luxembourg et grande region capitale europeenne de la culture 2007

LUXEMBOURG
ET GRANDE REGION
CAPITALE EUROPEENNE
DE LA CULTURE
2007
APERO RENCONTRE AVEC
TONY GATLIF

SOIREE DE CLOTURE DU FESTIVAL
« LE FLAMENCO DANS LES SALLES OBSCURES »
La Cinémathèque de la Ville de Luxembourg invite le jeudi 29 novembre à 20h30 à une
soirée-hommage dédiée au cinéaste Tony Gatlif. Sous l’intitulé « How Did You Do It, Mr
Gatlif », un entretien public d’une trentaine de minutes avec le réalisateur (en langue
française) proposera un tour d’horizon de la carrière cinématographique de Tony Gatlif,
ponctué d’extraits de ses films. L’entretien sera suivi de la projection de « Vengo », filmphare
de Tony Gatlif réalisé en 2000. La soirée-hommage s’inscrit dans le cadre d’une
rétrospective que la Cinémathèque dédie au cinéaste au mois de novembre.
« C’est peu de dire que Gatlif est passionné de musique et de musiciens.
Fondamentalement, son cinéma est de la même eau que l’âpre flamenco: la fierté
fermement exprimée d’être gitan. Depuis la fin des années 1970, il a donné des
couleurs inédites au cinéma français, filmant résolument à rebours du folklore des
diseuses de bonne aventure, de voleurs de poule et des filles à foulards multicolores.
Entre les histoires urbaines des Princes ou de Je suis né d’une cigogne, il a beaucoup
filmé la musique. Le jazz manouche avec Swing, le flamenco avec Vengo ou le
magnifique voyage de Latcho Drom. Dans ce film, sorti en 1993, il court le monde du
Rajasthan à la France à la rencontre de communautés gitanes et de leurs musiciens. Et
Latcho Drom est un beau succès public: pour la première fois, le grand public peut
comprendre sur pièces l’identité profonde entre le hiératique flamenco d’Espagne, les
flamboyantes musiques tsiganes d’Europe de l’Est, les danses bigarrées de l’Inde du
Nord et la virtuosité des héritiers français de Django Reinhardt.
Fou de musique, Tony Gatlif a aussi composé une partie de la musique de son film.
Avec sa belle gueule - un visage d’Indien, des yeux noirs de vengeur, un sourire rare
mais généreux comme celui d’un Pierre Perret - et son passé d’acteur, on le verrait
volontiers sur la scène. Il ne nie pas qu’il pourrait faire illusion, plaquer quelques
accords de guitare ou jouer un peu de flûte ney. "Mais je ne peux pas dire que je joue
vraiment. J’aime toucher la guitare et si le cinéma n’avait pas tout pris, j’aurais
évidemment été musicien, chanteur." Il y a les circonstances, aussi: né d’un père
kabyle dans un bidonville d’Alger en 1948, ses débuts dans la vie sont chaotiques,
entre misère, ruptures, maison de correction et guerre d’Algérie. Le théâtre et le cinéma
l’ont certainement sauvé d’une noire destinée, après qu’il eut quand même montré
quelque talent pour la guitare. Lorsqu’il l’évoque, il soupire, mais sans regrets: la
musique est partout présente dans sa vie et même dans les bureaux de sa société de
production, à Paris, encombrée d’instruments venus de partout, qu’il saisit au hasard
de la conversation pour faire entendre quelques notes de la musique d’Exils. »
(Bertrand Dicale, RFI Musique)
Jeudi, 29 novembre 2007 /// 20h30
Cinémathèque de la Ville de Luxembourg /// Luxembourg-Ville
2

Vengo
Réalisateur:
Tony Gatlif
Avec : Antonio Canales /// Orestes Villasan Rodriguez /// Antonio Perez Dechent
Durée : 90min
Production: France – Espagne 2000
29.11.2007 /// 20h30
Swing
Réalisateur:
Tony Gatlif
Avec : Oscar Copp /// Lou Rech /// Mandino Reinhardt
Musique : Mandino Reinhardt /// Tchavalo Schmitt /// Tony Gatlif
Durée : 90min
Production: France 1999
20.11.2007 /// 18h30
Exils
Réalisateur:
Tony Gatlif
Avec : Romain Duris /// Lubna Azabal /// Leïla Makhlouf
Durée : 104min
Production: France 2004
19.11.2007 /// 20h30
26.11.2007 /// 18h30
Latcho Drom
Réalisateur:
Tony Gatlif
Genre : Documentaire musical
Durée : 103min
Production: France 1993
21.11.2007 /// 18h30
26.11.2007 /// 20h30

Los Tarantos
Réalisateur:
Francisco Rovira-Beleta
Avec : Antonio Gades /// Carmen Amaya /// Sara Lezana
Durée : 92min
Production: Espagne 1964
28.11.2007 /// 18h30
Poligno sur Espagne, Séville côté sud
Réalisateur: Dominique Abel
Avec : Rafael Amador /// Luis Fernandez /// Martin Revuelo
Durée : 104min
Production: Poligono sur Espagne-France 2003
27.11.2007 /// 18h30
Noces de sang
Titre original:
Réalisateur:
Bodas de sangre
Carlos Saura
Avec : Antonio Gades /// Christina Hoyos /// Juan Antonio
Durée : 72min
Production: Espagne 1981
D’après la pièce de Federico García Lorca
29.11.2007 /// 18h30
Flamenco
Réalisateur:
Carlos Saura
4

NUIT GITANE ET ORIENTALE
/// Un spectacle de Tony Gatlif
Le spectacle « Nuit Gitane et Orientale » qui sera donné le 30 novembre à Eschsur-Alzette
au Théâtre Municipal, s’inspire des nuits de transe qui m’ont marqué
pendant mon enfance et lors de mes rencontres en Transylvanie, en Espagne, en
Turquie, en Inde…..mais il s’inspire aussi des trois jours et trois nuits de fête
des mariages gitans.
J ‘ai réuni des musiciens, chanteurs, chanteuses et danseurs, danseuses,
d’Espagne, de Roumanie, de Syrie, de Hongrie et de France. Des artistes jeunes
et tous virtuoses. Ils ont entre 17 et 30 ans et ont tous la musique dans le sang.
Ce qui me rapproche d’eux c’est la fièvre de la musique, la fièvre de la vie.
En collaboration avec la Kulturfabrik Esch
Prix: 15 / 8 €
Réservations : +352 54 03 87
Vendredi 30 novembre 2007 /// 20h
Théâtre d’Esch /// Esch-sur-Alzette
5

SOIREE D’OUVERTURE
/// Une soirée exceptionnelle !!!
20h00 : Projection de la Palme d’Or à Cannes 2007 « 4 mois, 3 semaines et 2
jours » de Christian Mungiu avec la présence des acteurs Laura Vasilu et
Vlad Ivanov
22h00 :
Grande fête avec la participation de 25 artistes de « Nostalgies
roumaines » et de 15 artistes du spectacle de Tony Gatlif « Nuit Gitane et
Orientale »
Le 1er décembre 2007, la Kulturfabrik
inaugure le Festival du Film Roumain, l’un des
cinémas les plus novateurs d’Europe. Outre la
présence d’un des acteurs de 4 mois, 3
semaines et 2 jours, Palme d’Or 2007,
projetée à cette occasion, la soirée revêt un
caractère exceptionnel. Une belle rencontre
entre les musiciens, chanteurs et danseurs de
« Nostalgies roumaines » et ceux de « Nuit
gitane et orientale », spectacle présenté la
veille au Théâtre d’Esch et créé par le cinéaste Tony Gatlif. La présence de ce dernier
reste incontestablement l’événement de la Capitale européenne de la Culture 2007 !
Samedi 1 er décembre 2007
Kulturfabrik /// Esch-sur-Alzette
LE FESTIVAL
En 2007, le film roumain a de nouveau triomphé au festival de Cannes. Avec la Palme
d’Or pour 4 mois, 3 semaines et 2 jours de Cristian Mungiu, c’est un des cinémas les
plus novateurs d’Europe qui a été primé sur la Croisette. Ce film à l’affiche de la soirée
d’inauguration du 1er décembre sera un temps fort du Festival du film roumain à la
Kulturfabrik (du 1er au 15 décembre). Les films de Corneliu Porumboiu, 12:08 A l’Est
de Bucarest, Caméra d’Or 2006, de Cristi Puiu, La mort de Dante Lazarescu, Prix Un
certain regard, 2005, et de réalisateurs connus tels que Cristian Nemescu et Catalin
Mitulescu seront également projetés pendant le festival. La programmation sera
complétée par une série de 9 documentaires de réalisateurs roumains, ou portant sur la
Roumanie actuelle. Pour chaque film, la présence soit du réalisateur ou d’un des
acteurs principaux est assurée. De plus, le festival s’ouvrira à la Grande Région grâce à
des collaborations avec les salles du “Forum“, l’Université Populaire et la Médiathèque
de la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences, La Scala de la ville de
Thionville et l’Utopolis à Longwy.
En partenariat avec le Musée du Paysan de Bucarest et l’Institut Culturel Roumain de
Bucarest.
Un projet « Belles Roumanies » labellisé de Luxembourg et Grande Région, Capitale
Européenne de la Culture 2007.
6

LISTE DES PROJECTIONS
/// Les films de fiction
4 mois, 3 semaines et 2 jours
Titre original : 4 Luni, 3 Saptamini Si 2 Zile
Réalisateur : Cristian Mungiu
Avec : Anamaria Marinca /// Laura Vasiliu
/// Vlad Ivanov
Genre : Drame
Durée : 1h53
Production: 2006
1.12.2007 /// 20h /// Kulturfabrik, Esch – Grande Salle
2.12.2007 /// 20h /// Utopolis, Longwy
3. 12.2007 /// 20h15 /// La Scala, Thionville,
4.12.2007 /// 20h /// Forum, Sarreguemines
La mort de Dante Lazarescu
Titre original: Moartea domnului Lazarescu
Réalisateur: Cristi Puiu
Avec : Ion Fiscuteanu /// Luminta Gheorhiu /// Gabriel Spahiu
Genre : Drame
Durée : 2h34
Production: 2004
10.12.2007 /// 16h /// La Scala, Thionville,
13.12.2007 /// 20h /// Forum, Sarreguemines
14.12.2007 /// 20h30 /// Kulturfabrik, Esch – Kinosch
California Dreamin’ (endless)
Titre original: California Dreamin’ (nesfrasit)
Réalisateur: Cristian Nemescu
Avec : Armand Assante /// Rasvan Vasilescu /// Maria Dinulescu
Genre : Comédie
Durée : 2h55
Production: 2006
10.12.2007 /// 18h30 /// Kulturfabrik, Esch – Kinosch
7

12:08 A l’Est de Bucarest
Titre original: A fost sau n-a fost
Réalisateur: Corneliu Porumboiu
Avec : Mircea Andreescu /// Teodor Corban
/// Ion Sapdaru /// Luminita Gheorghiu
Genre : Comédie
Durée : 1h29
Production: 2006
10.12.2007 /// 20h15 /// La Scala, Thionville,
11.12.2007 /// 20h /// Forum, Sarreguemines
12.12.2007 /// 20h30 /// Kulturfabrik, Esch – Kinosch
Comment j’ai fêté la fin du monde
Titre original: Cum mi-am petrecut sfârsiful lumii
Réalisateur: Catalin Mitulescu
Avec : Dorotheea Petre /// Timotei Duma /// Marius Stan
Genre : Drame
Durée : 1h46
Production: 2005
10.12.2007 /// 20h15 /// La Scala, Thionville,
11.12.2007 /// 20h /// Forum, Sarreguemines
12.12.2007 /// 20h30 /// Kulturfabrik, Esch – Kinosch
Le papier sera bleu
Titre original: Hirtia va fi Albastra
Réalisateur : Radu Muntean
Avec : Paul Ipate /// Adi Carauleanu /// Dragos Bucur /// Tudor Istodor
Genre : Drame
Durée : 1h35
Production: 2006
2.12.2007 /// 18h30 & 20h30 /// Kulturfabrik, Esch – Kinosch
Le reste est silence
Titre original : Restul e tacere
Réalisateur: Nae Caranfil
Avec : Marius F. Vizante /// Ovidiu Niculescu ///
Mirela Zeta /// Ioana Bulca
Genre : Drame
Durée : 2h20
Production: 2006
9.12.2007 /// 18h30 & 20h30 /// Kulturfabrik, Esch – Kinosch

Les films documentaires
La Ballade du Serpent
Réalisateur: Marta Bergman & Frédéric Fichefet Durée : 60min
Production: 1991
10.12.2007 /// 14h30 /// La Scala, Thionville,
11.12.2007 /// 18h30 & 20h30 /// Kulturfabrik, Esch – Kinosch
Clara B
Réalisateur: Alexandru Solomon Durée : 52min
Production: 2005
10.12.2007 /// 19h /// La Scala, Thionville,
11.12.2007 /// 18h30 & 20h30 /// Kulturfabrik, Esch – Kinosch
Gratian
Réalisateur: Thomas Ciulei Durée : 45min
Production: 1995
03.12.2007 /// 15h /// La Scala, Thionville,
03.12.2007 /// 18h30 & 20h30 /// Kulturfabrik, Esch – Kinosch
Être ou ne pas être
Réalisateur: Anca Damian Durée : 127min
03.12.2007 /// 15h /// La Scala, Thionville,
03.12.2007 /// 18h30 & 20h30 /// Kulturfabrik, Esch – Kinosch
On the Road
Réalisateur: Dumitru Budrala Durée : 45min
Production: 1997
04.12.2007 /// 18h30 & 20h30 /// Kulturfabrik, Esch – Kinosch
06.12.2007 /// 18h /// Médiathèque, Sarreguemines
The Curse of the Hedgehog
Réalisateur: Dumitru Budrala Durée : 91min
Production: 2005
03.12.2007 /// 18h30 /// La Scala, Thionville,
04.12.2007 /// 18h30 & 20h30 /// Kulturfabrik, Esch – Kinosch
06.12.2007 /// 20h /// Médiathèque, Sarreguemines
9

Bela Lugosi: The Fallen Vampire
Réalisateur: Florin Iepan Durée : 55min
Production: 2006
15.12.2007 /// 18h30 /// Kulturfabrik, Esch – Kinosch
Dracula
Réalisateur: Todd Browning Production : 1931
15.12.2007 /// 20h30 /// Kulturfabrik, Esch – Kinosch
Einst süße Heimat – Begegnungen in Transylvanien
Réalisateur : Gerald Igor Hauzenberger Durée : 75min
Production: 2006
05.12.2007 /// 18h30 & 20h30 /// Kulturfabrik, Esch – Kinosch
LES SALLES & PARTENAIRES
Centre culturel Kulturfabrik
Kinosh
www.kulturfabrik.lu
www.caramba.lu
Tarif unique: 5€
Médiathèque de la Communauté d'Agglomération
Sarreguemines Confluences
www.mediatheque-agglo-sarreguemines.fr
Les films projetés à la Médiathèque sont gratuits.
Forum - Université populaire Sarreguemines Confluences
+33 (0) 3 87 09 39 81
Tarif Plein: 7,80€ / Tarif Réduit: 5,30€
Cinéma La Scala
www.cine-scala.com
Tarif plein: 6€ / Tarif réduit: 5€ / Moins de 12 ans: 4€ /
Abonnement 10 séances: 45€
Utopolis Longwy
www.utopolis.fr
Tarif plein: 7.5€ / Tarif réduit: 6€
10

CONTACTS PRESSE LUXEMBOURG2007
Anne Kaiffer
Tel. : +352 2662 2041
E-mail : annekaiffer@luxembourg2007.org
Marie-Anne Heyer
Tel. : +352 2662 2071
E-mail : marhey@luxembourg2007.org
CONTACT THEATRE D’ESCH
Charles Muller
Tel. : +352 54 73 83 481
CONTACT CINEMATHEQUE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG
Claude Bertemes
Tel. : +352 47 96 23 46
CONTACTS PRESSE KULTURFABRIK
Céline Suel
Tel. : +352 55 44 93-1
Gsm: +352 661 55 44 97
E-mail : celine@kulturfabrik.lu
11

Sous le Haut Patronage de Leurs Altesses Royales le Grand-Duc et la Grande-
Duchesse.
Partenaires institutionnels
Partenaires exclusifs
Partenaire migrations
Partenaires officiels