Télécharger la notice - Terraillon

Terraillon France & Headquarters
B.P. 73 - 78 403 Chatou Cedex - France
Service consommateurs : 0 826 88 1789
serviceconsommateurs@terraillon.fr
Service après vente :
Terraillon chez MGF logistique
ZI d’Epluches - Rue des Préaux
95310 St Ouen - l’Aumône
Terraillon UK Ltd
2 The Waterhouse
Waterhouse Street - Hemel Hempstead
Herts HP1 1ES - UK
Tel: +44 (0)1442 270444 - sales@terraillon.co.uk
Terraillon Deutschland GmbH
Gehlengraben 2
D-22415 Hamburg - Deutschland
Tel: + 49 (0)40 53 300 600 - info@terraillon.de
Terraillon SRL
Via Ercole Oldofredi, 39
Milano - Italia
Tel: +39 (0)2 66114199
Terraillon Asia Pacific Ltd
4/f, Eastern Centre
1065 King’s Road
Quarry Bay - Hong Kong
Tel: +852 (0)2960 7288
Terraillon Corp
3737 Glenwood Ave, Ste 100
Raleigh, NC, USA 27612
Tel: 1-919-573-6039 - customerserviceusa@terraillon.com
www.petit-terraillon.com
Veilleuse de nuit Luciole
Night Light Firefly

Veilleuse de nuit Luciole .............................................................. p 1
Night Light Firefly ........................................................................ p 6
Glimwormnachtlampje................................................................ p 11
Glühwürmchen-Nachtleuchte .................................................... p 16
Lumino da notte Lucciola ............................................................p 21
Lámpara Luciérnaga....................................................................p 26
Luz de presença Pirilampo.......................................................... p 31

VEILLEUSE DE NUIT LUCIOLE
Cher(e) client(e),
Vous venez d’acquérir ce produit et nous vous en remercions.
Nous vous en souhaitons un excellent usage et afin d’en obtenir entière satisfaction
nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d’utilisation.
Cette veilleuse de nuit Petit Terraillon est une veilleuse lumineuse et musicale programmable.
Elle possède 2 lumières rose ou bleue et 3 types de mélodies pour aider votre bébé à passer une
bonne nuit. Vous pouvez la programmer afin qu’elle se déclenche automatiquement aux pleurs
de votre bébé. Plus tard, sa poignée arrondie permettra à votre enfant de l'emmener avec lui
pour être rassuré.
DESCRIPTION PRODUIT
VEILLEUSE DE NUIT LUCIOLE
a. Poignée de transport
b. Luciole
c. Adaptateur secteur / transformateur
d. Socle de chargement
e. Témoin lumineux
f. Bouton “Mode automatique”
g. Bouton “Musique”
h. Bouton “Lumière”
i. Haut-parleur
j. Bouton de volume
k. Connecteurs
j
i
f
g
h
k
e
d
b
a
c
DESSOUS DE LA VEILLEUSE LUCIOLE DESSOUS DU SOCLE DE CHARGEMENT
a. Bouton “marche/arrêt”
b. Bouton de sélection de la couleur
(rose ou bleue)
a. Bouton de sélection “Lumière seule”
ou “Lumière et musique”
b. Bouton de sélection du temps
c. Bouton de sélection : “type de musique”
CHARGEMENT DE LA VEILLEUSE LUCIOLE
• Connectez l’adaptateur secteur au socle de chargement et branchez-le sur une prise secteur.
• Déposez la Luciole sur son socle de chargement.
• Veillez à la bonne connexion entre les connecteurs du socle de chargement et ceux
de la Luciole. Le témoin lumineux doit clignoter en rouge durant le temps de charge.
• A la fin du chargement le témoin de couleur rouge reste allumé en continu.
Vous pouvez alors sortir la veilleuse Luciole de son socle.
• La première utilisation nécessite un chargement de 10 à 12 heures.
• Le temps de charge normal est d’environ 10 heures.
• La veilleuse Luciole peut rester allumée en continue, en dehors de son socle, pendant une période
d’environ 7 heures.
• Suite à quelques jours de non utilisation la veilleuse peut se décharger même si elle n’est pas utilisée.
Pensez à la recharger régulièrement sur son socle de chargement.
CONNEXION
DES CONNECTEURS
NON
OK
1 2
a
b
a
b c

3
FONCTION VEILLEUSE (LUMIÈRE)
Choix de la couleur de la lumière :
• La veilleuse peut diffuser 2 lumières douces au choix. Une lumière rose ou une lumière bleue.
• Le bouton de sélection de la couleur est situé sous la veilleuse. Sortir la veilleuse de son socle
de chargement pour changer la couleur.
• Positionnez le bouton de sélection de la lumière face au picto de couleur rose ou bleu au choix.
Allumer la lumière de la veilleuse :
• Si la veilleuse est pausée sur son socle de chargement, appuyez sur le bouton “lumière” du socle
pour l’allumer ou l’éteindre.
• Si la veilleuse est sortie de son socle, appuyez sur le bouton “marche/arrêt” de la veilleuse
pour l’allumer ou l’éteindre.
• Si la veilleuse est allumée et en dehors de son socle, et que vous la reposez sur son socle, la lumière
s’éteint automatiquement. Appuyer sur le bouton “lumière” ou “mode automatique” du socle
pour rallumer la lumière.
• Si vous n’avez pas éteint la lumière avec le bouton “marche arrêt” avant de reposer la veilleuse
sur son socle, elle s’allumera automatiquement si vous la ressortez de son socle.
FONCTION MUSIQUE
• Pour choisir le type de musique que vous souhaitez, positionnez le bouton de sélection “type de musique”
situé sous le socle de chargement, face au numéro correspondant :
1 - les battements du cœur (rappelant ceux de maman)
2 - une mélodie douce
3 - les sons de la nature
• Puis, pour allumer la musique, appuyer sur le bouton “musique” du socle.
• La musique s’éteint automatiquement au bout de 5 minutes, de manière progressive.
• Vous pouvez régler le niveau sonore du haut parleur à l’aide du bouton de volume situé sur le côté du socle.
FONCTION MODE AUTOMATIQUE
• Appuyez sur le bouton “Mode automatique” pour activer cette fonction.
La veilleuse Luciole se déclenche alors automatiquement à la voix et aux bruits.
• Appuyer de nouveau sur le bouton “Mode automatique” pour désactiver cette fonction.
• Vérifiez au préalable que les options sélectionnées au dos de la veilleuse et du socle de chargement
vous conviennent.
• Au dos de la veilleuse, sélectionnez la couleur de la veilleuse (rose ou bleue).
• Au dos du socle de chargement, sélectionnez “lumière seule” ou “lumière et musique”,
le temps de programmation et le type de mélodie (cf paragraphe “FONCTION MUSIQUE” ci-dessus).
• Au delà du temps sélectionné, la veilleuse s’éteint automatiquement et de manière progressive.
• Le temps programmé s’applique exclusivement à la lumière de la veilleuse. Si vous avez sélectionné
le mode “Lumière et musique”, la musique s’éteint systématiquement au bout de 5 minutes.
Modes “Lumière seule” “Lumière et musique”
15 mn 15 minutes 15 minutes pour la lumière et 5 minutes pour la musique
30 mn 30 minutes 30 minutes pour la lumière et 5 minutes pour la musique
Temps
∞ (Infini)
Lumière allumée
en continue jusqu’à
Lumière allumée en continue
jusqu’à interruption manuelle
interruption manuelle
& 5 minutes pour la musique
• Le mode automatique ne fonctionne pour la lumière que si la veilleuse est dans son socle
de chargement. Si la veilleuse n’est pas dans son socle et si le mode “Lumière et musique”
a été sélectionné, seule la musique se déclenche automatiquement à la voix ou aux bruits,
pendant une durée de 5 minutes.
CONSEILS D’UTILISATION
• Dans le cas d’un usage quotidien et afin de préserver la capacité de la batterie, il est conseillé de laisser
la Luciole en charge sur le socle.
• Si vous n’utilisez pas la veilleuse Luciole de manière quotidienne, il est conseillé de débrancher
l’adaptateur secteur.
• La veilleuse ne doit être utilisée qu’avec l’adaptateur secteur fourni.
• Ne jamais toucher les connecteurs du socle de chargement et de la Luciole avec un outil métallique, car
cela risquerait d’endommager la veilleuse.
• Ne tentez jamais de démonter l’appareil si le câble d’alimentation est endommagé ou pour tout autre
problème. Toutes les réparations doivent être effectuées par le fabricant, le service après-vente de votre
fournisseur ou un professionnel agréé.
• Le transformateur n’est pas un jouet. Toujours le tenir éloigné de l’enfant.
• Ne pas exposer la veilleuse au rayonnement du soleil, à un environnement humide, chaud
ou poussiéreux.
• Ne jamais démonter ni immerger la Luciole ou son socle de chargement.
• La veilleuse Luciole est uniquement adaptée à un usage intérieur.
• Disposer l’appareil loin d’une source de chaleur ou de projection d’eau.
ENTRETIEN
• Veillez à toujours débrancher la veilleuse lors du nettoyage. Vous pouvez ensuite nettoyer prudemment la
Luciole et le socle de chargement avec un linge humide en évitant soigneusement les 3 connecteurs.
• Vérifiez que toutes les zones soient parfaitement sèches avant de rebrancher l’adaptateur secteur ou de
remettre en tension la Luciole.
4

5
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Socle de chargement : Adaptateur secteur - 5V, 200mA
Veilleuse : 3 piles rechargeables 1,2V 300mAH
Déclenchement du mode automatique à partir de 70 dB si le socle de chargement est situé
à environ 1 mètre de l’enfant.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Déposer les piles usagées dans un container prévu à cet effet pour qu’elles soient collectées
et recyclées. Ne pas mélanger différents types de piles. En fin de vie, confier ce produit à un point
de collecte pour le recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques.
GARANTIE
Ce produit est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication. Pendant la période de garantie, de tels
défauts seront réparés gratuitement (la preuve d’achat devra être présentée en cas de réclamation sous
garantie). Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’accidents, de mauvaise utilisation ou de
négligence. En cas de réclamation, contacter en premier lieu le magasin où vous avez effectué votre achat.
Conserver soigneusement ces instructions pour toute consultation ultérieure.
NIGHT LIGHT FIREFLY
Dear Customer,
Thank you for purchasing this Terraillon product. We hope you enjoy using the product. In order
to be completely satisfied, we recommend you read these instructions carefully.
This Petit Terraillon product is a programmable and musical night light. Its 2 lights (pink or blue)
and 3 types of melodies help your baby pass a peaceful night. The night light can be programmed
to start automatically whenever your baby cries. When older, its rounded handle allows your
child to carry it around and be comforted by it.
PRODUCT DESCRIPTION
FIREFLY NIGHT LIGHT
a. Carrying handle
b. Firefly
c. Mains adapter / transformer
d. Charger stand
e. Indicator light
f. “Automatic mode” button
g. “Music” button
h. “Light” button
i. Loud-speaker
j. Volume button
k. Connectors
j
i
f
g
h
k
e
d
b
a
c
6

7
FIREFLY NIGHT LIGHT – UNDERNEATH CHARGER STAND – UNDERNEATH
a. “On/off” button
b. Night light colour selection button
(pink or blue)
CHARGING THE FIREFLY NIGHT LIGHT
• Connect the mains adapter to the charger stand and then connect the plug to the mains.
• Place the Firefly night light on the charger stand.
• Check that the connectors on the charger stand and the Firefly night light are correctly inserted.
The LED indicator must show a red flashing light whilst it is charging.
• When it is fully charged, the red light will stop flashing but remain on. You can then remove the Firefly
night light from its stand.
• When using the night light for the first time, charging will take 10 to 12 hours.
• The normal charging time is approximately 10 hours.
• When not placed on its stand, the Firefly night light can remain on for approximately 7 hours.
• If the night light is not used for several days, it can lose power, even when it has not been used.
The light should be charged regularly using its charger stand.
CONNECTION
OF CONNECTORS
NO
a
b
a. Selection button: “Only light” or “Light and music”
b. Time selection button
c. “Type of music” selection button
YES
a
b c
OPERATION
NIGHT LIGHT FUNCTION
Selecting the colour of the light
• The night light offers a choice of two muted colours: a pink light or a blue light.
• The button to select the colour of the light is located underneath the night light. To change the colour,
remove the night light from its charger stand.
• Select the light colour you prefer by moving the button so it is placed against either the pink
or blue picture.
Switching the night light on
• If the night light is kept on its charger stand, press the “light” button on the stand to switch it on or off.
• If the night light is not kept on its stand, press the “on/off” button on the night light to switch it on or off.
• If the night light is switched on and is not on its stand, when you replace it on the stand, the light will automatically
switch off. Press the “light” or “automatic mode” button on the stand to switch the light back on.
• If you do not switch off the light using the “on/off” button before placing the night light on its stand, it
will automatically switch on when you remove it from the stand.
MUSIC FUNCTION
• To select your preferred type of music, move the “type of music” selection button (located underneath the
charger stand) to the corresponding number:
1 - heartbeat (mimics a mother's heartbeat)
2 - a gentle melody
3 - nature sounds
• After this, to switch the music on, just press the “music” button on the stand.
• The music will automatically switch off after 5 minutes in a gradual fashion.
• You can adjust the sound level of the speaker using the volume button located on the side of the stand.
AUTOMATIC FUNCTION MODE
• Press the “Automatic mode” button to activate this function. The Firefly night light is triggered
automatically in the presence of voices or noise.
• Press the “Automatic mode” button again to deactivate this function.
• First check that the options selected on the back of the night light and the charger stand are those you require.
• At the back of the night light, select the light colour required (pink or blue).
• On the back of the charger stand, select “only light” or “light and music”, and the programming time
and type of melody (see the “Music function” paragraph above).
• At the end of the time selected, the night light will gradually and automatically switch off.
The programmed time exclusively applies to the light on the night light. If the “Light and music” mode
is on, the music will systematically switch off after 5 minutes.
8

9
Modes “Light only” “Light and music”
15 mn 15 minutes 15 minutes for the light and 5 minutes for the music
30 mn 30 minutes 30 minutes for the light and 5 minutes for the music
Time
∞ (Infinity)
Light remains continuously
on until switched
off manually
Light remains continuously on until switched
off manually & music remains on for 5 minutes
• The automatic mode only works for the light when the night light is on its charger stand. If the
night light is not placed in its stand and if the “Light and music” mode has been selected, only the
music will be triggered automatically in the presence of voices or noises, for a period of 5 minutes.
DIRECTIONS FOR USE
• If used daily and in order to preserve the capacity of the battery, we recommend that the Firefly night light
should remain on its charger stand.
• If you do not use the Firefly night light every day, it is recommended that you disconnect the mains adapter.
• The night light should only be used with the mains adapter supplied.
• Never use a metal implement on the connectors of the charger stand or the Firefly night light, as this may
damage the night light.
• Do not attempt to dismantle the device if the power lead is damaged or if any other problems are
encountered. Only the manufacturer, your supplier's after-sales service or an approved technician should
carry out any repairs required.
• The transformer is not a toy. Always keep away from children.
• Do not expose the night light to sunlight, humidity, heat or dust.
• Never dismantle the Firefly night light or its charger stand or immerse them in water.
• The Firefly night light is only suitable for indoor use.
• Use the device away from a heat source or water.
MAINTENANCE
• Always disconnect the device when cleaning it. The Firefly night light and its charger can then be
cleaned with a damp cloth, carefully avoiding the 3 connectors.
• Check that it is completely dry before reconnecting the mains adapter or connecting the Firefly night
light to a power source.
SPECIFICATIONS
Charger stand: Mains adapter - 5 V, 200 mA
Night light: 3 rechargeable batteries (1.2 V, 300 mAH)
Automatic mode triggered from 70 dB, and when the charger stand is located approximately 1 metre away
from the child.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Deposit empty batteries in a container designed for this purpose so they may be collected and
recycled. Do not mix different battery types. At the end of the product's serviceable life, take it
to an electrical and electronic equipment recycling collection point.
WARRANTY
This product offers a warranty against defective material and workmanship. During this period, such defects
shall be repaired free of charge (proof of purchase should be presented whenever you have a complaint
during the warranty period).
This warranty does not cover damage caused by accidents, misuse or negligence. In case of complaint, please
contact the shop from which you bought the device before contacting anyone else.
Keep these instructions in a safe place for future consultation.
10

11
GLIMWORMNACHTLAMPJE
Geachte klant,
Wij danken u hartelijk voor de aankoop van dit product.
Wij hopen dat u veel plezier zult hebben van dit product. Wij raden u aan om de gebruiksaanwijzing
aandachtig te lezen, zodat u het product naar volle tevredenheid kunt gebruiken.
Dit nachtlampje van Petit Terraillon is een programmeerbaar nachtlampje met muziek. Het heeft
twee roze of blauwe lampjes en 3 melodietjes die ervoor zorgen dat uw baby een goede nachtrust
heeft. U kunt het zo programmeren dat het automatisch inschakelt wanneer uw baby huilt.
Wanneer uw kindje wat ouder is, kan hij of zij het nachtlampje gemakkelijk dragen dankzij de
afgeronde handgreep. Dat geeft uw kind een veilig gevoel.
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
GLIMWORMNACHTLAMPJE
a. Handgreep
b. Glimworm
c. Netstroomadapter / transformator
d. Laadstation
e. Controlelampje
f. Knop “automatische modus”
g. Knop “muziek”
h. Knop “licht”
i. Luidspreker
j. Volumeknop
k. Connectoren
j
i
f
g
h
k
e
d
b
a
c
ONDERZIJDE GLIMWORMNACHTLAMPJE ONDERZIJDE LAADSTATION
a. Aan/uit-knop
b. Knop om de kleur van het nachtlampje
te kiezen (roze of blauw)
HET GLIMWORMNACHTLAMPJE OPLADEN
• Sluit de netstroomadapter aan op het laadstation en steek de adapter in het stopcontact.
• Plaats de Glimworm in het laadstation.
• Zorg ervoor dat de connectoren van de Glimworm goed in die van het laadstation zitten.
Het rode controlelampje moet knipperen tijdens het laden.
• Als het nachtlampje opgeladen is, brandt het rode controlelampje continu.
Nu kunt u het Glimwormnachtlampje van het laadstation halen.
• Voor het eerste gebruik moet het nachtlampje 10 à 12 uur opgeladen zijn.
• De normale laadtijd is ongeveer 10 uur.
• Het Glimwormnachtlampje blijft ongeveer 7 uur continu branden buiten het laadstation.
• Indien het nachtlampje enkele dagen niet gebruikt wordt, kan het automatisch leeglopen.
Vergeet niet om het nachtlampje regelmatig op te laden op het laadstation.
AANSLUITING
VAN DE CONNECTOREN
NEE
FONCTIONNEMENT
a
b
a
b c
a. Keuzeknop: “alleen licht” of “licht en muziek”
b. Keuzeknop voor de tijd
c. Keuzeknop “soort muziek”
OK
12

13
WERKING
LICHTFUNCTIE
De kleur van het licht kiezen
• Het nachtlampje kan naar keuze 2 zachte kleuren licht verspreiden. Roze of blauw licht.
• De knop om de kleur te kiezen bevindt zich onder het nachtlampje. Verwijder het nachtlampje uit het
laadstation om de kleur te wijzigen.
• Plaats de keuzeknop voor de kleur tegenover het pictogram voor de roze of blauwe kleur.
Het licht van het nachtlampje aandoen
• Als het nachtlampje op het laatstation staat, drukt u op de knop “licht” van het laadstation om de lamp
in- of uit te schakelen.
• Als het nachtlampje niet op het laadstation staat, drukt u op de aan/uit-knop van het nachtlampje om het
licht aan of uit te doen.
• Als het nachtlampje aan is en niet in het laadstation staat, gaat het licht automatisch uit wanneer u het
nachtlampje in het laadstation plaatst. Druk op de knop “licht” of “automatische modus” van het
laadstation om het licht weer aan te doen.
• Als u het licht niet uitgedaan hebt met de aan/uit-knop voordat u het nachtlampje in het laadstation
plaatst, gaat het licht automatisch branden wanneer u het nachtlampje uit het laadstation neemt.
MUZIEKFUNCTIE
• Om het type muziek te kiezen dat u graag wilt horen, plaatst u de keuzeknop “soort muziek” aan de
onderzijde van het laadstation tegenover een van de volgende nummers:
1 - de hartslag (doet denken aan de hartslag van de moeder)
2 - een zachte melodie
3 - geluiden uit de natuur
• Om de muziek aan te zetten, drukt u gewoon op de knop “muziek” op het laadstation.
• De muziek stopt op geleidelijke wijze automatisch na 5 minuten.
• U kunt het geluidsniveau van de luidspreker met de volumeknop aan de zijkant van het laadstation regelen.
FUNCTIE AUTOMATISCHE MODUS
• Druk op de knop “automatische modus” om deze functie te activeren. Het Glimwormnachtlampje
reageert op stemmen en geluiden waardoor het automatisch begint te werken.
• Druk nogmaals op de knop “automatische modus” om deze functie uit te schakelen.
• Controleer van tevoren of de opties op de onderzijde van het nachtlampje en op het laadstation
ingesteld zijn volgens uw wensen.
• Selecteer de kleur van het licht op de onderzijde van het nachtlampje (roze of blauw).
• Selecteer op de onderzijde van het laadstation “alleen licht” of “licht en muziek”, de programmeertijd
en de melodie (zie punt “Muziekfunctie” hierboven).
• Als de geselecteerde tijd voorbij is, gaat het nachtlampje automatisch en geleidelijk uit.
De geprogrammeerde tijd geldt alleen voor het licht van het nachtlampje.
• Als u de modus “licht en muziek” hebt geselecteerd, wordt de muziek
altijd na 5 mintuten uitgeschakeld.
Tidj
Modi “Alleen licht ” “Licht en muziek ”
15 mn 15 minuten 15 minuten voor het licht en 5 minuten voor de muziek
30 mn 30 minuten 30 minuten voor het licht en 5 minuten voor de muziek
∞ (oneindig)
Licht blijft continu branden
tot het handmatig
uitgeschakeld wordt
Licht blijft continu branden tot het handmatig
uitgeschakeld wordt en de muziek
blijft 5 minuten aan
• De automatische modus werkt alleen voor het licht wanneer het nachtlampje in het laadstation zit.
Als het nachtlampje niet in het laadstation zit en de modus “licht en muziek” geselecteerd is, begint
alleen de muziek automatisch te werken als reactie op stemmen en geluiden gedurende 5 minuten.
GEBRUIKSADVIEZEN
• Indien het Glimwormnachtlampje dagelijks gebruikt wordt, raden we aan om het nachtlampje in het
laadstation te laten zitten, zodat de batterij altijd opgeladen is.
• Indien u het Glimwormlampje niet dagelijks gebruikt, raden we aan om de netstroomadapter uit het
stopcontact te halen.
• Het nachtlampje mag alleen gebruikt worden met de meegeleverde netstroomadapter.
• Raak de connectoren van het laadstation en de Glimworm nooit aan met een metalen voorwerp.
Hierdoor kan het nachtlampje beschadigd raken.
• Probeer het toestel niet te demonteren als het snoer beschadigd is of als er andere problemen zijn.
Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door de fabrikant, de klantenservice van uw leverancier of een
erkend vakman.
• De transformator is geen speelgoed. Houd hem buiten het bereik van kinderen.
• Stel het nachtlampje niet bloot aan direct zonlicht of aan een vochtige, warme of stoffige omgeving.
• Demonteer of dompel de Glimworm of het laadstation niet onder in water of een andere vloeistof.
• Het Glimwormnachtlampje is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis.
• Plaats het toestel nooit dicht bij een warmtebron of opspattend water.
ONDERHOUD
•Verwijder de stekker van het nachtlampje uit het stopcontact voor het reinigen. Daarna kunt u de
Glimworm en het laadstation voorzichtig reinigen met een vochtige doek. Zorg ervoor dat u
de 3 connectoren niet raakt.
• Controleer of alle onderdelen volledig droog zijn voordat u de netstroomadapter weer in het stopcontact
steekt of de Glimworm inschakelt.
14

15
TECHNISCHE GEGEVENS
Laadstation: netstroomadapter – 5 V, 200 mA
Nachtlampje: 3 oplaadbare batterijen 1,2 V 300 mAH
De automatische modus start bij 70 dB als het laadstation zich op ongeveer 1 meter van het kind bevindt.
ZORG VOOR HET MILIEU
Lever lege batterijen bij een speciaal inzamelpunt in zodat ze ingezameld en gerecycleerd kunnen worden.
Gebruik geen verschillende soorten batterijen bij elkaar. Gebruik geen nieuwe en oude batterijen
samen. Lever dit product aan het einde van zijn levenscyclus in bij een inzamelpunt voor
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur zodat het gerecycleerd kan worden.
GARANTIE
Voor dit product geldt een garantie voor materiaal- en productiefouten. Tijdens de garantieperiode worden
dergelijke gebreken gratis gerepareerd (als u een beroep doet op de garantie, moet u het aankoopbewijs
overleggen).
Schade ten gevolge van ongelukken, verkeerd gebruik of nalatigheid valt niet onder de garantie. Neem bij
klachten eerst contact op met de winkel waar u dit product hebt gekocht.
Bewaar deze instructies zorgvuldig voor later gebruik.
GLÜHWÜRMCHEN-NACHTLEUCHTE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Produkts entgegengebracht
haben.Damit der Betrieb dieses Produkts zu Ihrer vollen Zufriedenheit erfolgt, empfehlen wir Ihnen,
diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen.
Dieses Nachtlicht von Petit Terraillon ist ein programmierbares Nachtlicht mit Musik. Mit 2 rosa
oder blauen Leuchten und 3 verschiedenen Melodien verbringt Ihr Baby eine gute Nacht. Sie
können es so programmieren, dass es automatisch angeht, wenn Ihr Baby zu weinen beginnt.
Später kann Ihr Kind es am runden Griff greifen und nachts zur Beruhigung mitnehmen.
PRODUKTBESCHREIBUNG
GLÜHWÜRMCHEN-NACHTLEUCHTE
a. Tragegriff
b. Glühwürmchen
c. Netzadapter/Transformator
d. Ladesockel
e. Kontrollleuchte
f. Taste „Automatischer Modus“
g. Taste „Musik“
h. Taste „Licht“
i. Lautsprecher
j. Lautstärkesteller
k. Steckverbinder
j
i
f
g
h
k
e
d
b
a
c
16

17
UNTERSEITE DER GLÜHWÜRMCHEN
-NACHTLEUCHTE
a. Taste „Ein/Aus“
b. Wahl der Farbe der Nachtleuchte
(rosa oder blau)
LADEN DES GLÜHWÜRMCHEN-NACHTLICHTS
• Den Netzadapter mit dem Ladesockel verbinden und ans Netz anschließen.
• Das Glühwürmchen auf den Ladesockel stellen.
• Auf die einwandfreie Verbindung zwischen Steckverbinder des Ladesockels und denen
des Glühwürmchens acht geben.
Während des Ladevorgangs muss die Kontrollleuchte rot blinken.
• Nach Abschluss des Ladevorgangs leuchtet die Kontrollleuchte ununterbrochen. Dann können Sie die
Glühwürmchen-Nachtleuchte vom Sockel nehmen.
• Eine Ladezeit von 10 bis 12 Stunden ist vor der Erstnutzung erforderlich.
• Der normale Ladevorgang dauert ca. 10 Stunden.
• Die Glühwürmchen-Nachtleuchte bleibt außerhalb des Sockels ca. 7 Stunden lang ununterbrochen in Betrieb.
• Wurde die Nachtleuchte einige Tage nicht benutzt, kann sie sich von selbst entladen. Vergessen Sie
nicht, sie regelmäßig auf ihrem Ladesockel aufzuladen.
VERBINDUNG
DER STECKVERBINDER
NEIN
FONCTIONNEMENT
a
b
UNTERSEITE DES LADESOCKELS
a. Wähltaste: „Nur Licht“ oder „Licht und Musik“
b. Wähltasten Dauer
c. Wähltaste „Art Musik“
OK
a
b c
BETRIEB
NACHTLICHTFUNKTION (LICHT)
Wahl der Lichtfarbe
• Das Nachtlicht hat zwei sanfte Leuchten zur Wahl. Entweder rosafarbenes Licht oder blaues.
• Die Farbwähltaste befindet sich unter der Nachtleuchte. Zum Ändern der Farbe ist die Nachtleuchte aus
dem Sockel zu nehmen.
• Die Farbwähltaste wahlweise zur Abbildung der Farbe rosa oder blau hin stellen.
Das Licht der Nachtleuchte einschalten
• Steht die Nachtleuchte auf ihrem Ladesockel, drücken Sie am Sockel die Taste „Licht“, um sie ein- oder
auszuschalten.
• Steht die Nachtleuchte nicht auf ihrem Sockel, drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um die Nachtleuchte
ein- bzw. auszuschalten.
• Ist die Nachtleuchte eingeschaltet und außerhalb ihres Sockels, schaltet sie sich automatisch aus, sobald
Sie sie auf den Sockel zurückstellen. Drücken Sie am Sockel die Taste „Licht“ oder „Automatischer
Modus“, um das Licht wieder einzuschalten.
• Haben Sie das Licht nicht mit der Taste „Betrieb Aus“ abgeschaltet, bevor Sie die Nachtleuchte auf ihren
Sockel zurückstellten, schaltet sie sich automatisch wieder ein, sobald Sie sie wieder von ihrem Sockel
nehmen.
MUSIKFUNKTION
• Zur Wahl der gewünschten Musik, stellen Sie die Wähltaste „Musikart“ unter dem Ladesockel zur
entsprechenden Zahl hin:
1 - Herzschläge (erinnern an die der Mutter)
2 - eine sanfte Melodie
3 - Klänge der Natur
• Zum Einschalten der Musik, nur am Sockel die Tast „Musik“ drücken.
• Nach 5 Minuten schaltet sich die Musik allmählich aus.
• Die Lautstärke des Lautsprechers stellen Sie mit dem Lautstärkesteller auf der Sockelseite ein.
AUTOMATISCHE MODUSFUNKTION
• Zur Aktivierung dieser Funktion die Taste „Automatischer Modus“ drücken. Die Glühwürmchen-Nachtleuchte
schaltet sich dann automatisch bei Stimmen oder Geräuschen ein.
• Zur Deaktivierung dieser Funktion die Taste „Automatischer Modus“ erneut drücken.
• Prüfen Sie im Vorfeld, ob Ihnen die auf der Rückseite der Nachtleuchte und am Ladesockel gewählten
Optionen zusagen
• Auf der Rückseite der Nachtleuchte wählen Sie die Farbe der Nachtleuchte (rosa oder blau).
• Auf der Rückseite des Ladesockels wählen Sie „Nur Licht“ oder „Licht und Musik“, die Programmierungsdauer
und die Melodie (s. obigen Absatz „Musikfunktion“).
• Nach Ablauf der programmierten Dauer schaltet sich die Nachtleuchte allmählich automatisch aus.
Die programmierte Zeit gilt nur für das Licht der Nachtleuchte. Haben Sie den Modus „Licht und Musik“
ausgewählt, schaltet sich die Musik automatisch nach 5 Minuten ab.
18

19
Zeit
Modi “Nur Licht” “Licht und Musik”
15 mn 15 Minuten 15 Minuten Licht und 5 Minuten Musik
30 mn 30 Minuten 330 Minuten Licht und 5 Minuten Musik
∞ (Unendlich)
Bis zum manuellen
Ausschalten ununterbrochen
eingeschaltetes Licht
Bis zum manuellen Ausschalten ununterbrochen
eingeschaltetes Licht & 5 Minuten Musik
• Der automatische Modus Licht funktioniert nur, wenn die Nachleuchte auf ihrem Ladesockel steht.
Befindet sich die Nachtleuchte nicht auf ihrem Sockel und wurde der Modus „Licht und Musik“ ausgewählt,
schaltet sich bei Stimmen oder Geräuschen nur die Musik 5 Minuten lang automatisch ein.
NUTZUNGSEMPFEHLUNGEN
• Bei tagtäglicher Benutzung und zum Erhalt der Batterieleistung wird empfohlen, das Glühwürmchen auf
dem Sockel zu belassen.
• Wird die Glühwürmchen-Nachtleuchte nicht tagtäglich benutzt, ist es ratsam, den Netzadapter
herauszuziehen.
• Die Nachtleuchte nur zusammen mit dem mitgelieferten Netzadapter benutzen.
• Die Steckverbinder des Ladesockels und des Glühwürmchens nie mit einem Werkzeug aus Metall
berühren, da dies die Nachleuchte beschädigen könnte.
• Nie versuchen, das Gerät bei beschädigtem Kabel oder anderen Problemen auseinanderzunehmen.
Alle Reparaturen sind vom Hersteller, dem Kundendienst Ihres Lieferanten oder einem anerkannten
Fachmann auszuführen.
• Der Transformator ist kein Spielzeug. Er ist immer außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren.
• Die Nachtleuchte nicht direkter Sonneneinstrahlung, einer feuchten, warmen oder staubigen Umgebung
aussetzen.
• Weder das Glühwürmchen noch seinen Ladesockel auseinandernehmen oder in Flüssigkeit tauchen.
• Die Glühwürmchen-Nachtleuchte ist ausschließlich für die Benutzung in geschlossenen
Räumen geeignet.
• Das Gerät in ausreichender Entfernung einer Wärmequelle oder eventueller Wasserspritzer aufstellen.
PFLEGE
•Bei Reinigung der Nachtleuchte ist der Stecker herauszuziehen. Das Glühwürmchen und den Ladesockel
anschließend vorsichtig mit einem feuchten Tuch reinigen und darauf achten, die drei Steckverbinder
tunlichst zu vermeiden.
• Darauf achten, dass alle Bereiche rundum trocken sind, bevor der Netzadapter wieder in die Steckdose
gesteckt wird oder das Glühwürmchen Strom bekommt.
TECHNISCHE DATEN
Ladesockel: Netzadapter - 5V, 200mA
Nachtleuchte: 3 wiederaufladbare Batterien 1,2V 300mAH
Auslösen des automatischen Modus ab 70 dB, wenn der Ladesockel ca. 1 Meter vom Kind entfernt steht.
UMWELTSCHUTZ
Entsorgen Sie gebrauchte Batterien an einer Sammelstelle für Recyclingzwecke. Verwenden Sie keine
unterschiedlichen Batterietypen. Verwenden Sie keine gebrauchten Batterien zusammen mit neuen
Batterien. Entsorgen Sie dieses Produkt am Ende des Lebenszyklus an einer Sammelstelle
zum Recycling elektrischer und elektronischer Altgeräte.
GARANTIE
Für dieses Produkt wird eine Garantie auf Material- und Herstellungsfehler gewährt. In der Garantiezeit
werden derartige Mängel kostenlos behoben (der Kaufbeleg muss bei einer Reklamation im Rahmen der
Garantie vorgelegt werden).
Beschädigungen, die durch Unfälle, unsachgemäße Verwendung oder Nachlässigkeit verursacht wurden, sind
von dieser Garantie ausgeschlossen. Bei Reklamationen setzen Sie sich bitte zunächst mit dem Geschäft in
Verbindung, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Heben Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig auf.
20

21
LUMINO DA NOTTE LUCCIOLA
Egregio cliente,
la ringraziamo per avere acquistato questo prodotto.
Al fine di poter utilizzare al meglio questo articolo e di poterne essere pienamente soddisfatto,
Le consigliamo di leggere attentamente questa nota d'uso.
Il lumino da notte programmabile Petit Terraillon è dotato di effetti luminosi e sonori. Dispone di
2 luci (rosa o azzurra) e di 3 diverse melodie che aiutano il neonato a trascorrere una notte serena.
Può essere programmato per attivarsi automaticamente al pianto del neonato. In seguito,
il manico arrotondato permetterà al bambino di portarlo con sé per sentirsi rassicurato.
DESCRIZIONE DEL PRODOTT
LUMINO DA NOTTE LUCCIOLA
a. Maniglia da trasporto
b. Lucciola
c. Adattatore/Trasformatore
d. Base di carica
e. Spia luminosa
f. Pulsante “Modo automatico”
g. Pulsante “Musica”
h. Pulsante “Luce”
i. Altoparlante
j. Pulsante del volume
k. Connettori
j
i
f
g
h
k
e
d
b
a
c
SOTTO IL LUMINO DA NOTTE LUCCIOLA SOTTO LA BASE DI CARICA
a. Pulsante “Accendi/Spegni”
b. Scegliere il colore del lumino da notte
(rosa o azzurro)
CARICAMENTO DEL LUMINO DA NOTTE LUCCIOLA
• Collegare l'adattatore alla base di carica e inserirlo in una presa di corrente.
• Appoggiare Lucciola sulla base di carica.
• Verificare il collegamento tra i connettori della base di carica e quelli di Lucciola.
Durante la fase di carica la spia luminosa lampeggia in rosso.
• Al termine del caricamento, la spia rossa rimane accesa fissa. A questo punto è possibile sollevare
il lumino da notte Lucciola dalla base.
• Per il primo utilizzo è necessaria una carica di 10-12 ore.
• Il tempo di carica normale è di circa 10 ore.
• Il lumino da notte Lucciola può rimanere acceso in modo continuo, fuori dalla base, per circa 7 ore.
• Dopo qualche giorno di non utilizzo, il lumino da notte può scaricarsi anche se non viene utilizzato.
Ricordarsi di ricaricarlo regolarmente sulla base di carica.
COLLEGAMENTO
DEI CONNETTORI
NO
FONCTIONNEMENT
a
b
a
b c
a. Pulsante di selezione: “Solo luce” o “Luce e musica”
b. Pulsante di selezione del tempo
c. Pulsante di selezione “Tipo di musica”
OK
22

23
FUNZIONAMENTO
FUNZIONE LUMINO DA NOTTE (LUCE)
Scelta del colore della luce
• Il lumino da notte può diffondere 2 luci morbide a scelta. Una luce rosa o una luce azzurra.
• Il pulsante di selezione del colore è situato sotto il lumino da notte. Sollevare il lumino da notte dalla
base di carica per cambiare il colore.
• Posizionare il pulsante di selezione della luce sul simbolo di colore rosa o azzurro.
Accendere la luce del lumino da notte
• Se il lumino da notte è in pausa sulla base di carica, premere il pulsante “Luce” sulla base per
accenderlo o spegnerlo.
• Se il lumino da notte è fuori dalla base, premere il pulsante “Accendi/Spegni” per accenderlo
o spegnerlo.
• Se il lumino da notte è acceso fuori dalla base e viene riappoggiato sulla base, la luce si spegne
automaticamente. Premere il pulsante “Luce” o “Modo automatico” sulla base per riaccendere la luce.
• Se non si è spenta la luce con il pulsante "Accendi/Spegni" prima di riappoggiare il lumino da notte
sulla base, questo si accenderà automaticamente quando viene risollevato dalla base.
FUNZIONE MUSICA
• Per scegliere il tipo di musica desiderato, posizionare sul numero corrispondente il pulsante di selezione
“Tipo di musica” situato sulla base di carica:
1 - i battiti del cuore (che ricordano quelli della mamma)
2 - una melodia dolce
3 - i suoni della natura
• Per accendere la musica, è sufficiente premere il pulsante “Musica” sulla base.
• La musica si spegne automaticamente dopo 5 minuti in modo progressivo.
• È possibile regolare il livello sonoro dell'altoparlante servendosi del pulsante del volume situato sul fianco
della base.
FUNZIONE MODO AUTOMATICO
• Premere il pulsante “Modo automatico” per attivare questa funzione. Il lumino da notte Lucciola si attiva
automaticamente con le voci e i rumori.
• Premere nuovamente il pulsante “Modo automatico” per disattivare questa funzione.
• Verificare prima che le opzioni selezionate sul retro del lumino da notte e della base di carica siano corrette.
• Sul retro del lumino da notte selezionare il colore della luce (rosa o azzurro).
• Sul retro della base di carica selezionare “Solo luce” o “Luce e musica”, il tempo di programmazione e
il tipo di melodia (vedi paragrafo “Funzione musica” qui sopra).
• Una volta raggiunto il tempo selezionato, il lumino da notte si spegne automaticamente in modo progressivo.
Il tempo programmato si applica solo alla luce del lumino da notte. Se è stato selezionato il modo “Luce
e musica”, la musica si spegne sistematicamente dopo 5 minuti.
Modi “Solo luce” “Luce e musica”
15 mn 15 minuti 15 minuti per la luce e 5 minuti. per la musica
30 mn 30 minuti 30 minuti per la luce e 5 minuti per la musica
Tempo
∞ (Infinito)
Luce accesa fissa fino
a interruzione manuale
Luce accesa fissa fino a interruzione
manuale e 5 minuti per la musica
• Il modo automatico funziona per la luce solo se il lumino da notte è sulla base di carica.
Se il lumino da notte non è sulla base ed è stato selezionato il modo "Luce e musica", solo la musica si
attiva automaticamente per 5 minuti con le voci e i rumori.
CONSIGLI D'UTILIZZO
• Al fine di preservare la capacità della batteria, in caso d'uso quotidiano si consiglia di lasciare Lucciola in
carica sulla base.
• Se il lumino da notte Lucciola non viene usato tutti i giorni, si consiglia di staccare l'adattatore dalla spina.
• Il lumino da notte deve essere utilizzato solo con l'adattatore fornito.
• Non toccare mai i connettori della base di carica e di Lucciola con utensili metallici, in quanto il lumino
da notte potrebbe risultarne danneggiato.
• Non smontare l'apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato o per altri problemi. Tutte le
riparazioni devono essere effettuate dal fabbricante, dal servizio post-vendita del vostro fornitore o da un
tecnico qualificato.
• Il trasformatore non è un giocattolo. Tenerlo sempre fuori dalla portata dei bambini.
• Non esporre il lumino da notte ai raggi del sole, a un ambiente umido, caldo o polveroso.
• Non smontare né immergere Lucciola o la base di carica.
• Il lumino da notte Lucciola non è adatto per l'uso all'aperto.
• Posizionare l'apparato lontano da una fonte di calore o da schizzi d'acqua.
MANUTENZIONE
• Prima di procedere alla pulizia, staccare sempre la spina del lumino da notte. Pulire Lucciola e la base di
carica con un panno umido, evitando accuratamente i 3 connettori.
• Verificare che tutti i componenti siano perfettamente asciutti prima di ricollegare l'adattatore o di rimettere
sotto tensione Lucciola.
24

25
CARATTERISTICHE TECNICHE
Base di carica: Adattatore - 5 V, 200 mA
Lumino da notte: 3 pile ricaricabili da 1,2 V, 300 mAH
Attivazione del modo automatico a partire da 70 dB se la base di carica è situata a circa 1 metro dal bambino.
PROTEZIONE AMBIENTALE
Smaltire le batterie esaurite in un apposito contenitore per consentirne la raccolta e il riciclo. Non mischiare
tipi diversi di batterie. Non mischiare le batterie esaurite con quelle nuove. Quando il prodotto
non funziona più, affidarlo ad un centro di raccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
GARANZIA
Questo prodotto è garantito contro i difetti di fabbricazione e dei materiali. Durante il periodo di garanzia, tali
difetti saranno riparati gratuitamente (in caso di reclamo, la prova di acquisto dovrà essere esibita in garanzia).
Tale garanzia non copre i danni provocati da incidenti, dall'uso incorretto dell'apparecchio o da negligenza.
In caso di reclamo, contattare prima il rivenditore presso cui è stato effettuato l'acquisto.
Conservare queste istruzioni per future consultazioni.
LÁMPARA LUCIÉRNAGA
Estimado/a cliente:
Gracias por adquirir este producto. Esperamos que haga un excelente uso de este
producto y, para garantizarle una plena satisfacción, le aconsejamos que lea atentamente
estas instrucciones de uso.
Esta lámpara de noche de Petit Terraillon es una lámpara luminosa y musical programable. Dispone
de dos luces, en color rosa o azul, y tres melodías diferentes para que su bebé pase una
noche tranquila. Puede programarla para que se active automáticamente cuando su bebé llore.
Más adelante, gracias al asa redondeada, su hijo podrá llevarla consigo para sentirse seguro.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
LÁMPARA LUCIÉRNAGA
a. Asa de transporte
b. Luciérnaga
c. Adaptador de corriente / transformador
d. Base de carga
e. Indicador luminoso
f. Botón de «modo automático»
g. Botón de «música»
h. Botón de «luz»
i. Altavoz
j. Botón de volumen
k. Conectores
j
i
f
g
h
k
e
d
b
a
c
26

27
PARTE INFERIOR DE LA LÁMPARA LUCIÉRNAGA PARTE INFERIOR DE LA BASE DE CARGA
a. Botón de «encendido / apagado»
b. Selección del color de la lámpara (rosa o azul)
a
b
a
b c
a. Botón de selección de «solo luz» o «luz y música»
b. Botón de selección del tiempo
c. Botón de selección de «tipo de música»
CARGA DE LA LÁMPARA LUCIÉRNAGA
• Conecte el adaptador de corriente a la base de carga y enchúfelo a una toma de corriente.
• Coloque la Luciérnaga sobre la base de carga.
• Compruebe que los conectores de la base de carga y de la Luciérnaga están bien conectados.
El indicador luminoso debe parpadear de color rojo mientras se esté cargando.
• Cuando acabe de cargar, el indicador de color rojo permanecerá iluminado de forma continua.
Ya puede retirar la lámpara Luciérnaga de la base.
• Antes del primer uso, es necesario cargarla entre 10 y 12 horas.
• El tiempo de carga normal es de aproximadamente 10 horas.
• La lámpara Luciérnaga puede permanecer iluminada de forma continua, sin estar colocada en su base,
durante unas 7 horas.
• Si no se utiliza durante varios días, la lámpara puede descargarse, aunque no se haya utilizado. Recuerde
cargarla regularmente en su base de carga.
CONEXIÓN
DE LOS CONECTORES
INCORRECTO
FONCTIONNEMENT
CORRECTO
FUNCIONAMIENTO
FUNCIÓN DE LÁMPARA (LUZ)
Selección del color de la luz
• La lámpara puede emitir dos luces suaves, a saber: una luz rosa o una luz azul.
• El botón de selección del color se sitúa bajo la lámpara. Retire la lámpara de la base de carga para
cambiar el color.
• Coloque el botón de selección de la luz en la imagen de color rosa o azul, según prefiera.
Activación de la luz de la lámpara
• Si la lámpara se encuentra sobre la base de carga, pulse el botón de «luz» de la base para encenderla
o apagarla.
• Si la lámpara no se encuentra sobre la base, pulse el botón de «encendido / apagado» de la lámpara
para encenderla o apagarla.
• Si la lámpara está encendida y no se encuentra sobre la base, cuando la coloque sobre la base, la luz
se apagará automáticamente. Pulse el botón de «luz» o «modo automático» de la base para volver
a encender la luz.
• Si no ha apagado la luz con el botón de «encendido / apagado» antes de colocar la lámpara sobre la
base, se volverá a encender automáticamente en cuanto la retire de la base.
FUNCIÓN DE MÚSICA
• Para seleccionar el tipo de música, coloque el botón de selección de «tipo de música» situado bajo la base
de carga en el número correspondiente:
1 - latidos de corazón (imitan a los de la madre)
2 - melodía suave
3 - sonidos de la naturaleza
• A continuación, para encender la música, solo tiene que pulsar el botón de «música» de la base.
• La música se apaga automáticamente tras 5 minutos, de manera progresiva.
• Puede regular la intensidad del sonido del altavoz con el botón de volumen situado a un lado de la base.
FUNCIÓN DE MODO AUTOMÁTICO
• Pulse el botón de «modo automático» para activar esta función. La lámpara Luciérnaga se activará
automáticamente cuando se oigan voces o ruidos.
• Pulse de nuevo el botón de «modo automático» para desactivar esta función.
• Asegúrese primero de que las opciones seleccionadas en la parte posterior de la lámpara y en la base
de carga le convienen.
• Seleccione el color de la lámpara en la parte posterior (rosa o azul).
• Seleccione en la parte posterior de la base de carga «solo luz» o «luz y música», el tiempo de
programación y el tipo de melodía (véase el anterior párrafo «Función de música»).
• Una vez transcurrido el tiempo seleccionado, la lámpara se apaga automáticamente y de forma progresiva.
• El tiempo programado solo se aplica a la luz de la lámpara. Si ha seleccionado el modo de
«luz y música», la música se apagará automáticamente tras 5 minutos.
28

29
Modos “Solo luz” “Luz y música”
15 mn 15 minutos 15 minutos para la luz y 5 minutos para la música
30 mn 30 minutos 30 minutos para la luz y 5 minutos para la música
Tiempo
∞ (infinito)
Luz encendida de
forma continua hasta la
Luz encendida de forma continua
hasta la interrupción manual
interrupción manual
y 5 minutos para la música
• El modo automático solo funciona para la luz si la lámpara está colocada sobre la base de
carga. Si la lámpara no está colocada sobre la base y se ha seleccionado el modo de «luz y música», solo
se activará automáticamente la música cuando se oigan voces o ruidos, durante un período de 5 minutos.
CONSEJOS DE USO
• En caso de que utilice la lámpara todos los días, se aconseja dejar la Luciérnaga cargando sobre la base
para conservar la capacidad de la batería.
• Si no utiliza la lámpara Luciérnaga todos los días, se aconseja desenchufar el adaptador de corriente.
• La lámpara debe utilizarse únicamente con el adaptador de corriente suministrado.
• Nunca toque los conectores de la base de carga y de la Luciérnaga con un objeto metálico, ya que
podría dañar la lámpara.
• Nunca desmonte el aparato si el cable está dañado o por cualquier otro motivo. Todas las reparaciones
deben ser llevadas a cabo por el fabricante, el servicio posventa del proveedor o un profesional cualificado.
• El transformador no es un juguete. Manténgalo fuera del alcance de los niños.
• No exponga la lámpara a los rayos del sol, la humedad, el calor o el polvo.
• Nunca desmonte ni sumerja la Luciérnaga o la base de carga.
• La lámpara Luciérnaga solo es adecuada para su uso en interiores.
• Mantenga el aparato alejado de las fuentes de calor y de posibles salpicaduras de agua.
MANTENIMIENTO
• Desenchufe siempre la lámpara cuando vaya a limpiarla. A continuación, limpie con cuidado la
Luciérnaga y la base de carga con un trapo húmedo, evitando los tres conectores.
• Compruebe que todas las partes estén perfectamente secas antes de volver a conectar el adaptador 0de
corriente o de activar la Luciérnaga.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Base de carga: adaptador de corriente de 5 V, 200 mA
Lámpara: 3 pilas recargables de 1,2 V, 300 mAh
El modo automático se activa a partir de 70 dB si la base de carga está situada a aproximadamente 1 m del niño.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Deposite las pilas gastadas en los contenedores específicos, para que se puedan reciclar. No utilice
diferentes tipos de pilas para un mismo aparato. No mezcle las pilas usadas con pilas nuevas. Cuando
se agote la vida útil del aparato, deposítelo en un punto de recogida para el reciclaje de residuos de
equipos eléctricos y electrónicos.
GARANTÍA
Este producto está garantizado frente a defectos de materiales y fabricación. Durante el período de garantía,
este tipo de defectos se repararán gratuitamente (deberá presentar un comprobante de compra, en caso de
reclamación dentro de la garantía).
La garantía no cubre los daños ocasionados de manera accidental, por un uso indebido o por negligencia.
En caso de reclamación, diríjase al punto de venta donde lo haya comprado.
Conserve estas instrucciones para su consulta futura.
30

31
LUZ DE PRESENÇA PIRILAMPO
Estimado(a) cliente,
Obrigado por ter adquirido este produto.
Desejamos-lhe uma excelente utilização e, para o aproveitar ao máximo, recomendamos que leia
atentamente estas instruções de utilização.
Esta luz de presença Petit Terraillon é uma luz de presença musical e programável. Possui
2 lâmpadas, uma cor-de-rosa outra azul, e 3 tipos de melodia para ajudar o seu bebé a passar
uma noite descansada. Poderá programá-la para ligar-se automaticamente quando o bebé chora.
Mais tarde, a sua pega de contornos arredondados permitirá à criança transportá-la consigo,
para se sentir tranquila.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
LUZ DE PRESENÇA PIRILAMPO
a. Pega de transporte
b. Pirilampo
c. Adaptador de corrente / transformador
d. Base de carregamento
e. Luz indicadora de carregamento
f. Botão «Modo automático»
g. Botão «melodia»
h. Botão «luz»
i. Altifalante
j. Botão de volume
k. Contactos
j
i
f
g
h
k
e
d
b
a
c
POR BAIXO DA LUZ DE PRESENÇA PIRILAMPO POR BAIXO DA BASE DE CARREGAMENTO
a. Botão «ligar/desligar»
b. Selecção da cor da luz de presença
(cor-de-rosa ou azul)
CARREGAMENTO DA LUZ DE PRESENÇA PIRILAMPO
• Ligue adaptador de corrente à base de carregamento e ligue-o a uma tomada eléctrica.
• Coloque o Pirilampo na base de carregamento.
• Certifique-se da boa ligação dos contactos da base de carregamento com os contactos do Pirilampo.
A luz indicadora de carregamento deve ficar a piscar a vermelho durante o tempo de carregamento.
• No final do ciclo de carregamento a luz indicadora de carregamento fica acesa em contínuo.
Poderá nesta altura retirar a luz de presença Pirilampo da base de carregamento.
• Antes de utilizar pela primeira vez, carregue o dispositivo durante 10 a 12 horas.
• O tempo de carregamento normal é de cerca de 10 horas.
• A luz de presença Pirilampo pode ficar acesa em contínuo, sem estar colocada na base,
durante cerca de 7 horas.
• Na sequência de alguns dias sem utilização, a luz de presença pode ficar descarregada mesmo sem ter
sido utilizada. Tenha o cuidado de a recarregar regularmente na base de carregamento.
LIGAÇÃO
DOS CONTACTOS
NÃO
OK
FONCTIONNEMENT
a
b
b c
a. Botão de selecção: «Apenas luz»
ou «Luz e melodia»
b. Botão de selecção do tempo
c. Botão de selecção «tipo de melodia»
a
32

33
FUNCIONAMENTO
FUNÇÃO LUZ DE PRESENÇA (LUZ)
Escolha da cor da luz
• A luz de presença pode emitir 2 luzes de cor suave à escolha. Uma luz cor-de-rosa ou uma luz azul.
• O botão de selecção da cor encontra-se sobre a luz de presença. Retire a luz de presença da base de
carregamento para mudar a cor da luz.
• Desloque o botão de selecção da cor da luz para a marca cor-de-rosa ou azul, conforme a sua preferência.
Ligar a luz de presença
• Quando a luz de presença se encontra na base de carregamento, prima o botão «luz» na base para
acender ou apagar a luz de presença.
• Se a luz de presença estiver fora da base, prima o botão «ligar/desligar» sobre a luz de presença para
acender ou apagar a luz.
• Se a luz de presença se encontra ligada e não está colocada na base de carregamento, colocá-la na base
faz com que a luz se apague automaticamente. Prima o botão «luz» ou «modo automático» na base para
voltar a ligar a luz.
• Se não tiver apagado a luz com o botão «ligar/desligar» antes de colocar a luz de presença na base de
carregamento, esta acende-se automaticamente quando é retirada da base.
FUNÇÃO MUSICAL
• Para seleccionar o tipo de melodia pretendido, desloque o botão de selecção «tipo de melodia», localizado
na base de carregamento, para o número correspondente:
1 - batimento cardíaco (para recordar o coração da mamã)
2 - uma melodia suave
3 - sons da natureza
• De seguida, para tocar a melodia, prima simplesmente o botão «melodia» sobre a base.
• A melodia desliga-se automaticamente passados 5 minutos, de modo progressivo.
• É possível regular o nível sonoro do altifalante por meio do botão de volume localizado na lateral da base.
FUNÇÃO MODO AUTOMÁTICO
• Prima o botão «Modo automático» para activar esta função. A luz de presença Pirilampo liga-se automaticamente
na presença de vozes e ruídos.
• Prima novamente o botão «Modo automático» para desactivar esta função.
• Antes de utilizar, verifique que as opções seleccionadas na parte traseira da luz de presença e da base
são as que pretende.
• Na parte de trás da luz de presença, seleccione a cor da luz (cor-de-rosa ou azul).
• Na parte de trás da base de carregamento, seleccione «apenas luz» ou «luz e melodia», o tempo
de programação e o tipo de melodia (cf. parágrafo «Função musical» em cima).
• Quando o tempo seleccionado de funcionamento se tiver esgotado, a luz de presença apaga-se
automaticamente de modo progressivo. O tempo programado aplica-se exclusivamente à luz da luz de
presença.
• Se tiver seleccionado o modo «Luz e melodia», a melodia desliga-se sistematicamente
ao fim de 5 minutos.
Modos “Apenas luz” “Luz e melodia”
15 mn 15 minutos 15 minutos para a luz e 5 minutos para a melodia
30 mn 30 minutos 30 minutos para a luz e 5 minutos para a melodia
Tempo
∞ (infinito)
A luz continua acesa até ser
desligada manualmente
Luz acesa em contínuo até ser desligada
manualmente e 5 minutos para a melodia
• O modo automático não funciona com a luz se esta não se encontrar colocada na base de
carregamento. Se a luz de presença não estiver colocada na base e se o modo «Luz e melodia» tiver
sido seleccionado, apenas a música arranca automaticamente ao som de vozes ou ruídos, durante
5 minutos.
CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO
• Em caso de utilização quotidiana, e de modo a preservar a capacidade das pilhas, aconselha-se a que
deixe o Pirilampo colocado na base de carregamento.
• Se não utilizar o Pirilampo quotidianamente, aconselha-se a que desligue o adaptador de corrente.
• A luz de presença apenas deve ser utilizada com o adaptador de corrente fornecido.
• Nunca toque nos contactos da base de carregamento ou do Pirilampo com objectos metálicos, pois
corre o risco de danificar o dispositivo.
• Nunca tente desmontar o aparelho se o cabo de alimentação estiver danificado ou qualquer outro
problema. Todas as reparações devem ser realizadas pelo fabricante, pelo serviço de assistência
pós-venda do seu fornecedor ou por um profissional qualificado.
• O transformador não é um brinquedo. Mantenha-o sempre longe do alcance da criança.
• Não exponha a luz de presença à luz solar directa, nem a ambientes húmidos, quentes ou com poeiras.
• Nunca desmonte nem submerja o Pirilampo ou a base de carregamento.
• A luz de presença Pirilampo apenas está adaptada para utilização em interiores.
• Coloque o aparelho longe de fontes de calor ou de projecção de água.
MANUTENÇÃO
• Desligue sempre o dispositivo da corrente antes de o limpar. De seguida, pode limpar prudentemente
o Pirilampo e a base de carregamento com um pano humedecido, evitando cuidadosamente tocar
nos 3 contactos.
• Certifique-se de que todas as áreas se encontram perfeitamente secas antes de voltar a ligar o adaptador
de corrente à corrente ou ligar o Pirilampo.
34

35
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Base de carregamento: adaptador de corrente - 5V, 200mA
Luz de presença: 3 pilhas recarregáveis 1,2V, 300mAH
Accionamento automático a partir de 70 dB se a base de carregamento estiver situada a cerca de 1 metro
da criança.
PROTECÇÃO DO AMBIENTE
Coloque as pilhas usadas num contentor apropriado para que sejam recolhidas e recicladas.
Não misture tipos de pilhas diferentes. Não misture as pilhas usadas com pilhas novas. No final da
respectiva vida útil, entregue o produto num ponto de recolha para reciclagem de restos
de equipamentos eléctricos e electrónicos.
GARANTIA
Este produto está garantido contra defeitos de material e de fabrico. Durante o período de garantia, estes
defeitos serão reparados gratuitamente (é obrigatória a apresentação da prova de compra em caso de
reclamação abrangida pela garantia).
Esta garantia não cobre danos resultantes de acidentes, utilização incorrecta ou negligência. Em caso de
reclamação, contacte primeiro a loja onde comprou o dispositivo.
Conservar cuidadosamente estas instruções, para consultas posteriores.