GUIDE D'UTILISATION - Franklin Electric

Série CS-
Pompes submersible à aspiration basse
GUIDE D’UTILISATION
Risques découlant du non respect des règles
de sécurité
Le non respect des règles de sécurité peut causer des
dommages physiques et matériels et entraîner des
pollutions de l’environnement. Le non respect des règles de
sécurité peut constituer une cause de nullité de la garantie.
Pour ne citer que quelques exemples, le non respect des
règles de sécurité peut causer:
• des pannes de l’installation ou des fonctions principales
de la pompe,
• compromettre les opérations d’entretien,
• des blessures d’origine électrique ou mécaniques aux
personnes
RENSEIGNEMENTS D’ORDRE GÉNÉRAL
Cette pompe électrique a été fabriquée suivant les
techniques les plus avancées et en conformité avec toutes
les législations en vigueur et elle a été sujette aux plus
stricts contrôles de la qualité.
L’objectif de ce manuel est de vous aider à bien
comprendre son fonctionnement et de vous aider à vous
familiariser avec ses applications possibles.
Le manuel de l’utilisateur contient des recommandations
importantes pour un fonctionnement correct et économique
de la pompe électrique. Il est impératif de respecter ces
recommandations pour garantir la fiabilité et la durée de
vie de l’équipement et pour prévenir les accidents qui
pourraient survenir en cas d’utilisation non conforme.
RÈGLES DE SÉCURITÉ
REMARQUE : Avant d’installer et de mettre en
fonctionnement la pompe électrique, veuillez lire
attentivement les consignes fournies ci-dessous.
Ce manuel contient des instructions fondamentales qui
doivent être respectées pour l’installation, l’utilisation et
l’entretien. Les personnes chargées du montage et le
personnel qualifié désigné par le chargé d’installation
devront lire et étudier ce manuel. Ce manuel doit être
toujours disponibles dans les locaux ou la pompe
électrique est utilisée.
Identification des instructions codifiées contenues dans
ce manuel
Dans ce manuel, les règles de sécurité dont le
non respect peut causer des dommages aux
biens et aux personnes sont accompagnées
du symbole danger.
La pompe électrique ne doit jamais être utilisée dans
un cadre ou à des fins autre que ceux décrits dans les
spécifications techniques. Il est nécessaire de respecter
les instructions en ce qui concerne la nature, la densité,
la température, le débit et la pression du liquide à pomper
ainsi que la vitesse et la direction de rotation du moteur et
d’autres consignes encore, contenues dans ce manuel ou
dans la documentation annexe au contrat.
La plaque signalétique indique le modèle, les principales
spécifications d’entretien et le numéro de série. Il est
important de fournir cette information lorsque vous
soumettez une demande d’aide ou de support et pour
commander des pièces de rechange.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’accident
ou de dommages causée par la négligence, l’utilisation
non conforme ou incorrecte de la pompe électrique ou le
non respect des instructions fournies dans ce manuel ou
encore, l’utilisation dans des conditions autres que celles
spécifiées sur la plaque signalétique.

1. INSPECTION PRÉLIMINAIRE
1.1 Livraison et emballage
Les pompes électriques submersibles sont livrées dans leur
emballage d’origine et doivent être conservées dans leur
emballage jusqu’à leur installation.
Enlever la pompe de son emballage et vérifier son
intégrité. Vérifier que les données de la plaque signalétique
correspondent à votre commande. Contacter immédiatement
le fournisseur en cas d’anomalie et indiquer la nature
du défaut.
Ne pas utiliser la pompe si vous avez des doutes
sur sa sécurité.
2. APPLICATIONS
Ces pompes électriques submersibles sont conçues pour une
grande variété d’applications, fourniture d’eau domestique,
irrigation de petites surfaces et augmentation de la pression
de l’eau. Elles sont indispensable en cas d’abaissement de la
nappe phréatique et pour augmenter la pression.
Ne pas utiliser la pompe électrique pour les
piscines, les étangs de jardin et d’autres lieux
similaires dans lesquels les personnes peuvent
entrer dans l’eau.
2.1 Liquides pompés
Liquides propres, non agressifs, compatible avec les matériaux
utilisés pour construire la pompe, ne contenant ni particules
lourdes ni fibres.
La teneur en sable de l’eau ne doit pas dépasser les 50 g/m³.
Une concentration de sable plus élevée, réduit la vie utile de la
pompe et augmente les risques de blocage.
3. PRÉPARATION / INSTALLATION
3.1 Conditions d’utilisation
La pompe électrique est adaptée à des utilisations horizontales
et verticales et doit fonctionner dans les conditions d’opération
suivantes:
• Pression de marche maximale : 10 bar.
• Température maximale du liquide: +40 ºC.
• Densité maximum du liquide pompé: 1,1 kg/dm³.
• Variation de la tension autorisée: ±5% (source monophasée
220÷240 V 50 Hz - 220÷230 V 60 Hz, 3-phase 380÷415 V
50 Hz - 380÷400 V 60 Hz).
• Niveau de protection: IP 68.
• Profondeur maximale d’immersion: 20 m.
• Diamètre maximum des corps solides aspirés: 2 mm.
3.2 Diamètre de la pompe électrique
Le diamètre maximum de la pompe électrique est de
134 mm.
Vérifiez que le puits ne présente ni rétrécissements ni obstacles
à la descente de la pompe.
4. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
Avant de commencer à travailler sur la pompe,
assurez-vous d’avoir bien déconnecter
l’alimentation du disjoncteur principal et que
celle-ci ne puisse pas être reconnectée de
façon accidentelle.
4.1 Renseignements d’ordre général
Les connexions électriques doivent être effectuées
exclusivement par un électricien agréé.
Vérifier que les données de la plaque signalétique
correspondent aux valeurs nominales de l’alimentation
électrique de votre installation. Vérifier qu’il existe un circuit
de mise à la terre en état de marche avant d’effectuer les
connexions nécessaires.
L’installateur est responsable d’assurer que les
installations électriques soient conformes aux
normes en vigueur dans le pays d’installation.
Les moteurs monophasés sont équipés de condensateurs
internes différents selon la puissance, tel qu’indiqué dans
le tableau ci-dessous.
Puissance P2 (kW) sur la
plaque signalétique
Condensateur µF
50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
0,55 16
0,75 0,75 20 20
0,9 0,9 30 20
1,1 1,1 30 25
Les moteurs monophasés sont protégés des surcharges
par des dispositifs thermiques (dispositif de sécurité du
moteur), inséré dans l’enroulement de moteur.
En ce qui concerne la connexion des moteurs triphasiques
voir les instructions ci-dessous.
BLEU ou ROUGE
MARRON
NOIR
Les moteurs triphasiques requièrent une protection externe
(disjoncteur magnétique) avec un temps de
déclenchement réglé sur:
• Moins de 10 secondes avec 5 fois I N
• Moins de 10 minutes avec 1,5 fois I N
I N
= la puissance maximum du courant est indiquée sur la
plaque signalétique
Il est toutefois requis d’installer un manocontact différentiel
en amont de la pompe électrique (max 30 mA).
U
V
W

4.2 Vérification de la direction de rotation
Une fois l’alimentation connectée, la direction de
rotation peut être inversée dans le cas des moteurs
triphasiques; dans ce cas, la performance sera toutefois
significativement inférieure aux valeurs nominales. Pour
vérifier qu’une connexion à été correctement effectuée,
veuillez suivre la procédure suivante:
1) Démarrer la pompe électrique avant son installation.
Elle devrait commencer à tourner spontanément dans
la direction contraire aux aiguilles d’une montre vue de
dessus. Attention! Cette opération doit être effectuée
à sec, elle ne doit pas durer plus que quelques
secondes.
2) Une fois que la pompe est installée et submergée
dans le fluide à pomper, utiliser un compteur à pince pour
mesurer le courant aspiré. Si la rotation est incorrecte,
vous verrez des valeurs qui sont à peu près le double de
celles indiqués sur la plaque signalétique. Pour corriger le
problème. il suffit d’inverser les phases.
4.3 Comment ajouter un interrupteur à flotteur aux
pompes monophasées
1) Ouvrez le bouchon situé sur la hauteur de refoulement
de la pompe
2) Tirez le connecteur blanc
3) Débranchez la dérivation
4) Branchez l’interrupteur à fl otteur
5) Poussez la connexion à l’intérieur de la hauteur de
refoulement de la pompe
6) Resserrez l’écrou de l’interrupteur à fl otteur enfi chable
5. INSTALLATION DE LA POMPE
Avant de commencer à travailler sur la pompe,
assurez-vous de déconnecter l’alimentation au
niveau du disjoncteur principal et que celle-ci
ne puisse pas
être reconnectée de façon accidentelle.
L’installation de la pompe électrique peut être assez
complexe. Pour cette raison, elle doit être effectuée par
des installateurs compétents et agréés.
5.1 Conduite d’alimentation
Le diamètre de la conduite d’alimentation dépend du débit
et de la pression disponible aux points d’utilisation. Dans
le cas d’installations comportant des longues conduites
d’alimentation la perte par friction peut être réduite en
utilisant une conduite d’un diamètre supérieur à celui de
l’orifice de refoulement de la pompe. Il est recommandé
d’installer un clapet anti retour après l’orifice de refoulement
pour éviter les coups de bélier dangereux en cas d’arrêt
soudain de la pompe.
Ne pas utiliser de force excessive au moment de visser la
conduite à l’orifice de refoulement pour éviter de causer
des dommages. La pompe électrique peut être installée
pour être utilisée soit avec un conduit en métal (qui peut
aussi servir de support), soit avec un conduit flexible. Dans
ce dernier cas, la pompe électrique doit être maintenue
par un câble fabriqué d’un matériau résistant longue durée,
passant dans l’œillet de la partie supérieur de l’équipement.
Fixer le câble d’alimentation à la conduite d’alimentation
avec une attache appropriée.
Attention! Ne pas sous estimer le risque de noyade
si l’installation doit se faire au fond d’un puits d’une
certaine profondeur. Assurez-vous qu’il n’existe
pas de risque de vapeurs ou de gaz toxiques dans
l’atmosphère ou vous allez travailler.
5.2 Installation de la pompe électrique dans le puits
Nous recommandons de vérifier à l’avance qu’il n’existe
pas d’obstructions sur toute la longueur du puits.
Descendre la pompe électrique dans le puits en évitant
d’endommager le câble électrique.
Ne pas utiliser le câble d’alimentation pour
descendre ou soutenir la pompe dans le puits.
6. ENTRETIEN ET RÉPARATIONS
La pompe ne requiert pas d’entretien particulier. Toute
réparation effectuée par du personnel non autorisé par le
fabricant annule la garantie et vous expose à continuer à
travailler avec un équipement potentiellement dangereux.
Avant de commencer à travailler sur la
pompe, assurez-vous de bien déconnecter
l’alimentation au niveau de l’interrupteur
principal et que celle-ci ne puisse pas être
reconnectée de façon accidentelle.
Si le câble est endommagé, il devra être remplacé par le
fabricant ou par un technicien autorisé. Il est fortement
conseillé de vérifier régulièrement l’état des câbles et des
fils conducteurs en particulier aux points de raccord et de
bien nettoyer la grille d’aspiration.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Les produits de la liste ci-dessus sont conformes aux
directives suivantes:
Directive no. 98/37/EC- relative aux machines.
Directive no. 2006/95/EC- relative à la basse tension.
Directive no. 2004/108/EC- relative à la compatibilité
électromagnétique
Ils sont aussi conformes aux normes harmonisées
EN 809 et EN 60335-2-41
Riccardo Fornasa
Director of Engineering - R&D

GARANTIE LIMITÉE*
LA PRÉSENTE GARANTIE ÉTABLIT LA SEULE OBLIGATION DE LA SOCIÉTÉ ET LE RECOURS EXCLUSIF DE
L’ACHETEUR EN CE QUI A TRAIT À UN PRODUIT DÉFECTUEUX.
Franklin Electric Company, Inc. et ses fi liales (ci-après « la Société ») garantissent que les produits accompagnés de la
présente garantie sont exempts de défauts de matériel et de main-d’œuvre liés à la Société.
La Société a le droit d’inspecter tout produit renvoyé sous garantie pour confi rmer que ledit produit contient un défaut de
matériel ou de main-d’œuvre. La Société aura le droit exclusif de choisir de réparer ou de remplacer les équipements, pièces ou
composants défectueux.
L’acheteur devra renvoyer le produit au point d’achat pour qu’il soit pris en compte par la garantie. Sous réserve des conditions
et modalités énumérées ci-dessous, la Société réparera ou remplacera toute partie de ce produit qui s’avère défectueuse pour
des raisons de matériel ou de main-d’œuvre liés à la Société.
La Société considérera les produits pour garantie pendant 12 mois à compter de la date d’installation ou pendant 24 mois à
compter de la date de fabrication, en fonction duquel se passe en premier.
EN AUCUN CAS la Société ne sera responsable du coût de la main-d’œuvre extérieure ou d’autres dépenses encourues par
tout client afi n d’enlever et/ou d’installer tout produit, partie ou composant de ce dernier.
La Société se réserve le droit de modifi er ou d’améliorer ses produits ou toute partie de ceux-ci sans que cela n’entraîne
l’obligation d’apporter ces modifi cations ou améliorations à des produits préalablement vendus.
LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS À des produits endommagés par des catastrophes naturelles, dont la foudre,
l’usure normale, le service d’entretien normal et les pièces utilisées en relation avec ledit service, ou toute autre circonstance
échappant au contrôle de la Société.
LA PRÉSENTE GARANTIE SERA ANNULÉE IMMÉDIATEMENT si l’une ou l’autre des conditions suivantes est présente :
1. Le produit est utilisé à des fi ns autres que celles pour lesquelles il a été conçu et fabriqué;
2. Le produit n’a pas été installé conformément aux codes et arrêtés applicables et aux bonnes pratiques commerciales;
3. Le produit n’a pas été installé par un entrepreneur certifi é Franklin; ou
4. Le produit a été endommagé pour cause de négligence, d’abus, d’accident, de mauvaise application, d’altération, de
procédures d’installation, d’opération, d’entretien ou d’entreposage non conformes, ou pour cause d’utilisation excédant les
maximums recommandés tel que stipulé dans les instructions concernant le produit.
NI LE VENDEUR NI LA SOCIÉTÉ N’ASSUMERONT DE RESPONSABILITÉ POUR TOUTE BLESSURE, TOUTE PERTE OU
TOUT DOMMAGE, DIRECT, ACCESSOIRE OU CONSÉCUTIF (Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES DOMMAGES
ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS POUR PERTE DE BÉNÉFICES, PERTE DE VENTES, BLESSURES À LA PERSONNE
OU DÉGÂTS AUX BIENS, OU TOUTE AUTRE PERTE ACCESSOIRE OU CONSÉCUTIVE), DÉCOULANT DE L’UTILISATION
OU DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER LE PRODUIT, ET L’ACHETEUR ADMET QU’AUCUN AUTRE RECOURS NE SERA
DISPONIBLE À CET EFFET.
LA GARANTIE ET LE RECOURS DÉCRITS DANS LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SONT UNE GARANTIE ET UN
RECOURS EXCLUSIFS, EN LIEU ET PLACE DE TOUT AUTRE GARANTIE OU RECOURS, EXPLICITE OU IMPLICITE,
CELA EXCLUANT EXPRESSÉMENT PAR LES PRÉSENTES D’AUTRES GARANTIES ET RECOURS, Y COMPRIS, MAIS
SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE MARCHANDISAGE OU D’ADÉQUATION À UNE FIN PARTICULIÈRE,
DANS LA MESURE OÙ L’UNE OU L’AUTRE S’APPLIQUE À UN PRODUIT ET SA DURÉE SERA LIMITÉE AUX PÉRIODES
DES GARANTIES EXPRESSES INDIQUÉES PLUS HAUT.
CLAUSE DE NON-GARANTIE : Toute déclaration orale au sujet du produit faite par le vendeur, la Société, les représentants
ou toute autre partie, ne constitue pas une garantie, ne sera pas prise comme référence par l’acheteur et ne fait pas partie du
contrat de vente. La seule obligation du vendeur et de la Société ainsi que le recours exclusif de l’acheteur porteront sur le
remplacement et/ou la réparation par la Société du produit tel que décrit plus haut. Avant d’utiliser le produit, l’utilisateur devra
déterminer l’adéquation dudit produit à l’usage prévu, et l’utilisateur assumera tous les risques et responsabilités afférents,
quels qu’ils soient.
Certains États et pays n’autorisent pas l’exclusion ou la restriction de la durée d’une garantie implicite ou l’exclusion ou
la restriction des dommages accessoires ou consécutifs. Par conséquent, les exclusions ou restrictions susmentionnées
pourraient ne pas s’appliquer dans votre cas. La présente garantie vous accorde des droits légaux spécifi ques et il se peut que
vous puissiez bénéfi cier d’autres droits qui varient d’un État à l’autre et d’un pays à l’autre.
*Communiquez avec le service de l’exportation de Franklin Electric Co., Inc. pour obtenir des informations concernant la
garantie internationale.
106590102 Rev. 0 11/09
400 E. Spring Street, Bluffton, IN 46714
Tel: 260-824-2900 Fax: 260-824-2909
www.franklin-electric.com