Chimie - Accessoires - Technomag AG
Chimie - Accessoires - Technomag AG
Chimie - Accessoires - Technomag AG
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
136<br />
Chemie - Zubehör<br />
<strong>Chimie</strong> - <strong>Accessoires</strong><br />
Mc Proper<br />
Mc Proper Plus<br />
Fix 0.5 / Maxi 1.0<br />
Stk./pce 11815101<br />
Stk./pce 11815102<br />
Stk./pce 11815107<br />
Stk./pce 11815108<br />
11811001<br />
11811101<br />
Stk./pce 11811001<br />
Stk./pce 11811101<br />
Handsprühgeräte<br />
Vaporisateurs<br />
Handsprühgeräte<br />
Vielseitiges Handsprühgerät mit transparentem 0,5-Liter-Kunststoff behälter, übersichtlicher<br />
Deziliterskala und ergonomischem Sprühgriff.<br />
• Regulierbare Kunststoffdüse.<br />
• Erhältlich in 2 Farben: rot (11815101), blau (11815102).<br />
Vaporisateurs manuels<br />
Vaporisateurs à main polyvalents avec récipient translucide d’une capacité de 0,5 litre,<br />
graduation en décilitre et poignée ergonomique.<br />
• Buse réglable en plastique.<br />
• 2 couleurs disponibles: rouge (11815101), bleu (11815102).<br />
Handsprühgeräte<br />
Vielseitiges Handsprühgerät mit transparentem 0,5-Liter-Kunststoff behälter, übersichtlicher<br />
Deziliterskala und ergonomischem Sprühgriff.<br />
• Spezielles Ansaugsystem, welches das Sprühen in allen Lagen erlaubt (überkopf, schräg,<br />
vertikal).<br />
• Regulierbare Kunststoffdüse.<br />
• Erhältlich in 2 Farben: blau (11815107) und rot (11815108).<br />
Vaporisateurs manuels<br />
Vaporisateurs à main polyvalents avec récipient translucide d’une capacité de 0,5 litre,<br />
graduation en décilitre et poignée ergonomique.<br />
• Système d’aspiration spécial permettant de pulvériser dans n’importe quelle position<br />
(à l’envers, incliné, à la verticale).<br />
• Buse réglable en plastique.<br />
• 2 couleurs disponibles: bleu (11815107) et rouge (11815108).<br />
Handsprühgeräte<br />
Resistente Handsprühgeräte mit transparentem Kunststoffbehälter.<br />
• Füllinhalt: 500 ml (11811001) oder 1000 ml (11811101).<br />
• Behälter mit seitlichen Griffmulden und Skalierung per 100 ml.<br />
• Chemisch beständige und mechanisch robuste Dichtungen.<br />
• Regulierbare Nebeldüse mit ø 0,8-mm-Spiraleinsatz.<br />
• Ergonomisch geformter Handgriff.<br />
• Grosse Einfüllöffnung.<br />
Pulvérisateurs manuels<br />
Pulvérisateurs manuels avec un réservoir en plas tique translucide.<br />
• Capacité: 500 ml (11811001) ou 1000 ml (11811101).<br />
• Réservoir avec surface antidérapante et graduation en décilitre.<br />
• Joints résistants aux produits chimiques.<br />
• Buse à brouillard réglable avec hélice ø 0,8 mm.<br />
• Poignée ergonomique.<br />
• Grande ouverture de remplissage.<br />
Referenz Référence Fix Maxi Super Maxi Spray-Matic Clean-Matic Clean-Matic<br />
0.5 1.0 1.0 1.25N 1.25P 1.25E<br />
Artikel-Nr. No d’article 11811001 11811101 11870401 11815801 11664701 11815301<br />
Max. Füllinhalt (l) Capacité maximale (l) 0,5 1,0 1,0 1,25 1,25 1,25<br />
Max. Betriebsdruck (bar) Pression max. (bar) 12 12 12 2 2 2<br />
Max. Betriebstemperatur (°C) Temp. max. de service (°C) 50 50 50 30 30 30<br />
Min. Betriebstemperatur (°C) Temp. min. de service (°C) 5 5 5 5 5 5<br />
Höhe (cm) Hauteur (cm) 18 25 25 30 30 30<br />
Leergewicht (kg) Poids à vide (kg) 0,21 0,31 0,31 0,42 0,42 0,42
Chemie - Zubehör<br />
<strong>Chimie</strong> - <strong>Accessoires</strong><br />
Super Maxi 1.0<br />
Atomiseur Eco<br />
Spray-Matic 1.25N<br />
Stk./pce 11870401<br />
Stk./pce SG 700-ELF<br />
Stk./pce Garnitur 7-17<br />
Stk./pce 11733<br />
Stk./pce 7-07<br />
Stk./pce 11815801<br />
26 cm 11647701<br />
40 cm 11647702<br />
80 cm 11647703<br />
Handsprühgeräte und Druckspeichersprühgeräte<br />
Vaporisateurs et pulvérisateurs à pression préalable<br />
Handsprühgerät<br />
Sehr beständiges Handsprühgerät, speziell für mineralölhaltige bzw. petroleumbasierte<br />
Lösungsmittel, welche auch Aceton und/oder Alkohole beinhalten (z.B. Bremsen- und<br />
Motorreiniger).<br />
• Transparenter Kunststoffbehälter mit 1000-ml-Füllinhalt.<br />
• Behälter mit seitlichen Griffmulden und Skalierung in 100 ml-Schritten.<br />
• Spezialdichtungen aus BMS 2100.<br />
• Regulierdüse ø 0,8-mm.<br />
• Ergonomisch geformter Handgriff.<br />
• Grosse Einfüllöffnung.<br />
Pulvérisateur manuel<br />
Pulvérisateur manuel très résistant, spécialement conçu pour l’application des solvants à base<br />
d’huiles minérales ou de pétrole, qui contiennent également de l’acétone et/ou des alcools<br />
(par ex. les nettoyants pour frein et moteur).<br />
• Réservoir en plastique translucide d’une capacité de 1000 ml.<br />
• Réservoir avec surface antidérapante et graduation en décilitre.<br />
• Joints spéciaux en BMS 2100.<br />
• Buse réglable ø 0,8 mm.<br />
• Poignée ergonomique.<br />
• Grande ouverture de remplissage.<br />
Luftdrucksprühapparat<br />
Luftdrucksprühapparat zum Sprayen von flüssigen Produkten. Inhalt 1 Liter. Geliefert mit<br />
zwei Düsen.<br />
Vaporisateur pneumatique<br />
Vaporisateur pneumatique destiné à l'application de produits liquides à sprayer. Contenance<br />
1 litre. Livré avec 2 buses.<br />
Sprühgerät / Vaporisateur (SG 700-ELF)<br />
Sprühgarniturkomplett / Composition complète (Garnitur 7-17)<br />
Füllstutzen / Embout (11733)<br />
O-Ring / Joint torique (7-07)<br />
Druckspeichersprühgerät<br />
Robustes Handsprühgerät mit einem Füllinhalt von 1,25 l. Für ermüdungsfreies Ausbringen<br />
vor allem von mineralölhaltigen Produkten. Nicht geeignet für Laugen und Säuren.<br />
• Behälter aus Polyethylen, Pumpe aus Polypropylen, Dichtungen aus Viton.<br />
• Überdruckventil für Sicherheit und Komfort.<br />
• Ergonomische und effiziente Handpumpe.<br />
• 26-, 40- und 80-cm-Verlängerungssprühröhre mit Messingdüse (11647701/2/3),<br />
regulierbar, als Zubehör lieferbar.<br />
Pulvérisateur à pression préalable<br />
Pulvérisateur manuel à pression préalable d’une capacité de 1,25 litre. Convient pour<br />
l’application des produits à base d’huiles minérales. Ne convient pas pour les acides et<br />
produits alcalins.<br />
• Réservoir en polyéthylène, pompe en polypropylène et joints en viton.<br />
• Soupape de surpression pour la sécurité et le confort.<br />
• Pompe à main efficace et ergonomique.<br />
• Rallonges de 26, 40 et 80 cm (11647701/2/3) avec buse réglable en laiton disponibles en<br />
option.<br />
137
138<br />
Chemie - Zubehör<br />
<strong>Chimie</strong> - <strong>Accessoires</strong><br />
Clean-Matic 1.25P<br />
Clean-Matic 1.25E<br />
Rondo-Matic 5E<br />
Stk./pce 11664701<br />
Stk./pce 11815301<br />
Stk./pce 11802201<br />
Druckspeichersprühgeräte<br />
Pulvérisateurs à pression préalable<br />
Druckspeichersprühgerät<br />
Robustes Handsprühgerät mit einem Füllinhalt von 1,25 l. Für aggressive Reinigungsmittel<br />
im Autogewerbe und in der Industrie (Bremsen- und Felgenreiniger, Produkte zum Entfernen<br />
von Rost, Teer und Insektenrückstände,...).<br />
• Behälter aus Polyethylen, Pumpe aus Polypropylen, Dichtungen aus Viton.<br />
• Überdruckventil für Sicherheit und Komfort.<br />
• Ergonomische und effiziente Handpumpe.<br />
• 3/8”-Schaumdüse als Zubehör lieferbar (11688702).<br />
Pulvérisateur à pression préalable<br />
Pulvérisateur manuel à pression préalable d’une capacité de 1,25 litre. Pour les produits<br />
agressifs dans l’industrie automobile et l’industrie (nettoyants pour freins et jantes, produits<br />
pour éliminer la rouille, le goudron et les restes d’insectes,...).<br />
• Réservoir en polyéthylène, pompe en polypropylène et joints en viton.<br />
• Soupape de surpression pour la sécurité et le confort.<br />
• Pompe à main efficace et ergonomique.<br />
• Buse à mousse 3/8” (11688702) disponible en option.<br />
Druckspeichersprühgerät<br />
Robustes Handsprühgerät mit einem Füllinhalt von 1,25 l. Für die Reinigung und Hygiene im<br />
Sanitärbereich; zum punktuellen Desinfizieren, Entfetten, Entkalken und Schäumen.<br />
• Behälter aus Polyethylen, Pumpe aus Polypropylen, Dichtungen aus EPDM.<br />
• Überdruckventil für Sicherheit und Komfort.<br />
• Ergonomische und effiziente Handpumpe.<br />
• 3/8”-Schaumdüse als Zubehör lieferbar (11688702).<br />
Pulvérisateur à pression préalable<br />
Pulvérisateur manuel à pression préalable d’une capacité de 1,25 litre. Pour le nettoyage et<br />
l’hygiène dans les installations sanitaires; pour désinfecter, dégraisser, détartrer et mousser.<br />
• Réservoir en polyéthylène, pompe en polypropylène et joints en EPDM.<br />
• Soupape de surpression pour la sécurité et le confort.<br />
• Pompe à main efficace et ergonomique.<br />
• Buse à mousse 3/8” (11688702) disponible en option.<br />
Druckspeichersprühgerät<br />
Druckspeichersprühgerät mit 5-Liter-Behälter aus Polyethylen, chemiebeständigen Dichtungen<br />
und Schlauch. Optimale Beständigkeit gegenüber Säuren und gut geeignet für alkalische<br />
Lösungen.<br />
• 1,5-m-Sprühschlauch aus EPDM.<br />
• 40-cm-Sprührohr mit Regulierdüse aus Kunststoff.<br />
• Überdruckventil, Kunststoffrevolverventil mit Ventilstange.<br />
• Integrierter Einfülltrichter, robuste und effiziente Handpumpe, praktischer Traggurt.<br />
• Option: Schaumvorrichtung (11841101)<br />
Pulvérisateur à pression préalable<br />
Pulvérisateur à pression préalable avec réservoir de 5 litres en polyéthylène, joints et tuyaux<br />
résistants aux produits chimiques. Convient parfaitement aux produits acides et alcalins.<br />
• Tuyau flexible de 1,5 m en EPDM.<br />
• Lance de 40 cm équipée d’une buse réglable en plastique.<br />
• Soupape de surpression, robinet révolver en plastique.<br />
• Entonnoir de remplissage intégré, pompe à main solide et efficace,<br />
bretelles pratiques.<br />
• Option: dispositif de moussage (11841101)
Chemie - Zubehör<br />
<strong>Chimie</strong> - <strong>Accessoires</strong><br />
Spray-Matic 5SI<br />
Spray-Matic 10S / 10SP<br />
Stk./pce 11840101<br />
11380004<br />
11380003<br />
10S (10 l) 11380004<br />
10SP (10 l) 11380003<br />
Druckspeichersprühgeräte<br />
Pulvérisateurs à pression préalable<br />
Druckspeichersprühgerät<br />
Druckspeichersprühgerät aus Edelstahl, speziell geeignet für alkalische Lösungen, mineralölbasierende<br />
Lösungsmittel. Auch verwendbar für verdünnte Säuren.<br />
• 5-Liter-Behälter aus rostfreiem Edelstahl mit grosser Einfüllöffnung.<br />
• Chemiebeständige Vitondichtungen.<br />
• 1-m-Schlauch aus PVC.<br />
• 50-cm-Sprührohr aus Edelstahl mit Flachstrahldüse (Edelstahlkern).<br />
• Handpumpe aus Edelstahl (nur auf 11840101).<br />
• Manometer, Überdruckventil, Druckreduzierventil und Pressluftanschluss.<br />
• Trageinheit (11828301) als Option erhältlich.<br />
Pulvérisateur à pression préalable<br />
Pulvérisateur à pression préalable en acier, adapté pour l’application de solvants alcalins, de<br />
solvants à base d’huiles minérales et d’acides dilués.<br />
• Récipient de 5 litres en acier inoxydable.<br />
• Joints viton résistants aux produits chimiques.<br />
• Tuyau PVC de 1 mètre.<br />
• Lance en inox de 50 cm équipée d’une buse à jet plat avec insert en inox.<br />
• Pompe à main en acier inoxydable (uniquement sur 11840101).<br />
• Manomètre, soupape de surpression, réducteur de pression et raccord air comprimé.<br />
• Unité de portage à dos (11828301) disponible séparément.<br />
Druckspeichersprühgerät<br />
Druckspeichersprühgerät aus Edelstahl, speziell geeignet für alkalische Lösungen, mineralölbasierende<br />
Lösungsmittel. Dank seinem Kunststoffinnentank ist der Spray-Matic 10SP<br />
(11380003) für Säuren und chlorhaltige Desinfektionsmittel speziell geeignet.<br />
• 10-Liter-Behälter aus rostfreiem Edelstahl mit grosser Einfüllöffnung.<br />
• Chemiebeständige Vitondichtungen.<br />
• Spray-Matic 10S: 5-m-Spiralschlauch, 50-cm-Sprührohr aus Messing mit Regulierdüse aus<br />
Messing.<br />
Spray-Matic 10SP: 2-m-Sprühschlauch aus PVC, 50-cm-Sprührohr aus Edelstahl mit<br />
Flachstrahldüse (Edelstahlkern).<br />
• Manometer, Überdruckventil, Druckreduzierventil und Pressluftanschluss.<br />
• Handwagen (11801501), Trageinheit (11828301) und Edelstahlhandpumpe (11833017)<br />
als Option erhältlich.<br />
Pulvérisateur à pression préalable<br />
Pulvérisateur à pression préalable en acier, adapté pour l’application de solvants alcalins ou à<br />
base d’huiles minérales. Grâce à son revêtement intérieur en matière synthétique, le Spray-<br />
Matic 10SP (11380003) est spécialement adapté pour les acides et les produits contenant du<br />
chlore.<br />
• Récipient de 10 litres en acier inoxydable.<br />
• Joints viton résistants aux produits chimiques.<br />
• Spray-Matic 10S: tuyau spiralé de 5 mètres, lance en laiton de 50 cm équipée d’une buse<br />
réglable en laiton.<br />
Spray-Matic 10SP: tuyau en PVC de 2 mètres, lance en inox de 50 cm équipée d’une buse<br />
à jet plat avec insert en inox.<br />
• Manomètre, soupape de surpression, réducteur de pression et raccord air comprimé.<br />
• Chariot à main (11801501), unité de portage à dos (11828301) et pompe à main en acier<br />
inoxydable (11833017) disponibles séparément.<br />
Referenz Référence Rondo-Matic Spray-Matic Spray-Matic Spray-Matic Spray-Matic Spray-Matic<br />
5E 5SI 5SI 10S 10SP 20SH<br />
Artikel-Nr. No d’article 11802201 11840101 11868401 11380004 11380003 11648204<br />
Max. Füllinhalt (l) Capacité maximale (l) 5 5 5 10 10 20<br />
Max. Betriebsdruck (bar) Pression max. (bar) 3 6 6 6 6 6<br />
Optimaler Betriebsdruck (bar) Pression optimale (bar) 2 2 2 2 2 2<br />
Max. Betriebstemperatur (°C) Temp. max. de service (°C) 30 50 50 50 30 50<br />
Min. Betriebstemperatur (°C) Temp. min. de service (°C) 5 5 5 5 5 5<br />
Durchmesser (cm) Diamètre (cm) 19 18 18 21 21 21<br />
Höhe (cm) Hauteur (cm) 48 46 46 58 58 89<br />
Leergewicht (kg) Poids à vide (kg) 2,3 3,5 3,3 5,4 6,2 7,5<br />
139
140<br />
Chemie - Zubehör<br />
<strong>Chimie</strong> - <strong>Accessoires</strong><br />
Spray-Matic 20SH<br />
Stk./pce 11648204<br />
Druckspeichersprühgeräte<br />
Pulvérisateurs à pression préalable<br />
Druckspeichersprühgerät<br />
Druckspeichersprühgerät aus Edelstahl, speziell geeignet für alkalische Lösungen, mineralölbasierende<br />
Lösungsmittel. Auch verwendbar für verdünnte Säuren.<br />
• 20-Liter-Behälter aus rostfreiem Edelstahl mit grosser Einfüllöffnung.<br />
• Chemiebeständige Vitondichtungen.<br />
• Handventil aus Kunststoff mit Edelstahl.<br />
• 2-m-Sprühschlauch aus PVC.<br />
• 50-cm-Sprührohr aus Edelstahl mit Flachstrahldüse (Edelstahlkern).<br />
• Manometer, Überdruckventil, Druckreduzierventil, Pressluftanschluss und Edelstahl-<br />
Handwagen.<br />
Pulvérisateur à pression préalable<br />
Pulvérisateur à pression préalable en acier, adapté pour l’application de solvants alcalins, de<br />
solvants à base d’huiles minérales et d’acides dilués.<br />
• Récipient de 20 litres en acier inoxydable.<br />
• Joints viton résistants aux produits chimiques.<br />
• Robinet révolver en plastique et inox.<br />
• Tuyau en PVC de 2 mètres.<br />
• Lance en inox de 50 cm équipée d’une buse à jet plat avec insert en inox.<br />
• Manomètre, soupape de surpression, réducteur de pression, raccord air comprimé et<br />
chariot à main en acier.
Chemie - Zubehör<br />
<strong>Chimie</strong> - <strong>Accessoires</strong><br />
IBS-K<br />
IBS-KP<br />
IBS-K + IBS-WK<br />
Stk./pce IBS-K<br />
Stk./pce IBS-KP<br />
Kleinteilereiniger<br />
Nettoyeurs de pièces<br />
Teilereinigungsgerät (Standgerät)<br />
Das Teilereinigungsgerät Typ K benötigt aufgrund seiner kompakten Bauweise nur geringen<br />
Platz und ist zur Reinigung von schweren und grossen Teilen geeignet. Durch Betätigung des<br />
Sicherheitsfussschalters fördert die selbstansaugende Pumpe das Reinigungsmittel nahezu<br />
drucklos durch den Hohlpinsel. Während des manuellen Reinigungsvorgangs fliesst stetig<br />
Flüssigkeit nach, die schmutzbehaftete Flüssigkeit läuft zurück in das Fass.<br />
• Für 200-Liter-Fass geeignet (11090 AUT).<br />
• Manuelle Reinigung durch Pinselverfahren.<br />
• Robuste, stabile Industrieausführung mit langer Lebensdauer.<br />
• Patentierte selbstansaugende Kreislaufpumpe – wartungsfrei und energiesparend.<br />
• GS-geprüft; CE-Kennzeichnung nach EG-Norm.<br />
• Abgebildete Auffangwanne (IBS-WK) als Zubehör.<br />
• 3 Jahre Garantie auf Gerät und Pumpe.<br />
Appareil de nettoyage de pièces (modèle fixe)<br />
L’appareil de nettoyage de pièces de type K ne nécessite, grâce à ses dimensions compactes,<br />
que très peu de place. Il s’avère parfait pour le nettoyage de pièces lourdes et de grande<br />
taille. En activant la pédale de sécurité, la pompe à auto-amorçage aspire pratiquement sans<br />
pression le liquide de nettoyage au travers du pinceau. Pendant la procédure manuelle de<br />
nettoyage, le liquide est continuellement dirigé vers les pièces à nettoyer (le liquide résiduaire<br />
retourne dans le réservoir).<br />
• Conçu pour être posé sur un fût de 200 litres (11090 AUT).<br />
• Nettoyage manuel à l‘aide du système à pinceaux.<br />
• Exécution industrielle robuste et stable; longue durée de vie.<br />
• Pompe à auto-amorçage brevetée, très économique – ne nécessite aucun entretien.<br />
• Certifié GS; label CE: respect des normes européennes.<br />
• Bac de rétention disponible en option (IBS-WK).<br />
• 3 ans de garantie sur l’appareil et sur la pompe.<br />
Teilereinigungsgerät (Standgerät)<br />
Das Teilereinigungsgerät Typ KP ist eine kostengünstigere Variante des Teilereinigungsgerätes<br />
Typ K.<br />
• Für 200-Liter-Fass geeignet (11090 AUT).<br />
• GS-geprüft; CE-Kennzeichnung nach EG-Norm.<br />
• Auffangwanne (IBS-WK) als Zubehör.<br />
• 3 Jahre Garantie auf Gerät und Pumpe.<br />
Appareil de nettoyage de pièces (modèle fixe)<br />
L’appareil de nettoyage de pièces de type KP est la variante économique de l’appareil de<br />
nettoyage de pièces de type K.<br />
• Conçu pour être posé sur un fût de 200 litres (11090 AUT).<br />
• Certifié GS; label CE: respect des normes européennes.<br />
• Bac de rétention disponible en option (IBS-WK).<br />
• 3 ans de garantie sur l’appareil et sur la pompe.<br />
Referenz Référence IBS-K IBS-KP IBS-BK-50 IBS-F IBS-WK<br />
Anschluss (V) Raccordement (V) 230 230 230 230 -<br />
Arbeitsfläche (mm) Surface de travail (mm) 800x540 800x540 650x470 560x440 -<br />
Arbeitshöhe (mm) Hauteur de travail (mm) 965 900 820 920 -<br />
Tragfähigkeit (kg) Capacité de charge (kg) 80 80 50 40 -<br />
Tankinhalt (l) Volume réservoir (l) - - - - 200<br />
Gewicht ( kg) Poids (kg) 32 19 15 32 44<br />
141
142<br />
Chemie - Zubehör<br />
<strong>Chimie</strong> - <strong>Accessoires</strong><br />
IBS-BK-50<br />
IBS-F<br />
IBS-WK<br />
Stk./pce IBS-BK-50<br />
Stk./pce IBS-F<br />
Stk./pce IBS-WK<br />
Fein/fin IBS-2222008<br />
Grob/gros. IBS-2222009<br />
Kleinteilereiniger<br />
Nettoyeurs de pièces<br />
Teilereinigungsgerät (Standgerät)<br />
Das Teilereinigungsgerät Typ BK-50 ist eine kostengünstige und platzsparende Alternative<br />
des Teilereinigungsgerätes Typ K.<br />
• Für 50-Liter-Fass geeignet (11089 AUT).<br />
• Manuelle Reinigung durch Pinselverfahren.<br />
• GS-geprüft; CE-Kennzeichnung nach EG-Norm.<br />
• 3 Jahre Garantie auf Gerät und Pumpe.<br />
Appareil de nettoyage de pièces (modèle fixe)<br />
L’appareil de nettoyage de pièces de type BK-50 est la variante économique et compacte de<br />
l’appareil de nettoyage de pièces de type K.<br />
• Conçu pour recevoir les tonnelets de 50 litres (11089 AUT).<br />
• Nettoyage manuel à l‘aide d‘un pinceau.<br />
• Certifié GS; label CE: respect des normes européennes.<br />
• 3 ans de garantie sur l’appareil et sur la pompe.<br />
Fahrbares Teilereinigungsgerät<br />
Das fahrbare Teilereinigungsgerät Typ F kann dank der Hebelwirkung einer Sackkarre<br />
bequem per Hand bewegt werden.<br />
• Für 50-Liter-Fass geeignet (11089 AUT).<br />
• Manuelle Reinigung durch Pinselverfahren.<br />
• Robuste, stabile Industrieausführung mit langer Lebensdauer.<br />
• Patentierte selbstansaugende Kreislaufpumpe – wartungsfrei und energiesparend.<br />
• GS-geprüft; CE-Kennzeichnung nach EG-Norm.<br />
• 3 Jahre Garantie auf Gerät und Pumpe.<br />
Appareil de nettoyage de pièces (modèle mobile)<br />
L’appareil de nettoyage de pièces mobile de type F peut être dirigé à la main, grâce à l’effet<br />
de levier d’un chariot.<br />
• Conçu pour recevoir les tonnelets de 50 litres (11089 AUT).<br />
• Nettoyage manuel à l‘aide du système à pinceaux.<br />
• Exécution industrielle robuste et stable; longue durée de vie.<br />
• Pompe à auto-amorçage brevetée, très économique – ne nécessite aucun entretien.<br />
• Certifié GS; label CE: respect des normes européennes.<br />
• 3 ans de garantie sur l’appareil et sur la pompe.<br />
Auffangwanne<br />
Auffangwanne für IBS-Teilereinigungsgeräte Typen K und KP.<br />
Cuve de rétention<br />
Cuve de rétention pour les appareils de nettoyage de pièces des types K et KP.<br />
Reinigungspinsel<br />
Reinigungspinsel für IBS-Teilereinigungsgeräte.<br />
Fein: IBS-2222008<br />
Grob: IBS-2222009<br />
Pinceaux de nettoyage<br />
Pinceaux de nettoyage pour les appareils de nettoyage de pièces IBS.<br />
Fin: IBS-2222008<br />
Grossier: IBS-2222009
Chemie - Zubehör<br />
<strong>Chimie</strong> - <strong>Accessoires</strong><br />
SafeGreen Precision Cleaner<br />
Stk./pce SG79131<br />
10 l SG303610<br />
210 l SG3036210<br />
Stk./pce SG70004<br />
Kleinteilereiniger<br />
Nettoyeurs de pièces<br />
Biologischer Kleinteilereiniger<br />
Dieser biologische Teilereiniger entfernt Bearbeitungsöle, Kühlschmierstoffe,<br />
Korrosionsschutzprodukte, leichte Fette und andere Verschmutzungen. Schmutzpartikel<br />
bis 50 Mikron werden durch das Filtersystem (Grobpartikelfilter und Mikropartikelfilter)<br />
zurückgehalten.<br />
• Arbeitsfläche von 650 x 550 mm mit einer Traglast von 50 kg.<br />
• Hochwertige Membranpumpe, sparsam im Stromverbrauch.<br />
• Arbeitet bei Raumtemperatur unter Einsatz des biologisch abbaubaren Reinigers SafeGreen<br />
Precision Cleaner (VOC-frei).<br />
• Im Lieferumfang enthalten: flexibler Auslaufbogen, Schlauch mit Reinigungspinsel,<br />
Schlauch mit einstellbarer Sprühpistole.<br />
Fontaine de nettoyage biologique<br />
Cette fontaine de nettoyage biologique détache les huiles et lubrifiants d’usinage, les huiles<br />
solubles, les produits de protection contre la corrosion, les graisses et autres salissures. Un<br />
double système de filtration (filtre tami en inox et filtre cartouche) retient les particules<br />
supérieures à 50 microns.<br />
• Surface de travail 650 x 550 mm avec une charge utile maximale de 50 kg.<br />
• Pompe à membrane de qualité supérieure, à faible consommation électrique.<br />
• Travail à température ambiante avec le nettoyant biodégradable SafeGreen Precision<br />
Cleaner (sans COV).<br />
• Livrée avec flexible verseur, un flexible avec pinceau de nettoyage et un flexible avec<br />
pistolet vaporisateur à jet réglable.<br />
VOC-freies Reinigungsmittel<br />
Hochkonzentriertes Reinigungsmittel mit ausgezeichneter Reinigungsleistung und breitem<br />
Anwendungsspektrum.<br />
• Ausgezeichnete Fettlöseeigenschaften.<br />
• VOC-frei und schnelltrennend.<br />
• Biologisch leicht abbaubar (OECD 302B-Test) und bakteriostatisch.<br />
• Enthält Korrosions-Inhibitoren für alle Metalle und Guss.<br />
Produit de nettoyage sans COV<br />
Détergent très concentré avec d’excellentes performances de nettoyage, adapté à une<br />
grande diversité d‘applications.<br />
• Excellentes propriétés dégraissantes.<br />
• Sans COV et avec effet de démulsification.<br />
• Biodégradable (testé selon OECD 302B) et bactériostatique<br />
• Contient un inhibiteur de corrosion adapté à tous les métaux et à la fonte.<br />
Dosieraggregat für Reinigungsmittel SafeGreen<br />
Dieses Gerät erlaubt eine unkomplizierte und präzise Dosierung, wodurch eine optimale und<br />
sparsame Mischung sichergestellt ist.<br />
• Ständig zur Auswahl stehen 4 verschiedene Mischverhältnisse.<br />
• Das Gerät wird mit zahlreichen Adaptern ausgeliefert. Diese erlauben, die Standardmischverhältnisse<br />
(0,5%, 2%, 10% und 20%) zu verändern.<br />
• Vorgesehen ist die Wandmontage (das Befestigungsmaterial ist mitgeliefert).<br />
Doseur pour produit de nettoyage SafeGreen<br />
Cet appareil permet un dosage facile et précis afin de réaliser un mélange optimal et économique.<br />
• 4 rapports de dilution différents à choix en permanence.<br />
• Livré avec de nombreux adaptateurs permettant de modifier les rapports de dilution standards<br />
(0,5%, 2%, 10% et 20%).<br />
• Conçu pour une fixation murale (matériel de fixation inclu).<br />
143
144<br />
Chemie - Zubehör<br />
<strong>Chimie</strong> - <strong>Accessoires</strong><br />
B9 R<br />
Stk./pce B9R<br />
Pistole/pistolet 06261379<br />
10 l 400.5001<br />
Stk./pce 15 514 43<br />
Stk./pce 15 514 53<br />
Kleinteilereiniger und Frischölversorgung<br />
Nettoyeurs de pièces et distribution d’huile<br />
Universalreinigungsgerät<br />
Dieses mobile Warmwasserwaschgerät für Motor und Aufhängung, Aggregate usw. reinigt<br />
Teile innert weniger Sekunden von Öl und Fett. Durch den Druckluftanschluss wird ein Druck<br />
von 9 bar zugeführt. Um die Flüssigkeit für grösste Reinigungswirkung auf ca. 85 °C zu<br />
erhitzen (Dauer ca. 1 Std.) wird das Gerät an eine normale 230V-Steckdose angeschlossen.<br />
Dank Thermostat lässt sich die gewünschte Temperatur stufenlos einstellen.<br />
• Fahrbares Gerät mit 2 Rädern und 2 Lenkrollen.<br />
• Tankvolumen 23 Liter.<br />
• Höhenverstellbares Waschbecken.<br />
• 2-m-Druckluftschlauch, regulierbare Druckpistole (06261379).<br />
• Masse: 530x445x200 mm (LxBxH).<br />
• Gewicht: 55 kg.<br />
• Reiniger: 10 L (400.5001), separat erhältlich.<br />
Appareil de nettoyage universel<br />
Cet appareil mobile de nettoyage à eau chaude est conçu pour nettoyer rapidement les pièces<br />
(moteur, suspension,...) encrassées d‘huile et de graisse. L‘apparail doit être connecté au réseau<br />
d‘air comprimé et atteindre une pression de 9 bar. L‘appareil doit être branché sur le réseau<br />
230V afin que le détergent soit chauffé jusqu‘à env. 85 °C (durée env. 1 heure), température<br />
offrant des performances de nettoyage maximales. Grâce au thermostat, la température peut<br />
être régulée de manière précise.<br />
• Appareil mobile avec 2 roues et 2 roues directrices.<br />
• Capacité de la cuve: 23 litres.<br />
• Bac collecteur de lavage réglable en hauteur.<br />
• Flexible air comprimé (2 m), pistolet à pression réglable (06261379).<br />
• Dimensions: 530x445x200 mm (Lxlxh)<br />
• Poids: 55 kg.<br />
• Détergent: 10 l (400.5001), disponible séparement.<br />
Hebelpumpe HP-33<br />
• Handpumpe aus Nylon, Dichtung aus NBR, Teleskopsaugrohr.<br />
• Passend für 50- bis 200-Liter-Fässer; inkl. 2”-Fassadapter.<br />
• Geeignet für Motorenöle und Diesel.<br />
• Förderleistung: ca. 330 cm³ pro Hub.<br />
Pompe manuelle HP-33<br />
• Pompe manuelle en nylon, joint en NBR, tube télescopique.<br />
• Adaptée pour les fûts de 50 à 200 litres; livrée avec 1 adaptateur pour fûts 2”.<br />
• Convient pour les huiles moteur et le diesel.<br />
• Débit: env. 330 cm³ par coup.<br />
Hebelpumpe HP-33-T<br />
• Handpumpe aus Nylon, Dichtung aus Viton, Teleskopsaugrohr.<br />
• Passend für 50- bis 200-Liter-Fässer; inkl. 2”-Fassadapter<br />
• Geeignet für Frostschutz und Scheibenreiniger.<br />
• Förderleistung: ca. 330 cm³ pro Hub.<br />
Pompe manuelle HP-33-T<br />
• Pompe manuelle en nylon, joint en Viton, tube télescopique.<br />
• Adaptée pour les fûts de 50 à 200 litres; livrée avec 1 adaptateur pour fûts 2”<br />
• Convient pour les antigels et les détergents lave-glace.<br />
• Débit: env. 330 cm³ par coup.
Chemie - Zubehör<br />
<strong>Chimie</strong> - <strong>Accessoires</strong><br />
Abgabeschlauch (150 cm) mit Kugelhahn<br />
und Auslauf als Option erhältlich (34 620 00)<br />
Flexible de sortie (150 cm) avec robinet et<br />
bec verseur disponible en option (34 620 00)<br />
Stk./pce 34 635 19<br />
Abgabeschlauch (150 cm) mit Kugelhahn<br />
und Auslauf als Option erhältlich (34 620 00)<br />
Flexible de sortie (150 cm) avec robinet et<br />
bec verseur disponible en option (34 620 00)<br />
Stk./pce 34 635 64<br />
Stk./pce 34 636 01<br />
Frischölversorgung<br />
Distribution d’huile<br />
Hand-Fasspumpe HP 350<br />
• Grundkörper aus verzinktem Stahl, Dichtung aus NBR.<br />
• Abnehmbarer, gebogener Auslauf; Metall-Teleskopsaugrohr (450-860 mm).<br />
• Passend für 50- bis 200-Liter-Fässer; inkl. 2”- und R1 1/2”-Fassadapter<br />
• Geeignet für Motoren- und Getriebeöle (bis SAE 90), Petroleum und andere nicht<br />
aggressive Flüssigkeiten.<br />
• Förderleistung: ca. 350 cm³ pro Hub.<br />
Pompe manuelle HP 350<br />
• Corps en acier zingué, joint en NBR.<br />
• Sortie coudée, amovible, tube télescopique en métal (450-860 mm).<br />
• Adaptée pour les fûts de 50 à 200 litres; livrée avec 2 adaptateurs pour fûts (2”et R1 1/2”)<br />
• Convient pour les huiles moteur et de transmission (jusqu’à SAE 90), le pétrole et d’autres<br />
liquides non agressifs.<br />
• Débit: env. 350 cm³ par coup.<br />
Hand-Fasspumpe HP 350-V<br />
• Grundkörper aus verzinktem Stahl, Dichtung aus Viton.<br />
• Abnehmbarer, gebogener Auslauf; Metall-Teleskopsaugrohr (450-860 mm).<br />
• Passend für 50- bis 200-Liter-Fässer. Inkl. 2”- und R1 1/2”-Fassadapter.<br />
• Geeignet für Frostschutzmittel, Alkohol und diverse Lösungsmittel.<br />
• Förderleistung: ca. 350 cm³ pro Hub.<br />
Pompe manuelle HP 350-V<br />
• Corps en acier zingué, joint en viton.<br />
• Sortie coudée, amovible; tube télescopique en métal (450-860 mm).<br />
• Adaptée pour les fûts de 50 à 200 litres; livrée avec 2 adaptateurs pour fûts (2”et R1 1/2”)<br />
• Convient pour les liquides de refroidissement, l’alcool et divers solvants.<br />
• Débit: env. 350 cm³ par coup.<br />
Hebelpumpe LAP 100<br />
• Kolbenpumpe mit Schwenkhebel in robuster Ausführung.<br />
• Pumpwerk mit Kugelrückschlagventil, Teleskopsaugrohr aus verzinktem Stahl, PVC-<br />
Abgabeschlauch (150 cm) mit Auslauftülle.<br />
• Passend für 50- bis 200-Liter-Fässer; inkl. 2”-Fassadapter.<br />
• Geeignet für dünnflüssige Medien wie: Heizöl EL u. L, Diesel, Petroleum, Kaltreiniger.<br />
• Förderleistung: 100 cm³ pro Hub.<br />
Pompe à levier LAP 100<br />
• Pompe à levier en éxecution robuste.<br />
• Pompe à piston avec soupape de retenue à bille, tube télescopique en acier zingué, flexible<br />
de sortie en PVC (150 cm) avec bec verseur.<br />
• Adaptée pour les fûts de 50 à 200 litres; livrée avec 1 adaptateur pour fûts 2”.<br />
• Convient pour produits fluides tels que: huiles de chauffage EL u. L, diesel, pétrole,<br />
détergents à froid.<br />
• Débit: 100 cm³ par coup.<br />
145
146<br />
Chemie - Zubehör<br />
<strong>Chimie</strong> - <strong>Accessoires</strong><br />
Stk./pce 34 626 80<br />
Stk./pce 34 625 67<br />
Abgabeschlauch (110 cm)<br />
mit Auslauftülle als Option<br />
erhältlich (34 620 55)<br />
Flexible de sortie (110 cm)<br />
avec embout disponible<br />
en option (34 620 55)<br />
Stk./pce 34 610 10<br />
Stk./pce 34 622 22<br />
Frischölversorgung<br />
Distribution d’huile<br />
Liftpumpe LP-M 200<br />
• Liftpumpe mit verzinktem Stahlsaugrohr (950 mm).<br />
• Passend für 200-Liter-Fässer; inkl. 2”-Fassadapter.<br />
• Geeignet für Schmiermittel, Diesel und Heizöle.<br />
• Förderleistung: 750 cm³ pro Hub.<br />
Pompe à lift LP-M 200<br />
• Pompe avec tige en acier inoxydable (950 mm).<br />
• Adaptée pour les fûts de 200 litres; livrée avec 1 adaptateur pour fûts 2”.<br />
• Convient pour les lubrifiants, le diesel et les huiles de chauffage.<br />
• Débit: env. 750 cm³ par coup.<br />
Liftpumpe LP-C 200<br />
• Liftpumpe aus Kunststoff, Kolbenstange aus Niro-Stahl.<br />
• Passend für 200-Liter-Fässer; inkl. 2”-Fassadapter.<br />
• Geeignet für Frostschutzmittel, Scheibenreiniger, Chemikalien, Verdünner, Lösungsmittel,...<br />
• Förderleistung: 250 cm³ pro Hub.<br />
Pompe à lift LP-C 200<br />
• Pompe en matière synthétique, tige en acier inoxydable.<br />
• Adaptée pour les fûts de 200 litres; livrée avec 1 adaptateur pour fûts 2”.<br />
• Convient pour les liquides de refroidissement, les détergents lave-glace, des produits<br />
chimiques, les diluants, les dégraissants,...<br />
• Débit: env. 250 cm³ par coup.<br />
Kurbelpumpe RP 100-S<br />
• 2-Kammer-Flügelzellenpumpe aus Stahlguss.<br />
• 3-teiliges Metallsaugrohr-Set.<br />
• Passend für Fässer bis 200 Liter; inkl. 2”-Fassadapter.<br />
• Geeignet für Motor-, Getriebe-, Hydrauliköle (bis SAE 90), Diesel.<br />
• Förderleistung: 250 cm³ pro Umdrehung.<br />
Pompe rotative RP 100-S<br />
• Pompe rotative à ailettes en acier avec 2 chambres d’aspiration.<br />
• Tube d’aspiration en 3 parties métalliques.<br />
• Adaptée pour les fûts jusqu’à 200 litres; livrée avec 1 adaptateur pour fûts 2”.<br />
• Convient pour les huiles moteur, de transmission, hydrauliques (jusqu’à SAE 90), le diesel.<br />
• Débit: 250 cm³ par tour.<br />
Siphon-Pumpe SP-150<br />
• Siphon-Pumpe aus Polyethylen.<br />
• Passend für Fässer bis 200 Liter; inkl. 2”-Fassadapter.<br />
• 140-cm-Abgabeschlauch.<br />
• Geeignet für fast alle aggressiven Flüssigkeiten, Wasser, Reinigungsmittel.<br />
• Förderleistung: 150 cm³ pro Hub (ca 20 Liter pro Min.).<br />
Pompe manuelle à siphon SP-150<br />
• Pompe manuelle à siphon en polyéthylène.<br />
• Adaptée pour les fûts jusqu’à 200 litres; livrée avec 1 adaptateur pour fûts 2”.<br />
• Flexible de sortie 140 cm.<br />
• Convient pour la plupart des liquides agressifs, l’eau et les détergents.<br />
• Débit: 150 cm³ par coup (env. 20 litres par min.).
Chemie - Zubehör<br />
<strong>Chimie</strong> - <strong>Accessoires</strong><br />
Stk./pce 10 300 51<br />
Stk./pce 10 032 00<br />
64302L<br />
3522<br />
64301L<br />
Stk./pce 64301L<br />
3524<br />
Stk./pce 3522<br />
Stk./pce 3524<br />
Stk./pce 3544<br />
Frischöl- und Fettversorgung<br />
Distribution d’huile et de graisse<br />
Fassadapter für Kunststofffässer<br />
• Sägegewinde S56x4 aussen – 2" innen.<br />
Adaptateur pour fûts en plastique<br />
• Filetage extérieur S56x4 – intérieur 2".<br />
Fassadapter für Kunststofffässer (Mauser)<br />
• Sägegewinde S70x6 aussen – 2" innen.<br />
Adaptateur pour fûts en plastique (Mauser)<br />
• Filetage extérieur S70x6 – intérieur 2".<br />
Fettpresse<br />
Fettpresse mit Handheber, geeignet für 400-g-Fettkartuschen.<br />
• Inkl. Düsenrohr und Mundstück.<br />
• Panzerschlauch mit Mundstück als Option erhältlich (64302L).<br />
Pompe à cartouche<br />
Pompe à graisse pour des cartouches de 400 g.<br />
• Livrée avec un tube rigide et une agrafe.<br />
• Flexible avec agrafe disponible en option (64302L).<br />
Fettabschmiergeräte<br />
Fettabschmiergeräte mit einer Kapazität von 16 kg.<br />
• Fettförderung über Handpumpe.<br />
• Max. Druck: 250 bar.<br />
• Stabiler Fahrgriff und 2 feste Räder (nur 3524).<br />
• 1,5-m-Panzerschlauch, Düsenrohr mit Absperrventil und Mundstück.<br />
Distributeurs de graisse manuels<br />
Distributeurs de graisse manuels d’une capacité de 16 kg.<br />
• Transfert de la graisse par pompe manuelle.<br />
• Pression max.: 250 bar.<br />
• Poignée solide et 2 roues fixes (seul. 3524).<br />
• Flexible haute pression 1,5 m, tube rigide coudé avec valve et agrafe.<br />
Fahrbares Fettabschmiergerät<br />
Fahrbares Fettabschmiergerät mit einer Kapazität von 16 kg.<br />
• Fettförderung über Fusspumpe.<br />
• Förderleistung: 250 bar.<br />
• Stabiler Fahrgriff und 2 feste Räder.<br />
• 1,5-m-Panzerschlauch, Düsenrohr mit Absperrventil und Mundstück.<br />
Distributeur de graisse manuel<br />
Distributeur de graisse manuel d’une capacité de 16 kg.<br />
• Transfert de la graisse par pompe à pied.<br />
• Pression max.: 250 bar.<br />
• Poignée solide et 2 roues fixes.<br />
• Flexible haute pression 1,5 m, tube rigide coudé avec valve et agrafe.<br />
147
148<br />
Chemie - Zubehör<br />
<strong>Chimie</strong> - <strong>Accessoires</strong><br />
POWER LUBER 1442-E<br />
E200227<br />
Stk./pce POWER LUBER 1442-E<br />
Stk./pce (500 ml) 3831<br />
Stk./pce (1 l) 34 600 44<br />
Stk./pce 101-0045<br />
E200228<br />
Stk./pce (8 l) E200227<br />
Stk./pce (8 l) E200228<br />
Fettversorgung<br />
Distribution de graisse<br />
Akku-Fettpresse, 14,4 Volt<br />
Mit ihren 2 Betriebsgeschwindigkeiten und ihrem ergonomischen Design erweist sich diese<br />
Akku-Fettpresse als leistungsstärkste Lösung auf dem Markt.<br />
• Leistungsstarker 14,4-Volt-Motor mit hohem Drehmoment.<br />
• 2 Betriebsmodi: hoher Druck (482 bar) oder hohe Förderleistung (240 g/min. bei 69 bar).<br />
• Aufladbarer NiCd-Akku (1,6 Ah).<br />
• 760-mm-Schlauch mit Knickschutzfeder und Hydraulik-Mundstück.<br />
• Lieferumfang: Transportkoffer und 230-Volt-Schnellladegerät.<br />
Pistolet graisseur sans fil, 14,4 Volt<br />
Avec ses 2 vitesses de fonctionnement et son design ergonomique, ce pistolet graisseur sans fil<br />
est le plus performant du marché.<br />
• Moteur puissant de 14,4 Volt, à couple élevé.<br />
• 2 modes de fonctionnement: haute pression (482 bar) ou haut débit (240 g/min. à 69 bar).<br />
• Batterie rechargeable NiCd (1,6 Ah).<br />
• Tuyau flexible de 760 mm, avec garde à ressort et coupleur hydraulique.<br />
• Livré avec une mallette de transport et un chargeur rapide 230 Volt.<br />
Ölabsaugpumpe<br />
Ölabsaugpumpe aus Messing mit gebogenem Absaugrohr.<br />
Seringue à huile<br />
Seringue à huile en laiton avec embout rigide coudé.<br />
Kunststoffbehälter<br />
Behälter aus verstärktem Kunststoff. Kapazität: 7 Liter.<br />
Récipient en plastique<br />
Récipient en plastique renforcé, d’une capacité de 7 litres.<br />
Altölauffangbehälter<br />
Schlagfeste Altölauffangbehälter aus HDPE: beständig gegen fast alle polaren Lösungsmittel<br />
(Temperatur < 60 °C), Säuren, Laugen, Wasser, Alkohole, Öl, Benzin.<br />
• Leichte Handhabung durch Ausgiesser und Handgriffen.<br />
• Fassungsvermögen: 8 Liter.<br />
• Das Modell E200228 ist verschliessbar und eignet sich somit bestens für die Lagerung und<br />
den Transport von Altöl.<br />
Bacs récupérateurs d‘huile<br />
Bac récupérateurs en HDPE, particulièrement résistants aux chocs ainsi qu‘à la plupart des<br />
produits solvants (température < 60 °C), acides, bases, eau, alcool, huile, essence.<br />
• Utilisation facile grâce aux poignées et au bec verseur.<br />
• Capacité: 8 litres.<br />
• Le modèle E200228 est équipé de bouchons et convient ainsi parfaitement pour le stockage<br />
et le transport d‘huile usagée.
Chemie - Zubehör<br />
<strong>Chimie</strong> - <strong>Accessoires</strong><br />
Stk./pce (1 l) 33 200 10<br />
Stk./pce (2 l) 33 200 27<br />
Stk./pce (5 l) 33 200 58<br />
72600499 72600399<br />
10301203<br />
Stk./pce 10301203<br />
Stk./pce 72600399<br />
Stk./pce 72600499<br />
Stk./pce 101-0026<br />
Fettversorgung<br />
Distribution de graisse<br />
Messbecher<br />
Messbecher aus Polyethylen mit Skala, flexiblem Auslaufrohr, Deckel und Stöpsel.<br />
Broc de distribution<br />
Broc de distribution en polyéthylène avec échelle graduée, bec verseur flexible, couvercle et<br />
bouchon.<br />
Ovale Trichter<br />
Ovale Trichter aus hochwertigem Kunststoff, mit Überlaufschutz und Filtersieb.<br />
Entonnoirs ovales<br />
Entonnoirs ovales en matière synthétique, avec rebord de protection et filtre.<br />
10301203 19 x 12,5 cm. Stutzen-ø/ø flexible 2,1 cm.<br />
72600399 14 x 9,5 cm. Höhe/hauteur: 16,5 cm<br />
72600499 19 x 12,5 cm. Höhe/hauteur: 21 cm<br />
Grosser Trichter<br />
Geeignet für das Einfüllen grosser Öl- oder Kraftstoffmengen.<br />
Grösse: 24 cm. Höhe: 31 cm.<br />
Grand entonnoir<br />
Idéal pour le remplissage de grandes quantités d’huile ou de carburant.<br />
Grandeur: 24 cm. Hauteur: 31 cm.<br />
149