BEFFROIS DE LA CULTURE - ecoc-doc-athens
BEFFROIS DE LA CULTURE - ecoc-doc-athens
BEFFROIS DE LA CULTURE - ecoc-doc-athens
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>BEFFROIS</strong> <strong>DE</strong> <strong>LA</strong> <strong>CULTURE</strong><br />
Une initiative du Conseil Régional Nord/Pas-de-Calais, de son Président Daniel Percheron et de son V ice-président<br />
en charge de la culture Ivan Renar, qui souhaiteront, tout au long de l’année, pleinement jouer la carte de la<br />
“ décentralisation régionale”. Les Beffrois de la culture sont la rencontre entre des chefs d’œuvre prêtés par les<br />
grands musées nationaux et des villes dépourvues de toute institution muséale. En janvier, Le Penseur de Rodin<br />
trône fièrement dans le hall de l’Hôtel de V ille de Liévin (Pas-de-Calais). Un symbole. Le premier mois (le premier<br />
beffroi), 12 000 visiteurs se pressent pour découvrir des chefs d’oeuvre jusqu’ici réservés à des lieux<br />
encore intimidants.<br />
T oute l’année, tout au long de douze thématiques mensuelles, cet appétit culturel ne sera jamais démenti. En<br />
plein été, le beffroi d’Aulnoye-Aymeries ne désemplit pas d’une foule venue admirer Picasso. Déjà, une réflexion<br />
est entamée pour faire perdurer ce souffle né à l’occasion de Lille 2004. Et en fin d’année, on apprend l’ouverture<br />
à Lens, en 2008, du Louvre II !<br />
Chef d’oeuvre : Les Glaneuses, de Millet<br />
Autour de Rodin (Janvier) : Liévin.<br />
Autour de Camille Corot (Février) : Saint-Pol-sur-T ernoise.<br />
Autour du V ase des Éléments (Mars) : Avesnes-sur-Helpe.<br />
Autour de Chagall (Avril) : Orchies.<br />
Autour de Fernand Léger (Mai) : Aniche.<br />
Autour de Jean T inguely (Juin) : Denain.<br />
Autour de Chardin (Juillet) : Licques.<br />
Autour de Picasso (Août) : Aulnoye-Aymeries.<br />
Autour de Jean Dubuffet (Septembre) : Carvin.<br />
Autour de Rembrandt (Octobre) : Hesdin.<br />
Autour de Jean-François Millet (Novembre) : Auxi-le-Château.<br />
Autour de Guardi et de Manet (Décembre) : Steenvoorde<br />
13<br />
lille2004lille
BELGIQUE<br />
Marthe Wéry et ses monochromes<br />
colorés dans le fabuleux Musée des<br />
Beaux-Arts de T ournai<br />
Lille 2004 n’a eu cesse d’oublier les frontières ( Transfrontaliers, Territoire).<br />
Aussi, toute l’année, on travaille avec la Communauté Française de Belgique<br />
ainsi qu’avec les villes flamandes. Des conventions sont signées avec les maires<br />
de Courtrai (Stefan de Clerck), Mons (Elio di Rupo), Mouscron (Jean-Pierre<br />
Detremmerie) et Tournai (Christian Massy).<br />
Les liens sont géographiques, historiques et culturels. Un passé commun mène<br />
à des allers-retours réguliers. Feria Musica, compagnie belge de cirque-théâtre<br />
transporte son Vertige du papillon au Phénix de Valenciennes en janvier. En<br />
mars, on inaugure Choiseul, maison Folie de T ournai. Rubens est célébré (aussi)<br />
à Anvers. En juin, la monographie Marthe Wéry au Musée des Beaux-Arts de<br />
Tournai s’inscrit naturellement dans le programme Lille 2004. Le festival de<br />
jazz de Bruges est labellisé. Juillet voit un détonnant Monde Parallèle Gand<br />
mettre en ébullition la maison Folie de Lille W azemmes. Et en septembre, les<br />
Routes et couleurs de la pierre viennent mettre en exergue les activités traditionnelles<br />
du Tournaisis autour de la pierre.<br />
BILLETTERIE<br />
Du 6 décembre 2003 au 28 novembre 2004, plus de 2,8 millions de billets ont été émis. C’est la<br />
consécration d’un long travail de mise en réseau de Lille 2004, de ses multiples partenaires culturels<br />
et des grands opérateurs de billetterie en France. Nombre de structures de la région profitent ainsi<br />
pour la première fois d’une “mise en vente” nationale.<br />
BUDGET<br />
Le programme d’activités de Lille 2004 s’élève à<br />
73,7 M d’euros (483 MF). Un budget dans la<br />
moyenne des capitales européennes de la culture,<br />
intégralement respecté, et ce alors qu’il<br />
concerne une manifestation déployée sur 193<br />
communes ! De 2000 à 2003, il aura fallu travailler<br />
dans le détail avec chacuns des partenaires<br />
pour finaliser ce budget.<br />
Les collectivités publiques contribuent au<br />
financement de ce budget :<br />
La Ville de Lille (8 M€)<br />
Lille Métropole Communauté Urbaine (13,7 M€)<br />
le Conseil Régional du Nord - Pas de Calais<br />
(10,7 M€)<br />
le Conseil Général du Nord (6,7 M€)<br />
le Conseil Général du Pas-de-Calais (3,35 M€)<br />
l’Etat et ses différents Ministères (13,7 M€ y<br />
compris Fonds Feder)<br />
Et d’autres financements en provenance de<br />
l’Union Européenne, des villes et de<br />
collectivités de l’Eurorégion (4,5 M€)<br />
Le monde économique (82 partenaires privés)<br />
participe fortement à Lille 2004 (13 M€)<br />
Photo : Julien Corbeel<br />
lille2004lille 14
C<br />
CAPITALES EUROPÉENNES <strong>DE</strong> <strong>LA</strong> <strong>CULTURE</strong><br />
Les capitales européennes de la culture<br />
ont été créées par les ministres<br />
de la Culture de la Communauté<br />
Européenne, sous l’impulsion de<br />
Mélina Mercouri et Jack Lang.<br />
Athènes devient en 1985 la première<br />
ville désignée. La manifestation a été<br />
conçue pour contribuer au rapprochement<br />
entre les cultures. Etre désignée<br />
Capitale Européenne de la Culture<br />
représente l’opportunité exceptionnelle<br />
d’affirmer son positionnement<br />
au sein de l’échiquier culturel européen<br />
et de bénéficier de retombées<br />
importantes en matière touristique et<br />
médiatique.<br />
Dès leur lancement, les capitales<br />
européennes de la culture ont remporté<br />
un vif succès auprès du public<br />
Braderie de Lille 2003, les visiteurs découvrent le programme de Lille 2004 (Photo : Julien Corbeel)<br />
et des médias. Glasgow s’est transformée depuis 1990 en laboratoire culturel ; Anvers a accru son<br />
rayonnement sur tout le nord de l’Europe. Ces événements montrent la capacité de chacun à bâtir<br />
des partenariats et générer des dynamiques avec les institutions politiques, les acteurs culturels,<br />
économiques et sociaux.<br />
Deux éléments sont inhérents à toutes les capitales européennes de la culture : le programme artistique<br />
allie des contenus artistiques internationaux et la richesse née de la diversité locale. Chaque<br />
ville désignée s’efforce de rendre cet événement accessible aux publics européens et locaux.<br />
Même si chaque ville a bâti une programmation en fonction de son contexte culturel, politique, économique<br />
et social, trois tendances apparaissent. Glasgow 90 ou Porto 2001 ont choisi d’axer leur<br />
programme sur la construction de nouvelles infrastructures. D’autres comme Florence 86 ou Dublin<br />
91 ont privilégié une programmation sous la forme d’un festival. Enfin, certaines comme Anvers 93<br />
ou Helsinki 2000 ont envisagé le programme sous l’angle de thématiques artistiques. Cette troisième<br />
approche se développe au fil des ans, car cette démarche permet une meilleure lisibilité du<br />
programme auprès du public qui a parfois la possibilité de choisir entre plus de 800 événements<br />
dans une année. Lille innove en étant la première ville à s’étendre sur un territoire eurorégional et<br />
en mettant en jeu toute une population.<br />
1985 Athènes<br />
1986 Florence<br />
1987 Amsterdam<br />
1988 Berlin<br />
1989 Paris<br />
1990 Glasgow<br />
1991 Dublin<br />
1992 Madrid<br />
1993 Anvers<br />
1994 Lisbonne<br />
1995 Luxembourg<br />
1996 Copenhague<br />
1997 Thessalonique<br />
1998 Stockholm<br />
1999 Weimar<br />
2001 Rotterdam et Porto<br />
2002 Bruges et Salamanque<br />
2003 Graz<br />
2004 Lille et Gênes<br />
2005 Cork<br />
2006 Patras<br />
2007 Luxembourg et Sibiu<br />
2008 Liverpool et Stavanger<br />
2009 Linz et Lituanie<br />
2010 Allemagne et Hongrie<br />
2011 Finlande et Estonie<br />
2012 Portugal et Slovénie<br />
2013 France et Slovaquie<br />
En 2000,<br />
9 villes ont été désignées :<br />
Avignon, Bergen, Bologne,<br />
Bruxelles, Cracovie,<br />
Helsinki, Prague,<br />
Reykjavik, Saint-Jacques<br />
de Compostelle<br />
15<br />
lille2004lille
CINÉMA<br />
Le 7 e art, abordé de manières multiples : d’une exposition sur les Cinémas du futur (des œuvres<br />
immersives et interactives) à une leçon de choses par Jean-Luc Godard au Fresnoy de Tourcoing<br />
(Collages de France)… Des courts-métrages sont réalisés par de jeunes étudiants européens à<br />
l’occasion des grandes fêtes Lille 2004. Les salles de la région organisent des thématiques liées à la<br />
programmation (Egypte, New Y ork, Shakespeare…) Et Lille 2004 apporte son soutien à Gay Kitsch<br />
Camp, association lilloise qui organise le festival Question de Genres : fin 2004, on découvre de<br />
nombreux films mythiques dans toute la métropole.<br />
Cinéma du futur : Teiji Furuhashi<br />
et ses fantômes<br />
CIRQUE<br />
Le (nouveau) cirque est à l’honneur dès décembre 2003<br />
avec Le Prato et son Rayon burlesque qui accueille<br />
notamment les merveilleux fous volants trapézistes des<br />
Arts Sauts. Les Feux d’h iver du Channel de Calais accueillent<br />
le talentueux Johan Le Guillerm. Les Belges de Feria<br />
Musica s’installent à Valenciennes, la Cie Cahin-Caha et<br />
le Théâtre La Licorne au Barnum des Postes. Le Centre<br />
régional des arts du cirque de Lomme finit l’année avec la<br />
C ie Ici ou Là. Et le Zem Théâtre invite à la maison Folie de<br />
Wazemmes les étudiants fraîchement émoulus de l’école<br />
du Crac. Talents en perspective...<br />
Les voltiges époustouflantes des<br />
Arts Sauts, invités par Le Prato<br />
CITÉ IDÉALE<br />
C’est la participation de l’Education Nationale à Lille<br />
2004 : un vaste programme associant des centaines d’établissements<br />
scolaires de l’Académie de Lille (écoles, collèges,<br />
lycées professionnels et lycées d’enseignement général)<br />
autour de la thématique de la cité idéale. Les élèves ont<br />
travaillé autour de multiples disciplines artistiques (littérature,<br />
architecture, gastronomie…) en se faisant l’écho d’un<br />
“futur idéal” et du “nouvel art de vivre” souhaité par Lille<br />
2004. Plus de 900 projets ont ainsi vu le jour, en marge<br />
d’une fréquentation assidue des événements Lille 2004 par<br />
les établissements scolaires. Et quelques classes ont participé<br />
directement à des projets intégrés dans la programmation<br />
officielle. Le collège Léon Blum (Wavrin) a travaillé<br />
autour du Land Art dans le Parc de la Deûle (¡ Land art). Le<br />
Lycée Le Corbusier (Tourcoing) a lui collaboré avec François<br />
Morellet pour sa métamorphose urbaine A la place des<br />
bleuets. Le Collège Carnot (Lille) s’investit dans les<br />
Granddaugh ters de Miw a Y anagi à l’Eglise Sainte Marie<br />
Madeleine. Une année scolaire vraiment unique…<br />
lille2004lille 16
Le présent <strong>doc</strong>ument raconte l’événement “Lille 2004<br />
Capitale Européenne de la Culture”, soit une année<br />
complè te de création proposée à travers la région<br />
Nord/Pas-de-Calais et la Belgique. Il n’est en aucun cas un<br />
catalogue. Pour connaître l’intégralité des manifestations,<br />
nous renvoyons le lecteur vers les programmes édités<br />
durant l’année 2004 et le site internet www.lille2004.com.<br />
Le symbole ( ) permet de naviguer d’article en article,<br />
pour une meilleure compréhension des grands<br />
concepts et événements Lille 2004.<br />
Bonne lecture !<br />
For our English-speaking readers:<br />
This <strong>doc</strong>ument tells the tale of "Lille 2004<br />
European Capital of Culture": a whole year of<br />
cultural activities proposed across the<br />
Nord/Pas-de-Calais region and in Belgium.<br />
Y ou will find from page 5 8 the complete<br />
translation of the texts, presented in the same<br />
order as in the French version.<br />
The (>) symbol indicates cross-references in the<br />
text, and is intended to help give a better<br />
understanding of the main concepts and events<br />
of Lille 2004.<br />
We hope you enjoy reading our A-Z!<br />
Conception, rédaction et réalisation graphique : Laurent Tricart<br />
Traduction : Tony Coates - Iconographie : Lightmotiv (sauf indications contraires en légendes)<br />
... avec le regard précieux de toute l’équipe de Lille 2004, qu’elle en soit chaleureusement<br />
remerciée !<br />
1<br />
lille2004lille
sommaire ENGLISH VERSION P58 > P 64<br />
A<br />
AH, QUE <strong>DE</strong> MON<strong>DE</strong> !<br />
p4<br />
AMBASSA<strong>DE</strong>URS p4/5<br />
AMÉNAGEMENT p5/6<br />
ANNEAUX <strong>DE</strong> VITESSE<br />
p6<br />
ARCHITECTURE<br />
p7<br />
ARTIFICES<br />
p8<br />
ARTISTES p8/9<br />
ARTS VISUELS<br />
p10<br />
ASSOCIATION LILLE HORIZON 2004<br />
p11<br />
AUBRY (MARTINE)<br />
p11<br />
B<br />
BARNUM <strong>DE</strong>S POSTES<br />
<strong>BEFFROIS</strong> <strong>DE</strong> <strong>LA</strong> <strong>CULTURE</strong><br />
BELGIQUE<br />
BILLETTERIE<br />
BUDGET<br />
C<br />
CAPITALES EUROPÉENNES <strong>DE</strong> <strong>LA</strong> <strong>CULTURE</strong><br />
CINÉMA<br />
CIRQUE<br />
CITÉ IDÉALE<br />
CLUBBING<br />
COLLECTIVITÉS PUBLIQUES<br />
COLLOQUES (<strong>CULTURE</strong>)<br />
COMMERçANTS<br />
COMMUNICATION<br />
COMMUNAUTÉ URBAINE<br />
CONSEIL GÉNÉRAL DU NORD<br />
CONSEIL GÉNÉRAL DU PAS-<strong>DE</strong>-CA<strong>LA</strong>IS<br />
CONSEIL RÉGIONAL DU NORD/PAS-<strong>DE</strong>-CA<strong>LA</strong>IS<br />
CULINAIRE (ART)<br />
D<br />
DANSE<br />
DÉAMBU<strong>LA</strong>TIONS<br />
DÉMOCRATISATION<br />
<strong>DE</strong>SIGN<br />
DRÉANO (<strong>LA</strong>URENT)<br />
E<br />
p12<br />
p13<br />
p13<br />
p14<br />
p14<br />
p15<br />
p16<br />
p16<br />
p16<br />
p17<br />
p17<br />
p17<br />
p18<br />
p18<br />
p19<br />
p20<br />
p20<br />
p21<br />
p21<br />
P22<br />
p22<br />
p23<br />
p23<br />
P24<br />
ENFANCE ET JEUNESSE<br />
p24<br />
ETAT<br />
p25<br />
EUROPE<br />
P25<br />
EQUIPE P26/27<br />
EXTÉRIEURS<br />
P28<br />
F<br />
FÊTES<br />
FORÊT SUSPENDUE<br />
FUSILLIER (DIDIER)<br />
FUTUR<br />
G<br />
GÉANTS<br />
GÊNES<br />
GENÈSE<br />
GIRAFES<br />
GRAN<strong>DE</strong>S FIGURES DU NORD<br />
H HABITANTS<br />
I INTERMITTENTS<br />
P28<br />
p29<br />
p30<br />
p30<br />
p31<br />
p32<br />
p32<br />
p32<br />
p33<br />
p33<br />
p33<br />
J<br />
JEU<br />
JONES (BILL T.)<br />
JUMPER<br />
K KUSAMA (YAYOI)<br />
L<br />
<strong>LA</strong>ND ART<br />
LIEUX<br />
LILLE<br />
LITTÉRATURE<br />
M<br />
p33<br />
p34<br />
p34<br />
p34<br />
p34<br />
p35<br />
p36<br />
p36<br />
MÉDIA<br />
p37<br />
MAISONS FOLIE p38/39<br />
MÉTAMORPHOSES p40/41<br />
MON<strong>DE</strong>S PARALLÈLES p42/43<br />
MEXIQUE<br />
p44<br />
MUSIQUES<br />
p44<br />
N NEW YORK<br />
O<br />
OUVERTURE !<br />
OPÉRA<br />
P<br />
PARTENARIAT (PRIVÉ)<br />
PATRIMOINE<br />
PISCINE<br />
PRODUCTION<br />
Q QUARTIERS<br />
R<br />
RACINES<br />
RAMB<strong>LA</strong><br />
RUBENS<br />
S<br />
SAISONS<br />
SPECTACLE VIVANT<br />
T<br />
p44<br />
p45<br />
p45<br />
p46<br />
p47<br />
p47<br />
p47<br />
p48<br />
p48<br />
p49<br />
p49<br />
p49<br />
p49<br />
TERRITOIRE LILLE 2004<br />
P50<br />
TECHNIQUE<br />
p51<br />
TOURISME p51/52<br />
THÉÂTRE<br />
p52<br />
TRANSFRONTALIERS (PROJETS)<br />
p52<br />
TRI POSTAL<br />
p53<br />
U URBAINE (<strong>CULTURE</strong>)<br />
p54<br />
V VILLES p54/55<br />
W WAZEMMES<br />
p56<br />
X X (INTERDIT AUX MOINS <strong>DE</strong> 18 ANS) p 56<br />
Y YOGA p 56<br />
Z<br />
ZINGARO p 57<br />
ZZZZZZ p 57
ili<br />
lille2004lille liiiliiiliiiliiiliiiliiiliiili<br />
CAPITALE EUROPÉENNE<br />
D E <strong>LA</strong> <strong>CULTURE</strong><br />
préambule<br />
De la fête d'ouverture qui<br />
accueille le 6 décembre<br />
2003 entre 600 000 et<br />
1 000 000 de visiteurs à la fermeture<br />
le 28 novembre 2004 du Tri<br />
Postal, le lieu symbolique de l'événement,<br />
Lille 2004 aura proposé<br />
pas moins de 2 500 manifestations<br />
: spectacles, expositions,<br />
grandes fêtes populaires, métamorphoses<br />
urbaines... Toute l'année<br />
durant, ces projets se sont nourris<br />
de l'implication des habitants et<br />
d'une exigence artistique de premier<br />
plan. Et ces 2 500 manifestations<br />
se sont déroulées - c'est une<br />
première pour une Capitale<br />
Européenne de la Culture - sur 193<br />
communes de la région Nord/Pasde-Calais<br />
et de Belgique !<br />
C'est tout un territoire transfrontalier<br />
qui aura accueilli plus de 9 millions<br />
de visiteurs, parmi lesquels<br />
nombre de touristes européens<br />
(Allemagne, Grande-Bretagne,<br />
Pays-Bas…). La ville de Lille a<br />
connu une augmentation de 30%<br />
de sa fréquentation touristique. La<br />
population de la région s'est également<br />
investie à travers le bénévolat<br />
des 17 800 Ambassadeurs de Lille<br />
2004 impliqués dans la préparation<br />
de nombreux événements.<br />
Les grandes expositions ont connu<br />
des fréquentations records :<br />
301 000 visiteurs pour Rubens au<br />
Palais des Beaux-Arts de Lille,<br />
251 000 visiteurs au Tri Postal de<br />
Lille sur l’année, 214 000 pour<br />
Mexique-Europe au Musée d’Art<br />
Moderne de Villeneuve d’Ascq,<br />
128 000 visiteurs pour Picasso à la<br />
Piscine de Roubaix, 110 000 pour<br />
l'égyptologue Auguste Mariette à<br />
Boulogne-sur-Mer, 80 000 pour les<br />
Beffrois de la culture, 59 000 pour<br />
les installations de l'Eglise Sainte<br />
Marie-Madeleine de Lille, 28 500<br />
pour Ousmane Sow à Mons-en-<br />
Baroeul…<br />
A l'occasion de Lille 2004, des programmes<br />
d'aménagement urbain et<br />
de réhabilitation du patrimoine ont<br />
permis, des deux côtés de la frontière<br />
franco-belge, d'offrir pour les<br />
années futures de nouveaux équipements<br />
culturels : douze maisons<br />
Folie, des lieux d'exposition, la<br />
réouverture de l'Opéra de Lille ou<br />
encore une Halle de glisse dédiée<br />
aux nouveaux sports.<br />
From the opening celebration on 6<br />
December 2003, which welcomed<br />
between 600,000 and 1,000,000 visitors,<br />
until the closing of the Tri Postal, -<br />
the Lille 2004 venue par excellence - ,<br />
on 28 November 2004, Lille 2004 proposed<br />
no less than 2,500 events: performances,<br />
exhibitions, festivities,<br />
metamorphoses… Throughout the year,<br />
the overall project enjoyed the wide participation<br />
of local people and was<br />
reflected in events of the highest artistic<br />
quality. Moreover, these 2,500<br />
events took place in 193 cities, towns<br />
and villages of the entire Nord/Pas-de-<br />
Calais region and Belgium - a first for a<br />
European Capital of Culture!<br />
Indeed, during Lille 2004, the crossborder<br />
territory (or Euroregion) welcomed<br />
9 million visitors, including many<br />
European tourists: from Germany, the<br />
United Kingdom, Holland… The city of<br />
Lille witnessed a 30% increase in tourist<br />
visits. The local population was<br />
involved to the extent that 17,800<br />
Ambassadors of Lille 2004 volunteered<br />
to help in the preparation of events.<br />
The major exhibitions were enjoyed by<br />
record numbers of visitors: 301,000<br />
came to see Rubens at the Palais des<br />
Beaux-Arts of Lille; 251,000 visited<br />
exhibitions in the Tri Postal over the<br />
year; 214,000 came to see Mexique-<br />
Europe at the Musée d'Art Moderne in<br />
Villeneuve d'Ascq; 128,000 came for<br />
L'événement Lille 2004 a donc<br />
participé au développement d'un<br />
territoire durablement inscrit au<br />
cœur de l'Europe. Et révélé ses<br />
facilités d'accès tout comme le<br />
dynamisme, la jeunesse et la<br />
modernité de sa population.<br />
Après Lille, il faudra attendre 2013<br />
pour qu'une ville française soit<br />
désignée Capitale Européenne de<br />
la Culture.<br />
En 2005, la ville de Cork (Irlande)<br />
prend le relais. Bonne chance !<br />
Picasso in the Piscine of Roubaix;<br />
110,000 for the Egyptologist, Auguste<br />
Mariette, in Boulogne-sur-Mer; 80,000<br />
for the Beffrois de la culture; 59,000<br />
for the installations in the Eglise Sainte<br />
Marie-Madeleine de Lille; 28,500 for<br />
Ousmane Sow in Mons-en-Baroeul…<br />
In the context of Lille 2004, urban<br />
development and heritage regeneration<br />
programmes enabled the creation, - on<br />
both sides of the Franco-Belgian border<br />
- , of new cultural infrastructures for<br />
years to come: twelve Maison Folies,<br />
new and improved exhibition venues, a<br />
refurbished Opera house and a new<br />
sports park for freestyle skateboarding<br />
and BMX.<br />
Hence, Lille 2004 European Capital of<br />
Culture participated in the continuing<br />
development of a territory placed at the<br />
heart of Europe. It also revealed the<br />
ease of accessibility of the region, coupled<br />
with the dynamism, youth, and<br />
modernity of its population.<br />
After Lille, we will have to wait until<br />
2013 before another French city is<br />
nominated as European Capital of<br />
Culture.<br />
In 2005, the city of Cork in the<br />
Republic of Ireland takes up the baton.<br />
Good luck!<br />
3<br />
lille2004lille
Le char du Groupe F<br />
ouvre la parade de la fête d’ouverture,<br />
le 6 décembre 2003<br />
A<br />
AH, QUE <strong>DE</strong> MON<strong>DE</strong> !<br />
Oui, entre 600 000 et 1 000 000 (on ne saura jamais !) de participants<br />
à la fête d'ouverture (¡ Ouverture) de Lille 2004 le 6 décembre<br />
2003, le désormais fameux bal blanc. “T rop fort”, “Lille, reine de la<br />
fê te”, “le carnaval avant l’heure” lira-t-on dans la presse. Ce n'était<br />
que le début…<br />
AMBASSA<strong>DE</strong>URS<br />
Ils étaient 17 800, pour la plupart originaires de la région, résidents<br />
en Nord/Pas-de-Calais ou expatriés à travers la planète ; étudiants,<br />
salariés ou retraités ; 17 800 bénévoles prêts à apporter leur soutien<br />
à Lille 2004. Les motivations étaient diverses : certains souhaitaient<br />
bousculer l'image d'une région trop souvent caricaturée en noir et<br />
gris ; d'autres voulaient approcher l'événement, les équipes et les<br />
artistes ; certains (les plus jeunes) pensaient Lille 2004 comme un<br />
apprentissage… Présents tout au long de l'année, chaque jour dans<br />
les lieux Lille 2004 (¡ les maisons Folie), au cœur de l'organisation<br />
lors des grands rassemblements (¡ les fêtes), les Ambassadeurs<br />
auront été l'un des moteurs de la Capitale Européenne de la Culture.<br />
Distribution de <strong>doc</strong>uments Lille 2004 par les<br />
Ambassadeurs, Braderie de Lille, sept. 2003<br />
Photo : Julien Corbeel<br />
lille2004lille 4
CLUBBING<br />
Dans une région depuis toujours adepte des musiques électroniques – fin des années 80,<br />
les premiers clubs techno d’Europe étaient situés à quelques encablures de Lille, côté<br />
belge – le clubbing se devait de rythmer l’année européenne de la culture. C’est donc<br />
dès la fête d’ouverture, un<br />
immense dancefloor à l’échelle de<br />
la ville, où l’on entend ausi bien<br />
les pulsions électroniques de<br />
Le T ri Postal au coeur de la nuit...<br />
Pierre Henry que celles des Dj’s<br />
anglo-saxons. Dès les premiers<br />
week-ends, c’est aussi l’invraisemblable<br />
succès des Nuits du Tri<br />
Postal : une heure de file minimum<br />
pour accéder au lieu central<br />
de Lille 2004 !<br />
Art Point M, ces Roubaisiens adeptes<br />
des décalages horaires, invitent<br />
la crème internationale des<br />
Dj’s et valorisent un mode de vie<br />
hyper urbain dans leur Laboratoire<br />
Factory.<br />
Le 20 novembre 2004, la fête de<br />
clôture s’ouvre avec un après-midi<br />
électronique “animé” par Laurent<br />
Garnier et réservé… aux moins de<br />
12 ans !<br />
COLLECTIVITÉS PUBLIQUES<br />
L’ensemble des collectivités publiques – Europe, Etat, Région, départements, Communauté urbaine et toutes les villes<br />
( ) partenaires – se sont impliquées dans l’événement Lille 2004. Une participation financière exceptionnelle,<br />
un relais d’information et la (co)production ou (co)réalisation d’événements. Cet engagement dépasse même la frontière,<br />
avec l’apport de sept communes belges. Lille 2004 est la première Capitale Européenne de la Culture d’une<br />
telle ampleur territoriale. Il faut notamment y voir le signe d’une région qui aspire, depuis la crise économique des<br />
années 70, à un “changement d’image”. “Penser le Nord autrement Lille 2004 aura réussi là où trente ans de<br />
campagnes publicitaires ont échoué pour tenter de changer notre image. C’est comme ça. En 358 jours” écrira finalement<br />
La Voix du Nord le 11 décembre 2004.<br />
COLLOQUES (<strong>CULTURE</strong>)<br />
Forcément, à l’occasion d’un pareil événement, la question de la culture, de sa place dans la cité, se devait d’être<br />
posée. Cité Philo mène des soirées débat toute l’année. En février, à l’occasion des Journées nationales du livre ATD<br />
Quart monde, on débat sur “l’accès à la culture comme moyen de lutte contre l’exclusion”. Au 2/3 du parcours (septembre),<br />
à l’initiative de Martine Aubry, on échange au Conservatoire de Lille, sous une appelation générale : “La culture,<br />
une exigence collective”. L’opération se prolonge jusque début décembre. Parmi les invités/intervenants, on<br />
note la présence de sociologues (Pierre-Michel Menger, Guy Saez, Bernard Lahire), philosophes (Marie-José Mondzain),<br />
économistes (Françoise Benhamou, Y ann-Moulier Boutang), de personnalités politiques (Jack Ralite, sénateur de Seine<br />
Saint Denis), professionnelles (Sylviane Manuel, de la coordination Île de France des intermittents du spectacle)...<br />
Les artistes témoignent : Frank (chanteur de Marcel et son orchestre), Michel Quint et Ricardo Montserrat (écrivains).<br />
En novembre, l’Aéronef (Lille) accueille également trois jours de réflexion sur la culture, sur une initiative de Nabil<br />
El-Haggar, Vice-président de l’Université Lille I.<br />
17<br />
lille2004lille
COMMERCANTS<br />
Trois cents cinquante commerçants lillois ont soutenu la Capitale Européenne de la Culture en adhérant au label<br />
“Commerçant Lille 2004”. Leurs vitrines seront ainsi aux couleurs de l’événement tout au long de l’année. Le<br />
Groupement des Acteurs Economiques Lillois organisera même une série d’expositions (Art au cœur) dans une<br />
vingtaine d’échoppes du centre-ville. et les initiatives individuelles amènent à la réalisation de produits siglés<br />
Lille 2004. De la vaisselle, de la lingerie (une jarretière !), de l’alimentaire (du pain et des chocolats Lille<br />
2004 !), des objets d’art (céramique sérigraphiée...). Au final, l’ensemble des unions commerçantes de la ville<br />
se déclareront satisfaites des retombées de l’événement.<br />
COMMUNICATION<br />
Sous la direction d’Anne-Françoise Lemaître, l’équipe communication de Lille 2004 a travaillé<br />
à la fois à promouvoir la Capitale Européenne de la Culture auprès des habitants de la<br />
région Nord / Pas-de-Calais et auprès de publics plus éloignés. Double ambition, celle de la<br />
notoriété internationale et de la proximité. Une cellule tourisme (¡ ) travaille auprès des plus<br />
grands tour-opérateurs européens quand, dans le même temps, un partenariat est conclu<br />
avec le quotidien régional La Voix du Nord. Des lettres d’information électroniques partent<br />
vers 25 000 abonnés dans le monde entier quand les Ambassadeurs aident à une distribution<br />
de tracts dans les rues… Le site Internet (www.lille2004.com, designé par une agence<br />
valenciennoise : Atypic Lab) reçoit la visite de 100 000 internautes par mois.<br />
Une communication qui s’adapte aux différents publics (aux différentes cibles), des supports<br />
évidemment multiples (papier, Internet, téléphonie mobile, affichage, signalétique<br />
urbaine…) et une politique ambitieuse de partenariats (structures publiques comme privés)<br />
contribuent à propager l’information Lille 2004 au plus près de tous ces publics.<br />
lille2004lille 18
COMMUNAUTÉ URBAINE<br />
(LILLE METROPOLE<br />
COMMUNAUTÉ URBAINE)<br />
Pierre Mauroy, Président de LMCU, s’investit<br />
pleinement dans le projet Lille 2004 dès ses<br />
origines. Il souhaite un événement révélateur<br />
“de la diversité d’une métropole et de son versant<br />
transfrontalier”. Guidée notamment par<br />
Jean-Michel Stiévenard (maire de Villeneuve<br />
d’Ascq et Vice-président de LMCU) et Jean<br />
Delebarre (chargé des grands événements)<br />
l’institution choisit d’aider tout particulièrement<br />
le programme des Métamorphoses (¢ ),<br />
pour favoriser “les nouveaux espaces urbains,<br />
la promenade et les modes de déplacement<br />
doux”. Autre thématique forte, le Parc de la<br />
Deûle (¢ Aménagements) et le Land Art (¢ ) de<br />
Jacques Simon. Enfin, Lille 2004 est l’occasion<br />
pour LMCU de promouvoir deux grandes<br />
expositions en troisième saison : Mexique-<br />
Europe, Allers-Retours 1910-1960 au Musée<br />
d’Art Moderne à Villeneuve d’Ascq et Lille<br />
Métropole en Europe au 2004 à Euralille<br />
(¢ Architecture).<br />
Euralille, avec la “botte” de Christian de Portzamparc,<br />
au coeur d’une exposition particulièrement chère à<br />
L.M.C.U : Lille métropole en Europe.<br />
(photo © Max Lerouge)<br />
19<br />
lille2004lille
CONSEIL GÉNÉRAL DU NORD<br />
Plusieurs principes d’action prévalent dans la participation<br />
du Conseil Général du Nord à l’événement Lille 2004 : la restauration<br />
et promotion du patrimoine bâti (Forts et lumières),<br />
les richesses de l’histoire (les expositions Matisse et la couleur<br />
des tissus ou Couleur, travail et société), la Littérature<br />
(£ ) et les pratiques culturelles traditionnelles (les Géants, les<br />
fanfares). Des thématiques défendues depuis 1998 et particulièrement<br />
valorisées, sous l’égide de Bernard Derosier, en<br />
2004. Aux côtés de ces grands principes, l’institution s’engage<br />
également dans des projets dédiés aux pratiques culturelles<br />
des adolescents. Ainsi, Renaud Tardy, le vice-président<br />
en charge de la culture, voit dans Game on, exposition consacrée<br />
au jeu vidéo (£ Jeu), “l’un des événements de l’année”.<br />
Eté 2004, le Groupe F enflamme les fortifications de<br />
Maubeuge pour Forts et lumières<br />
CONSEIL GÉNÉRAL DU PAS-<strong>DE</strong>-CA<strong>LA</strong>IS<br />
Pour le Conseil Général du Pas-de-Calais,<br />
Lille 2004 est une “occasion supplémentaire<br />
de mettre en lumière” les investissements<br />
culturels du département. Le<br />
Musée des Beaux-Arts et de la dentelle à<br />
Calais (Rê ve/robe), la réouverture du<br />
Musée de l’Hôtel Sandelin de Saint-Omer,<br />
les échappées poétiques de C ulture C ommune<br />
avec les Rendez-vous cavaliers<br />
(£ Déambulations), le Théâ tre missionné<br />
d’Arras ou encore l’événement Auguste<br />
Mariette au Château-musée de Boulognesur-Mer<br />
(£ Grandes figures), Le Président<br />
du Conseil Général Dominique Dupilet et<br />
son prédécesseur Roland Huguet engagent<br />
l’institution aux côtés de Lille 2004.<br />
Les chemins cavaliers de Culture Commune passent même... par<br />
la piscine de Liévin. Baignade-spectacle !<br />
lille2004lille 20
CONSEIL RÉGIONAL<br />
DU NORD:PAS-<strong>DE</strong>-CA<strong>LA</strong>IS<br />
Un concept initié par Daniel Percheron<br />
et son vice-président en charge de la<br />
culture Ivan Renar (à qui succède<br />
Catherine Génisson en cours d’année) :<br />
Autour de Lille 2004, pour irriguer<br />
l’ensemble de la région avec des manifestations<br />
fortes. Les Itinérances symphoniques<br />
de l’orchestre national de lille<br />
traversent 16 villes. On donne de<br />
l’opéra dans la rue avec la Clef des<br />
chants et (¤ Oposito Déambulations).<br />
Les Beffrois de la (¤ Culture ) emportent<br />
les grands musées au coin de la<br />
rue et attirent, au final, plus de 80 000<br />
visiteurs. Au total, l’expérience Autour<br />
de Lille 2004 se déplace à travers 45<br />
lieux dans 35 villes. Le Conseil régional<br />
soutient les manifestations qui favorisent<br />
la création et l’accès de tous aux<br />
pratiques culturelles sur l’ensemble du<br />
territoire et menées par Lille 2004 avec<br />
ses partenaires culturels.<br />
Splendeur de l’Egypte ancienne,<br />
à Boulogne-sur-Mer.<br />
COULEURS<br />
Un thème cher aux initiateurs du projet, présent dès les premières réflexions. L’idée d’un territoire en “technicolor” pour<br />
mettre en avant sa richesse et sa diversité. Les couleurs Lille 2004 sont présentes dans toutes les manifestations,<br />
comme dans la signalétique urbaine. Elles ont envahi les paysages et rythment les (3) saisons. Et la fête finale sera “De<br />
toutes les couleurs”. Avec même ses girafes (¤ ) rouges en guise de mascottes.<br />
Chaud devant ! Laïka à W azemmes,<br />
un spectacle à savourer (photo. P. Deprez)<br />
CULINAIRE (ART)<br />
Des cuisines dans les maisons Folie. La<br />
cantine de Gilberto pour le Monde Parallèle<br />
Gênes. Une boîte Todi qui marque la<br />
rencontre entre un grand chef, deux<br />
designers et les élèves d’une école hôtelière<br />
de la région : des mets inédits dans une<br />
présentation très tendance. Miss China et<br />
l’art du ravioli à savourer au Tri Postal<br />
pendant un Monde Parallèle Chine. La<br />
Condition Publique de Roubaix qui offre un<br />
barbecue mitonné par des chefs. Jacques<br />
Bonnaffé régale ses convives autour d’un<br />
banquet (¤ Littérature). Un traditionnel bar<br />
à lait lors du Monde Parallèle Pologne. La<br />
Place des Buisses (Lille) transformée en<br />
Maquis africain. Et, en guise de plat<br />
principal, la compagnie anversoise Laïka qui<br />
joue 5 jours durant son Patatboem à la<br />
maison Folie de Wazemmes : sur scène,<br />
musiciens et comédiens font de la<br />
préparation d’un succulent repas un vrai<br />
spectacle. 2004, convivial et goûtu.<br />
21<br />
lille2004lille
D<br />
DANSE<br />
De la rigueur d’un W illiam Forsythe et de son<br />
Ballet de Francfort à l’humour décalé d’un Martin<br />
Bé langer, la danse se vit comme un grand écart<br />
entre des formes “classiques” et des approches<br />
beaucoup plus contemporaines. Bill T . Jones ( )<br />
a ouvert l’année. Les festivals B orderline<br />
(piloté par le Manège de Maubeuge), Solo Soli<br />
(Le Vivat d’Armentières), Le Delta (piloté par<br />
Lille 2004) ou encore Latitudes contemporaines<br />
offrent jeunes talents et têtes d’affiche.<br />
Andrès Marin importe le flamenco, Ginette<br />
Laurin une touche canadienne, Salia nï Seydou<br />
la transe africaine et Saburo T eshigawara une<br />
étonnante chorégraphie pour jeunes aveugles<br />
à l’Opéra de Lille. E t Farid Berk i s’exporte<br />
jusqu’en Chine, le temps du festival Les quais<br />
de C h ine à Dunkerque.<br />
DÉAMBU<strong>LA</strong>TIONS<br />
Les métamorphoses ( ) sont une invitation à<br />
parcourir la ville. Les Rendez-vous cavaliers<br />
organisés dans le Bassin minier du Pas-de-<br />
Calais par Culture Commune (Scène nationale)<br />
sont une déambulation artistique à travers les<br />
“cavaliers”, ces anciens chemins miniers. La<br />
New-yorkaise Fiona T empleton emmène une<br />
centaine de spectateurs dans un parcours à<br />
travers les rues de Lille. Les Montréalais de<br />
Farine Orpheline offrent une visite multimédia<br />
du quartier de Lille-W azemmes. Avec A la vie<br />
à l’amour, un opéra déambulatoire imaginé<br />
par Oposito / La Clef des chants, les grands airs<br />
lyriques traversent littéralement 12 centrevilles<br />
de la région. Tout comme les parades des<br />
grandes fêtes ( ).<br />
Les Fenêtres qui parlent affichent les oeuvres<br />
de plasticiens à même la rue. Dans sa<br />
M é moire du vin, le metteur en scène<br />
colombien Enrique Vargas invite le spectateur<br />
à un voyage onirique à travers un labyrinthe<br />
imaginé au cœur du Palais Rameau de Lille…<br />
E n 2004, les déambulations auront été<br />
multiples. Le visiteur / spectateur est amené<br />
à découvrir des propositions artistiques qui<br />
bousculent les traditionnels rapports<br />
scène/salle, œuvres/musée.<br />
Depuis, notamment, le développement du<br />
théâ tre de rue dans les années 80, c’est au<br />
coeur de multiples réflexions d’artistes. Lille<br />
2004 y ajoute une volonté forcenée<br />
d’emmener l’œuvre jusqu’au spectateur.<br />
A la vie à l’amour, et en plein air :<br />
Oposito et la Clef des chants transportent<br />
l’opéra dans les centre-villes<br />
lille2004lille 22
DÉMOCRATISATION<br />
C’est l’un des objectifs initiaux des politiques culturelles engagées en France depuis vingt ans : démocratiser les<br />
pratiques et les espaces culturels. Tant dans sa programmation que sa communication, Lille 2004 participe à cette<br />
démarche. A travers de multiples actions de sensibilisation - un travail de fond mené avec les enseignants dans les<br />
écoles (¡ Cité idéale), les relations avec les centres sociaux, les relais de quartier - l’accès du public aux manifestations<br />
est préparé et facilité. De surcroît, les lieux (¡ ) Lille 2004 sont des lieux “désacralisés”.<br />
Une politique tarifaire volontariste est également inhérente à cette démarche. Au Tri Postal, on visite trois expositions<br />
pour 5 et 3 euros. Nombre de manifestations dans les maisons Folie sont en accès libre. La grande exposition sur<br />
Auguste Mariette à Boulogne-sur-Mer est accessible pour 1,5 euros. Les Mondes Parallèles s’ouvrent par un concert<br />
gratuit. Les métamorphoses sont évidemment en accès libre. A partir de la seconde saison, des plages horaires<br />
hebdomadaires offrent un accès gratuit à de grandes expositions : Rubens au Palais des Beaux-Arts de Lille, le Tri<br />
Postal...<br />
Des choix faits en termes de billetterie qui s’inscrivent dans des dispositifs de médiation mis en place depuis longtemps<br />
par les collectivités locales. Les Crédits Loisirs ou autres Chèques culture permettent de profiter de tarifs préférentiels.<br />
DÉSIGN<br />
Associée à l’architecture (¡ ), c’est l’une<br />
des thématiques fortes de la troisième saison<br />
(4 septembre – 28 novembre 2004).<br />
Au Tri Postal, les trublions (et “découvreurs”<br />
de talents) Droog Desig n<br />
(Amsterdam) invitent la crème des designers<br />
européens (Open borders, etc.) ; le<br />
collectif AVL (Rotterdam) et son mentor<br />
Joep van Lieshout installent leur AVL ville ;<br />
le Frac Nord/Pas-de-Calais dévoile les plus<br />
belles pièces de sa collection design. A<br />
l’Hospice Comtesse, le Walker Art Center de<br />
Minneapolis installe des créations très<br />
étranges et familières… Et Lille s’associe<br />
pour le coup à Courtrai, ville design depuis<br />
toujours.<br />
Une façon “d’installer Lille 2004 chez soi,<br />
au quotidien”.<br />
Oui, c’est du design... En troisième saison, Droog<br />
Design invite les plus gonflés des designers européens<br />
23 lille2004lille
DREANO (<strong>LA</strong>URENT)<br />
Mars 2005 : un nouveau bureau,<br />
ça met toujours de bonne humeur !<br />
© Daniel Rapaich / V ille de Lille<br />
Lorsque le futur coordinateur général de Lille 2004 débarque à Lille en 2000,<br />
il n’a pour lien avec la région “qu’un” grand-père originaire de Lens. Mais l’ancien<br />
directeur de la programmation artistique de la Grande Halle et du Parc<br />
de la V illette s’échine depuis des années, comme Didier Fusillier, à capter l’air<br />
du temps et les créations les plus modernes. En outre, pour un Laurent Dréano<br />
qui travaille depuis longtemps sur des programmes d’échanges interculturels<br />
européens, une Capitale Européenne de la Culture est un champ d’action<br />
naturel.<br />
Après 16 années passées à La V illette, le voilà donc à Lille. Laurent Dréano va<br />
apporter à l’aventure la rigueur du gestionnaire, une certaine poésie de la<br />
science politique (193 villes, deux départements, une région, deux pays à<br />
embarquer dans une même aventure…) et des réflexes de programmateur.<br />
Le duo Fusillier-Dréano anime une équipe toujours active, prête à mener de<br />
concert grands concepts et petits détails, programmation et gestion. Touché<br />
par la richesse des contacts établis, Laurent Dréano adopte la région<br />
Nord/Pas-de-Calais. Aussi, fin 2004, lorsque Martine Aubry lui demande de<br />
devenir son directeur général adjoint chargé de la culture en Mairie de Lille,<br />
il accepte.<br />
E<br />
ENFANCE ET JEUNESSE<br />
“Tout le programme de Lille 2004 a été pensé pour un enfant de dix ans, des Mondes Parallèles aux<br />
expositions, à la recherche de l’émerveillement” explique Didier Fusillier à la V oix du Nord. Au-delà de<br />
spectacles “jeune public” et de l’accessibilité des lieux Lille 2004 aux scolaires, la philosophie vis-à-vis<br />
des plus jeunes privilégie l’interactivité et la “pratique” des arts. Ainsi, deux projets phares représentent<br />
la “ligne” Lille 2004. Le Satellite des sens d’AVL (¢ Design), une exposition itinérante qui va traverser plus<br />
de 150 villes de la Région : dans un jouet gigantesque, les élèves des écoles maternelles explorent un<br />
monde basé sur les cinq sens. Des milliers d’enfants vont pratiquer ce Satellite toute l’année durant.<br />
Tout aussi interactif et “moderne”, le projet Art Basics for children : la maison Folie de Lille Moulins<br />
accueille à son ouverture ce studio d’apprentissage des arts dédié aux enfants à partir de 4 ans.<br />
De la même manière, Lille 2004 va initier, avec l’Education Nationale, la thématique de la Cité idéale qui<br />
proposera à des dizaines de milliers d’élèves d’avoir une pratique artistique durant l’année (¢ Cité idéale).<br />
Bienvenue dans le Satellite des sens. Dans 150 villes de la région, on s’amuse dans ce<br />
studio mobile. Plus de 12 ans, s’abstenir... (Photos Julien Corbeel)<br />
lille2004lille 24
ETAT<br />
L’Etat à travers différents Ministères* a fait le choix de “concentrer son soutien à Lille<br />
2004 sur les actions qui ont un caractère pérenne”. Le travail avec les services de<br />
l’Etat s’est engagé très tôt avec les ministres de la Culture (Catherine Trautmann,<br />
Catherine Tasca, Jean-Jacques Aillagon). Elargi à une concertation et un dispositif<br />
interministériel, le soutien financier de l’Etat à Lille 2004 a été acquis par un accord<br />
conclu avec le Premier ministre Lionel Jospin et “resigné” par Jean-Pierre Raffarin le<br />
4 décembre 2002. Ce soutien est mis en oeuvre par les services de l’Etat (sous la<br />
coordination du Préfet de région) et par un travail étroit avec le ministère de la<br />
Culture et la Direction régionale des affaires culturelles. Les deux ministres de la<br />
Culture qui vont se succéder en 2004, Jean-Jacques Aillagon et Renaud Donnedieu<br />
de Vabres, et la ministre déléguée aux Affaires européennes Claudie Haigneré vont<br />
venir en métropole lilloise pour célébrer la Capitale Européenne de la Culture.<br />
A travers le Ministère de l’Ecologie et du<br />
Développement durable, l’Etat a notamment<br />
soutenu le Monde Parallèle de l’Eau bleue.<br />
*Culture et Communication, Jeunesse, Education Nationale et recherche, Ville et rénovation urbaine, Fonction Publique, réforme de<br />
l’Etat et Aménagement Urbain (DAT AR), Equipement, T ransports, Logement, T ourisme et Mer, Sports, Ecologie et Développement<br />
Durable, Affaires Etrangères<br />
EUROPE<br />
La Commission Européenne salue “une ville transfrontalière et européenne, à la vocation<br />
internationale réaffirmée et développée”. En visite à Lille, Viviane Reding,<br />
Commissaire européen en charge de l’éducation et de la culture, note “l’implication<br />
des Lillois, le projet citoyen, l’aspect transfontalier et plus particulièrement la constitution<br />
du réseau européen des maisons Folie”. C’est sous sa houlette que l’Europe<br />
choisit, via ses programmes (Culture 2000 et Interreg 3), de financer en direct Lille<br />
2004. Par ailleurs, des fonds structurels ont été levés dans le cadre des procédures<br />
de droit commun (Feder).<br />
Nouvelle venue dans l’Union européenne en<br />
2004, la Pologne est célébrée à travers un<br />
mémorable Monde Parallèle qui se donne à<br />
Douai et Lille. Un projet soutenu par l’Union.<br />
25<br />
lille2004lille
EQUIPE<br />
DIRECTION<br />
Directeur : Didier Fusillier<br />
Coordinateur général : Laurent Dréano<br />
Adjointe de direction : Emilie W acker<br />
avec Lucie Pollet,<br />
assistées de Javier Notario Rocha<br />
ARTS VISUELS, ARCHITECTURE, EXPOSITIONS<br />
Programmation et coordination :<br />
Caroline David<br />
Assistantes de programmation :<br />
Natacha Borel, Odile W erner,<br />
Marie Fernandez avec Eric Delbaere<br />
SPECTACLE VIVANT-<strong>DE</strong>SIGN<br />
Programmation et coordination :<br />
Caroline Naphegyi<br />
Adjointe de programmation :<br />
Virginie Pringuet<br />
assistées de Julien Carrel, Benjamin<br />
Lignereux, Kevin Ambrogi, Charlotte Spire<br />
Avec Julie Colcanap<br />
CONSEIL ET PROGRAMMATION ARTISTIQUES<br />
Conseiller artistique général :<br />
Richard Castelli<br />
assisté de Sophie Houlbrecque, Anne-Gaëlle<br />
Picart, Nathalie Delassis et Mélanie Esteves<br />
Conseillers artistiques spectacle vivant :<br />
Eliane Dheygère, Jean-François Driant,<br />
Caroline Sonrier, Didier Thibaut<br />
ENFANCE ET JEUNESSE, LITTERATURE<br />
Programmation et coordination :<br />
Kathrin Müller<br />
assistée d'Elsa Buteau et Charlotte Bunel<br />
Rédaction des cahiers de <strong>doc</strong>umentation<br />
pédagogique : Delphine Deparis-Y afil<br />
PROJETS URB AINS, TRANSPORTS<br />
ET MÉTAMORPHOSES<br />
Coordination : Marie W erner, assistée de<br />
Mathilde Rambaud et Maïmouna Fall<br />
GRANDS ÉVÉNEMENTS ET FETES<br />
Coordination artistique : Marc Ménis<br />
Conseil artistique : Hervé Brisse, Sylvain<br />
Cioffini, Louis Bouchard, Dominique Thomas<br />
et Loïc Magnant<br />
Direction technique : Marc Blanc<br />
Assistantes : Violaine Crespin et Soizick<br />
Lucas<br />
Régies générales : Jean-Baptiste Cousin,<br />
Marie Clemm, Christophe Dubois, Dimitri<br />
Chilitopoulos, Delphine Grand, Marc Lelou,<br />
Marc Lemaine, Eric Malvezzi, Bob Passion,<br />
Christophe Regolle, Jean-Louis Rousset,<br />
Patrick Zamparini<br />
RE<strong>LA</strong>TIONS EXTERIEURES ET PROJETS<br />
Relations avec les villes et programmation<br />
de projets : Emmanuel Vinchon<br />
Assistante de projets : Lucie Pollet<br />
Développement local et relations avec les<br />
associations : Nicolas Fauquet<br />
ADMINISTRATION<br />
Administratrice : Dominique Lagache<br />
Contrôle de gestion : Elizabeth Planchon<br />
et Claude Anzieu<br />
Comptabilité générale : Chantal Dupond<br />
assistées de Catherine Coulon, Ouahida<br />
Elkabir, Lara-Myriam Nourman, Delphine Proot<br />
Expertise en comptabilité sociale :<br />
Claude Rabuteau<br />
ACCUEIL<br />
Accueil et standard : Catherine Gillot<br />
Laura Vedel, Anne Trassaert, Anne Coppin<br />
et Agnès Courboulay<br />
Entretien et service : Nathalie Duhaut<br />
et Miloudi Chouja<br />
PRODUCTION<br />
Administration de production :<br />
Stéphanie Campagnie<br />
Administration déléguée : Claire Séité<br />
Barnum des Postes, Mondes Parallèles et<br />
spectacles vivants : Olivier Sergent (programmation),<br />
Sylvia Desroses (musiques<br />
actuelles)<br />
Mondes Parallèles, spectacles vivants et<br />
fêtes : Anne Rogeaux, Hermann Lugan,<br />
Laure Comte, Géraldine Fricard, Théophile<br />
Savin, Olga Tkachenko, Pierre Gochard,<br />
Vanessa Lassaigne, François Vasseur<br />
Maisons Folie : Thomas Delamarre, Corinne<br />
Decka, Laurent Paingault<br />
Expositions : Marie W ood<br />
Comptable de production : François Martin<br />
Logistique : Cécile Guionnet et Isabelle Bru<br />
Accueil artistes : David Broutin, Nathalie<br />
Delassis<br />
TECHNIQUE<br />
Direction et coordination techniques :<br />
Frédéric Platteau<br />
Assistantes : Justine Caillau, Mariama Diallo<br />
Régie technique générale : Marc Zegrodzki<br />
Etudes techniques : Jean-Michel Castagné,<br />
Stéphane Urvoy et Sandra Haize<br />
Direction technique des expositions :<br />
Laurent Poutrel et Antoine Marchon assistés<br />
de Laetitia Rouiller et Stéphanie Linxe,<br />
Avec Jacky Lautem<br />
Régie des expositions : Anthony Barrault,<br />
Sébastien Bernière, Benoît Boucly, Philippe<br />
Colpin, Rodolph Desmedt, Etienne Fauquet,<br />
Patrick Fiers, Nicolas Hennebo, Christophe<br />
Tristram<br />
Direction technique des métamorphoses :<br />
Patrick Landa et Grégoire Cartillier assisté<br />
de Corinne Decka, Laure Belaz, Thierry<br />
Lucas, Fabrice Chaînon<br />
Régie générale : Benoît Boucly, Christophe Gury<br />
Régie générale du Tri Postal :<br />
Laurent Thiollet et Frédéric Jaskowiak<br />
Direction technique des maisons Folie :<br />
David Bausseron et Ian Letort assistés de<br />
Sylvie Parisot et Olivia Adamski<br />
Régie générale : Sébastien Bausseron,<br />
Vincent Cabaye, Bernard Duployez, Paul<br />
Kubis, Sylvain Laval, Mathieu Lecompte,<br />
Bertrand Perrot, Emmannuel Podsany,<br />
Gervais Robin, Michel Siraux<br />
Direction technique Barnum : Thierry<br />
Montaigne assisté de Violaine Crespin<br />
Régie générale : Guy Fabre assisté de<br />
Romain Kaikinger et Régis Schrieke<br />
Régie spectacles vivants : Francisco Linares,<br />
Laurent Lecomte avec Stéphane Brosse et<br />
Romain Gintzen<br />
Electricien et maintenance projets urbains :<br />
Didier Depauw<br />
Gardiennage Tri Postal : Hervé De Cauwer<br />
Coursiers : Bachir Gordo et Jérémie W elch<br />
Satellite des sens : Henri Petiaux<br />
Informatique : Olivier Delcroix,<br />
Stéphane Triboult<br />
Avec l'aide précieuse de tous les machinistes,<br />
techniciens et régisseurs lumière, son, vidéo,<br />
électriciens, sondiers, runners, roads, coursiers,<br />
manutentionnaires et falleros.<br />
COMMUNICATION / TOURISME / PRESSE<br />
Coordination générale et relations publiques :<br />
Anne-Françoise Lemaître<br />
COMMUNICATION<br />
Assistantes communication :<br />
Florentine Bigeast, Celia Albo, Climène<br />
Koechlin<br />
Création et exécution graphiques :<br />
Crystèle Petit assistée d'Alexie Hiles<br />
Responsable éditorial et rédacteur :<br />
Laurent Tricart<br />
Assisté de Fleur Richard et Sophie Suraniti<br />
W ebmaster : Maxime Morel<br />
Assistant de rédaction : Thibaud Lemire<br />
Traducteur/interprète : Tony Coates<br />
Coursier : Jamal Oulad Fatouna<br />
lille2004lille 26
RE<strong>LA</strong>TIONS PUBLIQUES ET MÉDIATION<br />
Coordination :<br />
Rosalie Lakatos et Aurélie Leclercq<br />
Relations avec les commerçants :<br />
Carine Créquy et Sylvain Fraccola<br />
Relations avec les Ambassadeurs :<br />
Charlotte Limousin<br />
Barnum : Hortense Perreaut, Malik Moujouil<br />
Maisons Folie : Fanny Fortin, Azdine Souali<br />
et Jeanne Menguy<br />
PRESSE<br />
Coordination des relations avec la presse :<br />
Olivier Célarié<br />
Assistants : François Rousseaux, Pascal<br />
Biencourt, Vanessa Duret<br />
Et les équipes de Claudine Colin et Bodo.<br />
TOURISME<br />
Coordination : Benjamin Bellet assisté de<br />
François Annycke et Annick Berner<br />
BI<strong>LA</strong>N / ÉVALUATION<br />
Clara Massin et Thomas Werquin<br />
PARTENARIAT/MECENAT<br />
Coordination et programmation de projets :<br />
Thierry Lesueur<br />
Relations avec les partenaires : Phillippe<br />
Révillon, Renate Schäfer et Alix Faure<br />
Prospection : Alexandra Dhorne<br />
BILLETTERIE<br />
Organisation générale :<br />
Jean-Christophe Rouvet<br />
Responsable billetterie et coordination :<br />
Marion Fraccola<br />
Responsable billetterie : Julie Theunynck<br />
Comptabilité : Dalila Benotmane<br />
Assistante billetterie : Christelle Peramato<br />
Billetterie scolaire : Cécile Le Calvez<br />
Equipe de billetterie : Sophie Basoglu,<br />
Mohamed Benamar, Clémence Bizien,<br />
Emilie Blanchard, Cécile Blasset, Ségolène<br />
Breugnot, Antoine Campagnie, Marion<br />
Charpentier, Perrine Cuisiner, Pauline<br />
Delattre, Marilyn Delerue, Aurélie Delevoye,<br />
Hamdiatou Dia, Vanessa Ducoin, Nathalie<br />
Faidherbe, Corinne Fauche, Karen Fayette,<br />
Isabelle Felix, Anne-Claire Fontaine, Elodie<br />
Frappier, Noémie Gosse, Hélène Guinard,<br />
Audrey Jeamart, Karine Lafay, Maxime<br />
Lancelle, David Lasserre, Gaëtan Lignier,<br />
Christelle Ndeze, David Sid, Maud Thuillier,<br />
Aude Vergos<br />
Coursier : Fabrice Bogaert<br />
ACCUEIL <strong>DE</strong>S PUBLICS<br />
Coordination du service : Fabrice Bongiorni<br />
assisté de Vanessa Delattre, Anais Goussin,<br />
Alice Petrovska, Delphine Proot, Mohammed<br />
Smyej<br />
Chefs de salle : Michael Ben Faour, Caroline<br />
Bruet, Pierre Cecchini, Mehdi Cherki, Céline<br />
Dal, Estelle Demade Pellorce, Isabelle<br />
Doutremer, Juliette Dupont-Bartélémy,<br />
Sylvain Fraccola, Fatima Hassouna,<br />
François Jolivet, David Lacomblez, Fatima<br />
Ladrouz, Annabelle Louf, Naïma Mansri,<br />
Erell Melscoët, Emmanuel Nzengu, Jérôme<br />
Pruvost, Fabien Thurotte, Thierry Zubaslki<br />
Et tous nos médiateurs agents d'accueil :<br />
Céline Achille, Kamal Akka, Marius Aldea,<br />
Assia Ammour, Florie Andreges, Somaya<br />
Aqad, Marie Argoub, Camille Auribault,<br />
Quentin Baekelandt, Achta Bantsimba,<br />
Philippe Barbier, Mélanie Baudin, Emilie<br />
Bayard, Chérifa Benabed, Eva Berg,<br />
Yasmina Bibane, Jonathan Blieck, Cédric<br />
Bodel, Joseph Borel, Alexandre Bousset,<br />
Aurore Brément, Heidy Bricout, Laurène<br />
Bricout, Elisa Broodthuis, Céline Broutin,<br />
Lionel Buffet, Léo Buyle, Emilien Cathelain,<br />
Aude Catoire, Wafaa Chaoui, Ingrid<br />
Clerbout, Christine Coat, Sarah Coquelle,<br />
Racha Daher, Céline Debray, Mathieu<br />
Deletain, Aurélie Delfy, Valérie Delhaye,<br />
Marine Denoyelle, Alice Depuydt, Arnaud,<br />
Descamps, Thomas Deschamps, Diamilatou<br />
Diallo, Elyse Dournel, Morgan Dreux, Julien<br />
Dusouchet, Catherine Duverger, Fabrice<br />
Elise, François Evrard, Eva Faklya,<br />
Catherine Figueira, Cathy Fiorenza, Juliette<br />
Flodrops, Pauline Fougnies, Gwendoline<br />
Galland, Jeanne-Marie Gaudrin, Emile<br />
Godron, Hanan Griba, Hellen Halftermeyer,<br />
Isaïe Halle, Farid Hamidat, Mohamed<br />
Hassan Ismail, Céline Haultcoeur, Myriam<br />
Herman, Maud Hubert, Kathrin Humpert,<br />
Maeva Justice, François Ladsous, Caroline<br />
Lagneaux, Arnaud Lajeunesse, Yannis<br />
Landrin, Isabelle Laskowski, Théo Rotha<br />
Leang, Cédric Leclerq, Dorothée Lecolley,<br />
Joël Lefevre, Sophie Lefevre, Carine<br />
Lelièvre, Maxime Leroy, Sébastien Liagre,<br />
Vincent Libert, Minerva Llacer Gomez,<br />
Nabila Madani, Pascal Manga Dara, Audrey<br />
Marsat, Estelle Martin, Jean Baptiste<br />
Masse, Blanche Mathé, Caroline Matton,<br />
Wafaa Mbarki, Bruno Mebenga, Bénédicte<br />
Merlin, François Mesmacque, Peggy Moglia,<br />
Isabelle Monvoisin, Marthe Mutte, Rabii<br />
Nachit, Orane Najih, Jean-Claude Ngom,<br />
Alexis Nivelle, Cécile Nolf, Olivier Paolucci,<br />
Andréa Pavarotti, Guillaume Pelinski,<br />
Charlotte Petitpré, Julien Pichon, Mélanie<br />
Playe, Dominika Puszczynska, Alice Priori,<br />
Fei Qiao, Benoît Queste, Marion Ricard,<br />
Fabrice Robyn, Carmen Roman, Arnaud<br />
Rousseaux, Bilakani Sabi, Sophie Sand,<br />
Naïma Sardi, Pierre Séneschal, Julien Sigal,<br />
Johannes Stockner, Florian Terryn, Dominic<br />
Tomasic, Maud Torre, Adeline Vandamme,<br />
Romanie Vandecandelaere, Jérémy Vasseur,<br />
Laetitia Waquier, Willy Whelan, Audrey<br />
Wieczorek, Sabrina Zammit, Hua Zhang<br />
PROTOCOLE<br />
Coordination : Marie Werner<br />
Gestion des invitations : Magali Avisse et<br />
Maud Vaillant<br />
Accueil des délégations et des invités :<br />
Maïmouna Fall<br />
Accréditations et invitations : Gönul<br />
Ozdemir et Roberta Giordano<br />
Coordination technique : Françoise List<br />
Régie technique : Christian Tellier, Helen<br />
Solère et Christophe Tristram<br />
Avec Ingrid Delattre<br />
Axel Choplain,<br />
Et les équipes de restauration et d'accueil<br />
NOS STAGIAIRES<br />
Emilie Amiach, Guy Arthur, Cathy Augustin,<br />
Oliwia Baran, Raphaëlle Beck, Nicolas<br />
Berthelot, Flavia Bueno, Anne-Rose<br />
Caulliez, Simone Cheetmam, Lei Chen,<br />
Antoine Cochain, Anne Collet, François de<br />
Domahidy, Domitille Delaporte, Mathilde<br />
Delhaye, Audrey Desse, Amandine Dossin,<br />
Agnès Duchanaud, Jimmy Farreyrol, Olivier<br />
Fauquemberghe, Isabelle Felix, Pierre<br />
Fenet, Rémi Firinciogulari, Elise Frouson,<br />
Antoine Gallet, Lydia Gaillard, Christophe<br />
Gambier, Clémence Godet, Marie Gouriano,<br />
Véronique Guillou, Alexandre Guirkinger,<br />
Stéphanie Hermandesse, Laurent Lasseli,<br />
Mathilde Lavenne, Kateline Le Meliner,<br />
Emilie Le Tallec, Amélie Leclercq, Mélanie<br />
Lecointe, Philippe Lefèvre, Lei Lei, Li Dan,<br />
Erila Liuzzi, Frédéric Lohrer, Cyrielle<br />
Lombaert, Frédéric Loubert, Marie Robert,<br />
Aurélie Marquise, Elise Menand, Guillaume<br />
Meysonnier, Ana Montaner Pelaes, Sindy<br />
Moreau, Virginie Morgant Clotilde Noël,<br />
Sophie Pautrat, Véronique Perus, Kevin<br />
Petitprez, Isabelle Phu, Anne-Gaëlle<br />
Planche, Sophie Revel, Carlos Ribera,<br />
Clémence Riche, Sabine Sachter, Nasser<br />
Saouti, Isis Sarion, Julie Ségui, Audrey Six,<br />
Audrey Spas, Amélie Stern, Megumi<br />
Takasugi, Guenaëlle Terrien, Alina Tudor,<br />
Marie Verhaegue, Inga Van Göeler,<br />
Emmanuelle Watter, Wei Liu, Vanessa<br />
Yvanne, Erika Zimmermann, Oriane Zlotek.<br />
Et toutes les équipes des structures et associations<br />
culturelles, des partenaires institutionnels<br />
et privés ; et tous les professionnels<br />
de la culture qui ont collaboré à la programmation,<br />
la production et la réalisation<br />
des spectacles, expositions et fêtes de Lille<br />
2004.<br />
Et Sylvain Gagné pour la mise en route<br />
Et les Ambassadeurs<br />
* Tous n’ont pas été présents en simultané,<br />
mais tous ont participé !<br />
27<br />
lille2004lille
EXTÉRIEURS<br />
De vieux proverbes idiots prétendent<br />
que dans le Nord, il “pleut tous les<br />
jours” (sic) même si (et là c’est vrai)<br />
les gens du coin “ont le soleil dans<br />
le cœur”. Et que toute activité en<br />
plein air serait donc largement<br />
improbable. Pourtant, on a passé<br />
quasiment toute l’année 2004<br />
dehors, le nez en l’air pour admirer<br />
des spectacles de rue, des métamorphoses<br />
urbaines, participer à des<br />
fêtes ou pour goûter à des festivals.<br />
On a même vu des spectateurs<br />
s’adonner à de furieuses parties de<br />
pétanque lors du Festival<br />
Wazemmes l’accordéon ou encore<br />
au Barnum des Postes ! Comme<br />
dans le Midi !<br />
Et si on suivait les pigeons Les Rendez-vous cavaliers, au grand air<br />
F<br />
FÊTES<br />
Des fanfares pour les Fallas ! Place du<br />
Concert, dans le V ieux-Lille, une fiesta où l’on<br />
se serre, puisq u’il ne fait q ue q uelq ues<br />
degrés dans la nuit de ce 3 avril 2004.<br />
L’année 2004 a été rythmée par six grandes fêtes populaires, orchestrées par l’équipe de Marc<br />
Ménis. Dès les premières réflexions autour de l’événement, l’idée de ces temps forts était<br />
présente. Une évidence dans une région “où l’on sait si bien faire la fête”.<br />
Fêtes d’ouverture ( Ouverture !) et de clôture ( Girafes), ouverture de deuxième saison<br />
(reggae, Higelin et brioches : de Wazemmes à l’aube), fête traditionnelle ( les Géants), fête<br />
autour du patrimoine (Forts et Lumières dans huit villes fortifiées du Nord/Pas-de-Calais), fête<br />
pour se remémorer les origines espagnoles de Lille (les Fallas, des sculptures éphémères<br />
brûlées). Chacun de ces événements aura mobilisé plusieurs dizaines de milliers de personnes<br />
et largement contribué à la notoriété de Lille 2004 en dehors des frontières de la région.<br />
lille2004lille 28
FORÊT SUSPENDUE<br />
L’une des icônes de Lille 2004 : une forêt suspendue à douze mètres du sol, arbres plantés à l’envers pour nous<br />
inviter à lever la tête ! L‘une des métamorphoses urbaines qui aura énormément contribué à promouvoir la<br />
Capitale Européenne de la Culture, tant localement qu’internationalement. Ce geste artistique insensé – signé<br />
des scénographes angevins de Lucie Lom – va se promener à Roubaix, Arras, Lille et Hellemmes. Et finit sa course<br />
dans un luxueux almanach publié par le quotidien Libération célébrant “trente années de révolution culturelle”.<br />
…<br />
La forêt à Roubaix... ... puis à Arras... et à Lille... avant Hellemmes.<br />
29<br />
lille2004lille
FUSILLIER (DIDIER)<br />
“Ma première inspiration fut ce livre de Julien Gracq, Les eaux étroites. T out Lille 2004<br />
est dans ce livre qui raconte comment les planètes créent l’énergie et des liens de<br />
constellations. C’est l’idée des réseaux, des lieux de passages et de mouvements (les<br />
maisons Folie). Pendant six mois, je n’avais pas de bureau, à l’abri de toute influence.<br />
Rien n’était encore fait, tout fut pensé en avril – mai 2000.” Avant d’être un dénicheur<br />
de talents et un agitateur persuasif, le directeur de Lille 2004 est un homme de<br />
concepts. Métamorphoses, maisons Folie, Mondes Parallèles, cité idéale, fêtes et<br />
couleurs, anneaux de vitesse : Lille 2004 aura effectivement démarré autour de motsclés<br />
devant déboucher sur une programmation et une communication propres à la<br />
Capitale Européenne de la Culture. Des concepts sur lesquels il travaille rapidement avec les artistes et structures<br />
culturelles de la région.<br />
Au cœur de ces concepts, une envie de modernité et de transgression, véritables leitmotivs qui ont guidé toute la carrière<br />
de ce natif de V alenciennes. Dès les années 80, il transforme Maubeuge (où il dirige le Manège et le festival des<br />
Inattendus) en Shanghai, Londres, plonge la ville en pleine science-fiction. En 1993, il importe cette modernité et ce<br />
goût pour l’apport des nouvelles technologies dans l’art à la Maison des Arts et de la Culture André Malraux à Créteil<br />
dont il devient le directeur.<br />
V isionnaire, donc. Et persuasif. Avec Martine Aubry et Laurent Dréano, il a fallu convaincre l’ensemble des partenaires,<br />
publics et privés de les suivre dans cette aventure un rien démesurée. Au final, c’est toute une région qui va s’engouffrer<br />
dans Lille 2004. Et qui aujourd’hui avoue sa fierté.<br />
En 2005, Didier Fusillier dirige toujours le Manège de Maubeuge et la M.A.C de Créteil. A la demande de Martine Aubry<br />
et du Conseil d’administration de l’association, il réfléchit aux suites de Lille 2004 et travaille déjà sur de nouveaux<br />
événements.<br />
FUTUR<br />
Des robots dans le métro, des comédiens de cire, une machine à gratter, des sols écrans, une maison portable, un<br />
aquarium interactif, des habitats gonflables pour une expédition sur Mars, des cannes à pêche virtuelles, des meubles<br />
nomades, des vêtements convertibles, une piste d’atterrissage pour Ovnis, des armes légumes, une veste sac de<br />
couchage, une ville en gâteau(x)... En 2004, on a incontestablement croisé des pistes à suivre.<br />
Une ville à manger...<br />
Des habitats gonflables...<br />
Des rencontres du troisième type...<br />
lille2004lille<br />
30
G<br />
GÉANTS<br />
L’une des six grandes fêtes populaires de Lille 2004. Et un hommage, évidemment, aux grandes traditions du<br />
nord, hommage mené de concert avec le Conseil Général du Nord. Deux cent trente géants - en provenance de<br />
toute la région mais aussi de chez nos voisins européens – défilent le 10 juillet dans les rues de Lille. Certains<br />
sont accompagnés de leurs fanfares. La plupart racontent de vieilles histoires locales. T ous affirment la fierté de<br />
nos communes. Sous une pluie de confettis, ils dansent dans un gigantesque rigodon final dirigé par Hervé Brisse,<br />
comme la région n’en avait jamais connu. La fête a failli ne pas avoir lieu : en matinée, les conditions météo<br />
frôlaient la catastrophe. A 13h, le vent emporte les nuages au loin. Soleil. Miracle <br />
Le lendemain, Marc Ménis, Marc Blanc et Sylvain Ciofini, les “meneurs” de géants, les conduisent à Douai<br />
rejoindre les fameux Gayant.<br />
On a craint la pluie pour la fête des géants.<br />
Ce ne seront que.. des confettis<br />
Les hôtels en paraissent tout... petits...<br />
31 lille2004lille
GÊNES<br />
L’autre Capitale Européenne de<br />
la Culture. Genova 2004 célèbre<br />
aussi R ubens, valorise son<br />
ouverture sur la Méditerranée et<br />
son patrimoine touristique. Des<br />
artistes génois sont invités à Lille<br />
à l’occasion du dernier des<br />
Mondes Parallèles, en novembre<br />
2004. Lille “envoie” à Gênes des<br />
métamorphoses urbaines et des<br />
artistes de la métropole. Les<br />
deux villes collaborent également<br />
à travers des échanges d’œuvres<br />
(un Goy a part à Gênes, un<br />
Caravage arrive à Lille).<br />
GENESE<br />
En parallèle à la candidature de Lille à l’organisation des Jeux Olympiques (Lille<br />
2004, déjà), le Comité Grand Lille* (présidé successivement par Emmanuel<br />
d’André et Bruno Bonduelle) soumet à Pierre Mauroy l’idée de jouer la carte de la<br />
culture pour s’engager dans un événement valorisant la métropole lilloise. Le<br />
maire de Lille se saisit de l’idée et choisit de présenter la candidature de sa ville<br />
au titre de Capitale Européenne de la Culture. En 1998, la ville obtient ce titre...<br />
pour 2004 ! Pierre Mauroy demande à Martine Aubry, alors sa première adjointe,<br />
de piloter un comité de programmation. L’année suivante, Didier Fusillier est<br />
choisi pour mener à bien l’aventure. L’association Lille Horizon 2004 est créée en<br />
2000.<br />
*Le Comité Grand Lille regroupe des décideurs de la métropole lilloise qui militent pour la “revalorisation”<br />
du territoire métropolitain.<br />
Goya, fraîchement arrivé à Gênes<br />
GIRAFES<br />
Les girafes rouges de la Compagnie Off qui s’ébrouent<br />
sur la rambla lilloise lors de la fête de clôture De<br />
toutes les couleurs figurent aujourd’hui parmi les<br />
images inoubliables de Lille 2004. Majestueuses,<br />
elles marquent les esprits au point d’être choisies par la<br />
Voix du Nord pour la couverture de son album photo<br />
rétrospective de l’année 2004.<br />
Les girafes de la Cie Off<br />
en pleine action<br />
lille2004lille 32
GRAN<strong>DE</strong>S FIGURES DU NORD<br />
La Capitale Européenne de la Culture est l’occasion<br />
d’hommages à W atteau (Valenciennes), Matisse (Le<br />
Cateau-Cambrésis), Auguste Mariette (Boulogne-sur-Mer)<br />
mais aussi au contemporain Eugène Leroy (Roubaix). “Les<br />
provinces de Flandre et du Hainaut ont enrichi leur vision<br />
singulière de l’art à travers des créateurs que les musées<br />
du Nord proposent aujourd’hui comme de grands éclaireurs.<br />
Rubens était un phare. Il ouvrait la voie à d’autres<br />
figures” écrivait-on dans le volumineux dossier de presse<br />
donné aux journalistes dès décembre 2002. Ces grandes<br />
figures du Nord seront particulièrement à l’honneur<br />
durant la deuxième saison (6 mars – 3 septembre 2004).<br />
Une figure d’Egypte pour honorer une grande<br />
figure du Nord : Auguste Mariette Pacha<br />
Au fil d’une vie... Eugène Leroy, d’autoportraits en autoportraits, à la Piscine de Roubaix.<br />
HHABITANTS<br />
IINTERMITTENTS<br />
JJEU<br />
A l’instar du Prato (théâtre lillois),<br />
Lille 2004 est un projet<br />
international de proximité. Dès le<br />
début 2002, des rencontres<br />
régulières avec les habitants au sein<br />
des différents quartiers, mobilisent<br />
la population. A Lille, on travaille<br />
au sein d’Ateliers urbains de<br />
proximité. A Roubaix et à Mons-en-<br />
Baroeul, un même effort de<br />
proximité est mené autour des<br />
maisons Folie. Le “recrutement”<br />
d’Ambassadeurs ( Ambassadeurs)<br />
emmène Lille 2004 dans les villes<br />
et quartiers de la Région. L’équipe<br />
organisatrice sélectionne des<br />
projets d’habitants et d’associations.<br />
Les 12 maisons Folie créent un<br />
maillage unique de nouveaux lieux,<br />
dédiés notamment à la rencontre<br />
entre habitants et artistes installés<br />
en résidence.<br />
Difficile de recenser le nombre<br />
précis d’intermittents ayant<br />
travaillé pour des structures<br />
partenaires de Lille 2004. Seule<br />
certitude : pour la seule année<br />
2004, l’association Lille Horizon<br />
2004 a employé 485 intermittents.<br />
Et ce, dans un contexte<br />
mouvementé : la remise en cause<br />
de leur statut à l’été 2003, qui<br />
fragilise la situation des artistes et<br />
techniciens du spectacle, mais qui<br />
n’a pas pour autant généré<br />
d’annulation durant “l’année<br />
lilloise”. L’ampleur des productions,<br />
la diversité des projets montés dans<br />
le cadre de la Capitale Européenne<br />
de la Culture ont montré, s’il en<br />
était besoin, l’importance d’un<br />
statut de l’artiste et la nécessité<br />
d’une réflexion sur le financement<br />
de la culture. Artistes et<br />
intermittents participeront aux<br />
forums culture ( Colloques)<br />
organisés à l’initiative de Martine<br />
Aubry à l’automne 2004.<br />
33<br />
A vous de jouer titrait une<br />
exposition au Forum des sciences<br />
de Villeneuve d’Ascq. Alors, on a<br />
joué. Au jeu vidéo, dans la brillante<br />
exposition Game on, imaginée par<br />
le Barbican de Londres et dévoilée<br />
pour la première fois en France au<br />
Tri Postal. A des jeux traditionnels,<br />
lors de l’événement La ville du jeu,<br />
concocté par la ville de W attrelos.<br />
Et à des jeux uniques, imaginés par<br />
le collectif Bazato et transportés à<br />
Roubaix, Lille et Maubeuge.<br />
lille2004lille
JONES (BILL T.)<br />
K<br />
KUSAMA (YAYOI)<br />
L’un des plus grands chorégraphes<br />
contemporains. Et quasiment un parrain<br />
pour Lille 2004. Bill T . Jones est<br />
au cœur du Monde Parallèle New Y ork<br />
en décembre 2003, le premier des<br />
trente mondes parallèles de l’année. Il<br />
est également le premier artiste à fouler<br />
les planches du “nouvel” Opéra de<br />
Lille.<br />
La psychédélique Y ayoi Kusama, icône du Flower Power, offre à Lille une<br />
métamorphose pérenne. Un rêve pacifiste idéalement planté au coeur<br />
des anneaux de vitesse ( ), entre les deux gares lilloises. Le signe pour<br />
les visiteurs qu’“il se passe quelque chose à Lille”.<br />
Sous la botte (de Portzamparc)<br />
la tulipe (de Kusama)<br />
JUMPER<br />
La mascotte de Lille 2004, étonnant<br />
petit poucet chaussé de bottes qui<br />
évoque étrangement la tour de<br />
Christian de Portzamparc. On le verra<br />
partout, y compris dans des détournements<br />
non autorisés. Chaque semaine,<br />
la V oix du Nord lui donnera la parole<br />
dans ses deux pages consacrées à Lille<br />
2004. On le verra même dessiné sur le<br />
visage de participants à la fête de clôture.<br />
Adopté par les habitants de la<br />
planète Lille 2004, il restera sans<br />
doute le symbole de cette dynamique<br />
culturelle.<br />
Le J umper a été imaginé par<br />
Designlab, studio graphique bruxellois.<br />
L<strong>LA</strong>ND ART<br />
A l’initiative de la Communauté urbaine de Lille, Jac q ues<br />
S imon, paysagiste de renom, métamorphose le Parc de la<br />
Deû le ( Aménagements) : une expérience (réussie) de<br />
Land Art pour mêler avec bonheur une respiration au plein<br />
air et des propositions artistiques. Un dimanche à la campagne<br />
: le bonheur !<br />
lille2004lille 34
LIEUX<br />
Outre le T ri Postal (¡ ) et le Barnum des Postes (¡ ),<br />
les lieux Lille 2004 ont accueilli des projets directement<br />
produits par l’Association Lillle Horizon<br />
2004. Le 2004 à Euralille (au cœur d’un centre<br />
commercial !), l’Eglise S ainte M arie-M adeleine<br />
(une église désacralisée) et les deux maisons Folie<br />
lilloises. Des espaces atypiques ou éphémères. Une<br />
centaine d’agents d’accueil et de médiateurs, dirigés<br />
par Fabrice Bongiorni, ont fait vivre ces lieux au<br />
jour le jour.<br />
Lumineux ! Erwin Redl s’empare de l’Eglise Sainte Marie-Madeleine.<br />
Des milliers de diodes pour un résultat vertigineux.<br />
35<br />
lille2004lille
LILLE<br />
“Si Lille 2004 ne fut pas conçue comme une opération<br />
promotionnelle, l’effet est là, incontestable : la métropole<br />
du Nord a gagné en visibilité, imposant son image de capitale<br />
euro-régionale”<br />
La Croix en janvier 2005 .<br />
“L’effet fierté. Capitale européenne de la culture, la ville<br />
a renforcé un changement d’images amorcé avec le TGV.<br />
(…) +30% de fréquentation des hôtels lillois, qui ont vu<br />
débarquer massivement les Anglais, près de 44 000.<br />
(…) Surtout, les Français sont venus au nord. Rien que<br />
pour Lille 2004. Et ont découvert que la ville est belle”<br />
Libération en décembre 2004.<br />
“Lille, une capitale culturelle comblée”<br />
Le Figaro, 21 novembre 2004<br />
“Elle n’est plus seulement une ville industrielle décatie,<br />
enfoncée dans une crise dont elle ne parvient pas à sortir.<br />
C’est aussi une cité moderne, au riche passé historique,<br />
tournée vers l’avenir, et par ailleurs un lieu de villégiature<br />
agréable.”<br />
Le Monde, 20 novembre 2004<br />
“Lille s’exprime en lettres capitales”<br />
24 Heures (Suisse), 13 mai 2004<br />
“La renaissance de Lille la Flamande”<br />
Courrier International, 18 mars 2004<br />
“Allons-y, Lille, dans un futur technicolor”<br />
Transatlantic (USA), 2004<br />
“Lille 2004 laissera des traces visibles”<br />
Les Echos, 8 décembre 2003<br />
LITTÉRATURE<br />
Sous la maîtrise de Kathrin Muller, la littérature prend<br />
notamment la forme d’une commande de huit nouvelles.<br />
Parrainées par Marie Desplechin, les Migrations<br />
sont distribuées gratuitement dans les lieux Lille 2004<br />
mais aussi dans les gares de la région. Mobilité oblige.<br />
Mobilité festive avec le Banquet du faisan de Jacques<br />
Bonnaffé - des mots mis en sauce - qui se donne dans<br />
sept villes de la région. Toute l’année, les librairies se<br />
mobilisent - rencontres, concours... Le Conseil Général<br />
du Nord travaille à un festival autour de la V illa du Mont<br />
Noir, espace de résidences pour auteurs européens.<br />
Enfin, partagé avec Gênes, le dernier Monde Parallèle<br />
de l’année est dédié à la chose écrite. On accueille<br />
pour des lectures, concerts et spectacles Théo Hakola,<br />
Robin Renucci, Jeanne Balibar, Rodolphe Burger, Pierre<br />
Alféri, Oscar van den Boogard…<br />
A table ! En plus, c’est Jacques Bonnaffé qui régale !<br />
lille2004lille 36
MÉDIA<br />
En 2004, 3 500 journalistes ont été reçus par les<br />
équipes de presse dirigées par Olivier Célarié (à Lille) et<br />
Bodo et Claudine Colin (à Paris). Ils ont transporté en<br />
Europe et dans le monde entier l’image dynamique de<br />
Lille 2004.<br />
Un jeu de mot intraduisible, pour dire que Lille “ne compte pas pour du beurre”... Le T imes est<br />
enthousiaste, quelques jours après la fête d’ouverture...<br />
Plus de 2 000 reportages audio-visuels ont été réalisés.<br />
France 3 consacre ses soirées du 6 décembre 2003 et<br />
20 novembre 2004 aux fêtes d’ouverture et de clôture.<br />
Sur la même chaîne, un numéro spécial de l’émission<br />
“Des racines et des ailes” va contribuer à diffuser<br />
l’image de Lille 2004 dans toute la France. De la même<br />
manière, les quatre “spéciales Lille” de France Inter ou<br />
encore le “24h à Lille” de TV5 attirent les visiteurs à<br />
Lille et renforcent l’adhésion des habitants du<br />
Nord/Pas-de-Calais au projet.<br />
Les télévisions étrangères ne sont pas en manque :<br />
Euronews, (chaîne européenne reçue par 148 millions<br />
de foyers dans 79 pays), en Belgique (RTBF, Télé 21,<br />
VRT), Allemagne (ZDF, Arte, Kölnische Runschau),<br />
Italie (Sky TV) ou encore des télévisions coréenne,<br />
espagnole, britannique...<br />
La presse écrite est tout aussi présente. La presse<br />
régionale est particulièrement prolixe avec près de 5 000<br />
articles, suppléments spéciaux... Tous les quotidiens<br />
nationaux ont consacré plusieurs colonnes à Lille<br />
2004 (1 500 articles recensés).<br />
La presse internationale consacre plus de 1 400 aticles<br />
à Lille 2004. En Europe : la Belgique évidemment très<br />
présente avec plus d’un millier d’articles publiés dans<br />
127 titres, notamment Le Soir, La Libre Belgique, Le<br />
Vif, de Morgen, de Standaard... En Allemagne, plus<br />
d’une centaine d’articles publiés dans 86 journaux<br />
régionaux et nationaux dont Frankfurter Allgemeine<br />
Zeitung, Der Spiegel, Die Zeit, Gästezeitung, Sonntag<br />
Aktuelle, Journal für die Frau, Frankfurter Undschau,<br />
Deutschland Radio, Alive TV… Le R oyaume-Uni :<br />
parutions dans The Times, The Daily Mail, The<br />
Guardian, The Daily Express, The Daily Telegraph, The<br />
Sunday Time, Sunday Express, The Liverpool Daily<br />
Post. L’Italie, en intelligence avec Gênes 2004, vient<br />
voir Lille : Il Giorno, Gente Viaggi, Tuttoturismo,<br />
Glamour Italie, Bell’Europa, Il Secolo… L’Espagne :<br />
une vingtaine de journaux espagnols dont El Pais et El<br />
Mundo.<br />
La Une de La V oix du Nord le dimanche 21 novembre 2004<br />
A noter également, le Time magazine américain qui<br />
publie une incroyable photo de la foule sous les arches<br />
de Jean-Claude Mézières (¢ Métamorphoses) dans son<br />
édition du 24 décembre 2003 ; des Etats-Unis<br />
viennent également The Chicago Tribune, The W all<br />
Street Journal, New York Post. On voit à Lille le Elle<br />
Russie, les chinois Beijing Youth Daily et Beijing<br />
Today), le japonais Nikkei (3 millions d’exemplaires !)...<br />
37<br />
lille2004lille
Arras, l’Hôtel de Guines<br />
Courtrai, l’Ile Buda<br />
Lambersart, le Colysée,<br />
Lille Moulins,<br />
la Brasserie des T rois moulins<br />
Maubeuge, la Porte de Mons<br />
Lille, maison Folie<br />
de W azemmes<br />
M<br />
MAISONS FOLIE<br />
L’héritage de Lille 2004. Douze nouveaux lieux<br />
implantés à travers le territoire Lille 2004<br />
(Nord/Pas-de-Calais, Belgique) dans des sites inédits,<br />
anciennes usines ou lieux de patrimoine. Des<br />
lieux de fête qui rassemblent artistes et habitants.<br />
Les résidences de création sont largement favorisées<br />
à travers des équipements idoines. Ces équipements<br />
pérennes sont aujourd’hui, en 2005, le symbole de<br />
Lille 2004. La volonté de désacraliser les temples<br />
de la culture, la transversalité entre disciplines, la<br />
proximité avec les habitants des quartiers : au-delà<br />
de leurs spécificités propres, elles partagent quelques<br />
missions fondatrices.<br />
2004 aura donc été une année de “mise en bouche”<br />
pour ces équipements. Ouvertes pour la plupart à<br />
l’orée de la seconde saison Lille 2004, elles<br />
rencontrent immédiatement la curiosité des publics.<br />
Et enregistrent d’étonnants succès. Le Fort de Mons<br />
accueille 25 000 visiteurs pour une rétrospective<br />
Ousmane Sow. On fait la queue lors des soirées<br />
Ejanaika Party (Monde parallèle Japon) à la maison<br />
Folie de W az emmes. L’ouverture du C oly sé e de<br />
Lambersart voit une foule compacte savourer les<br />
bords de la Deûle…<br />
lille2004lille 38
Roubaix,<br />
la Condition<br />
Publique<br />
Tourcoing,<br />
l’Hospice d’Havré<br />
Tournai,<br />
Choiseul<br />
Mons (B),<br />
les Arbalestriers<br />
V illeneuve<br />
d’Ascq,<br />
la Ferme<br />
d’en haut<br />
Mons-en-Baroeul,<br />
le Fort de Mons<br />
Chaque maison Folie accueille à la fois des artistes<br />
locaux (“du quartier”) et des invités (inter)nationaux.<br />
A l’Hospice d’Havré, on voit les associations locales<br />
défendre le patrimoine tourquennois quelques jours<br />
avant que ne débarquent des tangeros argentins pour<br />
un bouillant Monde Parallèle T ango. L’Hôtel de Guines<br />
présente la crème de la jeune création belge et les jeunes<br />
musiciens du Conservatoire d’Arras. A la Condition<br />
Publique de Roubaix, à l’invitation de Manu Barron, la<br />
programmation fait se croiser Manu Chao et des Dj’s lillois…<br />
A T ournai, Choiseul fait se rencontrer les plasticiens<br />
Jean-Claude Saudoyez (Belgique) et Freddy<br />
Bienvenu Tsimba (Congo). L’Ile Buda offre une création<br />
franco-belge, Dédé le taxi. Les Arbalestriers de Mons<br />
accueille une T riennale de l’affiche politique, rencontre<br />
entre graphistes de 50 pays...<br />
Et les habitants suivent, et participent. A la Brasserie<br />
des Trois Moulins, des Ambassadeurs et habitants du<br />
quartier pratiquent le tressage de sacs plastiques,<br />
selon la méthode de Georges-Pascal Ricordeau. A la<br />
Ferme d’en haut, c’est Olga Boldyreff qui initie aux joies<br />
du tricotin !<br />
L’année aura été riche, prometteuse. L’après 2004<br />
commence donc maintenant, immédiatement,<br />
dans les maisons Folie. A suivre…<br />
39<br />
lille2004lille
MÉTAMORPHOSES<br />
La figure de proue de Lille 2004. Un concept fort :<br />
donner la ville (ses rues, ses bâtiments…) aux artistes.<br />
Imaginer un “décalage urbain” dans lequel se<br />
dévoilent des installations hors normes, des carillons<br />
modernes (les nouveaux jaquemarts), des microfolies<br />
et des lumières d’artistes. Une forêt suspendue ( ),<br />
une gare en rose (Patrick Jouin et Hervé Descottes),<br />
une piste de décollage pour ovnis (Jean-Claude<br />
Mézières), un serpent lumineux (Daniel Buren), des<br />
projections cinétiques dans le métro (Bernard<br />
Godbille et Pierre Semal), un labyrinthe olfactif (Serge<br />
Lutens), un “cube à rêves” (W alter van Beirendonck),<br />
un pavillon du thé chinois reconstruit à l’identique,<br />
un estaminet-dînette (François A zambourg), une<br />
source d’abondance (François Boucq), une jungle de<br />
bambous (Bambuco), un carillon de monstres (Hannes<br />
Heiner et Dead Chickens)…<br />
A Dunkerque (photo) puis à Lille, la jungle de bambous de Bambuco<br />
offre une architecture inédite sous notre latitude.<br />
Grâce à l’imagination de Jean-Claude Mézières (le créateur de V alérian), la rue<br />
Faidherbe (Lille) devient un chemin vers les étoiles... Qui se déplacera à<br />
Dunkerque, Lens, Lomme et Maubeuge. Bienvenue sur la rambla du futur !<br />
lille2004lille 40
L’Eglise Saint-Christophe<br />
de T ourcoing n’en revient<br />
toujours pas : le coeur<br />
gonflable de Franç ois<br />
Boucq bat la mesure de la<br />
ville.<br />
Sarkis illumine la verrière du Palais Rameau.<br />
Après la science-fiction... la Chine !<br />
En mars, la rue Faidherbe vit sa deuxième métamorphose<br />
et devient la Rambla de Shanghai.<br />
Sitôt l’arrivée en ville, les métamorphoses plongent<br />
les visiteurs dans l’univers Lille 2004. Dévoilées<br />
(pour cause de montage) quelques jours avant l’ouverture<br />
officielle de la Capitale Européenne de la<br />
Culture, ces métamorphoses urbaines vont donner<br />
la couleur de ce qui va suivre. Au gré des saisons,<br />
elles se déplacent à travers le territoire régional, et<br />
s’installent même comme des signes pérennes<br />
dans le P as-de-Calais (Lumières d’artistes à<br />
Béthune, au Touquet et au Mont Saint-Eloi). Les<br />
métamorphoses resteront comme <strong>LA</strong> signature de<br />
Lille 2004.<br />
La Ronde de nuit de Daniel Buren,<br />
fascinante... jusqu’à l’hypnose.<br />
41<br />
lille2004lille
MON<strong>DE</strong>S PARALLÈLES<br />
L’ossature de Lille 2004 : trente deux week-ends thématiques (de New Y ork à Gênes, en passant par le Japon, l’Afrique,<br />
la Soupe, la Great Black Music, Montréal, la Pologne, l’Eau bleue…) pendant lesquels on dort peu pour enchaîner expositions,<br />
spectacles, performances, concerts gratuits et nuits au Tri Postal. Des concentrés de programmation audacieux,<br />
privilégiant les découvertes. A Lille mais aussi dans le Bassin minier du Pas-de-Calais (les Rendez-vous cavaliers), à<br />
Boulogne-sur-Mer (l’Egypte), à Roubaix (la Jamaïque), à V alenciennes (Jazz et musique baroque), ces Mondes Parallèles<br />
réinventeront Lille 2004 quasiment chaque semaine. Q uel rythme !<br />
Le légendaire Fred W esley ouvre la Great Black Music<br />
avec un concert gratuit sur la Grand’Place de Lille.<br />
Ginette Laurin révèle la danse<br />
de Montréal à l’Opéra de Lille.<br />
L’Opéra de Shanghai dévoile<br />
ses traditions millénaires<br />
lille2004lille 42
NEW YORK-40°//N<br />
PIANO(S) FESTIVAL-50°//N<br />
ROBOTS !-50°//N<br />
MAXIMAL-50°//N<br />
GREAT B<strong>LA</strong>CK MUSIC-41°//N<br />
ART.M-50°//N<br />
MAISONS FOLIE-50°//N<br />
BOR<strong>DE</strong>RLINE-50°//N<br />
CHINE-31°//N<br />
LE <strong>DE</strong>LTA-50°//N<br />
MONTRÉAL-45°//N<br />
SOUPE-50°//N<br />
POLOGNE-50°//N-52°//N<br />
JAMAÏQUE-18°//N<br />
LES FÊTES GA<strong>LA</strong>NTES-50°//N<br />
ACCORDÉON-50°//N<br />
JAPON-35°//N<br />
EAU BLEUE-50°//N<br />
MÉTROPOLE TANGO-34°//S<br />
FOLIES <strong>DE</strong> MAUBEUGE-50°//N<br />
REN<strong>DE</strong>Z-VOUS CAVALIERS-50°//N<br />
LE CAIRE-30°//N<br />
GAND-51°//N<br />
MARRAKECH-31°//N<br />
TOURNAI-50°//N<br />
MEXIQUE-20°//N<br />
AFRIQUE-26°//S-14°//N<br />
SOLO SOLI-50°//N<br />
ILES SONORES-50°//N<br />
<strong>DE</strong>SIGN-50°//N<br />
LITTÉRATURE-50°//N<br />
GÊNES-44°//N<br />
Une plongée dans l’Eau bleue, un Monde Parallèle à consommer sans modération.<br />
On ira même jusqu’à prendre son maillot de bain et à se noyer sans retenue dans<br />
les mélodies subaquatiques de Michel Redolfi. La piscine Marx Dormoy de Lille,<br />
telle que vous ne l’avait jamais entendue !<br />
43<br />
lille2004lille
MEXIQUE<br />
A travers l’exposition phare Mexique-Europe,<br />
allers-retours 1910-1960, l’art mexicain est<br />
décliné dans la troisième saison. On<br />
(re)découvre pour l’occasion des merveilles<br />
signées Diego Rivera, Frida Kahlo ou encore<br />
José-Clemente O rozco. L’événement est<br />
accompagné d’une expo Hervé di Rosa à<br />
V illeneuve d’Ascq et de spectacles.<br />
Frida Kahlo, Autoportrait au collier d'épines et au colibri, 1940 (détail)<br />
Huile sur toile, 62,2 x 47, 6 cm, Collection d'art, Harry Ransom<br />
Humanities Research Center, University of Texas at Austin<br />
MUSIQUES<br />
Un concert par jour : Gomm, révélation de l’année.<br />
Des régionaux réclamés dans tout l’hexagone fêtent<br />
leur premier album au Grand Mix de Tourcoing<br />
NNEW YORK<br />
Première mégalopole invitée à Lille, premier Monde<br />
Parallèle. Du 12 au 14 décembre 2003. Théâtre déambulatoire<br />
(Fiona Templeton) ou engagé (Ping Chong),<br />
clubbing jubilatoire (G alapagos club) ou déviant<br />
(Richard Move), danse contemporaine (Bill T. Jones),<br />
rythmes electro (Dj Spooky) ou songwriting éclairé<br />
(Joseph Arthur), murs graffés (Tats Cru)… New York<br />
donne le ton.<br />
La musique, c’est d’abord Jean-Claude Casadesus et l’orchestre<br />
national de lille qui ouvrent le bal ( On ouvre !),<br />
explorent le piano le temps d’un époustouflant Monde<br />
Parallèle, rendent hommage à Rubens ou encore à Boulez.<br />
Hommage également aux compositeurs minimalistes américains,<br />
le temps d’un Monde Parallèle Maximal où l’on<br />
croise aussi bien Steve Reich et Terry Riley que des trublions<br />
de la scène electro : Coldcut, Plaid, Andrea Parker...<br />
L’Aéronef (Lille) célèbre lui le Brésil et le Japon, la Condition<br />
Publique (Roubaix) la Jamaïque, les Arcades (Fâches-<br />
Thumesnil) les musiques du soleil, le Phénix (V alenciennes)<br />
la musique baroque, le Nautylis (Comines) le Mexique...<br />
La chanson française, le rock, les musiques du monde et<br />
les musiques électroniques sont également valorisés par<br />
l’opération Un concert par jour. Sous la houlette du Réseau<br />
Raoul, neuf salles de la région se répartissent la tâche pour<br />
accueillir... un concert chaque jour ! Têtes d’affiches internationales,<br />
jeunes pousses locales : la programmation est<br />
riche et vient attester de la vitalité du réseau local des<br />
musiques actuelles. On navigue à travers les genres, sur<br />
tout le territoire Lille 2004. En marge du Réseau Raoul, on<br />
peut assister à des événements comme Placebo sur la<br />
grand’place d’Arras, Keziah Jones ou encore Christophe au<br />
Barnum des Postes ( ), le festival des Nuits secrètes à<br />
Aulnoye-Aymeries, les concerts d’ouvertures des Mondes<br />
Parallèles qui nous promènent à travers le monde... Tous les<br />
genres sont représentés à travers les quelques 1 400<br />
concerts donnés en 2004.<br />
La danse à nu, façon Bill T. Jones<br />
© Lois Greenfield<br />
L’équilibre,<br />
version Joseph Arthur<br />
lille2004lille 44
O OUVERTURE<br />
!<br />
Enfin ! Le 6 décembre 2003, après quatre années de préparation<br />
intensive, on ouvre l’année européenne de la culture avec (sur une<br />
idée d’Alain Fleischer) un mémorable bal blanc. Jean-Claude<br />
Casadesus et l’orchestre national de lille offrent les premières notes,<br />
avec le Chant des chemins de fer d’Hector Berlioz et des oeuvres de<br />
Piotr Moss et du chef d’orchestre. Jorge Orta redessine les murs de la<br />
ville à coup de projections technicolores (¡ Opéra). Le Tire-Laine,<br />
Sabor de Brazil ou encore l’Attacafa entraînent la parade. Le Groupe F<br />
donne une leçon de pyrotechnie. Et Ivan Smagghe et The Hacker font<br />
sonner les sonorités électroniques dans une immense rue Nationale<br />
transformée en piste de danse. Le thermomètre doit culminer à 2°...<br />
Peu importe : la nuit est superbe.<br />
Jean-Claude Casadesus<br />
© Asap : Bruno Arnold / Y ves V ranken<br />
OPÉRA<br />
L’art lyrique en 2004, c’est Jean-Claude Malgoire<br />
qui offre à l’Atelier Lyrique de Tourcoing une<br />
cuvée exceptionnelle, les Nuits lyriques 2004. La<br />
Clef des chants qui s’essaie à la rue avec A la vie<br />
à l’amour (¡ Déambulations).<br />
C’est aussi l’occasion de la réouverture de l’Opéra<br />
de Lille, après quatre années de travaux. Sous la<br />
direction de Caroline Sonrier, l’institution lilloise<br />
offre une programmation faite à la fois d’oeuvres<br />
du répertoire (Don Giovanni mis en scène par<br />
David Mc V icar, Madama Butterfly mis en scène<br />
par Jean-François Sivadier, T amerlano dirigé par<br />
Emmanuelle Haïm, Avis de tempête de Georges<br />
Aperghis), de résidences de musiciens (l’ensemble<br />
Ictus, Emmanuelle Haïm qui prépare des<br />
Cantates italiennes d’Haendel) mais aussi de<br />
danse contemporaine (W illiam Forsythe, Saburo<br />
Teshigawara).<br />
La façade de l’Opéra de Lille, métamorphosée le 6 décembre 2003<br />
par les projections de Jorge Orta.<br />
45<br />
lille2004lille
PPARTENARIAT<br />
Une première en France : 82 entreprises soutiennent un événement culturel<br />
! Un chiffre unique : 17,6 % du budget de Lille 2004 provient de ce<br />
mécénat. “Est-ce du mécénat, du sponsoring, du parrainage ou de tout<br />
un peu Est-ce une nouvelle forme de mécénat au service de la régionalisation<br />
” s’interroge le magazine spécialisé L’Actualité du mécénat<br />
d’entreprise. Il y a incontestablement une volonté, celle d’imaginer, audessus<br />
de ces nuances, de véritables partenariats.<br />
Cinq partenaires officiels s’engagent à hauteur de 1,1 million d’euros :<br />
SNCF, EDF, Carrefour, Accor et SFR. Ils joueront un rôle incontestable de<br />
moteur. Par ailleurs, de nombreux entrepreneurs de la région aiment à<br />
défendre leur territoire, trop souvent réduit à des clichés. Mais il faut<br />
ajouter à ce volontarisme entreprenarial celui du Conseil d’administration<br />
de l’association Lille Horizon 2004, persuadé dès les premières heures<br />
de Lille 2004 que la réussite du projet ne sera possible sans l’implication<br />
des forces économiques. Une équipe, dirigée par Thierry Lesueur, travaille<br />
spécifiquement sur le sujet du mécénat.<br />
Au final, et avec la souplesse du dispositif Lille 2004 qui offre des projets<br />
de natures différentes, c’est donc plus de 80 partenaires (partenaires<br />
officiels, partenaires grand projet ou fournisseurs officiels) qui vont<br />
s’engager, sur des apports variant de 7 000 à 1 100 000 euros.<br />
Des apports financiers, en nature et en savoir-faire indéniables, mais qui ne doivent pas masquer d’autres implications<br />
des entreprises : elles sont relais d’information et de communication et mobilisent leurs salariés. Elles<br />
participent pleinement à l’adhésion des habitants de la région à l’événement Lille 2004.<br />
Lille 2004 a donc initié une interface originale entre deux univers que l’on s’efforce toujours de séparer. Il en<br />
est né une étonnante émulation. Laquelle fera probablement école. “Rapprochés par l’intérêt collectif, élus et<br />
artistes ont découvert des possibilités insoupçonnées de collaboration et aimeraient les faire perdurer” écrit au<br />
final L’Actualité du mécénat d’entreprise.<br />
Partenaires officiels<br />
SNCF<br />
EDF<br />
Carrefour<br />
Accor<br />
SFR<br />
Partenaires Média<br />
La Voix du Nord / Grand Partenaire<br />
Média<br />
France 3<br />
Radio France<br />
TV 5<br />
Arte<br />
C9 Télévision<br />
Les Inrockuptibles<br />
Paris Première<br />
Fournisseurs Officiels<br />
Air France<br />
ABX Logistics<br />
Cafés Méo<br />
Coca-Cola<br />
Eau Minérale Saint Amand<br />
GL Events<br />
IEC-ASV<br />
Interbrew<br />
JCDecaux<br />
L<strong>ecoc</strong>q Méert<br />
Microsoft<br />
Renault Transpole<br />
TSB Computer<br />
Vinci Park<br />
Champagne Jacquart<br />
Partenaires grands projets<br />
3 Suisses International<br />
Auchan<br />
Banque Populaire du Nord<br />
Banque Scalbert Dupont<br />
Bonduelle<br />
Centre Commercial Euralille<br />
Caisse des Dépôts et Consignations<br />
Chambre de Commerce<br />
Dalkia Nord<br />
Doublet<br />
EU-Japan Fest Japan Committee<br />
Eurostar<br />
France Telecom<br />
Gaz de France<br />
La Mondiale<br />
La Part des anges<br />
La Poste<br />
La Redoute<br />
Pays de la Faience de Desvres (Ani-C,<br />
Atelier Céramique Régnier, Faiencerie<br />
d’Art de Desvres, Herbeau Production)<br />
Quest International<br />
Rabot Dutilleul<br />
Tollens<br />
Vinci (Elige)<br />
Universal Music France<br />
Aéroport de Lille<br />
Altéo<br />
ARC international<br />
Citroën<br />
Daxon<br />
Deloitte Time<br />
Desseilles<br />
Fédération Régionale des Travaux<br />
Publics Finaref<br />
Fondation France Télécom<br />
Forbo Sarlino<br />
Iguzzini<br />
KPMG<br />
L’Artesienne<br />
LVMH<br />
MACIF<br />
Mercedes-Beinz Lille/Fond.<br />
DaimlerChrysler Multiplast<br />
Norpac<br />
Prolitec Seigneurie<br />
SLIH- Société Lilloise d’investissement<br />
hôtelier Société des Eaux du Nord<br />
VPS - Video Projection Systeme<br />
lille2004lille 46
PATRIMOINE<br />
A l’occasion de Lille 2004, d’importants<br />
programmes de réhabilitation<br />
du patrimoine sont menés. A Lille en<br />
particulier, avec les efforts conjoints<br />
de la Ville, du Conseil Général du<br />
Nord et de l’Etat qui mènent à des<br />
travaux de première importance sur<br />
des églises (Saint-André, Sainte-<br />
Catherine, Saint-Etienne, Sainte-<br />
Marie Madeleine, Saint-Maurice),<br />
des Portes (Roubaix, Gand, Paris) ou<br />
encore sur des bâtiments comme le<br />
Palais Rameau, la Salle des fêtes de<br />
Fives ou encore le Palais Rihour. Un<br />
travail sur le patrimoine qui accompagne<br />
d’autres efforts en matière<br />
d’aménagement (¢ ).<br />
PISCINE<br />
Evidemment au premier plan, la fameuse Piscine de Roubaix (alias le<br />
Musée d’art et d’industrie André-Diligent), chef d’oeuvre art déco, qui vécut<br />
en 2004 une année exceptionnelle avec les 127 988 visiteurs de l’exposition<br />
Picasso. Mais il y eut d’autres piscines, plus “incongrues”. Celle de<br />
Mouscron (Belgique), dont le bassin et les cabines sont investis par Jean-<br />
Marc Chotteau pour un vibrant témoignage sur la mémoire ouvrière locale.<br />
A Liévin, c’est la Cie Hendrick Van der Z ee et Komplex Kapharnaum qui font<br />
plonger les spectateurs pour l’un des trois Rendez-vous cavaliers de<br />
Culture Commune. Et à Marx-Dormoy (Lille), Michel Redolfi invite à écouter<br />
ce que les fonds sous-marins ont à nous raconter...<br />
PRODUCTION<br />
Bien sûr, il y a l’aspect<br />
pharaonique de Lille 2004. On<br />
dénombre ainsi plus de 675<br />
conventions signées avec les<br />
partenaires culturels de la Capitale<br />
européenne de la culture. Dont<br />
plus de 150 contrats de<br />
coproduction ou coréalisation.<br />
Auxquels on ajoutera l’ensemble<br />
des projets menés à 100% par<br />
l’équipe de Stéphanie Campagnie,<br />
toutes ces métamorphoses, ces<br />
mondes parallèles ou ces<br />
expositions proposées dans les<br />
Lieux Lille 2004. Et les douze<br />
maisons Folie !<br />
Pourtant, à l’image du projet dans<br />
sa globalité, ce qu’on retiendra,<br />
c’est la diversité des genres. Les<br />
coproductions et coréalisations se<br />
mènent aussi bien avec des<br />
équipes internationales, nationales<br />
que régionales. Les projets<br />
s’avèrent aussi bien des soirées<br />
que, parfois, des festivals<br />
s’étendant sur plusieurs<br />
semaines...<br />
Le Chant du dire-dire, par la compagnie Dixit Materia. L’une<br />
des jeunes pousses révélées par le Zem Théâtre à la maison<br />
Folie de Lille W azemmes.<br />
Les Voyageurs, une exposition menée par l’agence lilloise<br />
Dailylife. En 2004, elle se promène à travers les maisons<br />
Folie. Ici, à Villeneuve d’Ascq.<br />
47<br />
lille2004lille
Q<br />
Pour la fête des Fallas, chaque quartier lillois<br />
avait imaginé sa falla. Ici, celle du Faubourg de<br />
Béthune, de Lille-Sud et de Saint-Maurice, croquées<br />
par Louis Bouchard, fallero en chef.<br />
QU A RT IE RS<br />
Un travail intense avec les Mairies de<br />
quartier ; la fête des Fallas qui a vu<br />
ch aque quartier créer sa falla ; le<br />
Barnum des Postes ( ) planté à la<br />
confluence de quatre quartiers ; le Parc<br />
des nouveaux sports de Lille Sud, dédié<br />
à la glisse et inauguré en fanfare avec<br />
Ghostface Killah et M arcel et son<br />
O rchestre ; deux maisons F olie à<br />
W az emmes et Moulins évoqués dè s<br />
2001 dans des A teliers Urb ains de<br />
Proximité... Lille 2004 a effectivement<br />
traversé tous les quartiers lillois.<br />
D e surcroît, le festival des 1 0<br />
V ag ues, qui se diffuse dans toute la<br />
ville, est particuliè rement dy namique<br />
en 2004.<br />
R<br />
RA C IN E S<br />
Les Fanfares et les Géants ( ) (manifestations<br />
portées par le Conseil Général du<br />
Nord), les Fallas (Lille l’espagnole), les<br />
Rendez-vous cavaliers qui travaillent la<br />
mémoire du Bassin minier du Pas-de-<br />
Calais, la fête d’ouverture le jour de la<br />
Saint-Nicolas…<br />
Les racines de Lille : Lydéric et Phinaert,<br />
géants de toujours.<br />
lille2004lille 48
RAM B <strong>LA</strong><br />
La nouvelle promenade urbaine, qui traverse<br />
Lille, épicentre des grandes fêtes et des métamorphoses(¡<br />
). Le cœur de la ville qui insuffle<br />
l’énergie de Lille 2004 à toute la ville. Une rambla,<br />
à l’espagnole.<br />
RUB ENS<br />
LE phénomène Rubens. La figure de proue de<br />
Lille 2004 : en 2000 (la genèse), l’annonce<br />
d’une grande exposition Rubens au Palais des<br />
Beaux-Arts de Lille marque déjà l’ambition de la<br />
Capitale Européenne de la Culture. C’est le symbole<br />
de la volonté d’offrir l’excellence et l’universalisme.<br />
Et ce sera le cœur d’une politique de<br />
développement touristique. Au terme d’une exposition<br />
conçue sous la direction de Arnauld Brejon<br />
de Lavergnée, il y aura bien le succès attendu :<br />
301 287 visiteurs, en provenance de toute l’Europe<br />
...Et les connexions avec Anvers (Rubens collectionneur),<br />
Arras (Rubens contre Poussin) et l’art<br />
contemporain (On a choisi Rubens) qui représentent<br />
la diversité du territoire et des points de vue<br />
de la Capitale Européenne de la Culture.<br />
S<br />
Trente artistes contemporains s‘emparent du maître :<br />
On a choisi Rubens au Palais Rameau (Lille).<br />
SAISONS Lille 2004, une année, trois saisons, trois couleurs :<br />
Saison 1 6 déc. 2003 - 5 mars 2004 Saison 2 6 mars - 3 sept. 2004 Saison 3 4 sept. - 28 nov. 2004<br />
SPECTACLE VIVANT<br />
Sous la direction de Caroline Naphegyi, et<br />
grâce à un réseau impressionnant de scènes et<br />
structures, Lille 2004 a présenté tous les pans<br />
des arts de la scène d’aujourd’hui. Art lyrique<br />
(¡ Opéra), cirque (¡ ), danse (¡ ), musique (¡ ),<br />
théâtre (¡ ), à travers des formes classiques<br />
comme des propositions très modernes. Et, globalement,<br />
Lille 2004 est l’occasion de mettre<br />
en valeur ce réseau régional qui, depuis toujours,<br />
fait du Nord/Pas-de-Calais l’une des<br />
régions les plus vivantes de l’hexagone.<br />
Au Tri Postal, l’ensemble Ars Nova joue<br />
le compositeur Luc Ferrari et ses dissonances<br />
audacieuses dans le cadre du festival Audioframes<br />
49<br />
lille2004lille
T<br />
TERRITOIRE LILLE 2004<br />
D’Hesdin à Anvers, de Boulogne-sur-Mer à Mons-Belgique,<br />
Lille 2004 a travaillé sur un territoire énorme. L’Eurorégion<br />
est désormais une réalité !<br />
Les 7 V allées Le Boulonnais L’Artois L’Avesnois Non !<br />
Le Canal Beagle, Terre de Feu... Le temps d’une aventure,<br />
le territoire Lille 2004 s’est étendu jusqu’à la sompteuse<br />
Patagonie ! © Manuel Da Mota<br />
lille2004lille 50
TECHNIQUE<br />
Bel exploit réalisé par Frédéric Platteau et ses équipes : assurer le montage, l’exploitation et le démontage de<br />
centaines de métamorphoses, expositions, fêtes et spectacles. Avec les traditionnels numéros d’équilibriste, propres à<br />
ce type d’événements : “réhabiliter” le T ri Postal et y monter 3 expositions de taille (Robots !, Voitures du futur et<br />
Prime time) le tout en cinq mois à peine, dans un lieu finalement prêt à accueillir le public dès le 6 décembre 2003.<br />
Au même moment, la seule fête d’ouverture nécessite 450 techniciens : régisseurs, manutentionnaires, éclairagistes,<br />
sonorisateurs… L’ensemble des métiers du spectacle est présent. Certaines périodes de l’année s’avèrent<br />
particulièrement “chargées” : pendant quelques jours, en juillet, on frôle les 200 techniciens pour assurer à la fois le<br />
démontage du Barnum des Postes (¢ ), le lancement du spectacle de Zingaro (¢ ) et la fête des Géants (¢ ).<br />
Fin novembre 2003, on monte la Forêt... ...suspendue pendant... ...trois semaines à Roubaix.<br />
TOURISME<br />
Symbole d’une réussite : Lille devient en 2004 une destination particulièrement prisée. Depuis une dizaine<br />
d’années déjà, les touristes montrent le bout de leur nez dans la capitale des Flandres. Mais en 2004, et avec les<br />
efforts d’une commission T ourisme présidée par Martine Filleul, d’une équipe coordonnée par Benjamin Bellet, de<br />
l’Office de T ourisme de Lille et de l’ensemble des professionnels, on entend partout parler allemand, anglais,<br />
espagnol, japonais, néerlandais… Les hôtels affichent très régulièrement complet. Et les Lillois sentent bien que le<br />
phénomène est massif.<br />
Aujourd’hui, l’on dispose de nombreux chiffres qui viennent étayer ce sentiment d’un véritable phénomène 2004.<br />
Qui pourrait, de surcroît, rapidement se pérenniser.<br />
Dès le 6 décembre, on admire la Forêt suspendue,<br />
et ce pendant pendant deux mois à Roubaix.<br />
51<br />
lille2004lille
TOURISME (SUITE)<br />
Plus de 70 tour-opérateurs, dont les principaux<br />
d’Europe, ont inscrit Lille dans leurs brochures<br />
2004. Pour plus de la moitié d’entre eux, c’est une<br />
première. Et beaucoup s’engagent à continuer.<br />
L’engouement pour Lille et la région s’est aussi<br />
confirmé sur les salons touristiques de la fin 2004<br />
auxquels l’Office du T ourisme de Lille ou le Comité<br />
Régional de T ourisme Nord-Pas de Calais ont pu<br />
participer.<br />
Autre repère : une fréquentation de l’Office de<br />
T ourisme de Lille qui explose littéralement. Elle<br />
augmente de 66% en moyenne sur la période<br />
décembre 2003-novembre 2004, avec une pointe<br />
de 8 000 personnes pour la seule journée du 6<br />
décembre. Quant à la part de clientèle étrangère a<br />
augmenté de 50% par rapport à 2003.<br />
Dans un contexte national tendu, l’hôtellerie lilloise<br />
tire son épingle du jeu, avec une augmentation de<br />
fréquentation moyenne de 24,6% par rapport à<br />
l’année décembre 2002-novembre 2003. Les touristes<br />
étrangers jouent un grand rôle dans ces bons<br />
chiffres. On note ainsi une fréquentation accrue de<br />
160% des clients néerlandais ! Le nombre de nuitées<br />
croît également (+27,2%). Le constat, plus<br />
modéré dans la métropole lilloise, marque une augmentation<br />
de 1,8% de la fréquentation. En région,<br />
l’ensemble des Offices de tourisme des villes organisant<br />
des manifestations connaissent eux une<br />
hausse de fréquentation. On constate l’importance<br />
des “groupes organisés” dans la fréquentation des<br />
grandes expositions des musées régionaux. Au<br />
Musée des Beaux-Arts d’Arras, La querelle du coloris,<br />
Rubens contre Poussin est fréquentée à 61% par<br />
des groupes.<br />
Leçon de théâtre :<br />
T ierno Bokar par Peter Brook<br />
lille2004lille 52
ERROR: rangecheck<br />
OFFENDING COMMAND: show<br />
STACK:<br />
(n)<br />
-savelevel-
W<br />
WAZEMMES<br />
Un quartier bouillonnant, “l’autre coeur” lillois de Lille 2004. Avec sa maison Folie,<br />
ses associations hyperactives comme Wazemmes l’accordéon, le Zem Théâtre, les<br />
Ajoncs, la Malterie, Eolie Songe, La Cie des Astres, le Tire-Laine, Montevideo... L’Attacafa<br />
(scène nomade) vient y faire chaque année son Festival international de la soupe, toujours<br />
aussi goûtu en 2004. La seconde saison de Lille 2004 s’ouvre le 6 mars sur une<br />
fête intitulée De W azemmes à l’aube...<br />
Dans la nuit, la maison Folie de W azemmes brille de mille feux...<br />
X<br />
(INT ER DIT AU X MOINS<br />
<strong>DE</strong> 18 ANS)<br />
YYOGA<br />
Effectivement, pour suivre tous les événements de l’année, il fallait plutôt<br />
être zen....<br />
Certains laissent entendre que l’on a<br />
pu voir des instantanés érotiques, des<br />
bouts de création pornographique, ou<br />
même des extravagances anatomiques…<br />
Alors, avez-vous bien visité les<br />
installations d'AV L au Tri Postal<br />
( D esign) Le Monde Parallèle<br />
Chine, là aussi dans les recoins du<br />
Tri Postal Akimahen, la jeune création<br />
japonaise, à la maison Folie de<br />
Wazemmes Le freak -show de<br />
Richard Move à l'Aéronef Les stripteaseuses<br />
invitées par Art Point M<br />
dans leur L aboratoire fac tory<br />
( Clubbing) à Roubaix En est-on<br />
seulement sûr <br />
Pour être zen, il y a le yoga, mais aussi le T aï-Chi.<br />
Démonstration, lors du Monde Parallèle Chine, en mars<br />
lille2004lille 56
Z<br />
ZINGARO<br />
Complet. Plus une place. Les Chevaux de vent, dernière création en date de Bartabas et sa troupe,<br />
fait le plein à Lille. Une ode aux divinités tibétaines, magique et mystique… Dans un espace<br />
spécialement dédié à (¡ Zingaro technique - avec l'aide du Conseil Général du Nord), quinze<br />
représentations attirent 20 748 spectateurs. Avec Rubens, le phénomène de l'année <br />
ZZZZZZZZZ<br />
Ca y est : le 29 novembre 2004,<br />
au petit matin, on peut aller dormir…<br />
Zzzzzz<br />
57<br />
lille2004lille
ENGLISH VERSION<br />
Groupe F set off its concert of fire during the white ball,<br />
great opening event of Lille 2004<br />
(A)<br />
AH Q U E D E M OND E ! (AMAZING)<br />
Yes, between 600,000 and 1 ,000,000 people participated<br />
in the opening celebration of Lille 2004,<br />
on 6 December 2003 , for the now famous bal<br />
blanc. And this was just the beginning…<br />
AM B ASSAD EU RS (AMB AS S AD O R S )<br />
1 7,800 people, mostly from the Nord/Pas-de-Calais<br />
region, either residents or expatriates spread across<br />
the world; students, professionals, retired people;<br />
these volunteer Ambassadors were ready to bring<br />
their support to Lille 2004. Their motivations were<br />
varied: some wished to transform the caricatures<br />
often vehicled about the region being tern and grey;<br />
some wished to get closer to the events, the organisation<br />
and the artists; some (younger) Ambassadors<br />
lived Lille 2004 as a learning experience…<br />
Present all year round, on an everyday basis in the<br />
Lille 2004 venues (M aison Folies > ), at the heart of<br />
the teams involved in organising the major events<br />
(Les Fêtes> ), they were an important engine room in<br />
the European Capital of Culture.<br />
V olunteers have long played a key role in major<br />
international cultural events. Lille 2004 brought a<br />
personal touch by involving Ambassadors in their<br />
local territory; the Ambassadors represented not<br />
only the main cultural event but also their town or<br />
district. In Lille M oulins, the Ambassadors from the<br />
district responded positively to the invitation of the<br />
artist Georges-Pascal Ricordeau, who explored with<br />
them his techniques of plastic weaving.<br />
The Condition Publique (M aison Folie of Roubaix)<br />
welcomed Ambassadors from the city to take part in<br />
the E xtramundi festival.<br />
O ne Lille 2004 Ambassador, named B ajou, made<br />
46 video films during the year. M any put their films<br />
online. Personal “blog” websites blossomed, as well<br />
as alternative sites giving information. At the end of<br />
Lille 2004, some Ambassadors wish to stay<br />
involved and support other events in other places.<br />
AM ENAGEM ENT (D E V E L O P ME NT )<br />
Along with previous European Capitals of Culture,<br />
the city of Lille and the surrounding municipal<br />
authorities took the opportunity of the European<br />
Cultural Capital status to accelerate improvements<br />
in public spaces, heritage sites, amenities and service<br />
provision.<br />
Amongst the new amenities, we can note the ambitious<br />
M aisons Folie (> ) programme, the renovation<br />
of the Lille O pera house or M usée de l’H ôtel<br />
S andelin (S aint-O mer).<br />
Public spaces have been transformed, principally,<br />
by the development of ramblas or urban walkways.<br />
B etween the Lille-Flandres train station and the<br />
Q uai du Wault, the city of Lille has thus redefined<br />
its city centre. Alongside these central redevelopment<br />
projects, other new facilities were constructed:<br />
such as the new urban sports park in Lille-S ud<br />
for skateboarders and B M X .<br />
Finally, in tandem with the urban development<br />
above, the year 2004 witnessed the completion of<br />
the first stages of a vast regeneration programme<br />
(first planned in 1 968!) the length of the river<br />
Deûle. This natural park is imagined as the “green<br />
lungs” of the Lille metropolitan area. Lille<br />
M étropôle Communauté Urbaine and the towns of<br />
H ouplin-Ancoisne, S antes, Wavrin then Don,<br />
H aubourdin and S eclin have committed themselves<br />
to a development project which respects the environment<br />
and improves the landscape. O verseen by<br />
the Espace Naturel M étropolitain, the Parc de la<br />
Deûle was officially opened in S pring 2004. The<br />
whole 65 0 hectares will continue to be developed<br />
until the end of the decade.<br />
These regeneration programmes which formed part<br />
of the European Capital of Culture required a budget<br />
of some 70 million euros, coordinated by the<br />
municipal authorities concerned and by Lille 2004.<br />
ANNEAU X D E VIT ESSE (S P E E D R INGS )<br />
O ne of the original concepts of Lille 2004. A unique<br />
interlinking of time and space to create and explore,<br />
notably, a new coherent approach enjoining the territory<br />
of the Euroregion and the cultural activities on<br />
offer. We enjoy an event which went beyond our<br />
usual frames of reference, bringing with it a feeling<br />
of availability and a freedom of choice. With 2,5 00<br />
events proposed in 1 93 partner towns, it was now<br />
really a question of “chosen time” rather than “free<br />
time”. And to take advantage of these S peed rings,<br />
what better to use than the ten league boots of<br />
Jumper (> ).<br />
ARC HIT EC T U RE<br />
In conjunction with design (> ), this was one of the<br />
main themes of the third season (4 S eptember – 28<br />
November 2004). We discovered herein surprising<br />
visions of the future and artistic proposals which<br />
influenced, or were inspired by, the everyday. It was<br />
the opportunity to reflect upon the city of the 21 st<br />
century, plus past and present mutations (Lille<br />
Mé trop ole en E urop e; La ville q ui fait sig nes at the<br />
Fresnoy in Tourcoing), but also tributes duly paid to<br />
great contemporary architects (Christian de<br />
Portzamp arc p luriel et sing ulier at the Palais des<br />
B eaux-Arts in Lille) and those of tomorrow<br />
(N ouvelles tendances de l’architecture in the<br />
M aison Folie of Lille M oulins).<br />
Unusual architectural concepts were also to be discovered<br />
when visiting the design (> ) exhibitions,<br />
which deliberately blurred the boundaries between<br />
disciplines.<br />
The European year of culture hence closed with the<br />
in fine proposal “ take Lille 2 0 0 4 home w ith you, in<br />
your everyday lives” .<br />
ART IF IC ES (F IR E W O R K S )<br />
From the opening celebration to the grand finale, on<br />
the ramparts of the eight towns featured in the F orts<br />
et Lumières, the firework displays of the Gro u p e F<br />
remain in memory amongst the most magical<br />
moments of the year. M ajestic fire…<br />
ART IST ES (AR T IS T S )<br />
They were at the heart of Lille 2004: bringing ideas,<br />
energy, creativity and rhythm to the Capital of<br />
Culture. 1 7,000 artists took part in the adventure.<br />
An incredible figure, bearing witness to the sheer<br />
size of the event. The geographical origins of the<br />
artists were varied: almost 5 0% came from the<br />
Nord/Pas-de-Calais region; 3 3 % were from abroad;<br />
and 1 7% from other regions of France. A diversity<br />
of cultures which was felt in particular by an important<br />
number of artists from Asia. China and Japan<br />
figure amongst the most fertile territories of artistic<br />
creativity today. In 2004, the two countries were<br />
each put in the spotlight for a week-end M onde<br />
Parallèle (> ). As was M ontreal and our cousins from<br />
Q uebec.<br />
Equally, the S acré s B elg es Festival (in the Théâ tre<br />
M issionné and the M aison Folie of Arras), the<br />
Monde Parallèle G and Cru and numerous other performances<br />
proved the ongoing vitality of the B elgian<br />
artistic scene. From H olland, we were treated to the<br />
latest in design during the third season with D ro o g<br />
D e sig n and AVL (> Design).<br />
Africa played a key part too, with the S enegalese<br />
artist Ou sm a n e So w , a Monde Parallèle Afriq ue<br />
which journeyed across West Africa, and events<br />
about the M aghreb organised notably by the<br />
Atta c a fa association. The oldest artist to participate<br />
in Lille 2004 was the master of the Congolese<br />
rumba: We n d o K o lo so y, 83 years young!<br />
ART S VISU ELS (V IS U AL AR T S )<br />
Piloted by Caroline David and Richard Castelli, - in<br />
tandem with proposals put forward by regional curators<br />
-, the exhibitions, installations of Lille 2004<br />
revealed contemporary and future art, showed the<br />
lille2004lille 58
work of great masters and highlighted classical heritage.<br />
Alongside the Rubens phenomenen (>), from<br />
Mexique-Europe, to Egyptology and Auguste<br />
Mariette (Boulogne-sur-Mer castle museum), to<br />
Picasso peintre d’objets (La Piscine de Roubaix),<br />
we witnessed also the Cinémas du futur (le 2004 à<br />
Euralille), Robots (le Tri Postal de Lille), young<br />
Japanese creativity at Akimahen (Maison Folie de<br />
Lille Wazemmes) or a Ousmane Sow retrospective<br />
(Maison Folie de Mons-en-Baroeul).<br />
In the same way, the European Capital of Culture<br />
chose to highlight the museums of the Euroregion<br />
as well as underline the importance of new exhibition<br />
venues. Throughout the year, the public (re)discovered<br />
the many great museums of the region, and<br />
also visited numerous atypical venues for the displaying<br />
of art (Le 2004 à Euralille in the heart of a<br />
shopping centre; the Tri Postal formerly occupied by<br />
postmen; the Maisons Folie…). It goes without saying:<br />
the visual arts feed upon “unartistic” venues as<br />
much as museums.<br />
During its first season (>), Lille 2004 paid close<br />
attention to the theme of the future; contemporary<br />
utopian ideas and the future of yesterday (as imagined<br />
by our ancestors) rub shoulders in exhibitions<br />
such as Robots!, V oitures du Futur, and Cinémas du<br />
Futur which capture the imagination of the general<br />
public. Flower Power was also all the rage; and<br />
Annette Messager worked on the theme of memory<br />
in the Hospice Comtesse.<br />
The second season (>) was marked by the “Rubens<br />
phenomenen”. The public enjoyed Watteau<br />
(Valenciennes), Auguste Mariette (Boulogne-sur-<br />
Mer) and Ingres (Cambrai), as well as video games<br />
at Game O n and contemporary African art, Les<br />
Afriques (both Lille).<br />
Finally, the third season (>) looked at art in our<br />
everyday life through the themes of architecture (>)<br />
and design (>). The applied arts were also fêted<br />
(Picasso, Matisse…), as was Mexican art with the<br />
major Mexique-Europe exhibition at the Musée<br />
d’Art Moderne in Villeneuve d’Ascq.<br />
In total, the European Capital of Culture proposed<br />
over 200 art exhibitions and installations.<br />
ASSOCIATION LILLE HORIZ ON 2 0 0 4<br />
From January 2000 to the present overview, the<br />
Lille 2004 event has been managed by the<br />
Association Lille 2 0 0 4 . Presided by Martine Aubry,<br />
Mayor of Lille, it boasts 42 board members<br />
regrouped within three colleges (cultural, economic<br />
and institutional). See Conseil d’Administration<br />
(Board of Memb ers) in Frenc h version.<br />
AUBRY (MARTINE)<br />
“T o make the people of the North proud of their<br />
region and their culture, to provide beautiful emotions”.<br />
At the end of November 2004, the Mayor of<br />
Lille and President of the Association Lille Horizon<br />
2004 reminded us of her “dream” for Lille 2004.<br />
Lille’s highest magistrate is totally behind the project,<br />
as soon as 1998 when Lille is nominated for<br />
the title of European Capital of Culture for 2004.<br />
She puts forward her wish for an event which<br />
“incarnates (our) collective attachment to (our)<br />
roots”, but which is also “a magnificent opportunity<br />
to project ourselves into the future”.<br />
In total symbiosis with Didier Fusillier (Director)<br />
and Laurent Dré ano (General Coordinator), Martine<br />
Aub ry injected her dynamism, over four years, into<br />
the preparation of the event.<br />
(B)<br />
BARNUM <strong>DE</strong>S P OSTES<br />
A village of circus tents set up in Lille from the end<br />
of April to mid-July 2004. New circus, British pop,<br />
clowns, hip-hop dance, accordion, diva punk, puppetry<br />
of the third kind, deviant jazz, football comedy,<br />
percussions a go-go, gypsy music, electro clash,<br />
a pétanque tournament: all these things and more<br />
were on the menu at the Barnum. A festive and creative<br />
spirit, the crème of local artists, a joyous mix<br />
of disciplines and atmospheres combine to make it<br />
one of the key venues of the year.<br />
The Barnum des Postes was initially an idea to<br />
implant the spirit of Lille 2004 at the crossroads<br />
between four of the least privileged districts of Lille.<br />
A festive atmosphere with a drive for artistic excellence,<br />
as envisaged by Olivier Sergent, project manager.<br />
Symbolically, the first performance given<br />
under the big top was made especially for local children<br />
by the Centre National des Arts du Cirq ue. For<br />
nine full weeks, artistic disciplines were performed<br />
on stage as well short initiation courses organised.<br />
In total, the Barnum welcomed 32,000 people.<br />
On 13 July, more than 2,000 spectators applauded<br />
the tarafs, - who came from Eastern Europe and the<br />
East of Lille -, and celebrated the closing of a shortlived<br />
but unforgettable venue.<br />
<strong>BEFFROIS</strong> <strong>DE</strong> <strong>LA</strong> <strong>CULTURE</strong><br />
(<strong>CULTURE</strong> IN OUR BELFRIES)<br />
An initiative on behalf of the Conseil Régional<br />
Nord/Pas-de-Calais and its President Daniel<br />
Percheron and his vice-president Ivan Renar. The<br />
Beffrois de la culture was the making available of<br />
masterworks loaned by major national museums to<br />
regional towns having no museum of their own. In<br />
January, T he T hinker by Rodin sat proudly in the<br />
Town Hall of Liévin (Pas-de-Calais). A symbol.<br />
Indeed, the first month saw 12,000 visitors keen to<br />
discover masterworks hitherto reserved only to<br />
somewhat intimidating venues.<br />
All year round, through twelve monthly themes, the<br />
appetite for culture did not diminish. At the height<br />
of summer, the belfry of Aulnoye-Aymeries was full<br />
of admiring crowds for the visit of works by P icasso.<br />
Already, plans are afoot to ensure that this<br />
dynamism started during Lille 2004 should continue.<br />
And, at the end of the year, the announcement<br />
was made that the Louvre II annexe will open in<br />
Lens in 2008!<br />
BELGIQUE (BELGIUM)<br />
Lille 2004 wished constantly to go beyond its own<br />
borders and reach out to its neighbours (><br />
Transfrontalier). Many events were organised with<br />
the towns and the French Community of Belgium.<br />
The geographic, historical and cultural links; a common<br />
past, brought forth cross-border collaborations.<br />
Feria Musica, the Belgian theatre-circus company<br />
transported its V ertige du papillon show to the<br />
Phénix (Valenciennes) in January. In March,<br />
Ch oiseul, th e Maison Folie of Tournai was opened.<br />
In March, Rub ens was also celebrated in his former<br />
home in Antwerp. In June, Marth e Wé ry’s monographic<br />
exhibition in the Beaux-Arts museum of<br />
Tournai took its natural place in the Lille 2004<br />
artistic programme. And in September, the Routes<br />
and couleurs de la pierre series of events successfully<br />
highlighted the traditional stone working activities<br />
from in and around Tournai.<br />
BILLETTERIE (TICKETING)<br />
From 6 December 2003 to 28 November 2004,<br />
more than 2.8 million tickets were emitted. This<br />
marked the consecration of a much hard work to<br />
create a network between Lille 2004, its many cultural<br />
partners and the existing ticket agencies in<br />
France.<br />
BUDGET<br />
The programme of activities of Lille 2004 amounted<br />
to 73,7m (483 MF). This is an average budget<br />
for European Capitals of Culture, yet it concerned a<br />
uniquely large scale event embracing 193 municipalities!<br />
See Bu dg et details in Frenc h version.<br />
CAP ITALES EUROP EÉ NNES <strong>DE</strong> <strong>LA</strong> <strong>CULTURE</strong><br />
(EUROPEAN CAPITALS OF <strong>CULTURE</strong>)<br />
The European Capitals of Culture were created by<br />
the Ministers of Culture of the European Union.<br />
Athens became the first Cultural Capital of Europe<br />
in 1985. The event was conceived in order to help<br />
bring together different cultures.<br />
To be named as European Capital of Culture represents<br />
an unparalleled opportunity to assert the city’s<br />
identity on the European cultural map, as well as<br />
generating important media and tourism interest.<br />
From their inception, the European Capitals of<br />
Culture enjoyed great success both with the general<br />
public and the media. Glasgow has transformed<br />
into a laboratory for culture since 1990; Antwerp<br />
has seen its notoriety enhanced across Northern<br />
Europe. These events show the capacity for people<br />
to build partnerships and generate dynamism with<br />
political institutions, and cultural, economic and<br />
social bodies.<br />
Even if each town has built their programming<br />
according to its cultural, political, economic and<br />
social context, three trends have appeared. Glasgow<br />
90 or Porto 2001 chose to base their programming<br />
upon the construction of new infrastructures.<br />
Others like Florence 86 or Dublin 91 envisioned the<br />
programme in the form of a festival. Still others, like<br />
Antwerp 93 and Helsinki 2000, envisaged a series<br />
of artistic themes. This third approach has been<br />
developed over the years, as this way allows a better<br />
legibility of the programme for the public, who<br />
sometimes have the choice between over 800<br />
events in one year. Lille innovated by being the first<br />
city to extend the event across a whole Euroregional<br />
territory: 193 towns and cities.<br />
See list of p reviou s Eu rop ean Cap itals of Cu ltu re in<br />
Frenc h version<br />
(C)<br />
CINEMA<br />
The silver screen, seen in various ways: from an<br />
exhibition on the Cinémas du futur (immersive and<br />
interactive works) to a lesson in things by Jean-Luc<br />
Goddard (Collages de France) … Film shorts were<br />
made by young European students on the occasion<br />
of the Lille 2004 great celebrations.<br />
CIRQUE (CIRCUS)<br />
The nouveau cirq ue is involved all year long: with Le<br />
P rato, the Arts Sauts, the Belgian circus company<br />
Feria Musica, the Cah in-Cah a Company and the<br />
Th é â tre de la Licorne, Joh an Le Guillerm...<br />
CITÉ I<strong>DE</strong>ALE<br />
The participation of the State schools in Lille 2004:<br />
a vast programme associating hundreds of primary,<br />
secondary and technical schools from the Academy<br />
of Lille, around the theme of the cité idéale. Pupils<br />
were encouraged to take part in numerous artistic<br />
disciplines (literature, architecture, gastronomy…),<br />
thinking about an “ideal future” and a “new art of<br />
living” as inspired by Lille 2004. Over 900 projects<br />
came about, in tandem with a large numbers of visits<br />
to Lille 2004 events and exhibitions by schoolchildren.<br />
Some classes participated directly in projects<br />
which were included in the official artistic programme…<br />
CLUBBING<br />
In a region ever open to electronic music, - at the<br />
end of 1980s, the first techno clubs in Europe burst<br />
on the scene nearby, over the Belgian border -,<br />
night-clubbing was rightly at the heart of the rhythm<br />
of the European year of culture. Starting on the<br />
opening celebration, an immense dancefloor on the<br />
scale of a whole city pumped out electronic sounds<br />
by P ierre Henry as well as Anglo-Saxon DJs. From<br />
the early week-ends, the outstanding success of the<br />
Nuits du T ri Postal became evident: one hour queue<br />
to get in to the central venue of Lille 2004!<br />
Art P oint M, the collective from Roubaix so fond of<br />
time travel, invited the crème of international DJs<br />
59<br />
lille2004lille
AMBASSA<strong>DE</strong>URS (SUITE)<br />
Le bénévolat est depuis longtemps un incontournable des grandes manifestations culturelles.<br />
Lille 2004 apporte sa touche personnelle en jouant de son territoire : non seulement,<br />
les Ambassadeurs sont représentants de l'événement culturel mais aussi de leur<br />
ville ou quartier. A Lille Moulins, les Ambassadeurs du quartier répondent présents à<br />
l'invitation du plasticien Georges-Pascal Ricordeau qui leur propose d'expérimenter sa<br />
technique d'œ uvres tressées.<br />
L'exposition se fera dans la<br />
Brasserie des T rois Moulins, maison<br />
Folie “du quartier”… La Condition<br />
Publique (maison Folie de Roubaix)<br />
acceuille les Ambassadeurs roubaisiens<br />
pour son festival Extra mundi.<br />
La ville de Roubaix a d'ailleurs<br />
retenu la leç on : elle propose désormais<br />
à ses habitants de devenir<br />
« Ambassadeur de Roubaix» !<br />
Pour témoigner à sa manière de<br />
l'événement, B ajou, Ambassadeur<br />
Lille 2004, tournera 46 vidéos sur<br />
l'année ! Beaucoup mettent en ligne<br />
leurs photos. On voit se multiplier<br />
les “blogs”. Des sites internet parallèles<br />
viennent apporter l'information.<br />
A la fin 2004, certains souhaitent<br />
rester en contact et soutenir<br />
d'autres événements et d'autres territoires.<br />
Distribution de <strong>doc</strong>uments Lille 2004 par les<br />
Ambassadeurs, Braderie de Lille, sept. 2003<br />
Photo : Julien Corbeel<br />
AMÉNAGEMENT<br />
A l'instar de la plupart des Capitales Européennes de la Culture, la V ille<br />
de Lille et l'ensemble des collectivités territoriales engagées dans l'événement<br />
ont profité du statut de Capitale Européenne de la Culture pour<br />
mettre en oeuvre ou accélérer des programmes d'aménagement de l'espace<br />
public, de réhabilitation du patrimoine ( ) et de création ou de<br />
rénovation d’équipements culturels.<br />
Parmi les équipements publics, on note évidemment le programme ambitieux<br />
des maisons Folie ( ), la rénovation complète de l'Opéra de Lille<br />
( ) ou encore du Musée de l’Hôtel Sandelin (Saint-Omer).<br />
Musée de l’Hôtel Sandelin, Saint-Omer<br />
Opéra de Lille<br />
5<br />
lille2004lille
La Piscine, Roubaix Le Parc de la Deûle La Halle de glisse<br />
AMÉNAGEMENT (SUITE)<br />
L'espace public a principalement été transformé à travers l'aménagement de ramblas, promenades urbaines. Entre la<br />
gare Lille-Flandres et le Quai du Wault, la Ville de Lille a ainsi redéfini son centre-ville. A Villeneuve d'Ascq, un Chemin<br />
des amoureux a offert un nouvel espace piétonnier pour traverser la ville. A Roubaix, la place des Martyrs de la<br />
Résistance est redessinée, afin de prolonger les travaux menés dans le cadre de l’ouverture de La Piscine, Musée d'Art<br />
et d'Industrie André-Diligent.<br />
En marge de ces promenades urbaines, on imagine également de nouveaux équipements comme, à Lille-Sud, un espace<br />
pérenne intégralement dédié aux nouveaux sports : la H alle de g lisse, un véritable “temple de la glisse”, avec ses 4 000m2<br />
couverts et ses espaces extérieurs, entièrement pensés pour les sk ates, rollers et autres BMX .<br />
Enfin, parallèlement aux transformations urbaines, l'année 2004 voit la concrétisation de l'aménagement (prévu depuis<br />
1968 !) d'un parc naturel métropolitain (le Parc de la Deûle), imaginé comme le “poumon vert” de la métropole lilloise.<br />
Lille Métropole Communauté Urbaine, les villes d'Houplin-Ancoisne, Santes, Wavrin puis Don, Haubourdin et Seclin<br />
s'engagent dans un projet de développement d'activités respectueuses de l'environnement et d'amélioration du paysage.<br />
Piloté par l’Espace Naturel Métropolitain, le Parc de la Deûle est inauguré au printemps 2004 (¡ Land art). Cependant<br />
l'aménagement des 650 hectares se poursuivra jusqu'à la fin de la décennie.<br />
L’ensemble de ces programmes d'aménagement réalisés à l'occasion de la Capitale Européenne de la Culture ont été<br />
financé par les collectivités dans le cadre des procédures de droit commun ; on peut estimer ces investissements à un<br />
budget d'environ 70 millions d'euros.<br />
ANNEAUX <strong>DE</strong> VITESSE<br />
L’un des concepts à l’origine de Lille 2004. Une<br />
conjugaison inédite de l’espace et du temps<br />
pour, notamment, imaginer une nouvelle approche<br />
conjointe du territoire eurorégional et de l’offre<br />
culturelle. Oublions les distances, la montre<br />
(les horaires) et les transports (la machine) pour<br />
vivre un événement dépassant les réflexes habituels,<br />
réclamant une disponibilité et offrant une<br />
liberté de choix. Avec 2 500 événements proposés<br />
à travers 193 villes partenaires, il est bel et<br />
bien question de “temps choisi” et non simplement<br />
de “temps libre”. Et pour emprunter les<br />
anneaux de vitesse, rien de mieux que les bottes<br />
du (¡ Jumper )…<br />
Au coeur des anneaux de vitesse, la gare Lille-Flandres,<br />
métamorphosée par le designer français Patrick Jouin.<br />
lille2004lille 6
ARCHITECTURE<br />
Associée au design (¢ ), c’est l’une des thématiques fortes de la troisième saison (4 sept. – 28 nov.2004). On<br />
découvre ainsi de surprenantes visions du futur et des propositions artistiques qui influencent et/ou<br />
s’inspirent de notre quotidien. C’est l’occasion d’une réflexion sur la ville du XXIe siècle, des mutations<br />
passées et présentes (Lille, Métropole en Europe exposition imaginée par l’Agence de développement et<br />
d’urbanisme de Lille Métropole ; La ville qui fait signes au Fresnoy de Tourcoing) mais aussi d’hommages<br />
appuyés aux grands architectes d’aujourd’hui (Christian de Portzamparc pluriel et singulier au Palais des<br />
Beaux-Arts de Lille) comme de demain (Nouvelles tendances de l’architecture à la maison Folie de Lille<br />
Moulins).<br />
De singuliers gestes architecturaux sont également à découvrir en parcourant les expositions design qui<br />
multiplient les croisements entre disciplines.<br />
L’année européenne de la culture se clôt ainsi en proposant in fine “d’emporter Lille 2 0 0 4 chez soi, au quotidien”.<br />
Christian de Portzamparc dévoile au Palais des Beaux-Arts de<br />
Lille sa méthodologie et ses influences.<br />
7<br />
lille2004lille
ARTIFICES<br />
De la fête d’ouverture à la fête<br />
de clôture, dans les remparts<br />
des huit villes des Forts et<br />
Lumières, les artifices du<br />
Groupe F resteront parmi les<br />
moments de magie de l’année.<br />
Le feu, majestueux.<br />
ARTISTES<br />
Ils sont au coeur de Lille 2004. Ils impulsent les idées, l’énergie, la créativité et le<br />
rythme de la Capitale Européenne. 17 000 artistes ont participé à l’aventure. Un chiffre<br />
incroyable, qui témoigne de l’ampleur de l’événement.<br />
lille2004lille 8<br />
Quand les artistes passent à table : le Teatro dell’ariete, invité lors des Rencontres de la V illette en octobre.<br />
Repas spectacle à la maison Folie de Lille W azemmes
and promoted hyper urban lifestyles in their<br />
Laboratoire Factory. And on 2 0 N ovember 2 0 0 4 ,<br />
the g rand finale of L ille 2 0 0 4 opened w ith an elec -<br />
tronic music afternoon… reserved for k ids under<br />
1 2 ! F or the oc c asion, the top F renc h D J, Laure n t<br />
G arn ie r, hosted the show behind his rec ord dec k s.<br />
C O LLE C T IVIT E S P U B LIQ U E S<br />
(PUBLIC AUTHORITIES)<br />
T he full c omplement of public authorities - E urope,<br />
the S tate, the R eg ion, the d é p artem en ts, the<br />
C om m u n au té u rbain e and all the partner tow ns –<br />
embrac ed the L ille 2 0 0 4 projec t. O utstanding<br />
financ ial input, a g rand-sc ale information netw ork<br />
and the (c o)produc tion and (c o)realization of<br />
events. T he c ontribution of seven B elg ian com -<br />
m u n es saw partic ipation transc end national borders.<br />
L ille 2 0 0 4 is the first E uropean C apital of<br />
C ulture to spread out over suc h a larg e g eog raphic al<br />
zone.<br />
C O LLO Q U E S (C U LT U R E ) (CON F EREN CES)<br />
Appropriately, for an event of this k ind, the q uestion<br />
of c ulture as a soc ial vec tor c ame to the fore. T w o-<br />
thirds of the w ay into the year (S eptember), on the<br />
initiative of M artine Aubry, the q uestion w as debated<br />
at the C onservatoire de L ille by leading philosophers,<br />
ec onomists, artists and soc iolog ists. T his<br />
exerc ise w as repeated in D ec ember, as the year<br />
reac hed its c lose. In N ovember, the Aé ronef (L ille)<br />
w elc omed three days of debate, this time on the initiative<br />
of N ab il e l H ag g ar, vic e-P resident of L ille I<br />
U niversity.<br />
C O M M E R Ç A N T S (LO C A L B U S IN E S S E S )<br />
T hree hundred loc al businesses supported the<br />
E uropean C apital of C ulture by adhering to the<br />
“ C ommerç ant L ille 2 0 0 4 ” label sc heme. T heir shop<br />
w indow s displayed the c olours of the event throug h-<br />
out the year. In addition, the G roup of L ille c ity c entre<br />
businesses (G AE L ) org anised a series of exhibitions<br />
(A rt au coeu r) in some tw enty tow n c entre<br />
premises. S ome of these loc al businesses even produc<br />
ed spec ial L ille 2 0 0 4 produc ts, inc luding<br />
bread, c hoc olate and ling erie! At the end of the<br />
event, all of the c ommerc ial and ec onomic bodies of<br />
the c ity c entre expressed their satisfac tion w ith the<br />
effec ts of L ille 2 0 0 4 .<br />
C O M M U N IC A T IO N<br />
U nder the stew ardship of Anne-F ranç oise L emaître,<br />
the c ommunic ation team of L ille 2 0 0 4 w ork ed both<br />
on the promotion of the E uropean C apital of C ulture<br />
to the loc al and reg ional audienc e, as w ell as to the<br />
w ider E uropean audienc e. International notoriety,<br />
throug h an almost entirely biling ual c ommunic a-<br />
tions effort c arried out by T ony C oates, c oupled w ith<br />
proximity or leg ibility on a loc al level w ere the dual<br />
aims of the team. A tourism (> ) department w ork ed<br />
in c onjunc tion w ith the big g est E uropean tour operators,<br />
w hilst, at the same time, a partnership w as<br />
reac hed w ith the major reg ional new spaper la V oix<br />
du N ord. E lec tronic new sletters w ere sent to over<br />
2 5 ,0 0 0 subsc ribers ac ross the g lobe, and the<br />
Ambassadors helped w ith the distribution of leaflets<br />
in the street… T he w ebsite rec eived 1 0 0 ,0 0 0 visitors<br />
per month.<br />
T he c ommunic ations strateg y w as adapted to different<br />
targ et audienc es, throug h multiple forms<br />
(paper, Internet, telec ommunic ations, posters,<br />
urban sig nposting … ) and an ambitious partnership<br />
polic y (public and private struc tures), in order to<br />
c ommunic ate as best and c losely as possible to a<br />
diverse audienc e.<br />
Flower Power exhibition in Lille’s Palais des Beaux-Arts<br />
C O M M U N A U T E U R B A IN E<br />
(LILLE M ETROPOLITAN AUTHORITY )<br />
P ierre M auroy, the P resident of the Lille M é trop ole<br />
C om m u n au té U rbain e (L M C U ), bec omes fully<br />
involved in the L ille 2 0 0 4 projec t from the outset,<br />
aiming to c reate an event w hic h w ould reveal “ both<br />
the diversity of the metropolis itself and its c rossborder<br />
potential” . In order to ac hieve this, the<br />
org anisation c hooses to g ive partic ular support to<br />
the M é tam orp h oses (> ) prog ramme.<br />
Another important foc al point is Jac q ue s S im o n ’s<br />
P arc de la D eû le and L and Art (> ) projec ts. L astly,<br />
L ille 2 0 0 4 is the perfec t opportunity for the L M C U<br />
to promote the larg e third-season ex hibition<br />
M exiq u e-E u rop e, A llers-R etou rs 1 9 1 0 -1 9 6 0 at the<br />
M u sé e d ’A rt M od ern e in V illeneuve d’Asc q .<br />
CON SEIL G É N É RAL D U N ORD<br />
S everal types of ac tions typified the partic ipation of<br />
the C onseil G é né ral du N ord in L ille 2 0 0 4 : the<br />
restoration and promotion of heritag e building s<br />
(Forts et Lu m iè res); the rec og nition of historic al<br />
treasures (M atisse et la cou leu r d es tissu s and<br />
C ou leu r, travail et socié té exhibitions); L iterature<br />
(> ); and traditional c ultural c utoms (G é an ts, brass<br />
bands > R ac ines). T hese c auses have been c hampioned<br />
sinc e 1 9 8 8 and w ere g iven full prestig e under<br />
the aeg is of B ernard D erosier w hen, in 2 0 0 4 , the<br />
C on seil bec ame involved in further related projec ts.<br />
H enc e, R enaud T ardy, the vic e president in c harg e<br />
of c ulture pic k ed out ‘G ame on’, an exhibition<br />
devoted to video g ames, as « one of the events of<br />
the year » .<br />
CON SEIL G EN ERAL D U PAS-d e -CA<strong>LA</strong>IS<br />
F or the C on seil G é n é ral d u P as-d e-C alais, L ille<br />
2 0 0 4 is seen as an « extra opportunity to hig h-<br />
lig ht » the d é p artem en t’s c ultural initiatives. T he<br />
M u sé e d es B eau x A rts and the lac e museum in<br />
C alais, the re-opening of the M u sé e d e l’H ô tel<br />
S an d elin d e S ain t-O m er, the romantic exc ursions<br />
org anized by C u ltu re C om m u n e in the form of the<br />
R en d ez-vou s cavaliers (> D é am bu lation s) and the<br />
projec ts entrusted to the T h é â tre d ’A rras… T he<br />
c hairman of the C on s eil G é n é ral, D ominiq ue<br />
D upilet and his predec essor R oland H ug uet oversaw<br />
the org anisation’s c ommitment to L ille 2 0 0 4 .<br />
CON SEIL RÉ G ION AL D U N ORD /PAS-D E-CA<strong>LA</strong>IS<br />
D aniel P erc heron and his vic e president in c harg e of<br />
c ulture, Iv an R enar, (replac ed by C atherine<br />
G é nisson during the year), c reate an initiative c alled<br />
A u tou r d e Lille 2 0 0 4 , desig ned to offer memorable<br />
events to the entire reg ion. T he O rch estre N ation al<br />
d e Lille visits 1 6 tow ns thank s to the Itin é ran ces<br />
sym p h on iq u es projec t. O pera is performed in the<br />
street, featuring La C lef d es C h an ts and O p osito (><br />
D é am bu lation s). L es B effrois d e la C u ltu re bring the<br />
museum experienc e to the street c orner, ultimately<br />
attrac ting 8 0 ,0 0 0 visitors. O verall, the Autour de<br />
L ille projec t reac hes 4 5 venues in 3 5 tow ns.<br />
C O U LE U R S (COLOURS)<br />
C olours w ere a main theme in the c onc eptualisation<br />
of L ille 2 0 0 4 . T he idea w as for the territory to show<br />
its ric h diversity throug h « tec hnic olour » . T he<br />
c olours of L ille 2 0 0 4 w ere present in all c orners of<br />
the E uroreg ion, throug h events and sig nposting , and<br />
eac h of the three seasons had its predominant c olour.<br />
C U LIN A IR E (A R T ) (CULIN ARY ART)<br />
K itc hens in the M aison F olies. An Italian c anteen<br />
for the M on d e P arallè le G ê n es. A T o d i box is the<br />
c ombination of the talents of a g rand c hef, tw o<br />
desig ners and the students of a loc al hotel and<br />
c atering sc hool: uniq ue dishes in a c ontemporary<br />
serving c onc ept. T he art of steamed ravioli to savour<br />
in the T ri P ostal during the M on d e P arallè le C h in e.<br />
T he C ondition P ubliq ue in R oubaix hosts a barbec<br />
ue of international c uisine. Jac q ue s B o n affé<br />
reg ales g uests at his banq uets (> L iterature). A traditional<br />
P olish milk bar for the M on d e P arallè le<br />
P olog n e. And, for the main dish, the Laïk a c ompany<br />
from Antw erp serves up 5 days of music al theatre<br />
at the M aison F olie of W azemmes in the form<br />
of a delic ious meal prepared by performing music<br />
ians. 2 0 0 4 , a year of taste and c onviviality.<br />
(D )<br />
D AN CE<br />
C ompare the rig our of W illiam F o rsyth e to the q uirk y<br />
humour of M artin B é lan g e r, and the differenc e<br />
betw een c lassic al forms and a more c ontemporary<br />
approac h c ouldn’t be g reater. B ill T . Jo n e s (> )<br />
opened the year. F estivals lik e B ord erlin e (run by le<br />
M an è g e , M aubeug e), S olo S oli (Le Viv at,<br />
Armentiè res), Le D elta (run by L ille 2 0 0 4 ) and<br />
Latitu d es con tem p orain es offer a blend of new talent<br />
and headline ac ts. A n d rè s M arin imports the flamenc<br />
o, G in e tte Laurin bring s a C anadian touc h,<br />
and S ab uro T e sh ig aw ara c reates an amazing c horeog<br />
raphy for a young blind g roup at the O pé ra de<br />
L ille. M eanw hile F arid B e rk i finds suc c ess abroad,<br />
as far afield as C hina, in the festival Les q u ais d e<br />
C h in e.<br />
D É A M B U <strong>LA</strong> T IO N S (W AN D ERIN G S)<br />
T he M é tamorphoses (> ) w ere an invitation to stroll<br />
around the c ity. T he R en d ez-vou s cavaliers org anised<br />
in the P as-de-C alais mining reg ion, south of<br />
L ille, by C ulture C o m m un e , w ere an opportunity to<br />
w ander along old horse trac k s redisc overing the<br />
mining heritag e and enjoying artistic interventions.<br />
T he N ew Y ork artist, F io n a T e m p le to n , took dozens<br />
of visitors on a zany tour of the streets of L ille.<br />
M ontreal c ollec tive, F arin e O rp h e lin e c onc oc ted a<br />
multimedia visit of the L ille-W azemmes distric t.<br />
W ith A la vie, à l’am ou r, a w andering opera, O p o sito<br />
/ Le C le f d e s c h an ts took fine arias to the streets of<br />
tw elve c ity c entres of the reg ion. F estivities and<br />
parades travelled too. T he Fen ê tres q u i p arlen t initiative<br />
saw artw ork s reac h street level. In his<br />
M é m oire d u vin , the C olumbian direc tor, E n riq ue<br />
Varg as, invited the spec tator on a dream-lik e voyag e<br />
throug h a labyrinth set up w ithin the P alais R ameau<br />
of L ille…<br />
In 2 0 0 4 , w alk abouts and w andering s w ere of various<br />
k inds. T he visitor / spec tator w as invited to disc<br />
over artistic proposals w hic h upset the traditional<br />
notions of stag e / venue and w ork s / museum. S inc e<br />
lille2004lille 60
the development of street theatre in the 1980s, art<br />
forms have become more mobile. Lille 2004 carried<br />
forward its wish to bring works to the spectator, and<br />
vice versa.<br />
DÉMOCRATISATION (CULTURAL ACCESSIBILITY)<br />
One of the principle objectives of French cultural<br />
policy in the past twenty years: the democratisation<br />
of cultural practices and venues. Through its programming<br />
and communication choices, Lille 2004<br />
strove to be a vector in the democratisation of culture.<br />
To this end, a deliberately accessible ticketing policy<br />
was adhered to. In the Tri Postal, visitors could<br />
enjoy three exhibitions for 3 or 5 euros. Many exhibitions<br />
in the Maison Folies were free. The Mondes<br />
Parallèles each opened with a free concert…<br />
<strong>DE</strong>SIGN<br />
Alongside Architecture (>), Design was one of the<br />
main themes of the third season. In the Tri Postal,<br />
the thought-provoking team from Droog Design<br />
(Amsterdam) invited the crème of European designers;<br />
the AVL collective installed their AV L ville; the<br />
Frac Nord/Pas-de-Calais unveiled the most striking<br />
works from its design collection. In the Hospice<br />
Comtesse, the Walker Art Center from Minneapolis<br />
proposed Strangely Familiar design concepts… And<br />
Lille joined forces with Courtrai in Belgium, a wellknown<br />
city for design.<br />
These Design events enabled visitors to “ tak e Lille<br />
2004 home, in [their] everyday lives” .<br />
DRÉANO (<strong>LA</strong>URENT)<br />
When the future General Coordinator of Lille 2004<br />
arrived in Lille in the year 2000, his “only” link with<br />
the area was a mining grandfather from Lens. But,<br />
like Didier Fusillier, the former director of the<br />
Grande Halle and the Parc de la Villette (Paris) had<br />
already spent years uncovering the latest artistic<br />
trends and talents. Moreover, Laurent Dréano had<br />
long been working in the field of European intercultural<br />
exchanges, making a European Capital of<br />
Culture a natural step forward for him.<br />
Laurent Dréano brought to Lille 2004 a managerial<br />
rigour, a certain political savoir-faire, and his<br />
instincts of an artistic programmer.<br />
Alongside Didier Fusillier, Laurent Dréano coordinated<br />
the team on an everyday basis. And adopted<br />
the Nord/Pas-de-Calais as his home. Accordingly,<br />
when at the end of 2004, Martine Aubry asked him<br />
to become the new director of culture for the city of<br />
Lille, he was pleased to accept.<br />
(E)<br />
ENFANCE ET JEUNESSE (CHILDREN AND YOUTH)<br />
Special events for the younger audience were organised,<br />
as well as group visits to exhibitions. Moreover,<br />
young people were encouraged to engage in the philosophy<br />
and practices of the arts through interactive<br />
projects. A good example of this is the Satellite des<br />
sens by AVL (> Design): in essence a giant green<br />
peanut in which thousands of children played during<br />
its extensive tour of more than 150 towns in the<br />
region.. We can also note the Art Basics for children<br />
project in the Maison Folie de Lille Moulins, where<br />
children from the age of 4 learned about artistic disciplines.<br />
Finally, the notion of the « Ideal City »<br />
formed the backbone for many initiatives in state<br />
schools, throughout the year (> Cité idéale).<br />
ÉQUIPE (TEAM) See French version<br />
ETAT (THE STATE)<br />
The State, through its different Ministries, chose to<br />
support in particular the long term perennial<br />
aspects of the Lille 2004 project. The three<br />
Ministers of Culture who officiated during the<br />
preparation of the European Capital of Culture were<br />
Catherine Trautmann, Catherine Tasca and Jean-<br />
Jacques Aillagon. Successive Prime Ministers,<br />
Lionel Jospin and Jean-Pierre Raffarin underwrote<br />
the financial support for Lille 2004. During the year<br />
itself, Lille received visits from Jean-Jacques<br />
Aillagon and then his successor at the Culture<br />
Ministry, Renaud Donnedieu de Vabres.<br />
EUROPE<br />
The European Commission saluted « a cross-border<br />
city w ith a European and international vocation » .<br />
Upon a visit to Lille, Viviane Reding, the European<br />
education and culture commissioner praised the<br />
project, in particular the network of Maison Folies.<br />
Europe provided financial support to Lille 2004<br />
within the framework of the Culture 2000 and<br />
Interreg 3 programmes, and Feder structural funds.<br />
EX TÉRIEURS (OUTSI<strong>DE</strong>)<br />
Despite Lille’s (unjustified) reputation as a place<br />
where the sun never shines, we found ourselves<br />
spending the year outdoors : admiring the urban<br />
metamorphoses, being entertained by street performances,<br />
and enjoying· the festival atmosphere!·<br />
(F)<br />
FÊ TES<br />
The year 2004 was punctuated by six popular celebrations,<br />
orchestrated Marc Ménis and his team.<br />
This provided a notion of regular high-points in the<br />
year, in a region already reputed for being a great<br />
place to « have a good time ».<br />
The opening celebration (> Ah, que de monde !)<br />
and grand finale (> Giraffes), opening of the second<br />
season, a traditional festival (> Géants), celebrations<br />
of heritage sites (Forts et Lumières in eight<br />
Northern towns), a celebration of Lille’s Spanish<br />
roots (the Fallas, ephemeral sculptures burnt to the<br />
ground). These events mobilised several thousand<br />
people and contributed to the notoriety of Lille<br />
2004 across the region and beyond its borders.<br />
FORÊ T SUSPENDUE<br />
One of the lasting icons of Lille 2004: a suspended<br />
forest twelve metres above ground with trees planted<br />
upside down! This urban metamorphosis helped<br />
promote the European Capital of Culture on a local<br />
and international level. Imagined by the Lucie Lom<br />
team of scenographers, the forest made successful<br />
visits to different cities of the region, including<br />
Roubaix, Arras, Lilleand Hellemmes.<br />
FUSILLIER (DIDIER)<br />
As well as being a discoverer of talents and a persuasive<br />
agitator, the director of Lille 2004 is above<br />
all a man of concepts. Métamorphoses, Maison<br />
Folies, mondes parallèles, cité idéale, fê tes et<br />
couleurs, anneaux de vitesse: Lille 2004 began<br />
around these key words which, in turn, led to an<br />
artistic programme and specific communications<br />
ideas for the European Capital of Culture. He communicated<br />
rapidly with artists and structures of the<br />
region to see these concepts taken on board.<br />
At the heart of these concepts lies the desire for<br />
modernity and transgression: veritable leitmotivs<br />
behind the career of this native of Valenciennes. In<br />
the 1980s, he transformed repeatedly the town of<br />
Maubeuge (where he directs the Manège theatre<br />
and the Festival des Inattendus) into Shanghai and<br />
London, and placed the town in the midst of a science<br />
fiction tale.<br />
In 1993, he imported his modernity and taste for<br />
new technologies in the arts into the Maison des<br />
Arts et de la Culture André Malraux at Créteil (a<br />
suburb of Paris) by becoming its director.<br />
In 2005, Didier Fusillier is still the director of the<br />
Manège in Maubeuge and the M.A.C of Créteil. He<br />
is also working on plans for a biennial which will<br />
begin in Lille in 2006!<br />
FUTURE<br />
Robots in the underground metro, actors made of<br />
wax, scratching machines, screens in the floor, a<br />
life-size astroport, portable houses, inflatable<br />
clothes for a week-end on Mars, virtual fishing rods,<br />
vegetable weapons, nomadic furniture, a sleepingbag<br />
jacket, interactive aquariums, a city made of<br />
biscuits… In 2004, we had a glimpse of the future<br />
in the making…<br />
(G)<br />
GÊ NÈ SE (IN THE BEGINNING… )<br />
The Comité Grand Lille, with its successive presidents<br />
Emmanuel André and Bruno Bonduelle,<br />
seized upon the dynamic of Lille’s bid for the 2004<br />
Olympic Games, and, with the strong support of the<br />
Mayor, Pierre Mauroy, Lille was nominated in 1998<br />
as future European Capital of Culture. Martine<br />
Aubry took the project forward, appointing Didier<br />
Fusillier and a team of artistic programmers and<br />
administrators.<br />
GÉANTS (GIANTS)<br />
One of the six big popular events of Lille 2004, and<br />
a tribute to one of the great Northern traditions. Two<br />
hundred and thirty giants - from all around the<br />
region and other European countries – parade down<br />
the streets of Lille on July 10, some of them accompanied<br />
by their own brass band. In a thick rain of<br />
confetti they dance a gigantic rigadoon, a finale like<br />
the region has never seen before.<br />
The next day Marc Ménis, Marc Blanc and Sylvain<br />
Ciofini, the «leaders» of the giants, take them off to<br />
Douai.<br />
GENOA<br />
The other European Capital of Culture. Genoa 2 0 0 4<br />
also celebrates the work of Rubens, develops its<br />
outlets in the Mediterranean and its tourist trade.<br />
Genoese artists are invited to the last of the Mondes<br />
Parallèles in November 2004. Lille «sends» some<br />
métamorphoses and artists. The two cities also collaborate<br />
by exchanging works of art (a Goya painting<br />
goes to Genoa, and a Caravage work comes to<br />
Lille).<br />
GIRAFES (GIRAFFES)<br />
The sight of the red giraffes of the Compagnie Off<br />
making their way through the Lille ramblas on the<br />
grand finale on 20 November 2004, is one of the<br />
lasting images of Lille 2004.<br />
GRAN<strong>DE</strong>S FIGURES DU NORD<br />
(GREAT NORTHERN FIGURES)<br />
The European Capital of Culture is the chance to<br />
pay hommage to Watteau (Valenciennes), Matisse<br />
(Le Cateau-Cambrésis), Auguste Mariette<br />
(Boulogne-sur-Mer), as well as contemporary artist<br />
Eugène Leroy (Roubaix). These great Northern figures<br />
are presented during the second season.<br />
(H)<br />
HABITANTS (LOCAL PEOPLE)<br />
Lille 2004 is a grass-roots project, involving regular<br />
meetings with local people from each “quartier”<br />
from early 2002. They are soon stirred into action.<br />
The «recruitment» of Ambassadors (>Ambassadors)<br />
spreads the Lille 2004 project around the towns<br />
and districts of the region. The team of organizers<br />
selects projects put forward by local residents and<br />
associations. The 12 Maisons Folie create a unique<br />
network of new venues, whose primary function is to<br />
encourage the coming together of local people with<br />
the artists at work there.<br />
61<br />
lille2004lille
(I)<br />
INTERMITTENTS<br />
(CONTRACT WORKERS IN ENTERTAINMENT)<br />
It is hard to determine the exact number of intermittents<br />
who worked for Lille 2004’s partners on an<br />
associated project. One thing is certain, that in<br />
2004 alone, the association Lille Horizon 2004<br />
employed 485 intermittents. This happened at a<br />
time of turmoil, the summer of 2003 when their<br />
rights were under review. The scale of production<br />
and the diversity of projects undertaken in the context<br />
of the European Capital of Culture demonstrates,<br />
as if it was necessary, the importance of the<br />
artist’s rights and the need to seriously reconsider<br />
the way culture is financed. Despite this, not a single<br />
event was disrupted. Artists and intermittents<br />
participated in culture forums (>Colloques) initiated<br />
by Martine Aubry in the autumn of 2004.<br />
(J)<br />
JEU (GAMES)<br />
A vous de jouer (Your turn to play) is the title of an<br />
exhibition held at the Forum des Sciences in<br />
Villeneuve d’Ascq. Game on, created by the London<br />
Barbican and the Museum of Scotland, comes to<br />
France for the first time. Traditional games are the<br />
order of the day in the town of Wattrelos (La ville du<br />
jeu). The Bazato collective takes a travelling exhibition<br />
of innovative game concepts to Roubaix, Lille<br />
and Maubeuge. Next player shoot again….<br />
Peter Greenaway’s installation in Eglise Sainte-Marie Madeleine<br />
JONES (BILL T)<br />
One of the greatest contemporary choreographers,<br />
and virtually a godfather to Lille 2004. Bill T Jones<br />
is a central figure in the Monde Parallèle New Y ork<br />
in December 2003, the first of thirty monde parallèle<br />
events in 2004. Also the first artist to tread the<br />
boards of Lille’s «new» opera house.<br />
JUMPER<br />
Lille 2004’s mascot, this wondrous Tom Thumb<br />
type character wears seven league boots. He can be<br />
spotted everywhere, and is known to take some<br />
unauthorized detours. He is also seen painted on<br />
the faces of participants in the grand finale.<br />
Adopted by inhabitants of planet Lille 2004, he will<br />
doubtless be the lasting symbol of the cultural project.<br />
The Jumper was dreamt up by Designlab, graphic<br />
designers based in Brussels.<br />
(K )<br />
KUSAMA YAYOI<br />
The psychedelic icon of Flower Power Y ayoi K usama<br />
gives Lille a lasting métamorphose. A pacifist’s<br />
dream planted in the midst of the speed rings<br />
between Lille’s two railway stations, and a signal to<br />
visitors that there’s something going on in Lille.<br />
(L)<br />
<strong>LA</strong>ND ART<br />
Jacques Simon, the renowned landscape artist,<br />
transforms the Parc de la Deû le (>Aménagements).<br />
A successful experiment in Land Art happily combines<br />
the virtues of a breath of fresh air with artistic<br />
invention. A Sunday in the countryside, what<br />
could be better<br />
LIEUX (V ENUES)<br />
In addition to the Tri Postal and the Barnum des<br />
Postes, Lille 2004 venues played host to projects<br />
directly produced by the Association Lille Horizon<br />
2004, such as «Le 2004 à Euralille» (in the middle<br />
of a shopping centre!), the Eglise Sainte Marie-<br />
Madeleine (a converted church) and the two Maison<br />
Folies in Lille. A host of unusual or temporary<br />
installations, staffed by a team of around a hundred<br />
hospitality and welcoming agents led by Fabrice<br />
Bongiorni.<br />
LITTÉRATURE (LITERATURE)<br />
Under the leadership of Kathrin Muller the literary<br />
project is defined by the commissioning of eight<br />
short stories. Endorsed by Marie Desplechin, the<br />
Migrations novellas were distributed free of charge<br />
in Lille 2004 venues and in the regions’s railway<br />
stations.<br />
The notion of mobility is important to the project,<br />
one which Jacques Bonnaffé serves in a tasty sauce<br />
with his Banquet du faisan, in seven towns of the<br />
region.<br />
Local bookshops are actively involved all year,<br />
organizing meetings and competitions. The Conseil<br />
Général du Nord puts on a festival based on the<br />
Villa du Mont Noir, where European authors come to<br />
work.<br />
Finally, the last Monde Parallèle of the year, shared<br />
with Genoa, is dedicated to the written word.<br />
(M)<br />
MAISONS FOLIE<br />
The ongoing heritage of Lille 2004. Twelve new venues<br />
across the Lille 2004 territory (Nord/Pas-de-<br />
Calais, Belgique), in original settings, converted<br />
factories or sites of local patrimony. They are festive<br />
venues which bring artists and local residents<br />
together. Creation is a firm priority, with the most<br />
suitable equipment provided. These facilities are<br />
intended for future use, and, now, in 2005, they are<br />
a symbol of Lille 2004. Beyond their specific characteristics,<br />
they represent several fundamental<br />
objectives: the desire to take away the sacred aura<br />
of existing temples of culture, to explore the<br />
crossover potential of disciplines, and to encourage<br />
the sense of community with local residents.<br />
Mostly open by the beginning of the second Lille<br />
2004 season, they are immediately met by the<br />
curiosity of the public, recording some notable successes.<br />
A rich and promising year. The post-2004<br />
period starts now, with no respite, in the Maisons<br />
Folie. To be continued… See list o f Mo n des<br />
Pa ra llè les in Fren c h versio n .<br />
MÉDIAS (MEDIA COV ERAGE)<br />
In 2004, 3,500 journalists were received by the<br />
teams led by Olivier Célarié (in Lille) and Bodo and<br />
Claudine Colin (in Paris).<br />
More than 1,500 radio and TV reports were made.<br />
The written press was very present. The local press<br />
wrote over 5,000 articles and dedicated special<br />
supplements to the event… All national French<br />
newspapers consecrated column space to Lille<br />
2004 (over 1,000 articles written).<br />
See the details of media coverage (TV, radio, newspapers,<br />
magazines) in French version<br />
Dead Chickens’s mechanical creatures in T ourcoing<br />
METAMORPHOSES<br />
The figurehead of Lille 2004, and a powerful concept:<br />
to give the city (its streets and buildings) to<br />
the artists. The invention of an urban transformation<br />
with unusual installations, such as modern chiming<br />
clocks and lighting displays. A hanging forest (>), a<br />
pink railway station (Patrick Jouin and Hervé<br />
Descottes), an astroport for passing spaceships<br />
(Jean-Claude Mézières), a luminous serpent (Daniel<br />
Buren), kinetic projections in the underground<br />
metro (Bernard Godbille and Pierre Semal), an<br />
olfactory labyrinth (Serge Lutens), a «dream cube»<br />
(Walter van Beirendonck), an authentic reconstruction<br />
of a Chinese tea pavillion, Franç ois<br />
Azambourg’s micro-restaurant, Franç ois Boucq’s<br />
source d’abondance, a bamboo jungle (Bambuco), a<br />
menagerie of mechanical monsters Hannes Heiner<br />
and Dead Chickens)…<br />
The métamorphoses put visitors straight into the<br />
spirit of Lille 2004. Unveiled a few days before the<br />
official opening of the European Capital of Culture,<br />
these urban metamorphoses set the tone of the following<br />
events. The different seasons take them to<br />
different parts of the region. They are among the<br />
most memorable features of the 2004 event.<br />
The métamorphoses will remain THE hallmark of<br />
Lille 2004.<br />
MEXIQUE (MEX ICO)<br />
The major exhibition Mexique-Europe, allers-retours<br />
set the tone for a third season in which Mexican art<br />
featured strongly. Works by Diego Rivera, Frida<br />
K ahlo, José-Clemente Orozco and Hervé di Rosa are<br />
displayed.<br />
MON<strong>DE</strong>S PARALLELES<br />
The backbone of Lille 2004: thirty-two themed<br />
weekends (New York, Genoa, Japan, Africa, the<br />
Soup Festival, Great Black Music, Montreal,<br />
Poland, l’Eau Bleue (Blue Water)… There’s no<br />
peace for the wicked with a continuous line-up of<br />
exhibitions, shows, performances, free concerts and<br />
nights at the Tri Postal. A concentrated, audacious<br />
programme, with a blend of well-known and new<br />
talent on view. These Mondes Parallèles reinvent<br />
Lille 2004 almost every week, setting quite a pace!<br />
MUSIQUE (MUSIC)<br />
Jean-Claude Casadesus and the Orchestre national<br />
de Lille open the ball (>Opening!), explore the<br />
beauty of piano music in an amazing Monde<br />
Parallèle and pay hommage to Rubens and Boulez.<br />
Respects are also paid to America’s minimalist<br />
composers, in a Monde Parallèle Maximal where we<br />
come across Steve Reich and Terry Riley, as well as<br />
lille2004lille 62
troublemakers from the electro scene such as<br />
Coldcut, Plaid and Andrea Parker…<br />
The Aéronef (Lille) celebrates Brazilian and<br />
Japanese culture, while the Condition Publique<br />
(Roubaix) explores Jamaica, the Arcades (Fâ ches-<br />
Thumesnil) celebrates Afro-Caribbean music, and<br />
the Phénix (Valenciennes) explores baroque music.<br />
Finally, new French song, rock and electronic music<br />
can be enjoyed in the A-concert-per-day programme.<br />
Thanks to the Réseau Raoul, nine venues<br />
in the region join forces to organise a concert per<br />
day. From international headline acts to budding<br />
local talents, the choice is varied and provides proof<br />
of a vibrant local musical network. It’s left to us to<br />
navigate around the different genres on show in the<br />
Lille 2004 region.<br />
(N)<br />
NEW YORK<br />
The first megalopolis invited to Lille and the first<br />
Monde Parallèle. 12 to 14 December 2003.<br />
Itinerant theatre (Fiona Templeton), political theatre<br />
(Ping Chong), exhilarating clubbing (Galapagos<br />
club), weird clubbing (Richard Move), contemporary<br />
dance (Bill T. Jones), electro rhythms (DJ Spooky),<br />
enlightened songwriting (Joseph Arthur) and graffiti<br />
(Tats Cru)…<br />
…New York sets the tone.<br />
(O)<br />
(OUVERTURE) OPENING!<br />
At last! On 6 December 2003, after 4 years of<br />
intense preparation, the European year of culture is<br />
opened by a memorable White Ball (an idea by<br />
Alain Fleischer). Jean-Claude Casadesus and the<br />
orchestre national de Lille play the first notes, with<br />
Hector Berlioz’s Chant des chemins de fer. Jorge<br />
Orta redefines the walls of the city with his amazing<br />
technicolour projections (> Opéra). The Tire-Laine<br />
company, Sabor de Brazil and Attacafa inject their<br />
energies into the parade. Groupe F provide the fireworks.<br />
Ivan Smagghe and The Hacker transform the<br />
rue Nationale into a gigantic dancefloor. The temperature<br />
is 2°C... Who cares The night is superb.<br />
OPERA<br />
In 2004, Jean-Claude Malgoire brings a choice<br />
offering to the Atelier Lyrique de Tourcoing in the<br />
form of Les Nuits lyriques 2004. La Clef des chants<br />
try out their street theatre with the show A la vie à<br />
l’amour (>Déambulations). Lille 2004 is also the<br />
occasion for the re-opening of the Opéra de Lille,<br />
after 4 years of renovation.<br />
Under the leadership of Caroline Sonrier the Opera<br />
offers a blend of classical works (Don Giovanni by<br />
David Mc Vicar, Madame Butterfly by Jean-François<br />
Sivadier, Tamerlano directed by Emmanuelle Haïm,<br />
Georges Aperghis’s highly contemporary Avis de<br />
tempête), more modern music (the Ictus ensemble,<br />
Emmanuelle Haïm) and contemporary dance<br />
(William Forsythe, Saburo Teshigawara).<br />
the participation of big economic partners. A special<br />
team led by Thierry Lesueur concentrates on<br />
the issue of patronage.<br />
These efforts bring rapid results. 5 official partners<br />
(investing 1.1 million euros each) get involved:<br />
SNCF, EDF, Carrefour, Accor and SFR. Their input<br />
is vital.<br />
Ultimately, - thanks to the flexibility of the Lille<br />
2004 organisation, which offers a wide variety of<br />
projects -, more than 80 partners (official partners,<br />
major project partners or official suppliers) commit<br />
themselves to investments ranging from 7 ,000 to<br />
1,100,000 euros.<br />
These investments, payments in kind and contributions<br />
of practical expertise, were of undeniable<br />
importance. However, we should not overlook other<br />
forms of contribution from companies, who also<br />
relayed information and mobilized their employees.<br />
In short, they fully participated in the raising of support<br />
for the Lille 2004 event from local people.<br />
Hence Lille 2004 created an original interface<br />
between 2 worlds which we are always at pains to<br />
keep apart. A surprising spirit of emulation arose<br />
from this approach, which looks likely to gain widespread<br />
acceptance. «United by a collective concern,<br />
local leaders and artists discovered brand new<br />
ways of collaborating, and no doubt wish to make it<br />
last», concluded L’Actualité du Mécénat d’entreprise.<br />
PISCINE (SWIMMING POOLS)<br />
Firstly, there is the famous Piscine of Roubaix (alias<br />
the Musée d’art et d’industrie André Diligent), the<br />
splendid art deco building. The museum had an<br />
outstanding year in 2004, particularly with its<br />
Picasso exhibition. The swimming pool in Mouscron<br />
was transformed by Jean-Marc Choteau in hommage<br />
to the industrial past of the town. In Liévin<br />
and Lille, special performances offered the opportunity<br />
to spectators to take to the water in search of<br />
unique artistic experiences…<br />
PRODUCTION<br />
There is of course a Pharaonic side to Lille 2004.<br />
Over 67 5 agreements were signed with the cultural<br />
partners of the European Capital of Culture. Among<br />
them, over 150 coproduction or codirecting contracts.<br />
Add to that all the projects led with full gusto<br />
by Stéphanie Campagnie’s team, the métamorphoses,<br />
the mondes parallèles and the exhibitions<br />
in the Lieux Lille 2004. Not to mention the twelve<br />
Maison Folies!<br />
(R)<br />
RACINES (ROOTS)<br />
Les Fanfares et les Géants (>), the Fallas (Lille l’espagnole),<br />
the Rendez-vous cavaliers, devoted to the<br />
Nord/Pas-de-Calais mining region, and the opening<br />
ceremony on Saint Nicholas’ day: all events based<br />
on the cultural roots of the Nord/Pas-de-Calais<br />
RAMB<strong>LA</strong><br />
The new urban promenade, across Lille, was the<br />
epicentre of large-scale events and métamorphoses<br />
(>). Running right through the heart of the city, distributing<br />
energy to the rest of the city. Una rambla,<br />
as the Spanish say.<br />
RUBENS<br />
The Rubens phenomenon became so significant<br />
that his very name was the figurehead of Lille<br />
2004. First came the announcement in 2000 of a<br />
large Rubens exhibition at the Palais des Beaux<br />
Arts. This initiative signalled the ambition of the<br />
European Capital of Culture, and was symbolic of<br />
the desire to offer excellence and universalism. It<br />
also served as a foundation of the policy for the<br />
development of tourism. The anticipated success<br />
came true: 301287 visitors from all over Europe…<br />
Connections with Antwerp (Rubens collectionneur),<br />
Arras (Rubens contre Poussin) and contemporary<br />
art (On a choisi Rubens) represent the diversity of<br />
the region and the outlook of the European Capital<br />
of Culture.<br />
(S)<br />
SAISONS (SEASONS) (3 )<br />
1: 6 December 2003 > 5 March 2004<br />
2: 6 March > 3 September 2004<br />
3: 4 September > 28 November 2004<br />
SPECTACLE VIVANT (PERFORMING ARTS)<br />
Thanks to the leadership of Caroline Naphegyi and<br />
an impressive network of venues and organisations,<br />
Lille 2004 was able to present all the different<br />
aspects of the latest performing arts scene.<br />
Circus(>), dance(>), music(>), theatre(>).<br />
(P)<br />
PARTNERSHIPS (Private)<br />
For the first time in France, 82 firms support a cultural<br />
event! An astounding 17 .6% of the Lille 2004<br />
budget comes from this patronage.<br />
Many local entrepreneurs enjoy fighting for their<br />
region, which has too often been represented in<br />
clichés. This factor partly explains the surprising<br />
statistics. But this entrepreneurial voluntarism is<br />
complemented by the determination of the Conseil<br />
d’administration of the association Lille Horizon<br />
2004, who are convinced from the outset that the<br />
success of the project wouldn’t be possible without<br />
Le Prato’s funny show Gamberges<br />
63<br />
lille2004lille
(T)<br />
TECHNICAL<br />
Frédéric Platteau pulled off a great exploit: the setting<br />
up, exploitation and dismantling of hundreds of<br />
métamorphoses, exhibitions, parties and live shows.<br />
Among the traditional balancing acts such an enterprise<br />
implies, we can note the «rehabilitation» of<br />
the Tri Postal and the setting up of three sizeable<br />
exhibitions (Robots! Voitures du futur and Prime<br />
time). In merely five months, this venue was made<br />
ready to receive the public on 6 December 2003. At<br />
the same time, the opening ceremony alone<br />
required 450 technicians: stage managers, handlers,<br />
lighting engineers, sound engineers… All the<br />
professions of the entertainment industry were represented.<br />
Some parts of the year were particularly<br />
intense. For several days in July it took nearly 200<br />
technicians to undertake the dismantling of the<br />
Barnum des Postes(>), the launching of Z ingaro’s<br />
show (>) and the Fête des Géants (>).<br />
TERRITOIRE (TERRITORY)<br />
From Hesdin to Antwerp, Boulogne-sur-Mer to<br />
Mons-Belgique, Lille 2004 covered a huge territory.<br />
The Euroregion now really exists! (>see map)<br />
THEATRE<br />
From the masterly sobriety of Peter Brook (Tierno<br />
Bokar at the Théâtre du Nord) to the post-reality<br />
exuberance of Constanza Macras (Back to the present<br />
at the Idéal de Tourcoing), theatre is abundant<br />
during Lille 2004. The Météores of the Hippodrome<br />
de Douai host African shows. Jean-Marc Chotteau<br />
works in Tourcoing on the theme of working-class<br />
history. Dominique Sarazzin and la Découverte<br />
evoke the wartime Occupation period. The Scènes<br />
Etrangères of the Rose des Vents (Villeneuve<br />
d’Ascq) carry on this groundwork. The technological<br />
theatre of Canadian Denis Marleau is performed in<br />
Lille Fives. The Théâ tre d’Arras invites the totally<br />
zany Délices dada and Cartoun Sardines.<br />
Stuart Seide and the Théâ tre du Nord revisit<br />
Shakespeare in six episodes.<br />
TOURISM<br />
The success of 2004 can be seen in the way Lille<br />
became such a highly prized destination. Tourists<br />
had already been flocking to the capital of Flanders<br />
for a decade or so. But in 2004, thanks to the<br />
efforts made by a special commission for tourism<br />
presided over by Martine Filleul, a Lille 2004 team<br />
co-ordinated by Benjamin Bellet, the Office de<br />
Tourisme de Lille and all sorts of other professionals,<br />
Lille became a city where you could hear<br />
German, English, Spanish, Japanese and Dutch<br />
spoken everywhere…Hotels regularly had to put out<br />
the «no vacancies » sign. And the people of Lille<br />
could sense that something massive is going to happen.<br />
Today, we have statistics which support the<br />
feeling that 2004 was a real phenomenon.<br />
Moreover, it could well continue.<br />
Over 70 tour operators, including the biggest in<br />
Europe, added Lille to their 2004 brochures. It was<br />
the first time for over half of them. Many are commited<br />
to continuing.<br />
The infatuation with Lille became clear in the<br />
tourism salons held at the end of 2004 with the<br />
participation of the Office du Tourisme de Lille and<br />
the Comité Régional de Tourisme of the Nord-Pasde-Calais.<br />
Another indicator is the dramatic rise in the number<br />
of visitors at the Office de Tourisme. A 66% average<br />
rise over the December 2003-November 2004 period,<br />
with a peak of 8,000 people in a single day on<br />
6 December. The number of foreign visitors rose by<br />
50% compared with 2003.<br />
In a general climate of tension in France, Lille’s<br />
hotel business played a smart game, achieving an<br />
average rise of 24.6% in custom compared to<br />
December 2002-November 2003. Foreign tourists<br />
played a major part in this improvement, as the<br />
160.3 % rise in Dutch customers illustrates! The<br />
number of hotel nights booked also rose, by 27.2%.<br />
Results are more moderate in the wider metropolis,<br />
with a rise in visits of “only” 1.8%. Overall, we may<br />
observe a diversification of custom in the hotel<br />
trade, with a notable influx of German visitors. This<br />
continues to establish Lille as a holiday destination.<br />
In the region, all tourist offices who were active in<br />
organizing events enjoyed an increase in visits. We<br />
can observe the importance of «organized groups»<br />
visiting large exhibitions in regional museums.<br />
TRANSFRONTALIERS (PROJETS) (CROSS-BOR-<br />
<strong>DE</strong>R PROJECTS)<br />
Forget the border! Or rather, capture its energy…<br />
Lille 2004 reinforced the tendency of cultural<br />
organisations from the Nord/Pas-de-Calais to been<br />
able to work with their Belgian counterparts. It is<br />
highly symbolic that three of the twelve Maisons<br />
Folie (>) are in Belgium. This is probably the first<br />
time such a large-scale logistical outfit crossed a<br />
border. There were plenty of artistic projects to go<br />
with it. The Borderline festival brought together<br />
eight organisations, four of them French and four of<br />
them Belgian. The Monde Parallèle Solo soli offered<br />
Zao Wou-Ki’s exhibition in Dunkerque<br />
contemporary dance on both sides of the border.<br />
Rubens could be found in Antwerp, in his collector’s<br />
guise. In September, Tournai put on a Monde<br />
Parallèle related to its traditions, and provided the<br />
setting for some magnificent street entertainment…The<br />
month after, Audioframes, a festival<br />
devoted to innovators in sound techniques, was<br />
held in Lille and Courtrai at the same time.<br />
TRI POSTAL<br />
THE venue of Lille 2004. In a matter of weeks, this<br />
imposing 5500 sq. m, three-storey building, formerly<br />
for postal workers, becomes the emblem of<br />
the European Capital of Culture. The exhibitions<br />
and installations are daringly contemporary<br />
(Robots! Voitures du Futur, Game On, Audioframes,<br />
Gonflables!… ) yet pleasing to all the family. The<br />
clubbing (>) nights quickly make their mark, and in<br />
short, the place is immediately adopted…The Tri<br />
Postal is also a welcome area, a ticket outlet, a bar<br />
- perfectly designed by B-Architecten and Ludovic<br />
Smagghe (a young architect from Lille) - and a boutique.<br />
In September, a group of artists actually<br />
«live» inside their AVL installation (>design)… All<br />
this took place a stone’s throw from Lille’s two railway<br />
stations, amidst the speed rings (>) Didier<br />
Fusillier so appreciates.<br />
“Something’s really going on in this place”, you<br />
heard people say. So much so that people are now<br />
hoping for a bright future for the venue.<br />
(U)<br />
URBAN <strong>CULTURE</strong><br />
In 2004, La Villette decides to export its festival<br />
‘Les Rencontres’. Lille and Roubaix host the latest<br />
hip-hop acts. Lille 2004 regularly represents the<br />
«cultural vitality of the suburbs» and that of regional<br />
artists. The likes of Farid Berki (and his company<br />
Melting Spot in Lille and Dunkirk) and Farid O’<br />
show their expertise as choreographers. All aspects<br />
of hip-hop (dance, rap, graffiti) are performed at the<br />
Barnum des Postes (>). Two rap festivals are organized.<br />
Graffiti is also on show at the Tri Postal with<br />
the gigantic fresco of New Yorkers Tats Cru.<br />
(V)<br />
VILLES (TOWNS).<br />
From Roubaix, who announced 25 projects (exhibitions,<br />
métamorphoses and a Maison Folie) to the<br />
Weppes villages who organised walks around the<br />
surrounding countryside, the participation of the<br />
193 towns and villages is multi-facetted.<br />
Emmanuel Vinchon co-ordinates the participation<br />
of these partners for Lille 2004.<br />
Hence everyone interprets Lille 2004 the way they<br />
want. The Lille 2004 logo is officially «re-modelled»<br />
by each of these smaller towns. Throughout the<br />
towns and villages, the flags and banners bearing<br />
the effigy of the Jumper (>) remind inhabitants and<br />
visitors of the existence of a genuine sharing of<br />
ideas and values in the region.<br />
Is it a sign We can compare two places involved in<br />
the same adventure: Lille (212,000 inhabitants)<br />
and Torcy (142 souls)…<br />
(W)<br />
WAZ EMMES<br />
A vibrant part of the town, and the «second pulse»<br />
of Lille 2004, with its Maison Folie, hyperactive<br />
associations like Wazemmes l’accordéon, the Z em<br />
Théâtre, les Ajoncs, la Malterie, la Cie des Astres, le<br />
Tire-Laine, Montevideo, L’Attacafa…<br />
(X)<br />
X-RATED<br />
Some will have you believe they saw glimpses of<br />
eroticism, moments of pornography or even some<br />
anatomical eccentricities. Did you visit the AVL<br />
installations at the Tri Postal (>Design) Or the<br />
Chinese Monde Parallèle, which also took place in<br />
the nooks and crannies of the Tri Postal The young<br />
Japanese art of Akimahen, at the Maison Folie of<br />
Wazemmes The Richard Move freak-show at the<br />
Aéronef The striptease artists invited by Art Point<br />
M (> Clubbing) It’s difficult to be sure of what<br />
went on, unless you were there in the flesh….<br />
(Y)<br />
YOGA<br />
Of course, to keep up with all the events of the year,<br />
you needed to learn to relax…<br />
(Z )<br />
Z INGARO<br />
Sold out. Not a single seat left. Les Cheveux de<br />
vent, the latest show by Bartabas and his company,<br />
sells out in Lille. This ode to magical and mystical<br />
Tibetan divinities was performed fifteen times in an<br />
arena which was specially dedicated to Z ingaro<br />
(>technical – with the aid of the Conseil Général du<br />
Nord), attracting 20,748 spectators. Possibly the<br />
event of the year, along with Rubens.<br />
lille2004lille 64
ARTISTES (SUITE)<br />
Les origines géographiques sont<br />
multiples : près de 50% proviennent de la<br />
région N ord/Pas-de-C alais ; 33% de<br />
l’étranger et 17% de France. Une diversité<br />
de “cultures” dans laquelle on notera une<br />
présence importante des artistes<br />
asiatiques. La C hine et le Japon figurent<br />
incontestablement parmi les terreaux<br />
artistiques d’aujourd’hui. En 2004, les deux<br />
contrées sont valorisées par un Monde<br />
Parallèle. Tout comme Montréal et nos<br />
cousins québecquois.<br />
En parallèle, le Festival Sacrés belges (au<br />
Théâtre missionné et à la maison Folie<br />
d’Arras), le Monde Parallèle Gand Cru et<br />
de nombreux spectacles sont également<br />
venus prouver la vitalité de la scène<br />
artistique d’outre-Quiévrain.<br />
Le design néerlandais est à l’honneur en<br />
troisième saison avec Droog Design et A VL<br />
( Design).<br />
L’Afrique invitée également, avec le<br />
S énégalais O u sm a ne S ow , un Monde<br />
Parallèle Afrique qui traverse l’Afrique de<br />
l’Ouest ou encore le Maghreb, notamment<br />
programmé par l’association lilloise<br />
A tta c a fa . Le doy en des artistes est<br />
d’ailleurs le maître de la rumba congolaise.<br />
W endo Kolosoy, 83 bougies au compteur !<br />
Les gnawas de Marrakech<br />
dans les douces nuits<br />
de W azemmes en août.<br />
Rencontre au sommet : l’Opéra<br />
de Shanghai et le roi de la<br />
rumb a congolaise, W endo<br />
Kolosoy. Le monde entier s’est<br />
donné rendez-vous à Lille.<br />
9<br />
lille2004lille
ARTS VISUELS<br />
Pilotées par Caroline David et Richard<br />
Castelli et nourries des propositions des<br />
conservateurs régionaux, les expositions,<br />
installations et interventions Lille<br />
2004 auront à la fois dévoilé l’art<br />
contemporain, pisté les propositions<br />
pour le futur, valorisé les grands maîtres<br />
et mis en exergue le patrimoine<br />
classique. Aux cô tés du phénomène<br />
Rubens (301 287 visiteurs au Palais<br />
des B eaux-Arts de Lille pour une rétrospective<br />
unique), de Mexique-Europe<br />
allers-retours (213 6 33 visiteurs au<br />
Musée d’Art Moderne de Villeneuve<br />
d’Ascq) de l’égyptologie d’Auguste<br />
Mariette (Château-musée de B oulognesur-Mer,<br />
110 000 visiteurs) ou de<br />
Picasso objets de peintre (La Piscine<br />
de Roubaix, 127 9 88 visiteurs), on<br />
trouve donc les expositions du Tri<br />
Postal de Lille (251 455 visiteurs), la<br />
jeune création japonaise d’Ak imah en<br />
(maison Folie de Lille W azemmes,<br />
10 000 visiteurs) ou encore une rétrospective<br />
O usmane Sow (maison Folie de<br />
aujourd’hui de lieux désacralisés<br />
que des musées.<br />
Durant sa première saison (6 déc.<br />
2003 – 5 mars 2004), Lille 2004 travaille<br />
notamment autour de la thématique<br />
du futur (¡ ) ; les grandes utopies<br />
d’aujourd’hui et le futur antérieur<br />
(celui de nos ancêtres) s’entrechoquent<br />
dans des expositions-événements<br />
(Robots!, V oitures du Futur,<br />
Cinémas du Futur…) qui captent l’attention<br />
du grand public. On fête également<br />
le Flower power, soit les fleurs<br />
des maîtres européens du XVIIe aux<br />
audaces psychédéliques des contemporains.<br />
Annette Messager travaille sur<br />
la mémoire de l’Hospice Comtesse<br />
Enfin, la troisième saison (4 septembre<br />
– 28 novembre 2004) se penche<br />
sur l’art dans notre quotidien avec les<br />
thématiques de l’architecture (¡ ) et<br />
du design (¡ ). Les Arts appliqués<br />
sont également à l’honneur (Picasso,<br />
Matisse…) tout comme l’art mexicain<br />
avec l’événement Mexique-Europe au<br />
Musée d’Art Moderne à Villeneuve<br />
d’Ascq.<br />
Au total, la Capitale Européenne de la<br />
Culture aura proposé pas moins de<br />
200 expositions et installations plastiques.<br />
Ousmane Sow au Fort de Mons (Mons-en-Baroeul)<br />
Robots! au T ri Postal (Lille)<br />
Le design, Etrange et familier à l’Hospice Comtesse (Lille)<br />
Rubens au Palais des Beaux-Arts (Lille)<br />
Mons-en-B aroeul, 28 520 visiteurs).<br />
De la même manière, la Capitale<br />
Européenne de la Culture choisit à la<br />
fois de valoriser les musées de<br />
l’Eurorégion et de mettre en exergue<br />
de nouveaux lieux d’exposition. Tout<br />
au long de l’année, le public<br />
(re)découvre le patrimoine muséal<br />
d’une région particulièrement riche<br />
en ce domaine mais investit également<br />
des endroits atypiques (le 2004<br />
à Euralille, au cœur d’un centre commercial<br />
; le Tri Postal anciennement<br />
dévoué aux postiers ; les maisons<br />
Folie…). C’est une évidence : les arts<br />
visuels se nourrissent autant<br />
La seconde saison (6 mars – 3 sept.<br />
2004) est évidemment marquée par le<br />
“phénomène Rubens”(¡ ), l’exposition<br />
lilloise et ses satellites : Rubens<br />
contemporain (O n a ch oisi Rubens au<br />
Palais Rameau de Lille), Rubens contre<br />
Poussin (Arras)…<br />
On visite autant Watteau<br />
(Valenciennes), Auguste Mariette<br />
(B oulogne-sur-Mer) ou encore Ingres<br />
(Cambrai) que les jeux vidéo de Game<br />
on (Lille) ou la création contemporaine<br />
des Afriques (Lille).<br />
lille2004lille 10
ASSOCIATION LILLE HORIZON 2004<br />
De janvier 2000 au présent bilan, l’événement Lille 2004 a été porté par l’association Lille Horizon 2004. Présidée par<br />
Martine Aubry, maire de Lille, elle se nourrit de l’apport de 42 membres réunis au sein de trois collèges (culturel, économique<br />
et institutionnel). On trouvera ci-dessous la composition* du Conseil d’Administration.<br />
PRÉSI<strong>DE</strong>NTE Martine Aubry<br />
COLLÈGE INSTITUTIONNEL<br />
COLLEGE ECONOMIQUE<br />
COLLÈGE <strong>CULTURE</strong>L<br />
Catherine Cullen<br />
Jean-Raymond Degrève<br />
Martine Filleul<br />
Loïc Leserre<br />
Dominique Plancke<br />
Daniel Percheron<br />
Catherine Génisson<br />
Bernard Derosier<br />
Renaud Tardy<br />
Dominique Dupilet<br />
Alain Lefebvre<br />
Pierre Mauroy<br />
Jean Delebarre<br />
Marc-Philippe Daubresse<br />
René Vandierendonck<br />
Jean-Pierre Balduyck<br />
Jean-Michel Stiévenard<br />
Christian Massy<br />
Stefaan de Clerck<br />
Jean-Pierre Detremmerie<br />
Michel Delebarre<br />
Personnalité associée :<br />
Richard Martineau<br />
Bruno Bonduelle<br />
Jacques Coulon<br />
Emmanuel d’André<br />
Jean-François Dutilleul<br />
Claude Lamotte<br />
Bernard Lecomte<br />
Bruno Libert<br />
Dominique Roquette<br />
Patrick Van den Schrieck<br />
Luc Vanoverschelde<br />
Bernard Agnias<br />
Alain Tapié<br />
Jean-Claude Casadesus<br />
Gilles Defacque<br />
Jean Michel Gourden<br />
Nabil El-Haggar<br />
Alain Fleischer<br />
Jean-Claude Malgoire<br />
Joëlle Pijaudier<br />
Stuart Seide<br />
* Composition du C.A en mai 2004<br />
AUBRY (MARTINE)<br />
“Rendre aux gens du Nord la fierté de leur région et de leur culture, leur procurer<br />
de belles émotions”. Interrogée fin novembre 2004, la Maire de Lille et Présidente<br />
de l’association Lille Horizon 2004 rappelle ainsi ce qu’était son “rêve” pour Lille<br />
2004. La première magistrate de Lille s’est totalement investie dans le projet, et<br />
ce dès 1998 et la nomination de la<br />
ville au titre de Capitale Européenne<br />
de la Culture pour 2004. Elle souhaite<br />
un événement qui “incarne<br />
(notre) attachement collectif à (nos)<br />
racines” mais qui soit aussi “une<br />
magnifique occasion pour se projeter<br />
dans le futur”. Un travail d’équipe,<br />
mené avec Didier Fusillier (directeur)<br />
et Laurent Dréano (coordinateur général),<br />
a permis de mener à bien cette<br />
aventure de quatre années, de réunir<br />
les moyens nécessaires à sa réalisation<br />
et de défendre le dynamisme<br />
d’une région et de ses habitants.<br />
Laurent Dréano, coordinateur général et<br />
Martine Aubry, présidente de Lille 2004.<br />
Et la forêt !<br />
Marc Ménis, le “ meneur de fêtes” , Didier<br />
Fusillier, Martine Aubry et Catherine Cullen,<br />
adjointe à la culture de la V ille de Lille,<br />
présentent la fête finale, le 1 0 novembre.<br />
11<br />
lille2004lille
B<br />
BARNUM <strong>DE</strong>S POSTES<br />
Un village de chapiteaux dressé à<br />
Lille de la fin avril à la mi-juillet<br />
2004. Nouveau cirque (Le Prato),<br />
pop anglaise, clowns, danse hiphop,<br />
accordéon (Wazemmes l’accordéon),<br />
diva punk, marionnettes<br />
Le Barnum, côté buvette...<br />
du troisième type (La Licorne),<br />
jazz déviant, football humoristique,<br />
percussions à gogo (Adriem),<br />
sonorités tziganes (Le Tire-Laine),<br />
electro clash (15.8), tournoi de<br />
pétanques, Christophe (celui des<br />
Mots bleus) et Keziah Jones (celui<br />
du blue funk) : on croisera de tout<br />
au Barnum. Un esprit festif et<br />
créatif, la crème de la création<br />
régionale, un joyeux mélange des<br />
disciplines et des ambiances<br />
concourt à en faire l’un des lieux<br />
phare de l’année.<br />
Le Barnum des Postes, c’est initialement la volonté d’implanter l’esprit Lille 2004 à la confluence des quatre<br />
quartiers les plus populaires de Lille. Une ambiance festive et une exigence artistique de premier plan portée par<br />
Olivier Sergent, chef de projet. Symboliquement, la première représentation donnée par les artistes du Prato sous<br />
le chapiteau du Centre National des Arts du Cirque est dédiée aux enfants du quartier. Neuf semaines durant, on y<br />
multiplie d’ailleurs les stages de pratiques artistiques. Et, au total, le Barnum accueillera 32 000 spectateurs.<br />
Le 13 juillet, plus de 2 000 spectateurs acclament des tarafs - venus aussi bien de l’Europe de l’Est que de l’Est<br />
de Lille – et célèbrent la fermeture d’un lieu certes éphémère mais qui aura durablement marqué les esprits.<br />
Farid’O,<br />
le hip-hop originaire de Lille.<br />
Le Prato vient ouvrir le<br />
Barnum des Postes avec son<br />
Opéra Bouffe Circus : un vrai<br />
numéro d’éq uilibriste. Plus<br />
douce sera la chute...<br />
lille2004lille 12