Programa de la Sant Joan - VilaWeb

Perpinyá
Notre site mobile
Informations :
Office de Tourisme ★★★★ de la Ville de Perpignan
Place Armand Lanoux - BP 40215
66002 Perpignan Cedex 02
+ 33 (0)4 68 66 30 30
Fax : + 33 (0)4 68 66 30 26
www.perpignantourisme.com
Crédits photos : ©Ville de Perpignan
SANT JOAN
FESTA MAJOR
16 au 24 juin 2012
Havaneres,
cancons tradicionals,
castells, gegants,
fête de la Musique...
FEUX DE LA
SAINT-JEAN
FOCS DE
SANT JOAN
Samedi 23 juin 2012
Arrivée de la flamme
du Canigó, embrasement du
Castillet, spectacle images,
son et vidéo...

La Saint-Jean
une fête de la fraternité
et du partage
Un GRAND SPECTACLE
pour une nuit MAGIQUE
à Perpignan dès 21 h 00.
Le soir du 23 juin, la fl amme du Canigó donne naissance à
des centaines de feux, qui réchauffent le cœur de milliers
de gens. Cette tradition à vivre ensemble, symbole de la
fraternité qui existe depuis toujours entre pays catalans,
donne lieu à un moment fort, populaire et spectaculaire.
El 23 de juny, Sant Joan, una festa de la fraternitat i del
compartir. Un gran espectacle per a una nit màgica a
Perpinyà la Catalana des de les 21 h 00.
Renseignements : ✆ 04 68 66 30 30.
www.perpignantourisme.com
La symbolique de la Saint-Jean remonte à la nuit des
temps. Tout indique en effet l’existence, dans toutes les
civilisations méditerranéennes, mais aussi nordiques,
d’une célébration du solstice d’été, zénith absolu du soleil
et amorce de son déclin. En cette nuit très spéciale, on
allume des bûchers, on cueille des herbes magiques, les
druides intronisent à Stonehenge, les anciens germains
multiplient les libations.
Pour les chrétiens, la Saint-Jean célèbre, à travers
l’anniversaire de la naissance de saint Jean-Baptiste, le
baptême du Christ dans le Jourdain. Elle fait pendant
exact sur le calendrier à la naissance de Jésus, le 25
décembre, pour le solstice d’hiver.
On ne sait pas à quand remonte la tradition des feux de
la Saint-Jean. Cervantès, qui fait arriver Don Quichotte
à Barcelone ce jour-là, n’en fait nullement mention.
Toujours est-il que chaque village allume ses feux pardessus
lesquels jeunes et moins jeunes sautent gaiement
dans l’espoir que l’année sera bonne, une antique
coutume paysanne liée aux récoltes.
C’est aussi le moment de cueillir le bouquet portebonheur,
bouquet composé de noyer, de millepertuis,
d’orpin et d’immortelles que l’on offre aux gens que l’on
aime, ou que l’on suspend à la porte des maisons.
Récupérée dans les années 50 après quelques décennies
de désuétude, cette fête est devenue la fête nationale
des pays catalans. En effet, tous les ans, un bûcher est
allumé sur le sommet du Canigó, montagne sacrée, par
des marcheurs pleins de ferveur, porteurs de bûches et
de branches à brûler au nom de leur village. Ensuite, la
fl amme est transportée dans des lampes tempêtes de
village en village, au sud et au nord, de la Provence au
Pays valencien.
C’est une flamme qui est aussi le témoin passé de
génération en génération. Celui d’un peuple, d’une langue,
d’une culture. Celui de la fraternité et de la lumière.
Il est donc logique que la Saint-Jean devienne un florilège
de traditions catalanes, en particulier à Perpignan dont
saint Jean-Baptiste est le saint patron.
Jean-Marc Pujol,
maire de la Ville de Perpignan
PRÉLUDE AUX FEUX DE LA SAINT-JEAN
PRELUDI ALS FOCS DE SANT JOAN
Samedi 16
et dimanche 17 juin / Dissabte 16
i diumenge 17 juny
Au sommet du Canigó.
Trobada al Canigó : acheminement
des fagots au sommet du Canigó.
Trobada al Canigó : trasllat dels feixos de
llenya al cim del Canigó.
Cérémonie de la fl amme
Vendredi 22 juin / Divendres 22 juny
10 h 00
Au Castillet.
Cérémonie et remise de la flamme
aux montagnards qui la montent au
Canigó.
Cerimònia de la flama al Castellet.
Remise de la fl amme aux montagnards
Jeudi 21 juin / Dijous 21 juny
10 h 00
Au Castillet.
Prise de la flamme par les
relayeurs de Provence.
Recuperació de la flama pels
rellevistes de Provença al Castellet.
Régénération de la fl amme
Vendredi 22 juin / Divendres 22 juny
à minuit
Au sommet du Canigó.
Régénération de la flamme.
Regeneració de la flama a mitjanit al
cim del Canigó.
2
3

UNE PLÉIADE DE FESTIVITÉS POUR LA FESTA MAJOR
UNA PLÈIADE DE FESTIVITATS PER LA FESTA MAJOR DU 16 AU 24 JUIN 2012
Samedi 16 juin / Dissabte 16 juny
21 h 00
Place de la République.
Festival Cors de Clavè avec six
chorales de Catalogne Nord et Sud.
Renseignements : ✆ 04 68 62 38 82.
www.mairie-perpignan.fr.
Dimanche 17 juin / Diumenge 17 juny
11 h 00
Place Gambetta.
Diada Castellera, Castellers del
Riberal et Minyons de l’Arboç.
Renseignements : ✆ 04 68 62 38 82.
www.mairie-perpignan.fr.
Diada castellera
Jeudi 21 juin / Dijous 21 juny
10 h 00
Au musée de la Catalogne Nord Joseph
Deloncle Casa Pairal et au Castillet.
Gratuit.
Atelier de confection des bouquets
de la Saint-Jean.
Bouquet traditionnel d’herbes de la
Saint-Jean confectionné avec l’immortelle,
l’orpin, le noyer et le millepertuis.
Confecció del ramellet.
Guarnit amb la sempreviva, el mort-i-viu,
la fulla de noguer i el pericó groc.
Diada gegantera
Bouquets de la Saint-Jean
Jeudi 21 juin / Dijous 21 juny
20 h 00
En centre-ville.
Fête de la Musique.
Profitez d’une balade musicale en toute liberté
dans le centre-ville de Perpignan. Dès 20 h 00, les
places et rues résonnent des nouveaux talents
du terroir musical roussillonnais avec plus de 50
groupes. Pour le premier jour de l’été, découvrez
le cru 2012 ! Pour les plus grandes places : place
Catalogne, une scène rock ; place de la Victoire,
le tremplin des plus belles chansons françaises
avec la célèbre Sheila, animé par France Bleu
Roussillon ; place de la République, une grande
scène riche éclectique... Et bien d’autres encore à
découvrir à travers la ville.
Festa de la Música.
A partir de les 20 h 00, al centre ciutat : tal com
a tota França, la vila viurà al ritme dels acords
de totes infl uències. Serà l’ocasió de descobrir
la riquesa del terrer musical rossellonès.
Renseignements : ✆ 04 68 62 38 57.
Vendredi 22 juin / Divendres 22 juny
21 h 00
Place de la République.
Mostra d’Havaneres avec les groupes
Llotja de Mar, Veus de l’Estany,
Mariners del Canigó et Boira.
Renseignements : ✆ 04 68 62 38 82.
www.mairie-perpignan.fr.
Samedi 23 juin / Dissabte 23 juny
À partir de 10 h 00
En centre-ville.
Trobada Gegantera.
11 h 00 à 12 h 00
Place Gambetta.
Aplec de Sardanes avec la cobla
Mil·lenaria.
15 h 00 à 19 h 00
Allées Maillol.
Aplec de sardanes avec les cobles
Mil·lenaria, Tres Vents et Sols de
Banyuls.
Renseignements : ✆ 04 68 62 38 82.
www.mairie-perpignan.fr.
4
5

PROGRAMME DE LA SAINT-JEAN
Samedi 23 juin / Dissabte 23 juny
CÉLÉBRATION DES FEUX DE LA SAINT-JEAN.
Autour du Castillet.
CELEBRACIÓ DELS FOCS DE SANT JOAN.
Al voltant del Castellet.
Perpinyà, cavalleria de Sant Jaume i les
escoltes de França.
Ascensió del Castellet a càrrec de l’entente
Spéléo. Els vorals de la Bassa es vesteixen
d’il· luminacions encantadores mentre
s’encén la flama davant del Castellet.
14 h 00
Départ de la flamme du Castillet
vers les villages du département et de la
Catalogne Sud.
Sortida de la flama del Castellet cap als
pobles del departament i de la Catalunya Sud.
17 h 00 à 19 h 00
Au Castillet, place de Verdun.
Les Cantarelles de Sant Andreu interprètent
des chants traditionnels catalans.
Les Cantarelles de Sant Andreu interpreten
cants tradicionals catalans.
21 h 00
Place Gambetta.
Retrouvez le Fanal de Sant Vicens et son
concert de chansons catalanes.
Concert amb el Fanal de Sant Vicens,
cançons catalanes.
Place de Verdun.
Concert des Salanc’Aires et leurs sacs de
Gemecs.
Concert amb Els Salanc’Aires.
Autour du Castillet.
Les Gegants accompagnés des grallers
Toutazimut.
Els Gegants, el grup de grallers Toutazimut.
Autour des quais de la Basse.
Animation musicale avec chorale.
Animació musical.
22 h 00
Place de la Victoire.
Grand spectacle animé par Philippe
Anglade de France Bleu Roussillon et Jean-
Louis Bataille du Comité des feux, avec les
danses folkloriques du groupe Maribel, la
cérémonie traditionnelle du partage
du pain offert par le boulanger Houillons,
accompagné par les moutons du berger du
Canigó Vincent Grosfort puis le cortège
de la flamme, les étendards et fanions
portés par les veilleurs du Canigó, la
cavalerie des écuries Saint-Jacques et
les scouts de France.
Juste avant le feu d’artifi ce : l’ascension du
Castillet par l’entente Spéléo portant la
flamme et les illuminations féériques
des quais de la Basse puis l’embrasement
de la flamme devant le Castillet.
Gala folklòrica amb el grup Maribel,
cerimònia tradicional del repartiment
del pa offert pel forner Houillons amb els
pastors del Canigó, seguici de la flama,
senyeres i banderetes amb els corredors de
23 h 00
Grand spectacle pyrotechnique.
Son, lumières, projections monumentales
d’images en mapping sur le Castillet.
Espectacle pirotècnic, so i llum.
23 h 30
Pour clôturer cette belle soirée :
feux de joie et sardane finale
de germanor (de la fraternité).
Focs d’alegria, sardana de germano final.
Soirée conçue et organisée par l’équipe
d’animation du Cercle des Jeunes de
Perpignan et par l’Office de Tourisme ★★★★
de la Ville de Perpignan, animée par Jean-Louis
Bataille, Philippe Anglade et Jérôme Roy.
Nit realizada i organitzada per l’equip
d’animació del Cercle de Perpinyà, i l’Oficina de
Turisme ★★★★ de la Vila de Perpinyà.
Dimanche 24 juin / Diumenge 24 juny
À partir de 9 h 00
Sur le parvis du musée de la Catalogne Nord
Joseph Deloncle Casa Pairal et au Castillet.
Distribution gratuite des ramellets.
Distribució tradicional dels
ramellets sant joannenc.
17 h 30
Place de la République.
Festival d’esbarts avec les groupes
Maribel, Joventut, Foment de la
Sardana et les groupes de Catalogne
Sud.
Renseignements : ✆ 04 68 62 38 82.
www.mairie-perpignan.fr.
6
7