BEFFROIS DE LA CULTURE - ecoc-doc-athens

ili
lille2004lille liiiliiiliiiliiiliiiliiiliiili
CAPITALE EUROPÉENNE
D E LA CULTURE
préambule
De la fête d'ouverture qui
accueille le 6 décembre
2003 entre 600 000 et
1 000 000 de visiteurs à la fermeture
le 28 novembre 2004 du Tri
Postal, le lieu symbolique de l'événement,
Lille 2004 aura proposé
pas moins de 2 500 manifestations
: spectacles, expositions,
grandes fêtes populaires, métamorphoses
urbaines... Toute l'année
durant, ces projets se sont nourris
de l'implication des habitants et
d'une exigence artistique de premier
plan. Et ces 2 500 manifestations
se sont déroulées - c'est une
première pour une Capitale
Européenne de la Culture - sur 193
communes de la région Nord/Pasde-Calais
et de Belgique !
C'est tout un territoire transfrontalier
qui aura accueilli plus de 9 millions
de visiteurs, parmi lesquels
nombre de touristes européens
(Allemagne, Grande-Bretagne,
Pays-Bas…). La ville de Lille a
connu une augmentation de 30%
de sa fréquentation touristique. La
population de la région s'est également
investie à travers le bénévolat
des 17 800 Ambassadeurs de Lille
2004 impliqués dans la préparation
de nombreux événements.
Les grandes expositions ont connu
des fréquentations records :
301 000 visiteurs pour Rubens au
Palais des Beaux-Arts de Lille,
251 000 visiteurs au Tri Postal de
Lille sur l’année, 214 000 pour
Mexique-Europe au Musée d’Art
Moderne de Villeneuve d’Ascq,
128 000 visiteurs pour Picasso à la
Piscine de Roubaix, 110 000 pour
l'égyptologue Auguste Mariette à
Boulogne-sur-Mer, 80 000 pour les
Beffrois de la culture, 59 000 pour
les installations de l'Eglise Sainte
Marie-Madeleine de Lille, 28 500
pour Ousmane Sow à Mons-en-
Baroeul…
A l'occasion de Lille 2004, des programmes
d'aménagement urbain et
de réhabilitation du patrimoine ont
permis, des deux côtés de la frontière
franco-belge, d'offrir pour les
années futures de nouveaux équipements
culturels : douze maisons
Folie, des lieux d'exposition, la
réouverture de l'Opéra de Lille ou
encore une Halle de glisse dédiée
aux nouveaux sports.
From the opening celebration on 6
December 2003, which welcomed
between 600,000 and 1,000,000 visitors,
until the closing of the Tri Postal, -
the Lille 2004 venue par excellence - ,
on 28 November 2004, Lille 2004 proposed
no less than 2,500 events: performances,
exhibitions, festivities,
metamorphoses… Throughout the year,
the overall project enjoyed the wide participation
of local people and was
reflected in events of the highest artistic
quality. Moreover, these 2,500
events took place in 193 cities, towns
and villages of the entire Nord/Pas-de-
Calais region and Belgium - a first for a
European Capital of Culture!
Indeed, during Lille 2004, the crossborder
territory (or Euroregion) welcomed
9 million visitors, including many
European tourists: from Germany, the
United Kingdom, Holland… The city of
Lille witnessed a 30% increase in tourist
visits. The local population was
involved to the extent that 17,800
Ambassadors of Lille 2004 volunteered
to help in the preparation of events.
The major exhibitions were enjoyed by
record numbers of visitors: 301,000
came to see Rubens at the Palais des
Beaux-Arts of Lille; 251,000 visited
exhibitions in the Tri Postal over the
year; 214,000 came to see Mexique-
Europe at the Musée d'Art Moderne in
Villeneuve d'Ascq; 128,000 came for
L'événement Lille 2004 a donc
participé au développement d'un
territoire durablement inscrit au
cœur de l'Europe. Et révélé ses
facilités d'accès tout comme le
dynamisme, la jeunesse et la
modernité de sa population.
Après Lille, il faudra attendre 2013
pour qu'une ville française soit
désignée Capitale Européenne de
la Culture.
En 2005, la ville de Cork (Irlande)
prend le relais. Bonne chance !
Picasso in the Piscine of Roubaix;
110,000 for the Egyptologist, Auguste
Mariette, in Boulogne-sur-Mer; 80,000
for the Beffrois de la culture; 59,000
for the installations in the Eglise Sainte
Marie-Madeleine de Lille; 28,500 for
Ousmane Sow in Mons-en-Baroeul…
In the context of Lille 2004, urban
development and heritage regeneration
programmes enabled the creation, - on
both sides of the Franco-Belgian border
- , of new cultural infrastructures for
years to come: twelve Maison Folies,
new and improved exhibition venues, a
refurbished Opera house and a new
sports park for freestyle skateboarding
and BMX.
Hence, Lille 2004 European Capital of
Culture participated in the continuing
development of a territory placed at the
heart of Europe. It also revealed the
ease of accessibility of the region, coupled
with the dynamism, youth, and
modernity of its population.
After Lille, we will have to wait until
2013 before another French city is
nominated as European Capital of
Culture.
In 2005, the city of Cork in the
Republic of Ireland takes up the baton.
Good luck!
3
lille2004lille