Chimie - Accessoires - Technomag AG

136 

Chemie - Zubehör 

Chimie - Accessoires 

Mc Proper 

Mc Proper Plus 

Fix 0.5 / Maxi 1.0 

Stk./pce 11815101 

Stk./pce 11815102 

Stk./pce 11815107 

Stk./pce 11815108 

11811001 

11811101 

Stk./pce 11811001 

Stk./pce 11811101 

Handsprühgeräte 

Vaporisateurs 


Vielseitiges Handsprühgerät mit transparentem 0,5-Liter-Kunststoff behälter, übersichtlicher 

Deziliterskala und ergonomischem Sprühgriff. 

• Regulierbare Kunststoffdüse. 

• Erhältlich in 2 Farben: rot (11815101), blau (11815102). 

Vaporisateurs manuels 

Vaporisateurs à main polyvalents avec récipient translucide d’une capacité de 0,5 litre, 

graduation en décilitre et poignée ergonomique. 

• Buse réglable en plastique. 

• 2 couleurs disponibles: rouge (11815101), bleu (11815102). 


Vielseitiges Handsprühgerät mit transparentem 0,5-Liter-Kunststoff behälter, übersichtlicher 

Deziliterskala und ergonomischem Sprühgriff. 

• Spezielles Ansaugsystem, welches das Sprühen in allen Lagen erlaubt (überkopf, schräg, 

vertikal). 

• Regulierbare Kunststoffdüse. 

• Erhältlich in 2 Farben: blau (11815107) und rot (11815108). 

Vaporisateurs manuels 

Vaporisateurs à main polyvalents avec récipient translucide d’une capacité de 0,5 litre, 

graduation en décilitre et poignée ergonomique. 

• Système d’aspiration spécial permettant de pulvériser dans n’importe quelle position 

(à l’envers, incliné, à la verticale). 

• Buse réglable en plastique. 

• 2 couleurs disponibles: bleu (11815107) et rouge (11815108). 


Resistente Handsprühgeräte mit transparentem Kunststoffbehälter. 

• Füllinhalt: 500 ml (11811001) oder 1000 ml (11811101). 

• Behälter mit seitlichen Griffmulden und Skalierung per 100 ml. 

• Chemisch beständige und mechanisch robuste Dichtungen. 

• Regulierbare Nebeldüse mit ø 0,8-mm-Spiraleinsatz. 

• Ergonomisch geformter Handgriff. 

• Grosse Einfüllöffnung. 

Pulvérisateurs manuels 

Pulvérisateurs manuels avec un réservoir en plas tique translucide. 

• Capacité: 500 ml (11811001) ou 1000 ml (11811101). 

• Réservoir avec surface antidérapante et graduation en décilitre. 

• Joints résistants aux produits chimiques. 

• Buse à brouillard réglable avec hélice ø 0,8 mm. 

• Poignée ergonomique. 

• Grande ouverture de remplissage. 

Referenz Référence Fix Maxi Super Maxi Spray-Matic Clean-Matic Clean-Matic 

0.5 1.0 1.0 1.25N 1.25P 1.25E 

Artikel-Nr. No d’article 11811001 11811101 11870401 11815801 11664701 11815301 

Max. Füllinhalt (l) Capacité maximale (l) 0,5 1,0 1,0 1,25 1,25 1,25 

Max. Betriebsdruck (bar) Pression max. (bar) 12 12 12 2 2 2 

Max. Betriebstemperatur (°C) Temp. max. de service (°C) 50 50 50 30 30 30 

Min. Betriebstemperatur (°C) Temp. min. de service (°C) 5 5 5 5 5 5 

Höhe (cm) Hauteur (cm) 18 25 25 30 30 30 

Leergewicht (kg) Poids à vide (kg) 0,21 0,31 0,31 0,42 0,42 0,42



Super Maxi 1.0 

Atomiseur Eco 

Spray-Matic 1.25N 

Stk./pce 11870401 

Stk./pce SG 700-ELF 

Stk./pce Garnitur 7-17 

Stk./pce 11733 

Stk./pce 7-07 

Stk./pce 11815801 

26 cm 11647701 

40 cm 11647702 

80 cm 11647703 

Handsprühgeräte und Druckspeichersprühgeräte 

Vaporisateurs et pulvérisateurs à pression préalable 

Handsprühgerät 

Sehr beständiges Handsprühgerät, speziell für mineralölhaltige bzw. petroleumbasierte 

Lösungsmittel, welche auch Aceton und/oder Alkohole beinhalten (z.B. Bremsen- und 

Motorreiniger). 

• Transparenter Kunststoffbehälter mit 1000-ml-Füllinhalt. 

• Behälter mit seitlichen Griffmulden und Skalierung in 100 ml-Schritten. 

• Spezialdichtungen aus BMS 2100. 

• Regulierdüse ø 0,8-mm. 

• Ergonomisch geformter Handgriff. 

• Grosse Einfüllöffnung. 

Pulvérisateur manuel 

Pulvérisateur manuel très résistant, spécialement conçu pour l’application des solvants à base 

d’huiles minérales ou de pétrole, qui contiennent également de l’acétone et/ou des alcools 

(par ex. les nettoyants pour frein et moteur). 

• Réservoir en plastique translucide d’une capacité de 1000 ml. 

• Réservoir avec surface antidérapante et graduation en décilitre. 

• Joints spéciaux en BMS 2100. 

• Buse réglable ø 0,8 mm. 

• Poignée ergonomique. 

• Grande ouverture de remplissage. 

Luftdrucksprühapparat 

Luftdrucksprühapparat zum Sprayen von flüssigen Produkten. Inhalt 1 Liter. Geliefert mit 

zwei Düsen. 

Vaporisateur pneumatique 

Vaporisateur pneumatique destiné à l'application de produits liquides à sprayer. Contenance 

1 litre. Livré avec 2 buses. 

Sprühgerät / Vaporisateur (SG 700-ELF) 

Sprühgarniturkomplett / Composition complète (Garnitur 7-17) 

Füllstutzen / Embout (11733) 

O-Ring / Joint torique (7-07) 

Druckspeichersprühgerät 

Robustes Handsprühgerät mit einem Füllinhalt von 1,25 l. Für ermüdungsfreies Ausbringen 

vor allem von mineralölhaltigen Produkten. Nicht geeignet für Laugen und Säuren. 

• Behälter aus Polyethylen, Pumpe aus Polypropylen, Dichtungen aus Viton. 

• Überdruckventil für Sicherheit und Komfort. 

• Ergonomische und effiziente Handpumpe. 

• 26-, 40- und 80-cm-Verlängerungssprühröhre mit Messingdüse (11647701/2/3), 

regulierbar, als Zubehör lieferbar. 

Pulvérisateur à pression préalable 

Pulvérisateur manuel à pression préalable d’une capacité de 1,25 litre. Convient pour 

l’application des produits à base d’huiles minérales. Ne convient pas pour les acides et 

produits alcalins. 

• Réservoir en polyéthylène, pompe en polypropylène et joints en viton. 

• Soupape de surpression pour la sécurité et le confort. 

• Pompe à main efficace et ergonomique. 

• Rallonges de 26, 40 et 80 cm (11647701/2/3) avec buse réglable en laiton disponibles en 

option. 

137

138 



Clean-Matic 1.25P 

Clean-Matic 1.25E 

Rondo-Matic 5E 

Stk./pce 11664701 

Stk./pce 11815301 

Stk./pce 11802201 

Druckspeichersprühgeräte 

Pulvérisateurs à pression préalable 


Robustes Handsprühgerät mit einem Füllinhalt von 1,25 l. Für aggressive Reinigungsmittel 

im Autogewerbe und in der Industrie (Bremsen- und Felgenreiniger, Produkte zum Entfernen 

von Rost, Teer und Insektenrückstände,...). 

• Behälter aus Polyethylen, Pumpe aus Polypropylen, Dichtungen aus Viton. 



• 3/8”-Schaumdüse als Zubehör lieferbar (11688702). 


Pulvérisateur manuel à pression préalable d’une capacité de 1,25 litre. Pour les produits 

agressifs dans l’industrie automobile et l’industrie (nettoyants pour freins et jantes, produits 

pour éliminer la rouille, le goudron et les restes d’insectes,...). 

• Réservoir en polyéthylène, pompe en polypropylène et joints en viton. 



• Buse à mousse 3/8” (11688702) disponible en option. 


Robustes Handsprühgerät mit einem Füllinhalt von 1,25 l. Für die Reinigung und Hygiene im 

Sanitärbereich; zum punktuellen Desinfizieren, Entfetten, Entkalken und Schäumen. 

• Behälter aus Polyethylen, Pumpe aus Polypropylen, Dichtungen aus EPDM. 



• 3/8”-Schaumdüse als Zubehör lieferbar (11688702). 


Pulvérisateur manuel à pression préalable d’une capacité de 1,25 litre. Pour le nettoyage et 

l’hygiène dans les installations sanitaires; pour désinfecter, dégraisser, détartrer et mousser. 

• Réservoir en polyéthylène, pompe en polypropylène et joints en EPDM. 



• Buse à mousse 3/8” (11688702) disponible en option. 


Druckspeichersprühgerät mit 5-Liter-Behälter aus Polyethylen, chemiebeständigen Dichtungen 

und Schlauch. Optimale Beständigkeit gegenüber Säuren und gut geeignet für alkalische 

Lösungen. 

• 1,5-m-Sprühschlauch aus EPDM. 

• 40-cm-Sprührohr mit Regulierdüse aus Kunststoff. 

• Überdruckventil, Kunststoffrevolverventil mit Ventilstange. 

• Integrierter Einfülltrichter, robuste und effiziente Handpumpe, praktischer Traggurt. 

• Option: Schaumvorrichtung (11841101) 


Pulvérisateur à pression préalable avec réservoir de 5 litres en polyéthylène, joints et tuyaux 

résistants aux produits chimiques. Convient parfaitement aux produits acides et alcalins. 

• Tuyau flexible de 1,5 m en EPDM. 

• Lance de 40 cm équipée d’une buse réglable en plastique. 

• Soupape de surpression, robinet révolver en plastique. 

• Entonnoir de remplissage intégré, pompe à main solide et efficace, 

bretelles pratiques. 

• Option: dispositif de moussage (11841101)



Spray-Matic 5SI 

Spray-Matic 10S / 10SP 

Stk./pce 11840101 

11380004 

11380003 

10S (10 l) 11380004 

10SP (10 l) 11380003 




Druckspeichersprühgerät aus Edelstahl, speziell geeignet für alkalische Lösungen, mineralölbasierende 

Lösungsmittel. Auch verwendbar für verdünnte Säuren. 

• 5-Liter-Behälter aus rostfreiem Edelstahl mit grosser Einfüllöffnung. 

• Chemiebeständige Vitondichtungen. 

• 1-m-Schlauch aus PVC. 

• 50-cm-Sprührohr aus Edelstahl mit Flachstrahldüse (Edelstahlkern). 

• Handpumpe aus Edelstahl (nur auf 11840101). 

• Manometer, Überdruckventil, Druckreduzierventil und Pressluftanschluss. 

• Trageinheit (11828301) als Option erhältlich. 


Pulvérisateur à pression préalable en acier, adapté pour l’application de solvants alcalins, de 

solvants à base d’huiles minérales et d’acides dilués. 

• Récipient de 5 litres en acier inoxydable. 

• Joints viton résistants aux produits chimiques. 

• Tuyau PVC de 1 mètre. 

• Lance en inox de 50 cm équipée d’une buse à jet plat avec insert en inox. 

• Pompe à main en acier inoxydable (uniquement sur 11840101). 

• Manomètre, soupape de surpression, réducteur de pression et raccord air comprimé. 

• Unité de portage à dos (11828301) disponible séparément. 



Lösungsmittel. Dank seinem Kunststoffinnentank ist der Spray-Matic 10SP 

(11380003) für Säuren und chlorhaltige Desinfektionsmittel speziell geeignet. 



• Spray-Matic 10S: 5-m-Spiralschlauch, 50-cm-Sprührohr aus Messing mit Regulierdüse aus 

Messing. 

Spray-Matic 10SP: 2-m-Sprühschlauch aus PVC, 50-cm-Sprührohr aus Edelstahl mit 

Flachstrahldüse (Edelstahlkern). 

• Manometer, Überdruckventil, Druckreduzierventil und Pressluftanschluss. 

• Handwagen (11801501), Trageinheit (11828301) und Edelstahlhandpumpe (11833017) 

als Option erhältlich. 


Pulvérisateur à pression préalable en acier, adapté pour l’application de solvants alcalins ou à 

base d’huiles minérales. Grâce à son revêtement intérieur en matière synthétique, le Spray- 

Matic 10SP (11380003) est spécialement adapté pour les acides et les produits contenant du 

chlore. 



• Spray-Matic 10S: tuyau spiralé de 5 mètres, lance en laiton de 50 cm équipée d’une buse 

réglable en laiton. 

Spray-Matic 10SP: tuyau en PVC de 2 mètres, lance en inox de 50 cm équipée d’une buse 

à jet plat avec insert en inox. 

• Manomètre, soupape de surpression, réducteur de pression et raccord air comprimé. 

• Chariot à main (11801501), unité de portage à dos (11828301) et pompe à main en acier 

inoxydable (11833017) disponibles séparément. 

Referenz Référence Rondo-Matic Spray-Matic Spray-Matic Spray-Matic Spray-Matic Spray-Matic 

5E 5SI 5SI 10S 10SP 20SH 

Artikel-Nr. No d’article 11802201 11840101 11868401 11380004 11380003 11648204 

Max. Füllinhalt (l) Capacité maximale (l) 5 5 5 10 10 20 

Max. Betriebsdruck (bar) Pression max. (bar) 3 6 6 6 6 6 

Optimaler Betriebsdruck (bar) Pression optimale (bar) 2 2 2 2 2 2 

Max. Betriebstemperatur (°C) Temp. max. de service (°C) 30 50 50 50 30 50 

Min. Betriebstemperatur (°C) Temp. min. de service (°C) 5 5 5 5 5 5 

Durchmesser (cm) Diamètre (cm) 19 18 18 21 21 21 

Höhe (cm) Hauteur (cm) 48 46 46 58 58 89 

Leergewicht (kg) Poids à vide (kg) 2,3 3,5 3,3 5,4 6,2 7,5 

139

140 



Spray-Matic 20SH 

Stk./pce 11648204 





Lösungsmittel. Auch verwendbar für verdünnte Säuren. 



• Handventil aus Kunststoff mit Edelstahl. 

• 2-m-Sprühschlauch aus PVC. 

• 50-cm-Sprührohr aus Edelstahl mit Flachstrahldüse (Edelstahlkern). 

• Manometer, Überdruckventil, Druckreduzierventil, Pressluftanschluss und Edelstahl- 

Handwagen. 


Pulvérisateur à pression préalable en acier, adapté pour l’application de solvants alcalins, de 

solvants à base d’huiles minérales et d’acides dilués. 



• Robinet révolver en plastique et inox. 

• Tuyau en PVC de 2 mètres. 

• Lance en inox de 50 cm équipée d’une buse à jet plat avec insert en inox. 

• Manomètre, soupape de surpression, réducteur de pression, raccord air comprimé et 

chariot à main en acier.



IBS-K 

IBS-KP 

IBS-K + IBS-WK 

Stk./pce IBS-K 

Stk./pce IBS-KP 

Kleinteilereiniger 

Nettoyeurs de pièces 

Teilereinigungsgerät (Standgerät) 

Das Teilereinigungsgerät Typ K benötigt aufgrund seiner kompakten Bauweise nur geringen 

Platz und ist zur Reinigung von schweren und grossen Teilen geeignet. Durch Betätigung des 

Sicherheitsfussschalters fördert die selbstansaugende Pumpe das Reinigungsmittel nahezu 

drucklos durch den Hohlpinsel. Während des manuellen Reinigungsvorgangs fliesst stetig 

Flüssigkeit nach, die schmutzbehaftete Flüssigkeit läuft zurück in das Fass. 

• Für 200-Liter-Fass geeignet (11090 AUT). 

• Manuelle Reinigung durch Pinselverfahren. 

• Robuste, stabile Industrieausführung mit langer Lebensdauer. 

• Patentierte selbstansaugende Kreislaufpumpe – wartungsfrei und energiesparend. 

• GS-geprüft; CE-Kennzeichnung nach EG-Norm. 

• Abgebildete Auffangwanne (IBS-WK) als Zubehör. 

• 3 Jahre Garantie auf Gerät und Pumpe. 

Appareil de nettoyage de pièces (modèle fixe) 

L’appareil de nettoyage de pièces de type K ne nécessite, grâce à ses dimensions compactes, 

que très peu de place. Il s’avère parfait pour le nettoyage de pièces lourdes et de grande 

taille. En activant la pédale de sécurité, la pompe à auto-amorçage aspire pratiquement sans 

pression le liquide de nettoyage au travers du pinceau. Pendant la procédure manuelle de 

nettoyage, le liquide est continuellement dirigé vers les pièces à nettoyer (le liquide résiduaire 

retourne dans le réservoir). 

• Conçu pour être posé sur un fût de 200 litres (11090 AUT). 

• Nettoyage manuel à l‘aide du système à pinceaux. 

• Exécution industrielle robuste et stable; longue durée de vie. 

• Pompe à auto-amorçage brevetée, très économique – ne nécessite aucun entretien. 

• Certifié GS; label CE: respect des normes européennes. 

• Bac de rétention disponible en option (IBS-WK). 

• 3 ans de garantie sur l’appareil et sur la pompe. 


Das Teilereinigungsgerät Typ KP ist eine kostengünstigere Variante des Teilereinigungsgerätes 

Typ K. 



• Auffangwanne (IBS-WK) als Zubehör. 



L’appareil de nettoyage de pièces de type KP est la variante économique de l’appareil de 

nettoyage de pièces de type K. 

• Conçu pour être posé sur un fût de 200 litres (11090 AUT). 


• Bac de rétention disponible en option (IBS-WK). 


Referenz Référence IBS-K IBS-KP IBS-BK-50 IBS-F IBS-WK 

Anschluss (V) Raccordement (V) 230 230 230 230 - 

Arbeitsfläche (mm) Surface de travail (mm) 800x540 800x540 650x470 560x440 - 

Arbeitshöhe (mm) Hauteur de travail (mm) 965 900 820 920 - 

Tragfähigkeit (kg) Capacité de charge (kg) 80 80 50 40 - 

Tankinhalt (l) Volume réservoir (l) - - - - 200 

Gewicht ( kg) Poids (kg) 32 19 15 32 44 

141

142 



IBS-BK-50 

IBS-F 

IBS-WK 

Stk./pce IBS-BK-50 

Stk./pce IBS-F 

Stk./pce IBS-WK 

Fein/fin IBS-2222008 

Grob/gros. IBS-2222009 




Das Teilereinigungsgerät Typ BK-50 ist eine kostengünstige und platzsparende Alternative 

des Teilereinigungsgerätes Typ K. 






L’appareil de nettoyage de pièces de type BK-50 est la variante économique et compacte de 

l’appareil de nettoyage de pièces de type K. 

• Conçu pour recevoir les tonnelets de 50 litres (11089 AUT). 

• Nettoyage manuel à l‘aide d‘un pinceau. 



Fahrbares Teilereinigungsgerät 

Das fahrbare Teilereinigungsgerät Typ F kann dank der Hebelwirkung einer Sackkarre 

bequem per Hand bewegt werden. 



• Robuste, stabile Industrieausführung mit langer Lebensdauer. 

• Patentierte selbstansaugende Kreislaufpumpe – wartungsfrei und energiesparend. 



Appareil de nettoyage de pièces (modèle mobile) 

L’appareil de nettoyage de pièces mobile de type F peut être dirigé à la main, grâce à l’effet 

de levier d’un chariot. 

• Conçu pour recevoir les tonnelets de 50 litres (11089 AUT). 

• Nettoyage manuel à l‘aide du système à pinceaux. 

• Exécution industrielle robuste et stable; longue durée de vie. 

• Pompe à auto-amorçage brevetée, très économique – ne nécessite aucun entretien. 



Auffangwanne 

Auffangwanne für IBS-Teilereinigungsgeräte Typen K und KP. 

Cuve de rétention 

Cuve de rétention pour les appareils de nettoyage de pièces des types K et KP. 

Reinigungspinsel 

Reinigungspinsel für IBS-Teilereinigungsgeräte. 

Fein: IBS-2222008 

Grob: IBS-2222009 

Pinceaux de nettoyage 

Pinceaux de nettoyage pour les appareils de nettoyage de pièces IBS. 

Fin: IBS-2222008 

Grossier: IBS-2222009



SafeGreen Precision Cleaner 

Stk./pce SG79131 

10 l SG303610 

210 l SG3036210 

Stk./pce SG70004 



Biologischer Kleinteilereiniger 

Dieser biologische Teilereiniger entfernt Bearbeitungsöle, Kühlschmierstoffe, 

Korrosionsschutzprodukte, leichte Fette und andere Verschmutzungen. Schmutzpartikel 

bis 50 Mikron werden durch das Filtersystem (Grobpartikelfilter und Mikropartikelfilter) 

zurückgehalten. 

• Arbeitsfläche von 650 x 550 mm mit einer Traglast von 50 kg. 

• Hochwertige Membranpumpe, sparsam im Stromverbrauch. 

• Arbeitet bei Raumtemperatur unter Einsatz des biologisch abbaubaren Reinigers SafeGreen 

Precision Cleaner (VOC-frei). 

• Im Lieferumfang enthalten: flexibler Auslaufbogen, Schlauch mit Reinigungspinsel, 

Schlauch mit einstellbarer Sprühpistole. 

Fontaine de nettoyage biologique 

Cette fontaine de nettoyage biologique détache les huiles et lubrifiants d’usinage, les huiles 

solubles, les produits de protection contre la corrosion, les graisses et autres salissures. Un 

double système de filtration (filtre tami en inox et filtre cartouche) retient les particules 

supérieures à 50 microns. 

• Surface de travail 650 x 550 mm avec une charge utile maximale de 50 kg. 

• Pompe à membrane de qualité supérieure, à faible consommation électrique. 

• Travail à température ambiante avec le nettoyant biodégradable SafeGreen Precision 

Cleaner (sans COV). 

• Livrée avec flexible verseur, un flexible avec pinceau de nettoyage et un flexible avec 

pistolet vaporisateur à jet réglable. 

VOC-freies Reinigungsmittel 

Hochkonzentriertes Reinigungsmittel mit ausgezeichneter Reinigungsleistung und breitem 

Anwendungsspektrum. 

• Ausgezeichnete Fettlöseeigenschaften. 

• VOC-frei und schnelltrennend. 

• Biologisch leicht abbaubar (OECD 302B-Test) und bakteriostatisch. 

• Enthält Korrosions-Inhibitoren für alle Metalle und Guss. 

Produit de nettoyage sans COV 

Détergent très concentré avec d’excellentes performances de nettoyage, adapté à une 

grande diversité d‘applications. 

• Excellentes propriétés dégraissantes. 

• Sans COV et avec effet de démulsification. 

• Biodégradable (testé selon OECD 302B) et bactériostatique 

• Contient un inhibiteur de corrosion adapté à tous les métaux et à la fonte. 

Dosieraggregat für Reinigungsmittel SafeGreen 

Dieses Gerät erlaubt eine unkomplizierte und präzise Dosierung, wodurch eine optimale und 

sparsame Mischung sichergestellt ist. 

• Ständig zur Auswahl stehen 4 verschiedene Mischverhältnisse. 

• Das Gerät wird mit zahlreichen Adaptern ausgeliefert. Diese erlauben, die Standardmischverhältnisse 

(0,5%, 2%, 10% und 20%) zu verändern. 

• Vorgesehen ist die Wandmontage (das Befestigungsmaterial ist mitgeliefert). 

Doseur pour produit de nettoyage SafeGreen 

Cet appareil permet un dosage facile et précis afin de réaliser un mélange optimal et économique. 

• 4 rapports de dilution différents à choix en permanence. 

• Livré avec de nombreux adaptateurs permettant de modifier les rapports de dilution standards 

(0,5%, 2%, 10% et 20%). 

• Conçu pour une fixation murale (matériel de fixation inclu). 

143

144 



B9 R 

Stk./pce B9R 

Pistole/pistolet 06261379 

10 l 400.5001 

Stk./pce 15 514 43 

Stk./pce 15 514 53 

Kleinteilereiniger und Frischölversorgung 

Nettoyeurs de pièces et distribution d’huile 

Universalreinigungsgerät 

Dieses mobile Warmwasserwaschgerät für Motor und Aufhängung, Aggregate usw. reinigt 

Teile innert weniger Sekunden von Öl und Fett. Durch den Druckluftanschluss wird ein Druck 

von 9 bar zugeführt. Um die Flüssigkeit für grösste Reinigungswirkung auf ca. 85 °C zu 

erhitzen (Dauer ca. 1 Std.) wird das Gerät an eine normale 230V-Steckdose angeschlossen. 

Dank Thermostat lässt sich die gewünschte Temperatur stufenlos einstellen. 

• Fahrbares Gerät mit 2 Rädern und 2 Lenkrollen. 

• Tankvolumen 23 Liter. 

• Höhenverstellbares Waschbecken. 

• 2-m-Druckluftschlauch, regulierbare Druckpistole (06261379). 

• Masse: 530x445x200 mm (LxBxH). 

• Gewicht: 55 kg. 

• Reiniger: 10 L (400.5001), separat erhältlich. 

Appareil de nettoyage universel 

Cet appareil mobile de nettoyage à eau chaude est conçu pour nettoyer rapidement les pièces 

(moteur, suspension,...) encrassées d‘huile et de graisse. L‘apparail doit être connecté au réseau 

d‘air comprimé et atteindre une pression de 9 bar. L‘appareil doit être branché sur le réseau 

230V afin que le détergent soit chauffé jusqu‘à env. 85 °C (durée env. 1 heure), température 

offrant des performances de nettoyage maximales. Grâce au thermostat, la température peut 

être régulée de manière précise. 

• Appareil mobile avec 2 roues et 2 roues directrices. 

• Capacité de la cuve: 23 litres. 

• Bac collecteur de lavage réglable en hauteur. 

• Flexible air comprimé (2 m), pistolet à pression réglable (06261379). 

• Dimensions: 530x445x200 mm (Lxlxh) 

• Poids: 55 kg. 

• Détergent: 10 l (400.5001), disponible séparement. 

Hebelpumpe HP-33 

• Handpumpe aus Nylon, Dichtung aus NBR, Teleskopsaugrohr. 

• Passend für 50- bis 200-Liter-Fässer; inkl. 2”-Fassadapter. 

• Geeignet für Motorenöle und Diesel. 

• Förderleistung: ca. 330 cm³ pro Hub. 

Pompe manuelle HP-33 

• Pompe manuelle en nylon, joint en NBR, tube télescopique. 

• Adaptée pour les fûts de 50 à 200 litres; livrée avec 1 adaptateur pour fûts 2”. 

• Convient pour les huiles moteur et le diesel. 

• Débit: env. 330 cm³ par coup. 

Hebelpumpe HP-33-T 

• Handpumpe aus Nylon, Dichtung aus Viton, Teleskopsaugrohr. 

• Passend für 50- bis 200-Liter-Fässer; inkl. 2”-Fassadapter 

• Geeignet für Frostschutz und Scheibenreiniger. 


Pompe manuelle HP-33-T 

• Pompe manuelle en nylon, joint en Viton, tube télescopique. 

• Adaptée pour les fûts de 50 à 200 litres; livrée avec 1 adaptateur pour fûts 2” 

• Convient pour les antigels et les détergents lave-glace. 

• Débit: env. 330 cm³ par coup.



Abgabeschlauch (150 cm) mit Kugelhahn 

und Auslauf als Option erhältlich (34 620 00) 

Flexible de sortie (150 cm) avec robinet et 

bec verseur disponible en option (34 620 00) 

Stk./pce 34 635 19 

Abgabeschlauch (150 cm) mit Kugelhahn 

und Auslauf als Option erhältlich (34 620 00) 

Flexible de sortie (150 cm) avec robinet et 

bec verseur disponible en option (34 620 00) 

Stk./pce 34 635 64 

Stk./pce 34 636 01 

Frischölversorgung 

Distribution d’huile 

Hand-Fasspumpe HP 350 

• Grundkörper aus verzinktem Stahl, Dichtung aus NBR. 

• Abnehmbarer, gebogener Auslauf; Metall-Teleskopsaugrohr (450-860 mm). 

• Passend für 50- bis 200-Liter-Fässer; inkl. 2”- und R1 1/2”-Fassadapter 

• Geeignet für Motoren- und Getriebeöle (bis SAE 90), Petroleum und andere nicht 

aggressive Flüssigkeiten. 


Pompe manuelle HP 350 

• Corps en acier zingué, joint en NBR. 

• Sortie coudée, amovible, tube télescopique en métal (450-860 mm). 

• Adaptée pour les fûts de 50 à 200 litres; livrée avec 2 adaptateurs pour fûts (2”et R1 1/2”) 

• Convient pour les huiles moteur et de transmission (jusqu’à SAE 90), le pétrole et d’autres 

liquides non agressifs. 


Hand-Fasspumpe HP 350-V 

• Grundkörper aus verzinktem Stahl, Dichtung aus Viton. 

• Abnehmbarer, gebogener Auslauf; Metall-Teleskopsaugrohr (450-860 mm). 

• Passend für 50- bis 200-Liter-Fässer. Inkl. 2”- und R1 1/2”-Fassadapter. 

• Geeignet für Frostschutzmittel, Alkohol und diverse Lösungsmittel. 


Pompe manuelle HP 350-V 

• Corps en acier zingué, joint en viton. 

• Sortie coudée, amovible; tube télescopique en métal (450-860 mm). 

• Adaptée pour les fûts de 50 à 200 litres; livrée avec 2 adaptateurs pour fûts (2”et R1 1/2”) 

• Convient pour les liquides de refroidissement, l’alcool et divers solvants. 


Hebelpumpe LAP 100 

• Kolbenpumpe mit Schwenkhebel in robuster Ausführung. 

• Pumpwerk mit Kugelrückschlagventil, Teleskopsaugrohr aus verzinktem Stahl, PVC- 

Abgabeschlauch (150 cm) mit Auslauftülle. 

• Passend für 50- bis 200-Liter-Fässer; inkl. 2”-Fassadapter. 

• Geeignet für dünnflüssige Medien wie: Heizöl EL u. L, Diesel, Petroleum, Kaltreiniger. 

• Förderleistung: 100 cm³ pro Hub. 

Pompe à levier LAP 100 

• Pompe à levier en éxecution robuste. 

• Pompe à piston avec soupape de retenue à bille, tube télescopique en acier zingué, flexible 

de sortie en PVC (150 cm) avec bec verseur. 

• Adaptée pour les fûts de 50 à 200 litres; livrée avec 1 adaptateur pour fûts 2”. 

• Convient pour produits fluides tels que: huiles de chauffage EL u. L, diesel, pétrole, 

détergents à froid. 

• Débit: 100 cm³ par coup. 

145

146 



Stk./pce 34 626 80 

Stk./pce 34 625 67 

Abgabeschlauch (110 cm) 

mit Auslauftülle als Option 

erhältlich (34 620 55) 

Flexible de sortie (110 cm) 

avec embout disponible 

en option (34 620 55) 

Stk./pce 34 610 10 

Stk./pce 34 622 22 

Frischölversorgung 

Distribution d’huile 

Liftpumpe LP-M 200 

• Liftpumpe mit verzinktem Stahlsaugrohr (950 mm). 

• Passend für 200-Liter-Fässer; inkl. 2”-Fassadapter. 

• Geeignet für Schmiermittel, Diesel und Heizöle. 


Pompe à lift LP-M 200 

• Pompe avec tige en acier inoxydable (950 mm). 

• Adaptée pour les fûts de 200 litres; livrée avec 1 adaptateur pour fûts 2”. 

• Convient pour les lubrifiants, le diesel et les huiles de chauffage. 


Liftpumpe LP-C 200 

• Liftpumpe aus Kunststoff, Kolbenstange aus Niro-Stahl. 

• Passend für 200-Liter-Fässer; inkl. 2”-Fassadapter. 

• Geeignet für Frostschutzmittel, Scheibenreiniger, Chemikalien, Verdünner, Lösungsmittel,... 


Pompe à lift LP-C 200 

• Pompe en matière synthétique, tige en acier inoxydable. 

• Adaptée pour les fûts de 200 litres; livrée avec 1 adaptateur pour fûts 2”. 

• Convient pour les liquides de refroidissement, les détergents lave-glace, des produits 

chimiques, les diluants, les dégraissants,... 


Kurbelpumpe RP 100-S 

• 2-Kammer-Flügelzellenpumpe aus Stahlguss. 

• 3-teiliges Metallsaugrohr-Set. 

• Passend für Fässer bis 200 Liter; inkl. 2”-Fassadapter. 

• Geeignet für Motor-, Getriebe-, Hydrauliköle (bis SAE 90), Diesel. 

• Förderleistung: 250 cm³ pro Umdrehung. 

Pompe rotative RP 100-S 

• Pompe rotative à ailettes en acier avec 2 chambres d’aspiration. 

• Tube d’aspiration en 3 parties métalliques. 

• Adaptée pour les fûts jusqu’à 200 litres; livrée avec 1 adaptateur pour fûts 2”. 

• Convient pour les huiles moteur, de transmission, hydrauliques (jusqu’à SAE 90), le diesel. 

• Débit: 250 cm³ par tour. 

Siphon-Pumpe SP-150 

• Siphon-Pumpe aus Polyethylen. 

• Passend für Fässer bis 200 Liter; inkl. 2”-Fassadapter. 

• 140-cm-Abgabeschlauch. 

• Geeignet für fast alle aggressiven Flüssigkeiten, Wasser, Reinigungsmittel. 

• Förderleistung: 150 cm³ pro Hub (ca 20 Liter pro Min.). 

Pompe manuelle à siphon SP-150 

• Pompe manuelle à siphon en polyéthylène. 

• Adaptée pour les fûts jusqu’à 200 litres; livrée avec 1 adaptateur pour fûts 2”. 

• Flexible de sortie 140 cm. 

• Convient pour la plupart des liquides agressifs, l’eau et les détergents. 

• Débit: 150 cm³ par coup (env. 20 litres par min.).



Stk./pce 10 300 51 

Stk./pce 10 032 00 

64302L 

3522 

64301L 

Stk./pce 64301L 

3524 

Stk./pce 3522 

Stk./pce 3524 

Stk./pce 3544 

Frischöl- und Fettversorgung 

Distribution d’huile et de graisse 

Fassadapter für Kunststofffässer 

• Sägegewinde S56x4 aussen – 2" innen. 

Adaptateur pour fûts en plastique 

• Filetage extérieur S56x4 – intérieur 2". 

Fassadapter für Kunststofffässer (Mauser) 

• Sägegewinde S70x6 aussen – 2" innen. 

Adaptateur pour fûts en plastique (Mauser) 

• Filetage extérieur S70x6 – intérieur 2". 

Fettpresse 

Fettpresse mit Handheber, geeignet für 400-g-Fettkartuschen. 

• Inkl. Düsenrohr und Mundstück. 

• Panzerschlauch mit Mundstück als Option erhältlich (64302L). 

Pompe à cartouche 

Pompe à graisse pour des cartouches de 400 g. 

• Livrée avec un tube rigide et une agrafe. 

• Flexible avec agrafe disponible en option (64302L). 

Fettabschmiergeräte 

Fettabschmiergeräte mit einer Kapazität von 16 kg. 

• Fettförderung über Handpumpe. 

• Max. Druck: 250 bar. 

• Stabiler Fahrgriff und 2 feste Räder (nur 3524). 

• 1,5-m-Panzerschlauch, Düsenrohr mit Absperrventil und Mundstück. 

Distributeurs de graisse manuels 

Distributeurs de graisse manuels d’une capacité de 16 kg. 

• Transfert de la graisse par pompe manuelle. 

• Pression max.: 250 bar. 

• Poignée solide et 2 roues fixes (seul. 3524). 

• Flexible haute pression 1,5 m, tube rigide coudé avec valve et agrafe. 

Fahrbares Fettabschmiergerät 

Fahrbares Fettabschmiergerät mit einer Kapazität von 16 kg. 

• Fettförderung über Fusspumpe. 

• Förderleistung: 250 bar. 

• Stabiler Fahrgriff und 2 feste Räder. 

• 1,5-m-Panzerschlauch, Düsenrohr mit Absperrventil und Mundstück. 

Distributeur de graisse manuel 

Distributeur de graisse manuel d’une capacité de 16 kg. 

• Transfert de la graisse par pompe à pied. 

• Pression max.: 250 bar. 

• Poignée solide et 2 roues fixes. 

• Flexible haute pression 1,5 m, tube rigide coudé avec valve et agrafe. 

147

148 



POWER LUBER 1442-E 

E200227 

Stk./pce POWER LUBER 1442-E 

Stk./pce (500 ml) 3831 

Stk./pce (1 l) 34 600 44 

Stk./pce 101-0045 

E200228 

Stk./pce (8 l) E200227 

Stk./pce (8 l) E200228 

Fettversorgung 

Distribution de graisse 

Akku-Fettpresse, 14,4 Volt 

Mit ihren 2 Betriebsgeschwindigkeiten und ihrem ergonomischen Design erweist sich diese 

Akku-Fettpresse als leistungsstärkste Lösung auf dem Markt. 

• Leistungsstarker 14,4-Volt-Motor mit hohem Drehmoment. 

• 2 Betriebsmodi: hoher Druck (482 bar) oder hohe Förderleistung (240 g/min. bei 69 bar). 

• Aufladbarer NiCd-Akku (1,6 Ah). 

• 760-mm-Schlauch mit Knickschutzfeder und Hydraulik-Mundstück. 

• Lieferumfang: Transportkoffer und 230-Volt-Schnellladegerät. 

Pistolet graisseur sans fil, 14,4 Volt 

Avec ses 2 vitesses de fonctionnement et son design ergonomique, ce pistolet graisseur sans fil 

est le plus performant du marché. 

• Moteur puissant de 14,4 Volt, à couple élevé. 

• 2 modes de fonctionnement: haute pression (482 bar) ou haut débit (240 g/min. à 69 bar). 

• Batterie rechargeable NiCd (1,6 Ah). 

• Tuyau flexible de 760 mm, avec garde à ressort et coupleur hydraulique. 

• Livré avec une mallette de transport et un chargeur rapide 230 Volt. 

Ölabsaugpumpe 

Ölabsaugpumpe aus Messing mit gebogenem Absaugrohr. 

Seringue à huile 

Seringue à huile en laiton avec embout rigide coudé. 

Kunststoffbehälter 

Behälter aus verstärktem Kunststoff. Kapazität: 7 Liter. 

Récipient en plastique 

Récipient en plastique renforcé, d’une capacité de 7 litres. 

Altölauffangbehälter 

Schlagfeste Altölauffangbehälter aus HDPE: beständig gegen fast alle polaren Lösungsmittel 

(Temperatur < 60 °C), Säuren, Laugen, Wasser, Alkohole, Öl, Benzin. 

• Leichte Handhabung durch Ausgiesser und Handgriffen. 

• Fassungsvermögen: 8 Liter. 

• Das Modell E200228 ist verschliessbar und eignet sich somit bestens für die Lagerung und 

den Transport von Altöl. 

Bacs récupérateurs d‘huile 

Bac récupérateurs en HDPE, particulièrement résistants aux chocs ainsi qu‘à la plupart des 

produits solvants (température < 60 °C), acides, bases, eau, alcool, huile, essence. 

• Utilisation facile grâce aux poignées et au bec verseur. 

• Capacité: 8 litres. 

• Le modèle E200228 est équipé de bouchons et convient ainsi parfaitement pour le stockage 

et le transport d‘huile usagée.



Stk./pce (1 l) 33 200 10 

Stk./pce (2 l) 33 200 27 

Stk./pce (5 l) 33 200 58 

72600499 72600399 

10301203 

Stk./pce 10301203 

Stk./pce 72600399 

Stk./pce 72600499 

Stk./pce 101-0026 

Fettversorgung 

Distribution de graisse 

Messbecher 

Messbecher aus Polyethylen mit Skala, flexiblem Auslaufrohr, Deckel und Stöpsel. 

Broc de distribution 

Broc de distribution en polyéthylène avec échelle graduée, bec verseur flexible, couvercle et 

bouchon. 

Ovale Trichter 

Ovale Trichter aus hochwertigem Kunststoff, mit Überlaufschutz und Filtersieb. 

Entonnoirs ovales 

Entonnoirs ovales en matière synthétique, avec rebord de protection et filtre. 

10301203 19 x 12,5 cm. Stutzen-ø/ø flexible 2,1 cm. 

72600399 14 x 9,5 cm. Höhe/hauteur: 16,5 cm 

72600499 19 x 12,5 cm. Höhe/hauteur: 21 cm 

Grosser Trichter 

Geeignet für das Einfüllen grosser Öl- oder Kraftstoffmengen. 

Grösse: 24 cm. Höhe: 31 cm. 

Grand entonnoir 

Idéal pour le remplissage de grandes quantités d’huile ou de carburant. 

Grandeur: 24 cm. Hauteur: 31 cm. 

149

Chimie - Accessoires - Technomag AG

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?