Gemengebuet 2-2011 - Mompach

2/2011
Informatiounsblat fir de Bierger aus der Gemeng Mompech
erausginn vum Schäfferot vun der Gemeng Mompech
Mee 2011
Gemeinderatssitzung vom 18. April 2011
Oplo: 400
Exemplaren
Anwesend: Frau Irma Krippes-Dahm, Bürgermeisterin, die
Herren Joseph Schoellen und Mario Zender, Schöffen,
Frau Isabelle Juncker-Poss, Rätin und Herr Gilbert Schiltz,
Rat. Abwesend: Herr Charles Simon, Rat (entschuldigt).
1. Einstimmig beschließ der Gemeinderat der nationalen
Plattform für den Austritt aus der Atomkraft beizutreten und
sich im Besonderen für die Abschaltung der im
Grenzgebiet gelegenen Kernkraftwerke einzusetzen. Der
Gemeinderat bestätigt gelichzeitig sein Engagement für die
Förderung der erneuerbaren Energien auf dem
Gemeindegebiet.
2. Die Gemeinderäte beschließen mit fünf Stimmen und
einer Enthaltung (Rat Schiltz) die Taxe für die Ablagerung
von schadstofffreien Abfällen in einer Bauschuttdeponie auf
1,25 € pro Tonne ab dem 1. Juli 2011 neu festzulegen.
3. Der Gemeinderat gibt einstimmig ein positives
Gutachten bezüglich der vom Wasserwirtschaftsamt
erstellten Hochwassergefahren- und
Hochwasserrisikokarten für die Sauer auf dem Gebiet der
Gemeinde Mompach ab.
4. 1 Die von der Naturverwaltung erstellten Kosten-
voranschläge betreffend den Bau von Waldwegen in den
Orten genannt „Hanner Bësch“ und „Keiwee“ in Herborn in
Höhe von jeweils 38.778,00 € (inkl. MwSt.) werden
einstimmig gutgeheißen.
4. 2. Das von der Ackerbauverwaltung aus Grevenmacher
erstellte Feldwegebauprogramm für das Jahr 2011 sieht
die Teerung der Feldwege „Bongert“ auf einer Länge von
300 Metern und „Hierber-Lilien“ auf einer Länge von 850
Metern vor. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den
diesbezüglichen Kostenvoranschlag in Höhe von 80.200,00
€ (inkl. MwSt.).
4. 3. Der von Herrn Guy Bollendorf vom Geologischen
Dienst bei der Straßenbauverwaltung erstellte
Kostenvoranschlag in Höhe von 127.650,00 € (inklusive
MwSt.) zwecks Instandsetzung der Pumpstation in Herborn
(SPC-116-07) wird einstimmig gutgeheißen.
5. Einstimmig erklären sich die Gemeinderäte mit dem
Vorschlag des regionalen Feuerwehrinspektors bezüglich
Kauf eines Mannschaftstransportwagens (MTW) für die
freiwillige Feuerwehr Born-Moersdorf einverstanden. Der
Kaufpreis wird auf 35.000,00 € (inkl. MwSt.) geschätzt. Der
staatliche Zuschuss beläuft sich auf 50 % der Ausgabe.
Séance du conseil communal du 18 avril 2011
Présents: Madame Irma Krippes-Dahm, bourgmestre,
Messieurs Joseph Schoellen et Mario Zender, échevins,
Madame Isabelle Juncker-Poss, conseillère, Monsieur Gilbert
Schiltz, conseiller. Absent : Monsieur Charles Simon,
conseiller (excusé).
1. Le conseil unanimement décide de soutenir activement la
plate-forme nationale contre l’énergie nucléaire et de
s’engager pour l’abandon de l’énergie nucléaire, en particulier
pour la fermeture des centrales nucléaires situées autour du
Luxembourg. Il confirme en même temps son engagement
pour la promotion des sources d’énergie renouvelables sur le
territoire communal.
2. Les conseillers décident avec cinq voix et une abstention
(conseiller Schiltz) de fixer le montant de la taxe pour la mise
en décharge de déchets inertes dans les carrières situées sur
le territoire de la commune de Mompach à 1,25 € par tonne à
partir du 1 er juillet 2011.
3. Le conseil communal à l’unanimité des voix avise
favorablement les projets des cartes des zones inondables et
des cartes des risques d’inondation élaborées par
l’Administration de la gestion de l’eau pour la rivière Sûre sur
son trajet à travers la commune de Mompach.
4.1 Les conseillers unanimement approuvent les devis
élaborés par l’Administration de la nature et des forêts
concernant la construction de deux chemins forestiers aux
lieux-dits « Hanner Bësch » et « Keiwee » à Herborn. Le devis
s’élève à 38.778,00 € (TTC) par chemin.
4.2 Le programme de la mise en état de la voirie rurale élaboré
par l'administration des Services Techniques de l'Agriculture à
Grevenmacher prévoit le goudronnage de deux chemins
ruraux, à savoir le chemin « Bongert » à Mompach sur une
longueur de 300 mètres et le chemin « Hierber-Lilien » à
Herborn sur une longueur de 850 mètres. Le conseil
communal approuve à l’unanimité des voix le devis afférent au
montant de 80.200,00 € (TTC).
4.3 Les conseillers unanimement approuvent les projet et
devis au montant de 127.650,00 € (TTC) concernant les
travaux de réfection de la station de pompage à Herborn
(SPC-116-07), dressés par Monsieur Guy Bollendorf du
Service géologique de l’Administration des ponts et
chaussées.
5. Les conseillers unanimement marquent leur accord pour
acquérir une voiture de transport de personnes (MTW
Mannschaftstransportwagen) pour le corps de sapeurspompiers
volontaires de Born-Moersdorf. Le coût du véhicule
d’incendie est estimé à 35.000,00 € (TTC). L’acquisition du
véhicule d’incendie se fait sur proposition de l’inspecteur
régional des services d’incendie et de sauvetage communaux
et l’Etat accorde une aide de 50 % de la dépense.

Grouss Botz 2011
Participants à l’action « Grouss Botz » du 2 avril 2011
D’Gemeng Mompech gratuléiert
De Schäfferot gratuléiert dem Här Nicolas Thomé vu Bur fir seng 85 Joer

NATIONALFEIERDAG 2011
De Schäfferot vun der Gemeng Mompech invitéiert Iech ganz
häerzlech un den Feierlechkeeten vum Nationalfeierdag 2011, en
Donneschdeg, den 23. Juni 2011, am Centre polyvalent zu Bur
deelzehuelen.
PROGRAMM
10.45 Auer: Opstelle vum Cortège béim fréieren Minigolf zu Bur
mat allen Autoritéiten a Veräiner aus der Gemeng
11.00 Auer: TE DEUM
uschléissend:
Usprooch vun der Madame Buergermeeschtesch
Irma Krippes-Dahm
Verdeelung vu Medaillen
Den Éierewäin gëtt duerno vun der Gemeng Mompech offréiert.
D’Feierlechkeeten gi verschéinert vun den Museke vu Bur an Hierber
a vun de Gesangveräiner vu Mompech an Hierber.
Mompech, den 18. Mee 2011
De Schäfferot,
Irma Krippes-Dahm, Buergermeeschtesch
Joseph Schoellen, Schäffen
Mario Zender, Schäffen

Service Historique de la Commune de Mompach
De Schäfferot huet kierzlech d’Raimlechkeete vum „Service Historique“ an der aler Burer Schoul besicht a sech en Iwwerbléck
iwwer déi bis elo schonns ganz bedeitend Sammlung vun Dokumenter iwwert d’Gemeng Mompech maache kennen. Béi dëser
Geleeënheet huet de Schäfferot dem Här Andreas Fellmann an der Madame Ellen Phillippi fir de Sponsoring vun Bürosmiwwele
fir dës Raimlechkeete Merci gesot.
Journée nationale de l’inscription sur les listes électorales
Avis aux ressortissants non-luxembourgeois
Inscription sur les listes électorales pour les élections communales du 9 octobre 2011
La loi électorale permet aux ressortissants non-luxembourgeois ayant 18 ans révolus le jour des élections communales et ayant
résidé pendant cinq années au moins au Grand-Duché au moment de leur inscription sur les listes électorales de participer aux
élections communales du 9 octobre 2011.
Les ressortissants étrangers qui souhaitent faire valoir leur droit de vote pour la première fois lors des élections communales de
2011 doivent présenter une demande d’inscription sur les listes électorales pour le 14 juillet 2011 au plus tard.
Dans le souci de faciliter l’inscription aux ressortissants non-luxembourgeois, le secrétariat communal sera ouvert le samedi, 18
juin 2011 de 9.00 à 12.00 heures.
A l’appui de la demande d’inscription le ressortissant non-luxembourgeois doit produire:
- une déclaration formelle précisant:
a. sa nationalité et son adresse sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg;
b. qu’il n’est pas déchu du droit de vote dans son Etat d’origine.
- un document d’identité en cours de validité;
- un certificat documentant les cinq années de résidence au Grand-Duché, établi par une autorité publique.
Le formulaire peut être téléchargé du site internet de la commune www.mompach.lu sous la rubrique publications.
Règlements communaux – Taxes communales
Règlement du 9 mars 2011 modifiant le règlement communal du 18 novembre 2009 instituant un régime d’aides en
matière d’utilisation rationnelle de l’énergie, la mise en valeur des sources d’énergie renouvelables et les mesures
d’économie d’eau potable
En sa séance du 9 mars 2011 le conseil communal a pris un règlement modifiant le règlement communal du 18 novembre 2009
instituant un régime d’aides en matière d’utilisation rationnelle de l’énergie, la mise en valeur des sources d’énergie
renouvelables et les mesures d’économie d’eau potable. Ladite délibération a été publiée en due forme.