la page de l opposition.pdf - Saint-Paul-lès-Dax

avril 2008 > N°127
LeMunicipal
Bulletin d’informations
DE LA VILLE DE SAINT-PAUL-LÈS-DAX
Finances
Le budget 2008 P4
Elections municipales
Le nouveau conseil P13

2 LeMunicipal
Sommaire
La mairie de Saint-Paul-lès-Dax agit pour vous
> Le Budget 2008
> Le conte, un support du lien entre les générations
> Mise en place de la zone 30 km/h au centre ville
Dossier spécial élections 2008
> La nouvelle équipe municipale
> Des élus à votre écoute
La vie culturelle
> Les Tempos du Monde, 9ème édition
> Le Festival des Abbayes
> Il y avait une fois, la Chine
Activités associatives
> Des nouvelles de l’ADMR
> Le studio de danse Equilibre devient association
Parole à l’opposition
> Merci
Service Communication Ville de Saint-Paul-Lès-Dax - Responsable : Bernard Carrère -
Direction de la publication : Danielle Michel, Maire de Saint-Paul-lès-Dax - Photos Ville de Saint-Paul-lès-Dax.
Maquette et création : Citron Pressé - Bordeaux / imprimerie : Peyres / dépôt légal - avril 2008
Zoom >Le bus des élus
Samedi 5 avril, les élus saint-paulois ont
effectué une visite de la ville en bus.
Mené de main de maître par Bernard
Carrère, le guide de la matinée, nouveaux
et anciens élus ont profité de ces
instants passés ensemble pour faire plus
ample connaissance et pour découvrir
les bâtiments communaux ainsi que les
projets en cours.
P. 4
P. 13
P. 21
P. 25
P. 30
Ce document a été imprimé grâce au procédé CTP (Peyres - Sud-Ouest-Service’s à Dax) avec des encres végétales sur du
papier 100 % recyclé certifié écolabel européen. Merci de déposer le Municipal dans le conteneur à papier d’un point tri ou
d’une déchetterie si vous ne souhaitez pas le conserver après lecture.
Photo Serge Lafourcade

Photo Serge Lafourcade
> DANIELLE MICHEL
Maire de Saint-Paul-Lès-Dax
Édito
C’est à la tête d’une nouvelle équipe municipale que j’ai le plaisir de signer ce nouvel édito. Je me réjouis de la
bonne participation des saint-paulois aux élections municipales(1) . Il est bon pour notre démocratie que les
électeurs soient au rendez-vous de ces instants importants et nécessaires pour notre pays et notre vie quotidienne.
Depuis le 16 mars, un nouveau conseil municipal est installé. Il est en très grande partie renouvelé (2). A cette
occasion je voudrais adresser mes remerciements aux anciens élus qui ont contribué au bilan
positif de la précédente mandature. Je souhaite également la bienvenue aux nouveaux élus qui devront très vite
assurer un travail intense et passionnant.
Dans ce numéro d’avril, nous vous présentons vos nouveaux conseillers municipaux, les adjoints au maire et leurs
délégations, les commissions.
Nous vous présentons également le budget de la ville. C’est un budget de transition entre deux équipes municipales.
Il s’équilibre, comme l’an passé, sans augmenter les taux de la fiscalité locale et sans faire appel à l’emprunt.
Ce municipal d’avril vous invite aussi à assister aux excellentes manifestations du printemps. Elles sont
nombreuses et permettez-moi de citer parmi celles-ci le Festival des Tempos du Monde, le Festival des Abbayes,
la Fête de la Musique, une très belle exposition sur la Chine qui sera accompagnée de
conférences (3) et la course pédestre «les 10 km de Saint-Paul».
Je voudrais revenir sur les élections du mois de mars pour remercier les électrices et les électeurs qui ont choisi
la liste «Ville à vivre» que je conduisais.
Je les remercie de leur confiance comme je m’engage auprès de toutes les saint-pauloises et de tous les saintpaulois
à servir les intérêts de notre ville.
Soyez assurés de mon engagement pour Saint-Paul-lès-Dax.
(1) 68,09% de votants et 63,97% de suffrages exprimés
(2) 18 nouveaux élus sur 33
(3)Il s’agit de l’exposition «Il y avait une fois la Chine» du 16 mai au 8 juin à la Grange de Christus
LeMunicipal 3

4 LeMunicipal
Quelques chiffres clés
Les grands choix 2008 ... Budget total : 18 millions d’€...
(sans les opérations d’ordre : virement sur la section d’investissement)
Dépenses
Charges à caractère général 13,67€
sur 100 €, la clé de répartition
Dépenses de personnel 31,54€
Emprunt 7,79€
Subventions et participations 8,30€
Autres charges 5,75€
Investissements 32,85€
Présentation
La population totale de Saint-Paul-lès-Dax est de 12 006 habitants soit près de
13% d’augmentation de la population depuis 1999
2 recensements complémentaires entre 2004 et 2006
51,4 % des nouveaux arrivants en 2007 ont entre 20 et 39 ans
30 dossiers de permis de construire déposés et autorisés en 2007
(ce qui représente 93 logements collectifs et 34 logements individuels)
11 554 curistes en 2007
948 enfants inscrits écoles maternelles et élémentaires
647 entreprises et artisans dont 54 créations en 2006
70 hectares environ d’espaces verts entretenus par les services
Près de 2 000 ha urbanisés pour 4 000 ha non constructibles
Recettes
Produits des services 1,62€
Impôts et taxes 40,87€
Subventions et dotations 27,30€
Autres recettes 2,71€
Emprunt 0€
Excédents antérieurs 27,50€
Accueil des nouveaux
saint-paulois 2007
Les grandes
masses budgétaires
Section de fonctionnement
14 043 375,14 €
Section d’investissement
8 619 289,09 €

du budget ville
L’autofinancement
1 453 498 €
1 946 319 €
2006 2007
L’autofinancement en 2007 est de 2,414 M€. Cela représente une progression de 24,04 % par rapport à
l’année 2007. L’évolution démontre la bonne gestion financière de la ville.
10 435 235 €
10 333 572 €
11 211 149 €
10 169 109 €
2 414 288 €
2008
Emprunt en cours
L’emprunt de 2006 tenait compte de l’achat de locaux pour le Trésor Public d’un
montant de 700 000 €, remboursée intégralement par la location au Trésor
Public. La progression de la marge d’autofinancement est intéressante pour les
projets à venir.
9 141 287 €
2004 2005 2006 2007 2008
Ecole Marie Curie
Chantier de la
future station
d’épuration
LeMunicipal 5

115
112
110
108
106
104
102
100
98
Le centre ville
6 LeMunicipal
L’impôt
Taxes
Taxe d’habitation
Taxe sur le foncier bâti
Taxe sur le foncier non bâti
Budget 2008
En 2008, les taux des 3 taxes sont maintenus par rapport à l’an passé.
Taux moyen national
2007
15,28 %
21,68 %
56,82 %
Taux de 2008
15,62 %
17,35 %
49,80 %
Evolution du taux des trois taxes (taxes d’habitation, sur le foncier bâti, sur le foncier non bâti)
Base 100 en 2001
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007
inflation
Taux des
ménages
2008

La répartition des dépenses
réelles d’investissement
du budget ville
Education
307 845,08 €
Traitement
des eaux
pluviales
762 807,13 €
Sport
235 452, 18 €
Culture
266 379, 53 €
Thermalisme,
tourisme,
environnement
101 943, 02 €
Outre le budget ville, le conseil municipal a voté les budgets annexes :
Equipements
publics
2 318 469,12 €
Jeunesse
246 464,38 €
- de l’eau (1,759 M€ en fonctionnement et 1,037 M€ en investissement),
- de l’assainissement (2,163 M€ en fonctionnement et 6, 391 M€ en Investissement)
- et de la crèche (0,484 M€ en fonctionnement).
La bonne qualité des services publics assurés par la ville
demeure un objectif essentiel.
LeMunicipal 7

8 LeMunicipal
Entrée en vigueur de la zone 30 km/h au Centre ville
Introduites dans le code de la route par décret du 29 novembre 1990, les
zones 30 délimitent des secteurs de la ville où les véhicules ne peuvent
dépasser la vitesse de 30 km/h.
Les apports de la zone 30 km/h
- Une meilleure cohabitation de tous les usagers, qu’ils se
déplacent à pieds, à vélo, en moto ou en voiture.
- Une conduite des véhicules plus calme, sans allongement
du temps de parcours.
- Des possibilités pour les piétons de traverser plus librement
et dans de meilleures conditions.
Les avantages de la zone 30
Une meilleure sécurité routière :
- Réduction du nombre et de la gravité des accidents.
- Distances d’arrêt réduites de moitié par rapport à une circulation
à 50 km/h
- Meilleure protection des usagers les plus vulnérables
(cyclistes, piétons, enfants).
unique
Une meilleure qualité de vie :
- Diminution de la pollution de l’air et du bruit.
- Moins de contraintes pour les déplacements à pieds ou à
deux-roues.
- Aménagement convivial de la rue améliorant le cadre de vie.
La mise en place d’une zone 30 améliore la sécurité routière et
apporte une meilleure qualité de vie à tous les riverains
Dans le périmètre aménagé, un certain nombre de règles
simples entrent en vigueur.
- L’entrée de la zone 30 km/h est signalée par des éléments
verticaux.
- A l’intérieur de son périmètre, la signalisation est réduite.
- Les passages pour piétons sont supprimés, sauf là où ils sont
indispensables (abords des écoles, carrefours… par exemple).
Chacun est donc responsable de la sécurité d’autrui
Vous êtes dans un espace de vie où de nombreuses
personnes cohabitent : redoublez de vigilance !

Héros à 13 ans
Sous l’occupation, une phalange du maquis sauvée par un
jeune saint-paulois de 13 ans
Le 15 décembre 2007 s’éteignait Bernard Loustalot, figure bien connue des saint-paulois. Pour lui rendre hommage, Yvonne Gérard,
membre des Amis du Vieux saint-Paul, nous a confié un de ses textes, écrit en1987.
Les derniers mois de l’occupation ont été durement ressentis
par les habitants de Dax et Saint-Paul, qui passaient le plus
discrètement possible sous les regards haineux des
occupants. Ces derniers devenaient de plus en plus nerveux
et s’irritaient pour un rien. Il y avait quelques jours à peine
que le Maquis avait été attaqué à Téthieu et cinq hommes
avaient été fusillés.
Un après-midi de juillet 1944, vers 17 h
Ernest Darricau arriva tout affolé à la ferme du Treuil, toute
proche du bourg de Saint-Paul. Jeannotte, la fermière,
vaquait à ses occupations habituelles, et son fils Bernard,
âgé de 13 ans, revenait de l’école.
Tout essoufflé, Ernest s’adressa à Jeannotte.
-«Nous sommes tous trahis ! Il faut que tu ailles prévenir
Pilote ! Des armes sont cachées sous le foin dans sa prairie
des Braous, au Sablar, et il faut les enlever. Demain, à la
pointe du jour, quatre ou cinq des nôtres seront là-bas pour
les sortir et charger le foin».
-«Je me charge de la commission», dit seulement Jeannotte.
Il repartit aussitôt, coupant à travers champs, car la ferme du
Treuil était surveillée. Jeannotte le savait bien, et, en
acceptant cette mission, elle était sûre d’être suivie. Aussi,
prit-elle la décision, le cœur bien gros, d’envoyer son fils
chez «Pilote», avec les mots de passe : Attelle les bœufs et
va charger le foin.
Elle se rendait bien compte que la vie de son enfant était en
jeu mais elle avait confiance en ce gamin adroit et futé. De
toute façon, il n’y avait pas d’autre solution, il fallait faire vite,
mais pour joindre sûrement Pilote, il fallait laisser passer la
nuit …
Pilote, c’est ainsi qu’on appelait Sylvain Villenave, saintpaulois
qui habitait la ferme du “Taousiet”* au quartier de la
Pince. Il ne faisait pas encore jour à cinq heures et l’enfant
partit, traversant le petit bois, se dissimulant de son mieux (le
couvre-feu ayant lieu de 21 h à 7 h).Il passa derrière le cimetière,
arriva à la haie de l’ancien centre aéré. Là, se trouvait
le nid de mitrailleuses des allemands, un canon anti-chars
monté sur roues et des munitions. Il connaissait l’endroit,
comme tous les gamins de son âge, et, avec précaution,
rampa à cinquante mètres à peine de ce lieu, gardé par des
sentinelles faisant sans arrêt leur ronde.
* Taousiet = Tauziet
* Andiaou = Angiaou
5 h 20 ! Après un arrêt de prudence, il continua dans le
bois de Christus et du Napoléon, passa la grange de
Christus, puis la ferme de Maria située derrière. De là, un
sentier longeait le ruisseau. Il le suivit jusqu’à chez Mondenx
et traversa sur l’autre rive, prenant garde d’être vu sur le gros
billon qui enjambait la rivière. Il s’élança en courant dans le
petit chemin sablonneux et arriva enfin à la ferme de
Taousiet.
Pilote Villenave était déjà levé. Tout étonné et bégayant plus
que jamais, il dit à Bernard :
-«Eh ! … qu’es aqui cochou ?» (Eh ! … tu es là, enfant ?)
-«Et oui, que caou attela et ana carca lou heuy, hey biste, le
Gestapo que ba arriba» (Et oui, il faut atteler et charger le
foin, fais vite, la Gestapo va arriver).
Pilote attela aussitôt les bœufs, et tout tranquillement,
traversa la route nationale, puis le passage à niveau
d’”Andiaou”*. Il était bientôt 7 heures et dans sa prairie des
Braous, quatre hommes étaient déjà là, la fourche à la main,
prêts à charger le foin. Sans hâte, le plus naturellement
possible, mais les yeux en alerte, ils remplirent le bros,
dissimulant adroitement les armes sous le foin, et Pilote
repartit avec son chargement. L’air tranquille de celui qui n’a
rien à se reprocher, alors que dans sa poitrine, son cœur
battait la chamade lorsqu’il croisait des soldats allemands.
Il était temps car vers 10 heures, la Gestapo fouillait les
prairies attenantes.
C’est ainsi que 42 maquisards furent sauvés par
Bernard Loustalot qui avait, pendant ce temps,
regagné sa ferme du Treuil où l’attendait sa
maman, très angoissée.
LeMunicipal 9

Le calendrier de la déclaration de revenus
- Réception de votre délaration papier :
du 24 avril au 15 mai
- Date limite de dépôt de la déclaration papier :
Vendredi 30 mai 2008 à minuit
- Ouverture du service de déclaration par internet sur
www.impots.gouv.fr : à partir du 2 mai 2008
- Délai supplémentaire pour les télédéclarants :
Mardi 24 juin 2008 à minuit
10 LeMunicipal
Infos en bref ...
Le conte, un support du lien entre les générations
Vous, personnes retraitées sur la commune, savez-vous que vous pouvez donner le goût de la lecture aux plus jeunes ?
Mais comment ? En participant à une opération intitulée «j’écoute ton histoire».
Il s’agit d’un partenariat impulsé par le Centre Communal d’Action Sociale et la bibliothèque
municipale avec les écoles maternelles et élémentaires de la ville dont l’objectif est de
développer les échanges entre générations autour du livre.
Dans le cadre des activités scolaires, les enfants fréquentent la bibliothèque une fois par mois,
accompagnés de leur enseignant, pour consulter des ouvrages, lire sur place et en choisir un
à emporter chez soi. À l’issue de chaque séance, un conte est lu par la bibliothécaire aux enfants
présents.
Ce conte, qui est choisi par l’enseignant ou la bibliothécaire, constitue un moment privilégié où l’enfant est invité à
s’asseoir, à se poser, à écouter une lecture qui lui permettra d’entrer dans le monde de l’imaginaire et du merveilleux. De
temps en temps, en accord avec les partenaires précités, et dans le but de favoriser les échanges entre générations, ce
conte peut être lu par une personne retraitée.
Ce tiers, extérieur au monde scolaire, prmet aux enfants d’écouter d’une autre manière, la lecture d’une histoire, plus
attentive et plus curieuse. IIl peut aussi susciter de véritables rencontres, même si elles sont brèves, entre les enfants et
la personne âgée.
Plusieurs personnes ont accepté de participer à ce projet, à un rythme différent et en fonction de leurs disponibilités. Une
heure hebdomadaire pour les unes, une fois par mois pour les autres. Quel que soit le rythme de présence, chaque
participation est précieuse, parce qu’elle contribue à éveiller les jeunes générations au contact et aux rencontres avec
les plus âgés et à tisser le lien social dans la commune.
Si vous êtes intéressé, si vous souhaitez vous renseigner ou vous inscrire, contactez :
Myriam Blanc au 05 58 91 61 42 ou Brigitte Ducasse au 05 58 91 53 05
IMPÔT SUR LE REVENU 2008 : LE CALENDRIER EST CONNU
Comme les années précédentes, votre déclaration de revenus sera préremplie de votre situation de famille et des principaux
revenus déclarés par les employeurs et les organismes sociaux : salaires, retraites, allocations chômage, indemnités journalières
de maladie. Vous n’aurez plus qu’à vérifier les informations préremplies, les corriger si nécessaire, compléter si vous avez d’autres
revenus ou des réductions d’impôts, et signer votre déclaration (ou la valider sur internet) avant de l’envoyer.
INTERNET : un délai supplémentaire, bien d’autres avantages
Cette année encore, la déclaration par internet offre de nombreux avantages : des délais supplémentaires pour
télédéclarer, une procédure disponible 24h/24h, simple, sécurisée et rapide, une information immédiate du montant
de votre impôt 2008, l’obtention d’un accusé de réception en ligne, l’absence d’envoi de justificatifs.
Et en plus, si vous déclarez par internet pour la première fois en 2008, vous aurez droit pour cette première année à une
réduction d’impôts de 20 € à la seule condition de payer votre impôt en ligne ou par prélèvement automatique.

Les 10 km de Saint-Paul, 5 ans déjà !!!
Forte d’un succès toujours grandissant, l’association saint-pauloise de courses hors stade continue son
aventure et organise la 5è édition des 10km de Saint-Paul-lès-Dax, le 8 juin prochain au Lac de Christus.
Le départ sera donné face au centre de rééducation fonctionnelle
«Napoléon». Sur un parcours très roulant, nous vous attendons très
nombreux, dès 9h30, pour faire de ce jour une belle fête.
Le départ des concurrents handisport aura lieu à 9h25. Avis à tous, sportifs
ou non.
Inscriptions et renseignements
Office de tourisme
Tél. 05 58 91 60 01
ou sur le www.st-paul-les-dax.fr
Le parcours des 10 km 2008
LeMunicipal 11

12 LeMunicipal
Côté Office de Tourisme
Nouveau
Vous voulez vous tenir informés de ce
qui se passe en terme d’animations
sur la ville ? Laissez nous votre
adresse mail et recevez chaque mois
le programme d’animations (ce fichier
restera confidentiel).
Rendez-vous sur notre site :
www.stpaulesdaxtourisme.fr, rubrique
Nous Contacter et Newsletter animations
Assiette de pays
Dans le cadre d’un partenariat avec
l’organisme touristique Pays Adour
Landes Océanes, nous avons mis en
place la promotion des Assiettes de
Pays. Deux restaurateurs locaux ont
bien voulu s’associer ce nouveau
concept sur l’agglomération
dacquoise : Dominique Sousbielle au
Relais des plages à la Pince 05 58 91
78 86, et M. Degos à la Pomme de
Pin, place du Marché 05 58 91 33 44
Le concept vise à commercialiser, en
plus des cartes et menus habituels,
une assiette salée, sucrée ou sucréesalée,
composée de produits régionaux
identifiés. Le prix de vente de
cette assiette accompagnée d’un
verre de vin est compris entre 10 et
20 €. Nous vous invitons à venir les
découvrir au fil des saisons …. !
Paysages et jardins des Landes
Cet ouvrage vient de voir le jour. Il
propose une découverte fleurie des
Landes où l’on pourra retrouver en
clichés notre ville, heureuse
lauréate du trophée Ville fleurie
3 fleurs.
Taxe de séjour
la taxe de séjour sert à financer les
dépenses d’investissement et de
fonctionnement liées au développement
du tourisme.
Toutes les personnes devant
s’acquitter de cette taxe peuvent
consulter les tarifs à l’office de
tourisme ou en Mairie
Fêtes de l’Ascension à la
Pince 2008 à la salle du
Temps Libre
Mercredi 30 avril : ouverture des fêtes par la Peña «Artaneros de la
Calle»
19 h : Apéro Tapas
21 h : concert gratuit avec Masaschi Sound System
22 h : bodega de la Peña
Jeudi 1er mai : journée traditionnelle
9 h : vente de pâtisseries
10 h 30 : messe en musique
11 h 30 : éliminatoire du concours de quilles
11 h 45 : vin d’honneur animé par le twirling-bâton
12 h 30 : repas animé par Yves et son ensemble
15 h : bal musette avec Yves et son ensemble, entrée gratuite
17 h 30 : apéritif
22 h : bodega de la peña Artaneros en la calle
Vendredi 2 mai : soirée belote
21 h : grand concours de belote, victoire aux points sur 5 parties de
12 donnes. Nombreux lots. Buvette, sandwiches et pâtisseries sur
place.
Samedi 3 mai : journée landaise
14 h 30 : tournoi de rugby-toucher organisé par la peña Artaneros
de la calle (trophée de l’amicale de la Pince et de la peña)
16 h : goûter gratuit
19 h : remise des prix du tournoi de rugby et tirage de la
Tombola
20 h : Apéro Tapas avec Los Chocarreros
20 h : repas – spectacle «soirée country avec les daxton’s»
(démonstration et initiation à la danse)
22 h 30 : bodega et tapas avec la peña Artaneros de la calle
Dimanche 4 mai : journée sport
9 h 30 : 6ème vétathlon pinçois
12 h : apéritif et remise des récompenses VTT
Concours de quilles et rampeau, fête foraine
pendant toute la durée des fêtes

Le Conseil Municipal de Saint-Paul-lès-Dax
Le Conseil municipal de Saint-Paul-lès-Dax compte 33 élus.
La loi sur la parité est respectée puisque parmi ces 33 élus, il y a 17 femmes et 16 hommes. La parité est
également présente au sein du Bureau municipal qui est composé du Maire et de ses 9 adjoints. Le Conseil
municipal se réunit une fois par mois. En réalité, le rythme de ces réunions est lié à l’actualité de la Ville et aux
décisions à prendre par l’ensemble du conseil municipal.
Les élus
Le maire : Danielle Michel.
Dossier Spécial
Nouveau Conseil Municipal
Les adjoints : Bernard Carrère, Catherine Delmon, André Duvignau, Maïté Sarda, Alain Lesclaux, Sylvie
Péducasse, Jean Lavielle, Marie Solange Cazerolles, Christian Berthoux.
Les conseillères municipales déléguées : Francette Candau, Cécilia Couralet.
Les conseillers municipaux : Solange Lafitte, Erik Roulet, Emmanuel Vignes, Henri Durou, Jacqueline Sauvin,
Christophe Douet , Catherine Di Mauro, Philippe Loustalot , Claudia Bessouat, Joël Léonard , Martine Gay, Alain
Dunoguiez, Sandrine Egger , David Fiorotto, Nicole Susanne, Philippe Lacouture, Chantal Terreros, Jean Pierre
Pradelles, Farida Karbache, Jean François Capodanno, Claude Labat.
Henri Durou, doyen du Conseil Municipal, préside l’ouverture
de la première séance.
Repas au Quartier de la
Palo
LeMunicipal 13

14 LeMunicipal
Bernard Carrère
1er adjoint
Politique de la ville
Maïté Sarda
Affaires
scolaires
Jean Lavielle
Prévention et sécurité
fêtes et cérémonies
Francette Candau
Sports
Les adjoints
Cathy Delmon
Affaires sociales et
nouvelles solidarités
Alain Lesclaux
Travaux
M.Solange cazerolles
Culture
Patrimoine
Les déléguéés
André Duvignau
Finances
Vie économique
Sylvie Péducasse
Jeunesse
Europe
Christian Berthoux
Développement durable
Logement social
Cécilia Couralet
Thermalisme
Tourisme Photos Serge Lafourcade

1er Conseil municipal, 16 mars 2008, élection du maire.
Discours prononcé par Dany Michel.
“Chers collègues, chers amis, Mesdames, Messieurs,
C’est avec une certaine émotion que je deviens pour la seconde fois maire de
notre ville de Saint-Paul-lès-Dax.
Cette élection au sein de ce conseil municipal qui demeure l’un des symboles de
notre République, est un moment très fort pour moi. J’évalue parfaitement
l’honneur qui m’est fait, la confiance qui m’est donnée par les Saint-Pauloises et
les Saint-Paulois. Je ressens pleinement la charge des responsabilités qui me sont
confiées.
Oui, je prends l’engagement d’être à la hauteur de l’honneur qui m’est fait, de la
confiance des Saint-Paulois et des responsabilités qui seront les miennes.
Je sais bien évidemment que les moments de la vie d’un maire seront multiples :
Ce seront des moments de travail intense parce que la vie d’élu impose beaucoup
de temps pour travailler sur les dossiers, pour travailler en équipe, pour écouter,
convaincre et défendre les intérêts de la ville.
Ce seront des moments de difficultés parce qu’il faudra faire face à des situations
délicates parfois difficiles, parce que travailler avec des hommes et des femmes
pour des hommes et des femmes, cela n’est jamais facile.
Ce seront enfin des moments de bonheur parce que je me rends compte que
finalement j’aime ça. J’aime m’investir pour le collectif et pour l’intérêt général
comme j’aime travailler en équipe et composer avec l’humain.
Je le sais fort de l’expérience de mon premier mandat.
En cet instant très solennel, je voudrais envoyer un signe fort d’amitiés aux anciens
élus de la dernière mandature car c’est aussi grâce à eux si je suis élue maire
aujourd’hui. Je voudrais remercier parmi les conseillers municipaux, les anciens
qui ont accepté de continuer à m’accompagner. Je les remercie de leur fidélité et
de leur soutien.
Je voudrais dire à mes nouveaux colistiers que la route de ces six prochaines
années sera longue, cahoteuse mais belle et passionnante parce que notre
engagement pour la collectivité est de toute manière une très belle aventure.
Enfin, je voudrais assurer à l’ensemble des conseillers municipaux que je mettrai
tout en œuvre pour que cette assemblée soit digne de la confiance accordée par
le peuple souverain, digne des charges qui lui incombent et digne de cette
démocratie républicaine que nos aînés nous ont léguée.
Je vous remercie”.
Dany Michel, nouvellement élue Maire
LeMunicipal 15

2008 - 2014 :
Une nouvelle équipe
16 LeMunicipal
Des élus à votre écoute
1er rang de gauche à droite : Cécilia Couralet, Marie-Solange Cazerolles, Sylvie Péducasse, André Duvignau, C
2ème rang de gauche à droite : Henru Durou, Claudia Bessouat, Christophe Douet, Sandreine Egger, Alain
Sur l’escalier : Erik Roulet, Solange Lafitte, Jacqueline Sauvin, Francette Candau, Nicole Susanne, Philippe Loustalot,

municipale à votre écoute
Cathy Delmon, Dany Michel, Bernard Carrère, Maïté Sarda, Alain Lesclaux, Christian Berthoux, Jean Lavielle.
Dunoguiez, Jean-François Capodanno, Chantal Terreros, David Fiorotto, Philippe Lacouture.
, Martine Gay, Catherine Di Mauro, Joël Léonard, Farida Karbache, Emmanuel Vignes, Jean-Pierre Pradelles.
LeMunicipal 17

18 LeMunicipal
2008 - 2014 :
les conseillers municipaux
Solange Lafitte Erik Roulet
Christophe
Douet
Catherine
Di Mauro
Joël Léonard Martine Gay
David
Fiorotto
Jean-Pierre
Pradelles
Nicole
Susanne
Farida
Karbache
Emmanuel
Vignes
Philippe
Loustalot
Alain
Dunoguiez
Philippe
Lacouture
Jean-François
Capodanno
Henri Durou
Claudia
Bessouat
Sandrine
Egger
Chantal
Terreros
Claude Labat
Jacqueline
Sauvin
Photos Serge Lafourcade

Affaires sociales et
nouvelles solidarités
Catherine Delmon
Catherine Di Mauro
Martine Gay
Jacqueline Sauvin
Emmanuel Vignes
Alain Dunoguiez
Maïté Sarda
Farida Karbache
Jean-François Capodanno
Travaux
Alain Lesclaux
Alain Dunoguiez
David Fiorotto
Philippe Loustalot
Solange Lafitte
Francette Candau
Henri Durou
Jean-Pierre Pradelles
Jean-François Capodanno
Culture et patrimoine
Marie-Solange Cazerolles
Cécilia Couralet
Martine Gay
Claudia Bessouat
Erik Roulet
Claude Labat
Jean-Pierre Pradelles
Les commissions
Affaires scolaires
Maïté Sarda
Sandrine Egger
Nicole Suzanne
Emmanuel Vignes
Jacqueline Sauvin
Catherine Delmon
David Fiorotto
Claude Labat
Farida Karbache
Jeunesse et Europe
Sylvie Péducasse
Joël Léonard
Erik Roulet
Cécilia Couralet
Philippe Loustalot
Chantal Terreros
Claude Labat
Sports
Francette Candau
Joël Léonard
David Fiorotto
Philippe Loustalot
Sylvie Péducasse
Jacqueline Sauvin
Philippe Lacouture
Chantal Terreros
Finances
André Duvignau
Emmanuel Vignes
Martine Gay
Christophe Douet
Solange Lafitte
Nicole Suzanne
Jean-François Capodanno
Jean-Pierre Pradelles
Développement durable
Christian Berthoux
Alain Dunoguiez
Catherine Di Mauro
Claudia Bessouat
Henri Durou
Farida Karbache
Philippe Lacouture
Thermalisme et tourisme
Cécilia Couralet
Marie-Solange Cazerolles
Francette Candau
Maïté Sarda
Erik Roulet
Sandrine Egger
Chantal Terreros
Jean-François Capodanno
LeMunicipal 19

20 LeMunicipal
Avril
Du 25 avril au 11 mai
Exposition peinture
Atelier La Palette Saint-Pauloise
Grange de Christus –
14h30-18h30
Du 30 avril au 4 mai (lire p.11)
Fêtes de La Pince
Aire du Temps Libre
Mai
Mardi 6
Loto de l’ASPTT
Espace Félix Arnaudin à 21 h
Jeudi 8
Cérémonie commémorative du 8 mai 1945
Monument aux morts – 12h15
Vendredi 9
Concert hip hop
organisé par Landes Musiques Amplifiées
Maison du Temps Libre
Samedi 10
Défilé de mode
organisé par Chlorophylle
Espace Félix Arnaudin
Les 10 km de
Saint-Paul-lès-Dax
L’agenda
Vendredi 16 et samedi 17 (lire p.21)
Festival Les Tempos du monde
Espace Félix Arnaudin
Du 16 mai au 8 juin (lire p.22-23)
Exposition «Il y avait une fois, la Chine»
organisé par Les quatre chemins
Grange de Christus
Mardi 20
Loto des Pachys’d’Herm
Espace Félix Arnaudin
21 h
Jeudi 22
Collecte de sang
Etablissement Français du Sang
Espace Félix Arnaudin
Samedi 24
Kermesse paroissiale
Espace Félix Arnaudin
Samedi 24 et dimanche 25
Stage Qi Gong et Tai Ji Chuan
organisé par l’association Tian Di
Maison du Temps Libre
Samedi 31
Concert hip hop et reggae
organisé par l’association P2R PROD
Maison du Temps Libre – 21 h
Juin
Lundi 2 (lire p.24)
Concert de Jean-François Zygel
dans le cadre du Festival des Abbayes
Eglise – 21 h
Samedi 7
Loto du Foyer des jeunes
Espace Félix Arnaudin – 21 h
Calendrier sous réserve
de modifications
Les Tempos du
Monde à
Saint-Paul-lès-Dax
Dimanche 8 (lire p.11)
Les 10 km de Saint-Paul
Organisé par l’Association Saint-Pauloise
de Courses Hors Stades
Lac de Christus - 9 h 30
Mercredi 11
Spectacle de l’atelier Cirque
du Foyer des jeunes
Grange de Christus
Vendredi 13
Représentation de théâtre
Atelier «Les Truc’muches»
Espace Félix Arnaudin
Samedi 14
Tournoi de l’Ecole de football
Stade d’Aurus
Mardi 17
Représentation de théâtre
Atelier du Théâtre de feu
Espace Félix Arnaudin
Mercredi 18
Cérémonie commémorative de
l’Appel du 18 juin
Monument aux morts – 19 h
Vendredi 20
Gala de l’Ecole municipale
de musique et de danse
Vendredi 20
Course Landaise
ganaderia DAL
Théâtre de Vardure - 21 h
Samedi 21
Fête de la musique
Jardin des eaux
24 – 25 – 26 et 27 juin
Auditions de l’Ecole municipale
de musique et de danse
Espace Félix Arnaudin
Samedi 28
Kermesse de l’Amitié Saint-Paulois
Grange de Christus de 10h à 18h

Des tempos
au rythme du soleil
Vendredi 16 mai
Sangaree (world electrolounge)
Sangaree est un cocktail musical
raffiné au goût d'épices. Les
mélodies orientales se mêlent aux
ambiances électroniques pour un
mélange sophistiqué de saveurs
inédites.
Sangaree c'est surtout des performances live uniques
ou Djing, musique live et danse se coordonnent dans
des sets de plus en plus prisés par les amateurs de
musiques électroniques et d'exotisme . Amateurs de
musique de tous horizons, bienvenue au pays de
Sangaree...
Natacha Atlas
Belge d’origine égyptienne, palestinienne et marocaine,
Natacha Atlas repousse sans cesse les limites de la
palette de sa diversité musicale.
Dans les pays francophones, Natacha Atlas plait à la
diaspora maghrébine, à la recherche d’une musique à
son image, et le public occidental est séduit par ses
thèmes métissés.
Des chansons d’amour nostalgiques à la pop anglaise,
de la drum n’bass à l’hindi pop en passant par la
musique orientale, la chanteuse et danseuse du ventre
inscrit son art dans le métissage, avec la volonté de
rapprocher l’Orient et l’Occident.
Natacha Atlas
Mouss et Hakim
Samedi 17 mai
Oncle Strongle (New Orleans jazz swing)
La musique d'Oncle Strongle est
un cocktail violemment épicé, un
tiers de Bourbon Street, un tiers
de Cotton Club, un ties de
Saint-James et une bonne rasade
de Tabasco.
Ce sextet (banjo, contrebasse,
batterie, trompette, saxophones)
distille un répertoire mêlant des standards de la période
1920-1950 passés au filtre de quelques influences
prédominantes (rocksteady, yiddish, afrobeat, mambo...)
avec des adaptations exotiques et rock'n roll de titres de
tous horizons (The Clash, lalo Schiffrin...) et des compositions
originales, le tout passé à la moulinette Swing.
Origines contrôlées (Mouss & Hakim)
Dans le sillage de Motivés, qui a donné une savoureuse
seconde vie aux chants de lutte et de résistance, Mouss,
Hakim et les musiciens qui les accompagnent insufflent
une enthousiasmante énergie.
«Origines contrôlées» s’inscrit dans le cheminement
100% Collègues. Avec toujours, la même chaleur. Et
l’humanisme chevillé au corps.
La mémoire de l’immigration que recèlent les chansons de
Mouss et Hakim, fruits de la rencontre entre une littérature
séculaire et les multiples influences rencontrées dans
l’exil, participent pleinement à l’identité de la France.
www.temposdumonde.com
LeMunicipal 21

22 LeMunicipal
Il y avait une fois,
« ll y avait une fois la Chine» du 16 mai au 8 juin à la grange de Christus de Saint-Paul-lès-Dax.
Grande exposition de photos-témoignage sur la chine des années 60.
L’association culturelle des Quatre Chemins est heureuse de pouvoir présenter une exposition de clichés uniques
pris à Pékin et dans les provinces chinoises il y a plus de 40 ans, au moment où la République Populaire de Chine
basculait dans la Révolution Culturelle de Mao Tsétoung.
Au fil de quelques 150 photos «volées» dans cette chine de Mao où seuls étaient admis quelques dizaines
d’étrangers, vous vous immergerez dans une Chine en transition qui a cessé d’exister. Les pas de géant franchis
par l’économie chinoise ces dernières années, son développement accéléré et ses réalisations prodigieuses en vue
des prochains jeux olympiques 2008, rendent cette Chine des années 60 méconnaissable.
Les clichés présentés ont tous été pris par René Flipo, pendant un séjour d’un an à Pékin, pour ses études de langue
chinoise de 1965 à 1966. Il sera présent sur les lieux de l’exposition pour commenter les clichés, classés par grands
thèmes. Il expliquera aux visiteurs cette Chine qu’il a connu et qu’il retrouva en 1967, au plus fort de la révolution
culturelle prolétarienne, comme journaliste de l’Agence France Presse.
Etudiant en chinois à l’Institut des Langues Etrangères
de Pékin dans le cadre des échanges culturels entre la
France et la Chine, René Flipo a été le témoin des premiers
soubresauts de la Révolution Culturelle dans une
capitale chinoise que n’avaient encore frappé ni la
vague destructrice des mouvements des Gardes
Rouges, ni les transformations du modernisme effréné
de la Chine actuelle.
René Flipo a pu «voler», pendant un an dans la capitale
et d’autres régions de Chine les clichés dévoilés dans
cette exposition. À l’été 1966, Pékin suspendait ses
échanges culturels avec le monde extérieur et renvoyait
Festival
dans leurs pays tous les étudiants étrangers, devenus
des témoins gênants des premiers troubles de la
Révolution Culturelle prolétarienne lancée par Mao
Tsétoung.
Cette série de photos uniques revêt aujourd’hui une
importance toute particulière après les bouleversements
politiques et économiques qui ont secoué la Chine ces
quarante dernières années.
René Flipo a pu retourner en Chine au plus fort de la
Révolution Culturelle, en 1967, en tant que journaliste, et
devenir ainsi, une seconde fois, témoin des événements
en cours. Pendant plusieurs mois, il sera le seul
correspondant de presse étranger en activité à Pékin
pendant la campagne des Gardes Rouges.
Il a pu témoigner sur des destructions et sévices infligés
par les «petits soldats du Président Mao», avant d’être
forcé par les autorités à quitter la Chine à l’été 1968.
René Flipo a pu retourner en Chine, toujours comme
correspondant de l’Agence France- Presse (A.F.P.), de
1973 à 1977, alors que les rivalités politiques attisées
par la Révolution Culturelle continuent de déchirer le
pays.

Découverte
la Chine
La Chine des années 60, un Pékin qui n’existe plus...
Sur près de 700 clichés pris dans la Chine de cette
époque, quelques 150 ont été sélectionnés pour être
présentés selon différents thèmes :
• Le vieux Pékin, avec ses étroites ruelles (les
«Hutungs») et certains monuments qui devaient être
détruits par les Gardes Rouges ou dans la campagne
politique visant à «faire table rase du passé».
•Des scènes de la vie de tous les jours dans les
rues du vieux Pékin, avec ses modes de transport traditionnels
et ses activités artisanales ancestrales. Une
série de clichés montre en particulier des acrobates de
rues dans le quartier des «bateleurs», dans la banlieue
sud de Pékin, au cours d’exercices de souplesse
basés sur les arts martiaux chinois et l’opéra
traditionnel. Ces spectacles devaient être interdits
quelques mois plus tard par le gouvernement.
• Des scènes de la campagne chinoise reculée,
dont certaines à Chu Fou, le village natal de Confucius
dans la province du Shantung, qui devait devenir l’une
des cibles privilégiées de la folie destructrice des
Gardes Rouges.
•Des photos «volées» lors des premières manifestations
de masse dans les milieux universitaires, à l’incitation
de Mao Tsétoung, qui préfiguraient les grands mouvements
à venir de la Révolution Culturelle.
•Des vues du défilé traditionnel du 1er Octobre 1965
sur la place Tien An Men, sous les yeux de Mao , pour
la fête nationale marquant la fondation de la Chine
communiste en 1949. Il s’agissait du dernier défilé du
1er Octobre devant l’équipe dirigeante en place au
complet, car elle devait s’entredéchirer dans les mois
suivants. Les photos présentées dans l’exposition sont
parmi les dernières prises librement dans les rues de
Pékin à l’orée de la Révolution Culturelle.
Les journalistes étrangers présents ensuite dans la capitale
chinoise n’ont plus été autorisés à prendre des photos
ouvertement, sous peine de se voir accusés d’espionnage
ou d’actes «contre-révolutionnaires». Plusieurs ont à cette
époque été expulsés, placés sous résidence surveillée ou
jetés en prison sous ces accusations pour les reportages
qu’ils effectuaient.
3 Rencontres - Conférences - Débats
La Chine dans la mondialisation
Animé par Pierre Gentelle, Directeur de
recherche émérite au CNRS. Sinologue et
géographe archéologue. Né en 1933,
agrégé de géographie (1959), Pierre
Gentelle a étudié le chinois à l'université de
Pékin, avant d'entrer au CNRS en 1962.
Chercheur sur la Chine contemporaine à
l'École des hautes études en sciences sociales, il est
intégré en 1974 à l'Unité de recherches du CNRS
«Archéologie en Asie centrale : milieux, peuplement,
techniques». Depuis 1999, il est directeur de
recherche émérite au CNRS et rapporteur
scientifique du Club Asie orientale CRIN (échanges
et coordination recherche-industrie), Pierre Gentelle a
publié de nombreux travaux sur la Chine
contemporaine, et participe comme géographe à
des recherches d'archéologie en Asie centrale,
Yémen, Syrie, Ouzbékistan, Turkménistan.
Samedi 17 mai à 17 h à l’Hôtel Calicéo
Les arts énergétiques chinois
Animé par Monsieur Hu Xiao Fei, professeur des
sports à l’Université de Pékin.
Vendredi 23 mai à 18 h à l’Hôtel Calicéo
Quelques clés pour comprendre la chine
Animé par Danielle Hainaut et Denis Dammaretz. Les
jeux olympiques de Pékin débuteront le 8 aôut 2008
à 8 h 8 secondes. Pourquoi ? Entrer en Chine, c’est
pénétrer dans un univers aux foisonnants
symboles et rituels qu’on ne peut aborder qu’en se
munissant de certaines clés. Danielle Hainaut et
Denis Dammaretz vous y aideront en partageant ce
que leur ont appris 30 ans de voyages à travers la
Chine.
Samedi 24 mai à 17 h à l’Hôtel Calicéo
Renseignements Association Culturelle les 4 chemins
Tél./ Fax. 05 58 91 56 67
LeMunicipal 23

24 LeMunicipal
Festival des Abbayes
“Vers le ciel» Soirée musicale avec Jean-François Zygel
Lundi 2 Juin à 21 h en l’Eglise
Il fait rimer à la télé ou à la radio, dans ses émissions
devenues aujourd’hui incontournables, pedago
avec allegro en rendant la musique classique
accessible à tous.
Cet homme-là est un vrai bonheur
Sa façon à lui, faite d’élégance, de malice, de
tendresse, de grand professionnalisme pour
présenter des oeuvres, les soumettre à l’écoute, les
«décortiquer», force l’admiration et procure le
sentiment privilégié de posséder grâce à lui les clefs
pour les comprendre et développer ainsi notre
sensibilité d’oreille et notre écoute.
Ses émissions parfaitement décontractées suivent en
réalité un fil conducteur alliant érudition et théorie,
humour et écoute simultanée, lui au piano entouré de
3 ou 4 musiciens selon le thème de la soirée.
Pianiste et compositeur, Jean-François Zygel
improvise régulièrement en concert, pour le cinéma
muet, le théâtre ou la danse ainsi que pour la radio
(France Musique) et la télévision (Mezzo, France 2). En
compagnie de l’Orchestre Philharmonique de Radio
France, il présente chaque mois les oeuvres du grand
répertoire au jeune public salle Pleyel et à la maison de
Radio France. Il y est également chargé d’une
émission hebdomadaire publique et en direct, «Le
cabaret classique de Jean-François Zygel», diffusée
sur France Musique le dimanche de 18h à 19h.
Il crée en 2006 une série d’émissions intitulée «La
Boîte à musique de Jean-François Zygel» consacrée
aux grands compositeurs qui ont connu un succès
fulgurant. Professeur d’écriture et d’improvisation au
Conservatoire de Paris, Jean-François Zygel a
remporté en 2006 une Victoire de la Musique
Classique.
Vers le ciel
Le concert qui sera donné le lundi 2
juin à 21h en l’église de Saint-Paullès-Dax
s’intitule «Vers le ciel». Il
s’agit d’un concert pas comme les
autres, original, singulier, mêlant
l’improvisation et le répertoire, le
ludique et le poétique.
Au programme : Mozart, Brahms,
Fauré, Debussy Bartok, Stravinsky.
Des instruments rares
Le titre de ce concert s’explique
facilement par la présence de deux
instruments originaux et «aériens»
de Thomas Bloch : le cristal
Baschet et les ondes Martenot qui
sont pour Jean-François Zygel les
plus belles créations instrumentales de la lutherie du
20ème siècle. Seront également utilisés au cours de ce
concert le «glassharmonica» ou harmonica de verre
inventé en 1762 par Benjamin Franklin et le célesta
instrument de la famille des percussions muni d’un
clavier. Des chanteurs d’oiseaux accompagneront la
soirée. Leur présence s’impose aussi bien en raison
du titre qu’en raison de l’hommage à Messiaen, qui a
passé sa vie à transcrire les chants d’oiseaux.
Les deux artistes chanteurs d’oiseaux sont une
trouvaille et presque une «invention» de Jean-François
Zygel : c’est sans doute la première fois qu’un
compositeur-improvisateur, à la suite d’un travail
d’environ deux années, utilise l’imitation de chants
d’oiseaux à l’instar de véritables instruments de
musique. Enfin, la capacité virtuose qu’a Philippe
Berrod, soliste de l’Orchestre de Paris, de passer de
l’extrême grave de la clarinette basse au suraigu de la
clarinette soprano, comme sa capacité à passer en
douceur de l’interprétation du répertoire à
l’improvisation, en feront le compagnon idéal de ce
concert.
Jean-François Zygel

Du côté des Associations
Les activités de l’Union des Commerçants
Côté Centre
Opération Fête des mères le samedi 24 Mai 2008
Des mamans privilégiées chez les commerçants du centre
ville qui recevront une rose par les commerçants et
artisans adhérents.
Marché artisanal, gastronomique et produits divers dans le
parc de la Mairie dans la cadre des fêtes le samedi 12
juillet 2008 .
De nombreuses animations pour petits et grands
rythmeront la journée : spectacle, structures gonflables,
promenades à poneys, clown, maquillage, sculptures de
ballons, …
Côté Lac
3ème Salon de l’Automobile et du Quad du 20 au 22 juin
2008 au lac de Christus
Plus de 1500 véhicules seront disponibles, plus de 300
seront exposés et onze marques représentées. Accès au
salon gratuit, jeux gonflables pour enfants, buvette…
Horaires d’ouverture : le vendredi de 14h à 20h, le samedi
et le dimanche de 10 h à 20 h.
Site internet “achatville.com”
L’Union des commerçants bénéficiera d’un espace de présentation
de l’association (missions, bureau, événements
programmés) et de ses membres sur le site de la CCI.
Tous les commerçants, artisans et acteurs économiques
qui adhérent à l’association pourront y figurer gratuitement
(coordonnées de l’entreprise, activité et localisation sur la
ville).
D’autres formules seront également proposées aux
membres : mise en avant de leurs produits phares, leurs
nouvelles gammes, etc...
Renseignements
Tél. : 05 58 91 41 45
Fax : 05 58 91 97 44
Mél. : unioncommercants@wanadoo.fr
L’Amicale des Donneurs de Sang
communique
L’Amicale des Donneurs de Sang représente
49 bénévoles présents lors des collectes de
sang qui prêtent main forte au personnel de
l’Etablissement Français du Sang, pour accueillir les
donneurs, les diriger sur les différents contrôles, le
prélèvement et la collation. L’Amicale prépare les collectes
en distribuant des tracts, en affichant et en posant les
banderoles. Elle permet aussi d’améliorer les collations
offertes aux donneurs. En fonction de la saison, ceux-ci ont
pu goûter à la galette des rois, au pastis (landais !!!) ou aux
fruits de saison.
Pour financer ces opérations en 2008, l’Amicale organise
un bal à papa le dimanche 6 juillet de 15h30 à 20h à la
salle Félix Arnaudin. .
L’Amicale en association avec la Mairie de Saint-Paul-lès-
Dax vous vous a proposé de prendre part au «Parcours du
Cœur 2008» le dimanche 27 avril dernier.
A Saint-Paul, en 2007, 348 dons ont été recueillis. Ils sont
en augmentation (en 2006, 263 dons). C’est bien mais les
Saint-Paulois peuvent mieux faire pour 2008 !!! En effet, ils
sont près de 12000 et n’atteignent pas le seuil de 5% des
Français qui donnent leur sang. Les personnes malades,
accidentées, âgées et même les mamans qui accouchent
ont besoin de ces dons, actes gratuits et généreux par
excellence.
Venez nombreux donner votre sang lors des collectes
qui auront lieu à Saint Paul les Dax en 2008 : Le jeudi 22
mai et le lundi 6 octobre.
Si vous ne pouvez pas venir aux collectes, rendez-vous au
centre de prélèvement rue Labadie à Dax - Ouvert les 1er
et 3ème lundis du mois, le mardi de 10h à 13h30, le mercredi
de 8h à 15h, le vendredi de 10h à 14h, les 1er et
3ème samedis du mois de 8h à 11h30 -
Téléphone du centre : 05 58 35 90 00.
Renseignements.
Michel Blain
Tél. 05 58 89 99 10
ou port. 06 18 86 21 42
LeMunicipal 25

26 LeMunicipal
La palette s’expose
L’association de Peintres expose à
la Grange de Christus du 25 avril
au 12 mai inclus, tous les jours,
de 14 h30 à 18 h 30.
Pas de thème général cette fois-ci
mais des tableaux pour tous les
goûts. Cette année, nous misons
sur une présentation aérée
regroupant les tableaux par thème
ou genre et nous espérons que
vous viendrez nombreux nous
visiter.
Nous vous présenterons également
des œuvres effectuées au cours
de nos séances de modèle vivant
et de dessin.
Nous avons effectué un joli voyage
au Musée des Beaux Arts de
Bordeaux qui exposait des
Impressionnistes, et visité la ville
sous l’égide d’un guide qui nous fit
redécouvrir des sites magnifiques .
Deux points forts sont en préparation,
un « vide atelier« le 27 juillet, sorte
de braderie de tableaux déjà
exposés que nous ne voulons pas
voir s’abîmer, mais aussi une
escapade aux Baux de Provence,
pour visiter Van Gogh à la
Cathédrale d’Images et marcher
sur ses pas dans la ville d’Arles.
Avis aux amateurs.
Renseignements
Annie Edelmann
Tél. 05 58 91 08 72
Des nouvelles de l’ADMR
L’ADMR permet aux familles et aux personnes de
bien vivre chez elles en apportant un service
adapté à leurs attentes et à leurs besoins, en
favorisant la création d’emplois.
Ce service, géré par des bénévoles responsables
s’adresse à des personnes libres de choisir
le soutien qui leur convient : garde d’enfants
à domicile, aide aux familles, aux handicapés, aux
personnes âgées fragilisées ou non.
Permanence les lundi, mardi et jeudi sur rendez-vous de 14h à
17h au 52 cours Joffre à Dax.
Accueil téléphonique de 8h à 12h et de 14h à 17h du lundi au
vendredi au 05 58 56 26 86.
Le Studio Equilibre devient association
Depuis le 1er avril dernier, le Studio de danse Equilibre est devenu
l' Association Corps et Graphia Danse Studio.
Christine Lambert, professeur Diplomé vous propose des cours de
danses à deux (tango, valse, paso, latines, salsa et tango argentin),
des sévillanes, de la gym douce, de la danse classique et modern’
jazz pour tous et toutes. Un spectacle de fin d'année viendra clore
la saison.
Les cours ont lieu du lundi au samedi en collectif ou particulier
suivant la demande. Christine prépare aussi aux examens :
concours, entrées aux conservatoires, stages intensifs (sur la saison
2006/2007 : une réussite à l' EAT à Bordeaux et une entrée dans un
centre de formation pour professeur de danse à Bordeaux; sur
2007/2008 une entrée au conservatoire de Bordeaux et une autre au
conservatoire d'Angers). Par ailleurs, de nombreux prix ont été
remportés dans différents concours : Bordeaux, Paris, Biarritz...
Les locaux sont ouverts toute l'année (sauf vacances scolaires)
juqu’à fin juillet et la rentrée se fait la dernière semaine d'août.
Tel:05 58 91 92 12 ou 06 12 43 54 76.
Studio de danse, 1245, av. de la Résistance face au lac de Christus
www.studio-equilibre.com

Les Arts Energétiques Chinois en stage
L’Association Tian Di organise, en collaboration avec Les Temps du Corps, Centre
culturel Chinois de Paris, un stage de Qi Gong, les 24 et 25 mai 2008, sur le thème des
«Ba Duan Jin» (ou Huit Pièces de Soie). Cette méthode traditionnelle, très
populaire en Chine, date du 12ème siècle.
Les exercices allient contraction et relâchement musculaire et favorisent la bonne
circulation du sang et de l’énergie tout en massant les organes internes. Le stage sera
animé par Monsieur HU Xiao Fei, professeur à l’Université des Sports de Pékin.
De plus, à l’invitation de l’Association Culturelle des 4 Chemins, et en prolongement de
l’exposition « Il y avait une fois la Chine … », Monsieur HU Xiao Fei donnera une conférence
sur le Qi Gong le vendredi 23 mai à 18 h à l’Hôtel Calicéo..
Renseignements
Denise Dujas
Tél. 05 58 74 45 52
L’Amitié a le vent en poupe !
Pendant ces temps un peu frisquets, nos
retraités viennent de plus en plus nombreux
partager un moment convivial autour d’une
table de jeux de société au local du club, à
Toumalin.
Depuis le mois de septembre, une trentaine
de nouveaux adhérents est venue grossir les troupes
au point que certains après-midis, nous avons la tentation
de pousser les murs pour avoir un peu plus de
place !
Nous avons proposé un diaporama de voyage, une
conférence sur le développement durable et les
traditionnels loto et galette des rois toujours appréciés,
un spectacle au théâtre de Bordeaux...
Nous proposerons aussi une séance de «connaissance
du monde» à l’Atrium de Dax et nous découvrirons,
pour beaucoup d’entre nous, les plaisirs de la Foire de
Bordeaux au cours d’une journée du mois de mai.
Ces différentes activités ponctuelles ajoutées aux activités
hebdomadaires : gymnastique, marche et piscine
semblent recevoir l’approbation du plus grand nombre
de nos adhérents. Evidemment toutes les suggestions
sont les bienvenues, n’hésitez pas à nous en faire part,
tous les mardis et vendredis après-midi de 14h à 18h à
Toumalin.
L’Amitié Saint-Pauloise
Education Canine et Agility
L’association SPECA située route des serres (après les
ateliers municipaux) vous accueille tous les mercredis
et samedis après-midi de 14 h à 17 h. Toute personne
possédant un chien, quelque soit son âge ou sa race
peut adhérer à l’association. Vous y apprendrez à éduquer
et sociabiliser votre animal, et passerez une
agréable après-midi en compagnie des autres adhérents
et de leur compagnon.
Comment se passe une séance ? Sous la responsabilité
des éducateurs, des groupes de travail sont formés
afin de dispenser au mieux nos méthodes d’éducation
et de socialisation du chien. Nous transmettons aux
maîtres des connaissances de base sur l’éducation de
leur compagnon ainsi que les spécificités des différentes
races, les soins vétérinaires, les problèmes de
comportement, …
Après l’éducation, place au sport ! Nous vous
proposons de découvrir les joies de l’agility où fou rire
et amusement sont garantis ! Les sauts de haies, le
tunnel, le pneu, ...n’auront plus de secret pour vous !
Malgré quelques refus et autres fantaisies de votre
animal, vous serez vite enthousiasmés par ses progrès
au fil des leçons. Puis, après plusieurs mois
d’entraînement, vous pourrez même, si vous le
souhaitez, participer à des concours d’agility.
Renseignements Tél. 05 58 91 94 11
Le bureau de SPECA
LeMunicipal 27

28 LeMunicipal
Le SPS football développe ses actvités en faveur des jeunes
Le mois d’avril est là. En football, bien que la saison soit loin d’être terminée, c’est un mois où l’on commence à faire les
bilans et à préparer la saison prochaine.
Au SPS, cette saison était une année de transition. Beaucoup de choses étaient délaissées, et il nous a fallu un petit peu
dans l’urgence, analyser et réfléchir à une nouvelle organisation, voir à une nouvelle méthodologie. Dans cette réflexion,
une idée forte apparut, celle de faire du site d’Aurus un véritable lieu de vie que nos jeunes allaient pouvoir s’approprier
lors de stages. Un lieu où football et moments forts de la vie associative allaient trouver pleinement leurs places.
Le premier stage a eu lieu aux vacances de Toussaint. Toutes les catégories d’âge de notre école de foot étaient
concernées. Loretto Guagliardi a concocté le programme des stages, aidé d’Arnaud Persillon pour la coordination et
Bixente Rubio pour la logistique. L’équipe technique a assuré l’encadrement sur le terrain, quelques parents ont prêté
mains fortes aux heures des repas. Une dynamique venait de se mettre en place, et nos jeunes footballeurs, tout en
progressant sur le plan sportif, découvraient en parallèle que la vie en collectivité a de bons côtés. D’autres stages ont
eu lieu depuis, avec la même réussite et le même entrain. Le dernier s’est déroulé lors des vacances de Pâques, en présence
des Girondins de Bordeaux qui effectuaient une détection
régionale.
Aujourd’hui, la volonté du club est que, dès leur plus jeune âge, les
footballeurs du SPS trouvent à travers ces stages tous les ingrédients
éducatifs, sportifs et autres, qui leur permettront de s’intégrer
pleinement dans leur vie saint-pauloise.
Les éducateurs du club travaillent sur des stages où d’autres thèmes
seraient associés au football, comme la lutte contre les incivilités, la
violence routière, le respect de l’environnement, ...Nous réfléchissons
aussi à l’ouverture vers d’autres publics, pour participer en tant que
force vive, à la création d’un lien social à Saint-Paul-lès-Dax
Fêtes de Pampelune 2008
L’Amicale de la Pince organise une sortie en bus pour les
fêtes de Pampelune.
Le départ aura lieu le vendredi 11 juillet de la place de la
chapelle de la Pince à 13h30 et le retour se fera le samedi
12 juillet vers 17h30. Prix : 20 €uros (ce prix ne comprend
que le transport). La date limite des inscriptions est fixée au
4 mai à 18 h. Le paiement s’effectuera par chèque à
l’inscription (encaissement fin juin). En cas d’annulation dû
à l’éventuel manque de participants, le paiement sera
intégralement remboursé sans compensation ou indemnité.
Renseignements et réservations
Tél. 05 58 91 86 71
Port. 06 98 35 40 40
Mél. : amicale-la-pince@vo-van.com
les arènes de pampelune
après l’encierro
Dansez avec Marion’s sport et danse
L’association vous propose des cours de danses de
société :
-le lundi de 18 h 30 à 21 h 30 : danses de société
-le mardi de 19 h 30 à 21 h 30 : rock, salsa, tango
argentin (pratique gratuite de 21 h à 21 h 30)
Vous pourrez également suivre des cours de
gymnastique douce, méthode Pilates, pour tout public
(travail en douceur sur la respiration, en profondeur sur
les muscles abdominaux, détente physique et
psychologique).
Ces cours ont lieu le lundi de 17h30 à 18h30 et le mardi
de 18h30 à 19h30 à la salle du Temps Libre.
L’inscription est possible en cours d’année en vous
rendant sur place pendant les cours ou en téléphonant
au 06 09 53 98 31.

Le chœur de l’Adour change de chef
Notre chorale a une histoire. Une belle histoire tissée, pendant douze années, avec des chants, bien
sûr, mais aussi des liens sincères entre choristes unis autour de leur chef de chœur, Anita
Messerschmidt .Elle a su transmettre sa culture musicale, éclairée d’humanisme et avant de partir
pour un repos bien mérité, en début d’année, elle a confié sa baguette à Isabelle Dratowski.
L’histoire continue. Le style propre à notre chorale, répertoire classique et sacré, sera maintenu par
la personnalité bien affirmée d’Isabelle qui apportera une couleur différente aux œuvres connues ou
nouvelles. Nous sommes heureux de donner deux concerts ce premier semestre en l’église de Saint-Paul-lès-Dax, les
jeudis 22 mai et 12 Juin à 20H30. Nous partagerons ces soirées avec d’autres chorales ou musiciens qui seront nos
invités, pour le plaisir d’un plus grand nombre. Nous sommes impatients de partager vos émotions à la fin de ces
concerts .Que serait notre histoire si nous l’écrivions sans vous ?
Le Comité des fêtes au travail
Une nouvelle année d’activités et de manifestations s’est
mise en marche pour le comité des fêtes.
- le 2 février, le loto a connu une bonne fréquentation et un
résultat satisfaisant.
- le 1er mars, la 1ère édition de la soirée country a atteint
ses objectifs : bonne humeur au rendez-vous. Le concert
en live du groupe Canyon a ravi les danseurs qui n’ont pas
quitté la piste.
- le 8 mai prochain, à la salle Félix Arnaudin, venez nombreux
au bal musette animé par l’orchestre Patrick d’Orval.
- les fêtes d’été 2008 au centre ville se préparent. Le
comité travaille ardemment sur cette grande manifestation.
Un programme a pris forme avec, bien sûr, le souci de
satisfaire tout le monde, du plus petit au plus grand.
Suite à la démission d’Aurelien Happe, l’intérim de la
présidence est assuré par Laurent Larbre, actuel viceprésident
du Comité des fêtes.
Renseignements
Tél. 05 58 91 93 05
Yoga l’Univers
L’association des pratiquants de yoga de Saint-Paul-lès-
Dax vous propose des cours au gymnase de Lingres le
lundi à 17 h 45, le mercredi à 18 h et le vendredi à 17 h 30.
Renseignements
Tél. 05 58 91 61 41
ARAS en assemblée générale
Le 12 janvier dernier, le club ARAS a
organisé son assemblée générale en
compagnie de présidents d’autres
associations et de la Croix-Rouge.
Le club fut félicité pour sa participation active lors des différentes
manifestations auxquelles il participe comme le
Téléthon, la sécurité des courses, le point repos des
fêtes, …
Cette soirée s’est poursuivie, dans la joie et la bonne
humeur, autour d’un repas dansant.
Renseignements
Tél. 05 58 91 73 09
Port. 06 25 46 95 83
La nouvelle Chef de
choeur
LeMunicipal 29

30 LeMunicipal
Merci !
Parole à l’opposition
Tous les membres de la liste «Agir pour Saint-Paul» remercient les 1918 saint-pauloises et saint-paulois qui
ont bien voulu leur accorder leur confiance le dimanche 9 mars dernier.
Avec 6 élus au Conseil Municipal, nous nous engageons à faire le maximum pour défendre nos idées et nos
valeurs, pour être une vraie force de propositions et de contradictions toutes les fois que cela sera nécessaire
et lorsque nous estimerons que les décisions qui sont prises vont à l’encontre des intérêts des saintpaulois.
Aujourd’hui, nous vous rappelons la composition de l’équipe qui siègera au conseil municipal avec les
commissions auxquelles chacun des membres participe.
Chantal Terreros
Jeunesse et europe
Thermalisme et tourisme
sports
Jean-François
Capodanno
Finances
Thermalisme et tourisme
Affaires sociales
Travaux
communauté d’agglomération
Pour nous joindre :
Philippe Lacouture
7ter, avenue du Général de Gaulle
40990 Saint-Paul-lès-Dax
tél: 05.58.91.57.97
mél: lacouture.philippe @ wanadoo.fr
Philippe Lacouture
communauté d’agglomération
sports
Développement durable
Farida Karbache
Affaires sociales
Développement durable
Affaires scolaires
Foyer des jeunes
Jean-Pierre pradelles
Travaux
Syndict mixte d’Abesse
finances
Culture
Claude Labat
Affaires scolaires
Culture et patrimoine
Office de tourisme
Jeunesse et Europe

Etat-civil
Naissances
01.01 : Adam Julien Jahlil Tamimount
02.01 : Justine Darracq--Donsante
02.01 : Markus René Giovani Romary
03.01 : Maxime, Alain, José Roman Castan
06.01 : Romane, Charlène, Renée Pluton
06.01 : Carla Clémence Lasserre
15.01 : Loïc Roudier
19.01 : Emma Saint-Amon
21.01 : Clément, Jean Vignes--Huet
22.01 : Evan Alain Ernest Monticolo
27.01 : Loane Saint-Pic
01.02 : Camille, Canéjade, Yvan, Eléonore Chauvet
03.02 : Mathéo Pedro Didier Perrine
03.02 : Pierre, Jean Griman
03.02 : Manon, Marie Griman
05.02 : Océane Nassiet
12.02 : Albane Rachet
12.02 : Thibault Charles Monbertrand
16.02 : Clara, Marlisa Labonne
19.02 : Maéline, Sylvie, Claudine Vigneron
23.02 : Adnane Elkhorassani
23.02 : Charly Bonhomme
24.02 : Ilhame Rochdi
25.02 : Eva, Marie-Rose, Evelyne Barbero
02.03 : Sarah Bordus
03.03 : Mathéo, Frédéric Deycard
04.03 : Lenny, Roch, Christian Torres
05.03 : Thomas, Yohann Simion
05.03 : Kaïli Fabregon
06.03 : Soukaïna Bennaïche
12.03 : Noa Saldubehere
16.03 : Yann, Mathis Pinsolle
19.03 : Laly Cantaloube
25.03 : Mali Darricau
29.03 : Maïna, Françoise, Sandrine Druhet
Mariages
16.02 : Michel Daniel Malgat et Marie-Hélène Combret
15.03 : Joël Achille Marie Allanic et Madlen Andreevna
Kisel
Décès
01.01 : Anna Winterstein épouse Winterstein
08.01 : Denise Dimbarre veuve Lahitte
11.01 : Michel Bernard Thuret
13.01 : Chantal Ginette Germaine Alexandre épouse
Brachet
15.01 : Sonia Jacqueline Marcelle Tremblin épouse
Remy
24.01 : Waltraud Elisabeth Napert veuve Garlipp
24.01 : Mirette Antoinette Rose Elisabeth Reynés veuve
Sancerni
29.01 : Emile Gaston Baugé
06.02 : Maria Lesgards veuve Despériès
07.02 : Adrienne Bussière veuve Giraud
14.02 : Maurice Fiquet
15.02 : Myriam, Marie-Louise, Gilberte Hivet
17.02 : Marcel Henri Chapelon
18.02 : Anne Hortense Lauga veuve Re
19.02 : Camille Ormaechea
29.02 : Daniel Prat
29.02 : Francis Cazeaux
04.03 : Marie Lapébie veuve Pérès
08.03 : Henri Marie Sébastien Jacques De Séverac
19.03 : Reine Renée Raymonde Lebeigle veuve Martin
31.03 : Albert Jean Cabrit
Recensement service national
Les jeunes gens (filles et garçons), nés en avril, mai, juin 1992 doivent se faire recenser à la mairie entre la date à laquelle ils atteignent l’âge des
16 ans et la fin du troisième mois suivant leur anniversaire, munis de leur carte d’identité et du livret de famille de leurs parents.
Renseignements
Service état-civil et élections
Tél. 05 58 91 20 20
Légendes des photos :
couverture : Conseil municipal - Le bus des élus - Il falso magnifico (pièce de théâtre).
Dos : Les 10 km de Saint-Paul
janvier, février et mars 2008
LeMunicipal 31

LES 10 KM
DE SAINT-PAUL
Dimanche 8 juin 2008
Départ 9h25 du lac de Christus
LeMunicipal
> Service Administratif - Tél. : 05 58 91 20 20 - Fax : 05 58 91 72 04 > Cabinet du Maire - Tél. : 05 58 91 20 23 - Fax : 05 58 91 95 46
> Service Communication - Tél. : 05 58 91 20 33 > Service Technique - Tél. : 05 58 91 20 50 - Fax : 05 58 91 73 06 > Service Eau et Assainissement - Tél. : 05 58 91 20 60
Mairie - av Maréchal Foch - BP 50 - 40992 Saint-Paul-Lès-Dax Cedex - Site internet : st-paul-les-dax.fr - E.mail : mairie@st-paul-les-dax.fr