/ normes de produit doit être 

installé. (Institut de sécurité). 

Lors d'utilisation de foyers indépendants de l'air ambiant avec 

autorisation DiBt normes de produit, il n'existe pas de restrictions pour un 

fonctionnement simultané des appareils de traitement d'air, si la dépression 

ambiante de 8 à 10 Pa (en fonction de l'autorisation DiBt) n'est pas 

dépassée. 

–– Utiliser les appareils de traitement d'air, qui assurent pour tous modes 

de fonctionnement tels que filtres encrassés ou températures extérieures 

basses des débits d'air de soufflage et d'extraction constants. 

–– Si la dépression dans le local d'implantation est supérieure à 8 Pa ou 10 

Pa, le foyer est considéré comme dépendant de l'air ambiant! Dans ce cas 

un dispositif de sécurité selon la norme actuel est nécessaire! 


4 Montage 


Postes de cuisson et hottes 

4.1.2 Prévoir de l'isolation acoustique 

Ne pas raccorder des hottes placées directement au dessus des postes de 

cuisson à l'appareil de traitement d'air compact pour des raisons d'hygiène 

et de sécurité d'incendie. 

ISOLATION ACOUSTIQUE DANS LES LOCAUX SENSIBLES! 

L'appareil est conçu pour un fonctionnement insonore, quoique des 

vibrations et/ou des bruits sont possibles lors du fonctionnement. Il 

faudrait donc équiper l'appareil avec des éléments insonorisants afin de 

guarantir un fonctionnement insonore. Ceci est surtout important dans 

des locaux sensibles à des bruits comme des crèches, des salles de classe 

et autres. Pour ces applications il faudrait monter les appareils dehors de 

l'espace si possible. Veuillez faire attention également à un équipement 

esthétique de la salle de classe correspondant aux normes en vigueur. 

Fig. 4-1 

Pour rassurer une fonction insonore, il faut prendre les points suivants en 

considération: 

–– Toujours utiliser un support antivibratoire. 

–– Ne jamais poser les appareils directement sur un sol en bois. 

–– Ne jamais monter les appareils sans amortisseurs de vibrations. 

–– Isoler tous les ponts acoustiques. 

–– Ne pas utiliser de volets automatiques. 

–– Vitesse dans la gaine si possible inférieure à 3 m/s. 

–– Installer suffisamment de surfaces d'absorption (p.ex. plafond acoustique 

et panneaux absorbants). 

–– Habiller les appareils sur site d'un habillage insonorisé esthétique. 

4.1.3 Conditions pour l'installation 

RISQUE D'ENDOMMAGEMENT DE L'APPAREIL! 

L'aluminium résistant à l'eau de mer a une haute résistance à la corrosion 

mais n'est pas adapté aux atmosphères corrosives telles que les piscines 

contenant du chlore par exemple. Prenez en compte les environnements 

où l'application de cet appareil n'est pas autorisé (voir pag. 9). 


La prise de glace commence à partir d'une température d'air neuf de 

-3° C. La prise de glace sur les appareils verticaux n'est pas autorisée. Il 

faudrait rassurer par la régulation que la dégivrage de l'échangeur n'est 

pas possible. Si l'échangeur à plaques est pris en glace, l'étanchéité des 

condensats ne peut pas être assurée. 

Evacuation des condensats 

Protection antigivre 

Protection de l'échangeur 

à plaques 

Espace libre 

Lors d'un montage à plat, plafonnier ou au sol, respecter une pente de 

3° jusqu'à 5° en direction de l'évacuation. 

Considerez une régulation antigivre et dégrivage, car une prise de glace 

trop élevée peut entraîner un dérangement de l'échangeur à plaques. La 

pression différentielle de 400 Pa ne peut pas être dépassée. 

Prévoir un espace libre de 500 mm au minimum autour de l'appareil pour 

l'entretien ou des réparations. 



4 Montage 

4.2 Dispositions possible de montage 

NOTE! 

Respecter une pente de 3° dans le sens longitudinale et transversale 

en direction de l'évacuation. Dans le sens longitudinale, la différence 

d'hauteur doit s'élever plus ou moins à 50mm, dans le sens transversale 15 

mm. Tenir compte avec des hauteurs de siphons et prévoir un espace libre 

de 400 mm au minimum pour l'utilisation et le réglage. 

Pour le montage les dispositions possibles sont: 

Réglage 

> 400 mm 

Espaces 

d'entretien 

> 500 mm 

3° longitudinal = 500 mm 

3° transversal = 15 mm 

Inclinaison longitudinale 3° 

= 50 mm vers l'évacuation! 

Inclinaison transversale 

3° = 15 mm 

total = 65 mm! 

Appareil standard 

superposé 

Appareil mural 

vertical 

A prévoir une 

distance vis-vis 

le mur pour la 

régulation 

Appareil au sol juxtaposé 

double inclinaison vers 

l'évacuation 

Des panneaux acoustiques (min. 10 mm) pour les 

installations critiques 

Montage mural 

horizontal 

Montage 

plafonnier 

décollé 

Montage 

plafonnier 

juxtaposé 

> 400 mm 

Montage 

plafonnier 

superposé 

Montage 

mural 

vertical 

Montage au sol juxtaposé 

Vu latéral 

Montage au sol 

juxtaposé - frontal 

Montage au 

sol superposé 

Fig. 4-2: Possibilité de montage GEA Campos (AUL = air neuf, FOL = air rejeté, ZUL = air soufflé, ABL= air repris) 


4 Montage 


4.3 Modification des raccordements de gaine 

Etat de livraison 

En général la livraison horizontale se présente avec 

disposition frontale des raccords. Modification par 

simple inversion sur place. 

Fig. 4-3: 

Livraison du côté d'utilisation "G" 

Ouvrir le verrouillage du panneau 

• Ouvrez la porte avec la fermeture CAIR. 

• Les portes sont fermés par des charnières. 

Fig. 4-4: 

Fermeture de 

poignée 

• La charnière CAIR peut être remplacée sur site par des fermetures 

rotatives, ainsi des clapets removibles sont constitués. 

Fig. 4-5: 

Charnière 

Modification du côté d'utilisation 

• Les appareils sont livrés avec le côté d'utilisation commandé 

• Si nécessaire, une modification sur site est toujours possible. 

Disposition horizontale "G" 

Les composants montés et les composants électriques sont utilisables des 

deux côtés. Même après des modifications les composants électriques 

doivent être accessibles par le haut, distance minimum 400 mm avec le 

plafond ou le mur. 

Disposition horizontale (montage mural) selon l'image 

ci-contre: 

• Échanger les portes de services et les portes du paroi 

de fond 

• Tournez l'appareil en entier 

• Remplacez les charnières 

• Remplacez les composants non montés 

Disposition horizontale "D" 

Pour le raccordements des siphons, voyez le 

documentation ci-inclus. 

(AUL = air neuf, FOL = air rejeté, ZUL = air soufflé, ABL= air repris) 

Fig. 4-6: 

Montage horizontale 



4 Montage 


Lors de la disposition verticale de l'appareil, une prise de glace n'est pas 

permis. S'assurez qu'une prise de glace de l'échangeur à plaques est 

techniquement exclue. 

Si l'échangeur à plaques est pris en glace, l'étanchéité des condensats ne 

peut pas être assurée. 

Disposition verticale 

côté d'utilisation "G" 

Côté d'utilisation "D" 

Disposition verticale (montage mural) selon l'image 

ci-contre: 

• Échanger les portes de services et les portes du paroi 

de fond. 

• Tournez l'appareil en entier. 

• Remplacez les charnières 

• Remplacez les composants non montés 

• Prévoir une évacuation de sécurité dans la gaine 

d'air rejeté avec raccordement de la gaine vers le 

bas. L'évacuation d'air extrait vers le haut n'est pas 

possible à cause de l'évacuation des condensats. 

Pour le raccordement des siphons, voir le 

documentation ci-inclus. 

Fig. 4-7: 

Montage verticale 

Raccordement d'air et disposition des filtres 

• Les filtres et les raccordements d'air peuvent être changés sur place. 

4.4 Insonorisation lors du montage 

Pour limiter la transmission des vibrations de l'appareil, des supports 

antivibratiles doivent être prévus: 

–– Pour des locaux pour lesquelles il n'y a pas des exigences acoustiques 

spécifiques, nous vous recommandons de monter des plots antivibratiles 

afin d'éviter la transmission des vibrations au bâtiment. 

–– Pour des locaux avec des exigences acoustiques spécifiques, nous vous 

recommandons de consulter un spécialiste au niveau acoustique qui 

pourra vous proposer la solution la plus adéquate. 


4 Montage 


Fig. 4-8: 

Mesures d'insonorisation 

Ensuite, il est recommandé de prendre les mesures suivantes afin de limiter 

la transmission de vibrations de l'installation complète: 

–– Gaines de ventilation avec joint à double 

lèvres, lisses à l'intérieur, si possible, 

suffisamment dimensionnées et pour les 

cas extrêmes, isolées. 

–– Utilissez des brides caoutchoutées pour 

une fixation antivibratoire de l'appareil de 

traitement d'air et des gaines (fig. 4-8, 1). 

–– Montez un piège à sons coudé côté 

soufflage (meilleure insonorisation en 

évitant l'effet de réverbération, p.ex. 

Lindab BSLU avec isolation de 100 mm, 

fig. 4-8, 4). 

–– Montez piéges à sons coudé, à double 

coude (fig. 5-1,4). 

–– Si nécessaire, installer des pièges à sons 

suplémentaires (fig. 4-8,2) avec une 

isolation de 50 mm (fig. 4-8,3). 

–– Raccords de gaines flexibles et isolés, 

isoler tous les raccords avec 50 mm mini. 

d'isolant (fig. 4-8,5). 

–– Insonorisez les vides entre appareil et mur 

(fig. 4-8,7). 

–– Grille de soufflage favorisant le flux d'air 

et grille pare-pluie acoustique (fig. 4-8, 8). 

–– Habillage d'appareil insonorisé, p.ex. : un 

habillage bois esthétique parfaitement 

jointif avec porte et panneau de fibres 

collé à l'intérieur de celle-ci 

(fig. 4-8, 10) 

–– Isolez les passages (fig. 4-8, 12). 

–– Utilissez un faux plafond insonorisé ou 

habillage de gaines, panneaux absorbants 

(fig. 4-8,11). 

REMARQUE! 

Evitez des sourdines. 

Le niveau de pression sonore dans les locaux d'implantation doit être 

limité selon la norme actuelle. 

4.5 Montage de l'appareil GEA Campos 


Les filtres de soufflage doivent être protégés de l'humidité. Si ceci ne 

peut pas être assuré, il faut monter un bac à condensats avec évacuation, 

incliné longitudinalement et transversalement, en dessous du filtre. Nous 

recommandons pour les appareils en position verticale des raccords en T 

avec évacuation. 



4 Montage 

Cheville 

Côté mur 

Pour le montage de l'appareil il faudrait réaliser le suivant: 

• L'appareil est à fixer à chaque équerre à l'aide des plots antivibratiles ou 

autre matériau adéquat. 

Montage plafonnier, mural ou sol possible. Des plots antivibratoires avec 

leurs équerres de montage peuvent être changés au choix. 

• 100 kg maxi. par point de fixation avec tiges filetées M10, 

classe de résistance 8.8 

• Sécuriser les raccords avec de la colle liquide. 

Fig. 4-9 

Côté appareil 

Montage plafonnier à plat - utilisation par le bas 

Montage au sol à plat - utilisation par le haut 

• La distance au plafond doit être 400 mm mini pour un 

montage horizontal (fig. 4-11). 

• Montage au sol: La distance au sol doit être 150 mm mini. 

• L'appareil doit être monté avec une inclinaison de 3° et 

transversalement dans le sens d'air rejeté, afin que l'eau 

peut sortir de l'échangeur. 

• Enlevez le bouchon du gaine de condensat et raccordez 

la sortie du condensat au gaine du dessous. 

(AUL = air neuf, FOL = air rejeté, ZUL = air soufflé, ABL= air repris) 

Fig. 4-10: 

Montage 

Composants supplémentaires sont à installer 

séparement! 

Fig. 4-11: 

Exemple de montage: disposition horizontale avec accessoires 


4 Montage 


Disposition verticale - compacte 

Disposition verticale - insonorisé 

Fig. 4-12: 

Exemple de montage: disposition verticale avec accessoires 

1: Evacuation des condensats de l'échangeur à plaques 

2: Evacuation de sécurité - caisson*) (+) 

3: Evacuation de sécurité dans la gaine *) (+) 

*) uniquement lors de conditions extrêmes 

„ +" = Surpression, „ -"= Dépression 

4.5.1 Montage d'un panneau d'évacuation de condensats 

Un panneau d'évacuation de condensats est livré séparément pour des 

Air rejeté 

appareils avec disposition verticale 

• Le panneau d'évacuation de condensats doit être monté pour des 

appareils disposés verticalement. 

• Les vis de panneau montées doivent être retirés. 

• Le panneau d'évacuation de condensats est monté par l'ouverture de 

service et est fixé avec les vis (livrées séparément). 

• Si le panneau d'évacuation de condensats n'est pas monté, il est possible 

d'avoir des dégâts d'eau dans la gaine d'air rejeté! 

Fig. 4-13: 

Montage d' un panneau d'évacuation de condensats 

Circulation d'air rejeté 

• La circulation d'air rejeté peut seulement passer en 

bas. 

• Passage en haut n'est pas possible. 

Montage plafonnier 

Fig. 4-14: 

Exemple de montage: montage plafonnier 



4 Montage 

4.5.2 Evacuation des condensats 

REMARQUE! 

Mettre les siphons en eau avant chaque mise en service! 

Deux évacuations sur un même siphon ne sont pas autorisées. Le siphon 

ne peut pas être raccordé à l'évacuation des eaux usées mais doit s'écouler 

librement. 

Ne jamais relier ensemble des siphons séparés à cause du transfert 

d'odeurs. 

Un chauffage supplémentaire ou un siphon chaud peut être neccessaire 

lors des températures inférieur à 0°C. 

FOL 

Pression bas 

• Le flexible d'évacuation de 3/4" avec un diamètre 

interne de 19 mm (3) est à amener vers le 

panneau frontal de l'appareil pour être relié de 

façon étanche au siphon. 

• L'évacuation non utilisée est à obturer étanche à 

l'eau. 

1) Evacuation frontal 

Fig. 4-15: 

Sifon à boule côté aspiration 

(1) Hauteur de 70 mm en supprimant l'évacuation verticale conçue pour une dépression de 600 Pa maxi. 

(2) un tuyau en tissu-plastique, diamètre 19 mm, S= 14 mm (sur site). 

4.5.3 Raccords de gaines côté air 

D 

D 

Campos 750 

Raccord carré 

Les composants carrés tels que volets, 

manchettes souples, batteries chaudes et gaines 

peuvent être raccordés directement sur le 

caisson de l'appareil par 4 ouvertures. 

Fig. 4-16 

Fig. 4-17 

D 

D 

Raccord adaptateur carré - rond 

L'adaptateur carré- rond peut être raccordé 

aussi bien directement sur l'appareil que sur les 

composants carrés. 

Fixation à l'aide de vis métriques. 


Raccord adaptateur carré - rond 

L'adaptateur carré - rond peut être raccordé 

aussi bien directement sur l'appareil que sur les 

composants carrés. 

Fixation à l'aide de vis métriques. 

Raccords de gaines côté air 

• Sur les composants sertis d'un diamètre 450 mm plier si nécessaire la 

partie qui dépasse. 

• Les composants d'un diamètre supérieur à 450 mm nécessitent des coudes 

à 45°. 


4 Montage 


4.6 Montage des batteries gainables 

REMARQUE! 

Isoler les batteries chaudes et froides gainables sur site! 

4.6.1 Batterie eau chaude PWW 


Lors de la fonctionnement, il existe le risque de se bruler à des surfaces 

chaudes. En fonction du lieu de montage, équiper les batteries chaudes 

sur site d'une grille de protection, si nécessaire. 

Fig. 4-18 

Cette batterie peut être montée dans n'importe quelle position, même avec 

raccord vers le bas si la vidange est assurée par capillaires! 

Tuyaux d'entrées et de sorties peuvent être connectés à des collecteurs 

courtes et longues. 

Campos 750 Campos 1500 

• Plaque d'adaptation pour montage 

directement sur l'appareil (Plaque 

d'adaptation carré - rond). 

• Batterie de post chauffage dans la gaine 

de soufflage avec thermostat antigel. 

• Pré chauffage indirect dans la gaine 

d'extraction sans thermostat antigel. 

Horizontal Mural Au sol - plafonnier à plat Vertical - debout 

Pré chauffage 

Pré chauffage 

Post chauffage 

indirecte 

indirecte 

Post chauffage 

Fig. 4-19: 

Positions de montage de la batterie gainable (AUL = air neuf, FOL = air rejeté, ZUL = air soufflé, ABL= air repris) 

4.6.2 Batterie froide pour gaine PKW 


Les batteries froides sont exclusivement adapté pour un montage 

horizontal et doivent être isolé suffisament sur site! 

Fig. 4-20 

• Respecter la notice d'utilisation originale du fabricant! 

• Accrocher les batteries froides séparément (1). 

• Tous les batteries doivent être isoler suffisament sur site (2). 

• Utiliser le siphon à boule auto remplissant de GEA type surpression avec 

un niveau d'eau de 70 mm (raccords de réduction sur site). Comparez 

aussi avec évacuation des condensats de l'appareil à la page 21. 



4 Montage 

CAMPOS 750 

• Monter avec une inclinaison de 5° en direction de l'évacuation. 

• Raccorder évacuation (1/2") (1). 

Le couvercle de service est amovible pour le nettoyage (2). 

Veiller à un débit régulier. 

Il n'y a pas de version gauche ou droite. 

Fig. 4-21: Campos 750 

CAMPOS 1500 

• Monter avec une inclinaison de 3° en direction de l'évacuation. 

• Raccorder évacuation (C). 

Le bac à condensats est amovible pour le nettoyage par 4 fermetures à 

excentrique (D). 

Veiller à un débit régulier. 



(A) Entrée; (B) Sortie 

4.6.3 Montage plafonnier avec batterie froide 

Régulation 

ABL 

ZUL 

Batterie froide pour appareil plafonnier CC20 Campos 750 

• A base d'un raccord circulaire il est possible de tourner le module de 

refroidissement 90°C. 

• Monter le module de refroidissement avec une inclinaison de 5° en 

direction de l'évacuation. 

• Veiller à l'accessibilité de la régulation! 

Fig. 4-23: 

Batterie froide pour appareil plafonnier CC20 

Campos 750 (ZUL = air soufflé, ABL = air repris 

Régulation 

Fig. 4-24: 

ABL 

ZUL 

Vue de face, ZUL = air soufflé, ABL = air repris 

Batterie froide pour appareil plafonnier CC40 Campos 1500 

• 2 adaptateurs radial de 315 mm sont montés entre l'appareil et le 

module de refroidissement afin de les tourner 90° juxtaposé et de les 

connecter par un manchon double. 

• Le module de refroidissement doit être monté séparément et doit être 

monté avec une inclinaison de 3° en direction de l'évacuation. 

• Veiller à l'accessibilité de la régulation! 

Fig. 4-25: Vue côté résserré 

Fig. 4-26: Vue d'en haut 


4 Montage 


4.6.4 Batterie electrique 

Avec temporisation du 

ventilateur 

Sans temporisation du 

ventilateur 





graves ou la morte peuvent en résulter. 

RISQUE D'ELECTROCUTION! 

La batterie électrique n'ést pas éteinte par l'interrupteur principal sur le 

GEA Campos. 

• Le montage est à réaliser par des électriciens qualifiés. Des informations 

supplémentaires vous trouverez dans le chapitre "Raccordement de 

la batterie électrique" sur la page. 27. Prenez également en compte la 

documentation originale! 


Lors du fonctionnement, il existe le risque de se bruler à des surfaces 

chaudes. En fonction du lieu de montage, équiper les batteries chaudes 

sur site d'une grille de protection, si nécessaire. 

Ne pas effectuer le montage à proximité de matériaux inflammables. La 

distance vers des matériaux en bois ou autres matériaux non inflammables 

doit être au minimum de 100 mm. 

Pour éviter un verrouillage non intentionnel, placer des panneaux 

d'avertissement ou de signalisation bien visibles sur site. 

remarque! 

Assurer un débit régulier avec une vitesse de soufflage minimum de 

1,5 m/s. 

• Monter l'appareil après le ventilateur dans le sens du flux d'air en 

conformité avec la flèche qui indique le sens de soufflage. 

• Avec une temporisation du ventilateur de 3 minutes minimum, respecter 

une distance de montage minimale de 300 mm par rapport aux 

ventilateur, filtre, volet, ou raccord de gaine. 

• Sans temporisation du ventilateur, respecter une distance de montage de 

minimum 600 mm. 


CAMPOS 750 

• Le montage du boîtier électrique vers le bas n'est pas autorisé. Dans les 

gaines horizontales le boîtier électrique doit être monté vers le haut ou 

incliné de 90° sur le côté. 

Le raccord circulaire est adapté au montage enfichable dans les tuyaux ou 

pour manchons double. Il n'y a pas de version gauche ou droite. 

• Tournez l'appareil 180° pour changer la direction de débit d'air. 

–– Conçu tant pour des flux d'air verticales que horizontales. 

–– En cas de montage verticale, uniquement un flux d'air d'en bas vers le 

haut est autorisé! 



4 Montage 


CAMPOS 1500 

–– 

Le montage du boîtier électrique vers le haut ou vers le bas n'est pas 

autorisé. Dans les gaines horizontales le boîtier électrique doit être 

monté vers la gauche ou vers la droite. 


• Tournez la batterie de 180° en cas de modification de la côté de service 

(la description est alors à l'envers!) 

–– Conçu tant pour des flux d'air verticales que horizontales. 

–– En cas de montage verticale, uniquement un flux d'air d'en bas vers le 

haut est autorisé 

REMARQUE! 

La sécurité de surchauffe est à prévoir côté air extrait. 

• Isoler les batteries sur site avec des matériaux non inflammables, le boîtier 

de raccordement et toutes consignes doivent rester visibles. 

Appareils pour montage 

extérieur 

• Montage de la batterie électrique sous la toiture. 

• En cas d'un montage couvert, les batteries doivent étre protégées sur site 

contre des conditions atmosphériques. 


5 Raccordement électrique 



Le raccordement électrique ne doit être effectué que par des électriciens 

qualifiés. Ils doivent disposer grâce à leur formation professionnelle et leur 

expérience de connaissance suffisantes sur les directives de prévention des 

accidents et sur les règles générales de sécurité et de médecine du travail. 

Prévoir des mesures de protection! 

Lors du montage et du raccordement de la centrale, des mesures de 

protection supplémentaires doivent être prises pour la mise en place 

d'installations basse tension selon la directive CE et les prescriptions des 

compagnies d'électricité locales. 

Veillez à la mise à la terre et à la liaison équipotentielle de l'appareil et de 

tous les composants raccordés! 





graves ou la morte peuvent en résulter. 

REMARQUE! 

Le câblage doit être réalisé selon les schémas de branchement joints 

spécifiques aux appareils et les normes et directives nationales en vigueur. 

Il est impératif d'utiliser un câble d'alimentation séparé. Ne raccordez en 

aucun cas d'autres appareils à ce câble d'alimentation. 

5.1 Conditions requises 

Vérifier impérativement les points suivants avant de commencer le 

raccordement électrique de l'appareil: 

–– Les caractéristiques du réseau d'alimentation doivent correspondre à la 

norme EN 60204-1 et au besoin en puissance de l'appareil. 

–– La tension du réseau d'alimentation doit correspondre à une valeur 

nominale de ± 10% avec un écart de phase de 3% maxi. Ne pas mettre 

les moteurs en service si l'écart de phases dépasse 3% - ceci engendra 

l'annulation de la garantie. Afin de vérifier ces valeurs, appliquer la 

formule suivante (voir également l'exemple): 

écart de tension ΔU = écart de tension maxi. de la valeur moyenne 

x 100 

max 

Tension moyenne U m 




Exemple 

Données d'entrée Résultat 

Conditions requises Tension d'alimentation 400 V / 50 Hz / triphasé 

Il faut tout d'abord déterminer 

certaines données d'entrée/valeurs 

mesurées. 

Tension entre les 

phases 

1ère étape Tension moyenne 

Déterminer la tension moyenne U m 

 

L1/L2 = 409 V; L2/L3 = 398 V; L1/L3 = 396 V 

U m 

= ΣU 3 

(409 + 398 + 396) 

3 

= 401 V 

 

U m 

= 401 V 

2ème étape 

Déterminer l'écart maximal de 

tension ΔU max 

Ecart de tension 

∆U max 

in % 

U max 

= 409 V 

U m 

= 401 V 

 

ΔU max 

= 

Ecart de tension maxi. 

U m 

(409 - 401) V × 100 = 2 % 

401 V 

× 100 

 

ΔU max 

= 2 % 

5.2 Raccorder le boîtier de commande 

• Raccordez le câble du boîtier de commande livré séparément à l'armoire 

électrique du régulateur. 

Fig. 5-1: 

Contact pour le boîtier de commande 

5.3 Raccorder le Campos (tension d'alimentation) 

L'appareil doit avoir une tension d'alimentation de 230 V/50-60 Hz avec une 

protection externe 10 A. 

REMARQUE! 

Des câbles isolés sont à prévoir sur site pour le raccordement électrique 

de l'appareil. Ces câbles doivent être sécurisés et protégés contre toute 

remise en marche. 

• Raccordez l'appareil suivant le schéma correspondant (voir également la 

notice "GEA MATRIX pour des appareils compacts"). 

• Raccordez toutes les câbles et rassurez-vous que tous les câbles sont hors 

tension. 




5.4 Raccordement de la batterie electrique 

RISQUE D'éLECTROCUTION! 

La batterie électrique n'est pas éteint par l'interrupteur principal de GEA 

Campos. 


Fonctionnement de la batterie electrique uniquement autorisé quand le 

ventilateur est en marche. Etablir un verrouillage par le ventilateur. 

La batterie électrique est disponible dans une version gainable. Cette 

batterie est livrée avec une armoire électrique appropriée. 

Pour le raccordement des appareils il faut avoir une tension d'alimentation 

400 V/N/PE/ Hz. 

REMARQUE! 

Des câbles isolées sont à prévoir sur site afin de réaliser le raccordement 

électrique de l'appareil. Le câblage doit être securisé et protégé contre 

toute remise en marche. 

• La taille du fusible est à determiner par des techniciens qualifiés sur base 

de la consommation électrique actuel maximal. 

• Toutes les sécurités (thermostat max., protection de surchauffe) doivent 

être raccordés à l'armoire électrique de la batterie électrique gainable. 

• Raccordez l'appareil suivant le schéma correspondant (voir aussi "Mode 

d'emploi GEA MATRIX pour les appareils compacts"). 

• Fixez tout le câblage et rassurez que celles-ci sont hors tension. 



6 Mise en service et entretien 


Cette information est valable tant pour la première mise en service que 

pour la remise en service après une période de non-fonctionnement. Tous 

les travaux de mise en service doivent être exécutés par des techniciens 

capables. 

Certains modules et composants de la centrale doivent être mis en service 

individuellement. Les étapes à effectuer figurent dans le chapitre ci-dessous. 

Pour certains modules, des étapes spécifiques sont à effectuer. 


Pour tous traveaux d'entretien et de nettoyage il faut: ouvrir les portes de 

l'appareil que lorsqu'il est hors tension et verrouillé contre toute remise 

en marche. 

RISQUE D'ELECTROCUTION! 

La batterie électrique n'est pas éteint par l'interrupteur principal du GEA 

Campos. 

RISQUE D'ENDOMMGEMENT DE L'APPAREIL! 

Même lorsque l'appareil a été mis hors tension, les ventilateurs ne 

s'arrêtent pas immédiatement. C'est pourquoi vous devez patienter lors 

de toute intervention d'entretien et de nettoyage au moins 5 minutes 

jusqu' à l'arrêt des ventilateurs. 

Intervalles de maintenace 

Les intervalles de maintenance indiqués s'appliquent à un air normalement 

pollué. La périodicité des entretiens doit être diminuée lorsque l'air est 

particulièrement pollué. 

PROTECTION DES PERSONNES! 

Lors du nettoyage et de certaines interventions de maintenance sur les 

appareils, des masques et des gants de protection doivent être portés. 




6.1 Traveaux de nettoyage et d'entretien de base 

DANGER ELECTRIQUE, PIèCES EN ROTATION! VEILLER à LA PROTECTION 

DES PERSONNES! 

Respectez à cet effet impérativement les consignes de sécurité à la 

page 29. 

Echangeur de chaleur: 

Danger arêtes coupantes! 

Le nettoyage des ailettes comporte un risque de coupure sur les tôles 

fines. 

Centrale: 

• Faites attention avec le nettoyage des ailettes. Ils sont fabriquées en 

aluminium et peuvent facilement être déformées. 

• Pour préserver la pleine puissance de l'échangeur de chaleur, l'ensemble 

des ailettes doit être nettoyé. Ceci peut être réalisé à l'aide d'une brosse 

(petite brosse métallique) ou d'un aspirateur industriel. N'utilisez pas 

d'outils de nettoyage durs ou pointus! Dans le cas d'ailettes en cuivre ou 

en aluminium, le nettoyage peut également être réalisé en les soufflant à 

l'air d'une brosse (< 2 bar). 

• Nettoyer les salissures grossières avec un chiffon sec ou les aspirer, le cas 

échéant, avec un aspirateur industriel. 

• Nettoyer les salissures dues au montage ultérieur d'accessoires. 

• Dans le cas d'autres salissures: nettoyer avec un chiffon sec, rincer 

éventuellement avec un peu d'eau contenant un produit de nettoyage 

basique. 

• Ne pas utiliser des éponges ou outils abrasifs et/ou raclants pour le 

nettoyage (cela détruit la couche de protection des surfaces). 

• Le nettoyage des gaines peut seulement être effectuer avec des brosses 

manuelles ou à rotation mécaniques adaptées. 

• Traiter les pièces galvanisées avec un spray de conservation. 

• Traiter l'ensemble des pièces mobiles telles que par exemple les poignées 

de portes et les charnières avec un spray lubrifiant - à l'exception des 

volets! 

• Nettoyer les joints des portes d'inspection et les contrôler quant à des 

fuites. Il est conseillé de traiter les joints avec un produit de protection 

hydrofuge. 

• Vérifier les raccordements électriques. 

• Contrôler la mise à la terre. 




6.2 Liste de vérification des intervalles de maintenance 

Les intervalles de maintenace tels qu'ils sont définis dans les directives et 

normes européennes doivent être respectés. 

DANGER ELECTRIQUE, PIèCES EN ROTATION ET BORDS TRANCHANTS! 

VEILLER à LA PROTECTION DES PERSONNES! 

Respectez les consignes de sécurité à la page 29 lors de toute intervention 

de maintenance décrite dans la présente notice. 

Composant de 

l'appareil 

Centrales 

(se reporter à la 

page. 31 v.v) 

Filtre 


page 33 v.v.) 

Filtres côté air 

extrait F5 ou F6 

Filtres côté air 

neuf F7 ou F8 

Batterie froide 


page p 35 v.v.) 

Intervalle Opérations 

(mois) 

1 mois • Nettoyer les siphons existants et les remettre en eau. 

3 mois • Vérifier le caisson quant à des détériorations / au positionnement 

correct. 

• Vérifier / remplacer les joints de toutes les trappes de visite. 

• Contrôler les panneaux quant à des détériorations / à la corrosion, 

renouveler éventellement la protection anticorrosion. 

• Contrôle hygiénique (nous conseillons les étapes et intervalles de 

maintenance selon la norme VDI 6022!): contrôler l'encrassement 

des pièces incorporées et les nettoyer, les cas échéant; effectuer 

une désinfection au chiffon; contrôler l'absence de germes et 

de champignons sur les matériaux d'étanchéité, les nettoyer ou 

remplacer si nécessaire. 

3 mois • Contrôler les filtres quant à l'encrassement, à la détérioration et 

aux odeurs. 

• Nettoyer le caisson de filtre. 

6 mois • Contrôler la perte de charge maximale admissible (200 Pa) et 

remplacer le filtre, si la valeur limite a été dépassée. 

au • Contrôle hygiénique (nous conseillons les étapes et intervalles 

minimum de maintenance selon la norm VDI 6022!): même si aucun 

tous les encrassement visible des filtres n'est constaté (si l'air est peu 

6-9 mois poussiéreux), des champignons et des germes peuvent se multiplier 

dans les filtres lorsque ceux-ci sont utilisés pour une durée 

prolongée. 

Remplacerpermance 

admissible est atteinte. 

• Remplacer les filtres lorsque la perte de charge maximale 

tous les 

12 mnd. 

Remplacer • Remplacer les filtres lorsque la perte de charge maximale 

tous les admissible est atteinte. 

6-12 mois 

12 mois • Contrôler l'étanchéité et l'encrassement éventuel côté air. 

• En cas de risque de gel, contrôler également les dispositifs de 

protection à intervalles réguliers et/ou prendre les mesures 

adéquates telles que la vidange. 

• Contrôler le serrage des raccords de tuyauterie et des fixations. 

• Nettoyer, les cas échéant, côté air (souffler éventuellement 

l'échangeur de chaleur à l'air comprimé ou à l'eau basse pression). 

• Purger 

• Nettoyer le bac et l'évacuation de condensats. 

• Contrôler le siphon et le remettre en eau éventuellement, avant le 

début de l'hiver. 

• Nettoyer le séparateur de gouttes avec un anticalcaire en spray. 

Avant • Vidanger éventuellement la batterie froide avant le début de 

chaque l'hiver. 

période 

hivernale 

 




6.3 La centrale et l'échangeur à plaques 

6.3.1 Remarques sur les échangeurs à plaques 

RISQUE D’ENDOMMAGEMENT DE L’APPAREIL à CAUSE de congélation! 

La prise en glace sur les échangeurs à plaques commence à partir d'une 

température d'air neuf de ± -3°C. La prise en glace forte résulte dans 

l'endommagement de l'appareil. Il est recommandé de prévoir des 

intervalles fréquents et courts de dégivrage. 

La prise en glace sur les appareils verticaux n'est pas autorisée, chez des 

autres exécutions seule une très légère prise en glace est autorisée! 

RISQUE D’ENDOMMAGEMENT DE L’APPAREIL LORS DE LA CALIBRATION! 

La pression différentielle autorisé sur les échangeurs à plaques est 400 Pa. 

Une pression différentielle supérieure entraîne des endommagements sur 

l'échangeur à plaques. 

Les lamelles de l'échangeur déforment et provoquent des fuites. 

L'échangeur à plaques est construit pour fonctionnement avec une 

température d'air ambiant entre -16°C et +40°C. 

Un chauffage d'évacuation des condensats peut être nécessaire sur site 

à partir des températures d'air ambiant inférieur à 0°C, dépendant des 

conditions de montage. 

REMARQUE POUR CORROSION! 

L'aluminium résistant à l'eau de mer a une haute résistance à la corrosion 

mais n'est pas adapté aux atmosphères corrosives telles que l'air des 

piscines contenant de la chlore. 

IMPORTANT POUR DES ZONES HYGIENIQUES! 

Le débit de fuite est de 0,1% lors d'une pression différentielle de 200 Pa. 

6.3.2 Mise en service des centrales 

Les étapes suivantes doivent être réalisées lors de la mise en service: 

• Contrôlez par principe l'ensemble du caisson et des pièces telles que: 

–– les portes et trappes de visite 

–– les joints 

–– les poignées et manettes 

–– les raccords avec joints en caoutchouc cellulaire 

–– panneaux 

quant à d'éventuelles détériorations et à leur bonne fixation. 

• Retirer les films de protection éventuels. 

• Retirer l'ensemble des sécurités de transport. 

• S'assurer qu'il ne se trouve pas d'objets non fixés dans l'appareil. 

• Contrôler l'étanchéité hermétique de la centrale. 

• Nettoyer l'appareil selon la description figurant dans "Travaux de 

nettoyage et d'entretien de base" à la page 29. 

• Nettoyer les siphons existants et les remettre en eau. 




6.3.3 Entretien des appareils 




page 29! 

Les étapes suivantes doivent être réalisées lors de l'entretien: 

• Contrôlez par principe l'ensemble du caisson et des pièces telles que: 

–– les portes et trappes de visite 

–– les joints 

–– les poignées et manettes 

–– les raccords avec joint en caoutchouc cellulaire 

–– les panneaux 

quant à d'éventuelles détériorations et à leur bonne fixation. 

Portes et trappes de visite 

• Vérifier les joints et les remplacer, le cas échéant. 

Panneaux 

• Vérifier l'absence de détériorations et de corrosion. 

• Renouveler ou appliquer éventuellement la protection anticorrosion 

(laque),… 

Siphon 

• Nettoyer les siphons existants et les remettre en eau. 

Respecter toutes les 

directives et normes 

actuelles! Nous conseillons 

les étapes et intervalles 

d'entretien selon la norme 

VDI 6022. 

Côntrole d'hygiène 

• Vérifier l'absence d'encrassement des pièces incorporées et les nettoyer si 

nécessaire. 

• Effectuer une désinfection au chiffon (le produit désinfectant ne doit pas 

attaquer les matériaux utilisés, n'utilisez que des désinfectants à base 

d'alcool). 

• Analysez les matériaux d'étanchéité quant à la présence de germes et de 

champignons. Nettoyer ou remplacer les matériaux d'étanchéité, le cas 

échéant. 




6.4 Entretien ventilateur 

DANGER ELECTRIQUE, PIèCES EN ROTATION! 


page 29. 


• Contrôler les moteurs éléctriques quant à l'encrassement, aux 

détériorations, à la corrosion et à une bonne fixation. 

• Contrôler les bruits de roulements des moteurs électriques, si nécessaire, 

faire remplacer les roulements par un technicien qualifié. 

• Vérifier l'absence de fissures sur la roue libre et particulièrement au 

niveau des soudures; si nécessaire, faire remplacer le palier par un 

technicien qualifié. 

6.5 Entretien filtres 




page 29. 

DANGER PRODUITS INFLAMMABLES! 

Le matériau filtrant peut être combustible et s'enflammer facilement. 

Le risque d'incendie peut augmenter sur les filtres usés en fonction des 

substances filtrées. Tenez les filtres à l'écart des flammes! 

REMARQUE! 

Nous vous conseillons de ne jamais exploiter la centrale sans filtres et de 

disposer toujours d'un jeu de filtres de rechange. Eviter impérativement 

un endommagement de la surface des filtres, ils pourraient se déchirer en 

cours d'exploitation, de façon à ce que la classe de filtration ne soit plus 

assurée. 


Les filtres très encrassés portent préjudice à la santé et peuvent avoir une 

influence négative sur les processus de fabrication. Les filtres encrassés 

sont considérés, en fonction des substances filtrées, comme déchets 

spéciaux et doivent être éliminés selon les directives et lois en vigueur de 

façon adéquate et respectueuse de l'environnement. 


• Contrôler les filtres quant à l'encrassement, à la détérioration et aux 

odeurs. 

• Nettoyer le caisson filtre. 

• Contrôler si la perte de charge maximale admissible (200 Pa) est atteinte 

et remplacer le filtre, si cette valeur limite a été dépassée. 

• Contrôler le filtre et le cadre du filtre quant à l'encrassement, à la 

corrosion et aux endommagements éventuels et le remplacer, si 

nécessaire. 

Remplacer le média filtrant 

• Ouvrir la porte/trappe de visite lorsque l'installation est à l'arrêt. 

• Ouvrir les crochets de blocage sur les cadres supérieurs et inférieurs. 

• Retirer le cadre du filtre. 

• Remplacer les filtres endommagés ou encrassés. 

• Mettre en place le cadre du filtre. Veiller à une bonne étanchéité 

hermétique! 

• Fermer les crochets de blocage sur les cadres supérieurs et inférieurs! 

• Les poches de filtration ne doivent être installées qu'en position verticale! 

• Fermer la porte / la trappe de visite. 

• Remontez un filtre original ou un filtre de la même qualité 




Respecter toutes les 

directives et normes 

actuelles! Nous conseillons 

de respecter les étapes 

et intervalles d'entretien 

selon la norme VDI 6022 

6.6 Batterie chaude gainable 

Contrôle d'hygiène 

Même si aucun encrassement visible des filtres n'est constaté (si l'air est peu 

poussiéreux), des champignons et des germes peuvent se multiplier dans les 

filtres lorsque ceux-ci sont utilisés pour une durée prolongée. 

• Même en cas d'encrassement à peine visible, les filtres doivent être 

remplacés régulièrement et au moins une fois tous les 6-9 mois. 



Fig. 6-1 

6.6.1 Mise en service de la batterie chaude (eau chaude) 




page 29. 


Conditions préalables: • Contrôler le montage correct des vannes d'arrêt et d'autres robinetteries. 

• Contrôler le montage correct du thermostat antigel et du câblage. 

Mise en service: • Ouvrir les dispositifs de purge prévus dans la mesure où l'installation n'est 

pas équipée de purges automatiques. 

• A partir du point le plus bas, mettre le système lentement en eau afin 

d'éviter les bulles d'air et coups de bélier. 

• Ouvrir légèrement les vannes ou les robinets d'arrêt et attendre que l'eau 

de la purge s'écoule. 

• Ouvrir les vannes ou les robinets d'arrêt entièrement. 

• Fermer la vanne de purge; en cas de différences de niveaux: fermer les 

vannes de purge une à une jusqu'à ce que l'eau qui s'écoule ne contienne 

plus de bulles. 

• Effectuer un deuxième contrôle en ouvrant à nouveau les purges. 

• Contrôler l'étanchéité. 

• Faire fonctionner en mode antigel regulièrement afin d'éviter toute 

surchauffe 

6.6.2 Entretien de la batterie chaude (eau chaude) 




page 29. 


• Contrôle de l'étanchéité et de l'encrassement éventuel côté air. 

• En cas de risque de gel, contrôler également les dispositifs de protection 

à intervalles réguliers et/ou prendre les mesures adéquates telles que la 

vidange ou la protection antigel. 


• Nettoyer, le cas échéant, côté air (souffler éventuellement l'échangeur de 

chaleur à l'air comprimé ou à l'eau basse pression). 

• Purger. 




6.7 Batterie froide (à eau glacée) 



Fig. 6-2: 

Batterie froide gainable, pompe à eau glacée 

1: Evacuation des condensats (1/2") 

2: Couvercle de service 

6.7.1 Mise en service de la batterie froide gainable 

6.7.2 Entretien de la batterie froide gainable 




page 29. 



• Mettre les siphons en eau, le joint hydraulique du siphon doit toujours 

correspondre au moins à la surpression ou dépression de la centrale. 

• En cas d'utilisation séparée sans pompe à eau glacée, un thermostat 

antigel est obligatoire! 

• Controlez l'interrupteur antigel (câblage, fonctionnement). 




page 29. 

Des mesures 

supplémentaire avant la 

saison froid 


• Contrôle de l'étanchéité et de l'encrassement éventuel côté air. 

• En cas de risque de gel, contrôler également les dispositifs de protection 

à intervalles réguliers et/ou prendre les mesures adéquates telles que la 

vidange ou la protection antigel. 


• Nettoyer, le cas échéant, côté air (Regardez aussi "Travaux de nettoyage 

et d’entretien de base" à la page 29). 

• Purger. 


• Contrôler le siphon et le remettre en eau éventuellement. 

• Nettoyer le séparateur de gouttes avec un anticalcaire en spray. 

• Vidanger éventuellement la batterie froide avant le début de l'hiver. 

Comme il s'agit, dans le cas présent, de tuyauteries d'un diamètre 

relativement faible, il faut toujours s'attendre à ce que de l'eau reste 

dans l'appareil lors d'une vidange normale. Pour des raisons de sécurité, 

le système doit être soufflé en plus à l'air comprimé pour chasser l'eau 

résiduelle. 




6.8 Batterie électrique 

6.8.1 Mise en service de la batterie électrique 




page 29. 

Mise en service: 


• Contrôler la distance jusqu' à de matériaux inflammables. 

• Contrôler l'isolation. 

• Contrôler les raccords électriques. 

• Contrôler le fonction de verrouillage du contrôleur de débit d'air. 

6.8.2 Entretien de la batterie électrique 




page 29. 


• Effectuer un contrôle de fonction. 

• Contrôler l'encrassement éventuel côté air. 

• Nettoyer, les cas échéant, côté air (Regardez aussi "Traveaux de nettoyage 

et d'entretien de base" à la page 29). 

Activer le système de la 

protection de surchauffe: 

1. 

2. 

3. 

Couper l'alimentation électrique et la tension de commande de la 

batterie chaude. 

Déterminer la cause du déclenchement et éliminer le défaut. 

Après élimination du défaut - réactiver la protection de surchauffe en 

appuyant sur la touche "Reset". 


7 Démontage et élimination des déchets 


7 Démontage et élimination des déchets 


Le démontage et l'élimination des déchets de la centrale ne doivent être 

effectués que par du personnel qualifié! 

7.1 Démontage 

Procédez comme suit au démontage de l'appareil: 


Lors de tous les travaux de mise hors service et de démontage de la 

centrale, les câbles d'alimentations doivent être mis hors tension et 

verrouillés contre toute remise en marche, vérifiez l'absence de tension, 

reliez à la terre et court-circuitez, puis recouvrez ou isolez les éléments 

conducteurs avoisinants. Sinon, des blessures graves ou la mort peuvent en 

résulter. 

• Fermez toutes les vannes d'arrêt hydrauliques. 

• Déconnectez tous les raccords, aussurez-vous que les fluides ne s'écoulent 

pas lors de ce processus. 

RISQUE DE DOMMAGE CORPOREL 

Sécurisez l'appareil contre les glissements. 

• Retirez les fixations du mur ou sol. 

99La centrale est prête au transport. 

• Respectez impérativement l'ensemble des indications du chapitre 

"Transport" à la page 10. 

7.2 Elimination des déchets 

L'élimination de l'appareil ou de différents composants doit être efectué par 

une entreprise spécialisée disposant d'un agrément correspondant. Cette 

entreprise spécialisée doit s'assurer que: 

–– les pièces soient triées par type de matériau; 

–– les fluides soient triés et séparés selon leurs caractéristiques. 


• Eliminer toutes les pièces, filtres et fluides en fonction des matériaux, 

selon les lois et prescriptions régionales en vigueur et dans le respect de 

l'environnement. 



Notes 

Brochure société 

Brochures d'application 

Brochures produit 

Données techniques et notices de montage 

(uniquement disponible en format PDF) 

Vous vous trouvez sur ce niveau de notre structure de documentation. Vous pouvez 

télécharger tous les brochures en format PDF sur notre site internet www.geahappel.fr 

(FRANCE) ou www.gea-happel.be (BELGIQUE) ou www.gea-happel.lu 

(LUXEMBOURG). 


Un réseau de vente étendu 

Qualité, Service et Proximité! 

Agence Nord 

61, avenue de l’Europe 

59223 Roncq 

Tél. 03.20.68.90.20 

Fax 03.20.94.57.37 

Antenne Champagne Ardenne 

2, rue Léon Patoux 

51100 Reims 

Tél. 03.26.04.97.11 

Fax 03.26.04.97.13 

Antenne Normandie 

53, Clos de la Vigne 

60240 Chaumont en Vexin 

Tél. 03.44.84.85.52 

Fax 03.44.84.87.09 

Agence Est 

3, rue Charles Péguy 

67200 Strasbourg 

Tél. 03.88.27.76.27 

Fax 03.88.27.12.72 

Antenne Lorraine 

28 bis, place Saint Antoine 

54700 Pont-à-Mousson 

Tél. 03.83.20.85.76 

Fax 03.83.21.29.89 

Agence Ile-de-France 

Immeuble Espace Ouest 

6, avenue du Vieil Etang 

78180 Montigny-le-Bretonneux 

Tél. 01.72.67.81.71 

Fax 01.34.60.31.04 

Antenne Centre 

101 bis, Route de Sandillon 

45650 Saint Jean Le Blanc 

Tél. 02.38.24.62.42 

Fax 02.38.61.04.12 

Agence Ouest 

18 bis, avenue de la Vertonne 

44120 Vertou 

Tél. 02.51.71.30.74 

Fax 02.51.71.26.53 

Agence Sud-Ouest 

Espace France 

4, voie Romaine 

33610 Canejan 

Tél. 05.57.92.03.90 

Fax 05.56.34.47.72 

Antenne Midi-Pyrénées 

Zone d’activités Eurocentre 

8, rue des Tuileries 

31620 Villeneuve-Les-Bouloc 

Tél. 05.61.74.45.62 

Fax 05.61.74.57.38 

Agence Rhône-Alpes 

Miniparc de l’Artillerie - Bât. 5 

89, bld du Parc de l’Artillerie 

69007 Lyon 

Tél. 04.72.76.85.00 

Fax 04.72.76.85.04 

Agence Sud 

Parc de la Duranne 

505, avenue Galilée 

13857 Aix-en-Provence 

Tél. 04.42.39.60.40 

Fax 04.42.39.24.59 

HVAC Systems 

GEA Happel Belgium SA • Rue du Dobbelenberg 7 • B-1130 Bruxelles • Tél: +32-2-240 61 61 • Fax: +32-2-240 61 81 • www.gea-happel.be • sales.hbe@geagroup.com 

GEA Happel Luxemburg • 124-126 Avenue de Luxembourg • L-4940 Bascharage • Tél: +352-26-50 29 70 • Fax: +352-26-50 29 71 • www.gea-happel.lu • sales.hlu@geagroup.com 

GEA Happel France • Eurocit, 61 Avenue de l’Europe • F-59223 Roncq • Tél: +33-3-20 68 90 20 • Fax: +33-3-20 94 57 37 • www.gea-happel.fr • sales-france@geagroup.com

GEA Campos - GEA Happel Belgium

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?