BEFFROIS DE LA CULTURE - ecoc-doc-athens

More documents

Recommendations

Info

sommaire ENGLISH VERSION P58 > P 64 A AH, QUE DE MONDE ! p4 AMBASSADEURS p4/5 AMÉNAGEMENT p5/6 ANNEAUX DE VITESSE p6 ARCHITECTURE p7 ARTIFICES p8 ARTISTES p8/9 ARTS VISUELS p10 ASSOCIATION LILLE HORIZON 2004 p11 AUBRY (MARTINE) p11 B BARNUM DES POSTES BEFFROIS DE LA CULTURE BELGIQUE BILLETTERIE BUDGET C CAPITALES EUROPÉENNES DE LA CULTURE CINÉMA CIRQUE CITÉ IDÉALE CLUBBING COLLECTIVITÉS PUBLIQUES COLLOQUES (CULTURE) COMMERçANTS COMMUNICATION COMMUNAUTÉ URBAINE CONSEIL GÉNÉRAL DU NORD CONSEIL GÉNÉRAL DU PAS-DE-CALAIS CONSEIL RÉGIONAL DU NORD/PAS-DE-CALAIS CULINAIRE (ART) D DANSE DÉAMBULATIONS DÉMOCRATISATION DESIGN DRÉANO (LAURENT) E p12 p13 p13 p14 p14 p15 p16 p16 p16 p17 p17 p17 p18 p18 p19 p20 p20 p21 p21 P22 p22 p23 p23 P24 ENFANCE ET JEUNESSE p24 ETAT p25 EUROPE P25 EQUIPE P26/27 EXTÉRIEURS P28 F FÊTES FORÊT SUSPENDUE FUSILLIER (DIDIER) FUTUR G GÉANTS GÊNES GENÈSE GIRAFES GRANDES FIGURES DU NORD H HABITANTS I INTERMITTENTS P28 p29 p30 p30 p31 p32 p32 p32 p33 p33 p33 J JEU JONES (BILL T.) JUMPER K KUSAMA (YAYOI) L LAND ART LIEUX LILLE LITTÉRATURE M p33 p34 p34 p34 p34 p35 p36 p36 MÉDIA p37 MAISONS FOLIE p38/39 MÉTAMORPHOSES p40/41 MONDES PARALLÈLES p42/43 MEXIQUE p44 MUSIQUES p44 N NEW YORK O OUVERTURE ! OPÉRA P PARTENARIAT (PRIVÉ) PATRIMOINE PISCINE PRODUCTION Q QUARTIERS R RACINES RAMBLA RUBENS S SAISONS SPECTACLE VIVANT T p44 p45 p45 p46 p47 p47 p47 p48 p48 p49 p49 p49 p49 TERRITOIRE LILLE 2004 P50 TECHNIQUE p51 TOURISME p51/52 THÉÂTRE p52 TRANSFRONTALIERS (PROJETS) p52 TRI POSTAL p53 U URBAINE (CULTURE) p54 V VILLES p54/55 W WAZEMMES p56 X X (INTERDIT AUX MOINS DE 18 ANS) p 56 Y YOGA p 56 Z ZINGARO p 57 ZZZZZZ p 57
ili lille2004lille liiiliiiliiiliiiliiiliiiliiili CAPITALE EUROPÉENNE D E LA CULTURE préambule De la fête d'ouverture qui accueille le 6 décembre 2003 entre 600 000 et 1 000 000 de visiteurs à la fermeture le 28 novembre 2004 du Tri Postal, le lieu symbolique de l'événement, Lille 2004 aura proposé pas moins de 2 500 manifestations : spectacles, expositions, grandes fêtes populaires, métamorphoses urbaines... Toute l'année durant, ces projets se sont nourris de l'implication des habitants et d'une exigence artistique de premier plan. Et ces 2 500 manifestations se sont déroulées - c'est une première pour une Capitale Européenne de la Culture - sur 193 communes de la région Nord/Pasde-Calais et de Belgique ! C'est tout un territoire transfrontalier qui aura accueilli plus de 9 millions de visiteurs, parmi lesquels nombre de touristes européens (Allemagne, Grande-Bretagne, Pays-Bas…). La ville de Lille a connu une augmentation de 30% de sa fréquentation touristique. La population de la région s'est également investie à travers le bénévolat des 17 800 Ambassadeurs de Lille 2004 impliqués dans la préparation de nombreux événements. Les grandes expositions ont connu des fréquentations records : 301 000 visiteurs pour Rubens au Palais des Beaux-Arts de Lille, 251 000 visiteurs au Tri Postal de Lille sur l’année, 214 000 pour Mexique-Europe au Musée d’Art Moderne de Villeneuve d’Ascq, 128 000 visiteurs pour Picasso à la Piscine de Roubaix, 110 000 pour l'égyptologue Auguste Mariette à Boulogne-sur-Mer, 80 000 pour les Beffrois de la culture, 59 000 pour les installations de l'Eglise Sainte Marie-Madeleine de Lille, 28 500 pour Ousmane Sow à Mons-en- Baroeul… A l'occasion de Lille 2004, des programmes d'aménagement urbain et de réhabilitation du patrimoine ont permis, des deux côtés de la frontière franco-belge, d'offrir pour les années futures de nouveaux équipements culturels : douze maisons Folie, des lieux d'exposition, la réouverture de l'Opéra de Lille ou encore une Halle de glisse dédiée aux nouveaux sports. From the opening celebration on 6 December 2003, which welcomed between 600,000 and 1,000,000 visitors, until the closing of the Tri Postal, - the Lille 2004 venue par excellence - , on 28 November 2004, Lille 2004 proposed no less than 2,500 events: performances, exhibitions, festivities, metamorphoses… Throughout the year, the overall project enjoyed the wide participation of local people and was reflected in events of the highest artistic quality. Moreover, these 2,500 events took place in 193 cities, towns and villages of the entire Nord/Pas-de- Calais region and Belgium - a first for a European Capital of Culture! Indeed, during Lille 2004, the crossborder territory (or Euroregion) welcomed 9 million visitors, including many European tourists: from Germany, the United Kingdom, Holland… The city of Lille witnessed a 30% increase in tourist visits. The local population was involved to the extent that 17,800 Ambassadors of Lille 2004 volunteered to help in the preparation of events. The major exhibitions were enjoyed by record numbers of visitors: 301,000 came to see Rubens at the Palais des Beaux-Arts of Lille; 251,000 visited exhibitions in the Tri Postal over the year; 214,000 came to see Mexique- Europe at the Musée d'Art Moderne in Villeneuve d'Ascq; 128,000 came for L'événement Lille 2004 a donc participé au développement d'un territoire durablement inscrit au cœur de l'Europe. Et révélé ses facilités d'accès tout comme le dynamisme, la jeunesse et la modernité de sa population. Après Lille, il faudra attendre 2013 pour qu'une ville française soit désignée Capitale Européenne de la Culture. En 2005, la ville de Cork (Irlande) prend le relais. Bonne chance ! Picasso in the Piscine of Roubaix; 110,000 for the Egyptologist, Auguste Mariette, in Boulogne-sur-Mer; 80,000 for the Beffrois de la culture; 59,000 for the installations in the Eglise Sainte Marie-Madeleine de Lille; 28,500 for Ousmane Sow in Mons-en-Baroeul… In the context of Lille 2004, urban development and heritage regeneration programmes enabled the creation, - on both sides of the Franco-Belgian border - , of new cultural infrastructures for years to come: twelve Maison Folies, new and improved exhibition venues, a refurbished Opera house and a new sports park for freestyle skateboarding and BMX. Hence, Lille 2004 European Capital of Culture participated in the continuing development of a territory placed at the heart of Europe. It also revealed the ease of accessibility of the region, coupled with the dynamism, youth, and modernity of its population. After Lille, we will have to wait until 2013 before another French city is nominated as European Capital of Culture. In 2005, the city of Cork in the Republic of Ireland takes up the baton. Good luck! 3 lille2004lille
Page 1 and 2: BEFFROIS DE LA CULTURE Une initiati
Page 3 and 4: C CAPITALES EUROPÉENNES DE LA CULT
Page 5: Le présent document raconte l’é
Page 9 and 10: CLUBBING Dans une région depuis to
Page 11 and 12: COMMUNAUTÉ URBAINE (LILLE METROPOL
Page 13 and 14: CONSEIL RÉGIONAL DU NORD:PAS-DE-CA
Page 15 and 16: DÉMOCRATISATION C’est l’un des
Page 17 and 18: ETAT L’Etat à travers différent
Page 19 and 20: RELATIONS PUBLIQUES ET MÉDIATION C
Page 21 and 22: FORÊT SUSPENDUE L’une des icône
Page 23 and 24: G GÉANTS L’une des six grandes f
Page 25 and 26: GRANDES FIGURES DU NORD La Capitale
Page 27 and 28: LIEUX Outre le T ri Postal (¡ ) et
Page 29 and 30: MÉDIA En 2004, 3 500 journalistes
Page 31 and 32: Roubaix, la Condition Publique Tour
Page 33 and 34: L’Eglise Saint-Christophe de T ou
Page 35 and 36: NEW YORK-40°//N PIANO(S) FESTIVAL-
Page 37 and 38: O OUVERTURE ! Enfin ! Le 6 décembr
Page 39 and 40: PATRIMOINE A l’occasion de Lille
Page 41 and 42: RAM B LA La nouvelle promenade urba
Page 43 and 44: TECHNIQUE Bel exploit réalisé par
Page 45 and 46: ERROR: rangecheck OFFENDING COMMAND
Page 47 and 48: Z ZINGARO Complet. Plus une place.
Page 49 and 50: work of great masters and highlight
Page 51 and 52: La Piscine, Roubaix Le Parc de la D
Page 53 and 54: ARTIFICES De la fête d’ouverture
Page 55 and 56: the development of street theatre i
Page 57 and 58:
troublemakers from the electro scen
Page 59 and 60:
ARTISTES (SUITE) Les origines géog
Page 61 and 62:
ASSOCIATION LILLE HORIZON 2004 De j
show all

BEFFROIS DE LA CULTURE - ecoc-doc-athens

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?