Gemengebuet 2-2012 - Mompach

2/2012
Informatiounsblat fir de Bierger aus der Gemeng Mompech
erausginn vum Schäfferot vun der Gemeng Mompech
Juni 2012
Oplo: 450
Exemplaren
NATIONALFEIERDAG 2012
De Schäfferot vun der Gemeng Mompech invitéiert Iech ganz häerzlech un de
Feierlechkeete vum Nationalfeierdag 2012, e Freideg, den 22. Juni 2012, zu
Hierber deelzehuelen.
PROGRAMM
19.15 Auer: Opstelle vum Cortège op der Terrass vun der Hierber Scheier
mat allen Autoritéiten a Veräiner aus der Gemeng
19.30 Auer: TE DEUM an der Hierber Kierch
uschléissend:
Usprooch vum Här Buergermeeschter
Joseph Schoellen an der Hierber Scheier
Éierong vun der Madame Irma Krippes-Dahm,
Buergermeeschtesch vun 1988 bis 2011,
Éierebuergermeeschtesch vun der Gemeng Mompech
D’Feierlechkeete gi verschéinert vun de Gesangveräiner vu Bur a Méischdref
a vun de Museke vu Bur an Hierber.
Den Éierewäin gëtt vun der Gemeng Mompech offréiert.
D’Entente vun de Veräiner suergt fir Iessen a Gedrénks.
Mompech, den 11. Juni 2012
De Schäfferot,
Joseph Schoellen, Buergermeeschter
Chantal Hein-Zimmer, Schäffen
Roger Ernzer, Schäffen

Gemeinderatssitzung vom 2. April 2012
Anwesend: Herr Joseph Schoellen, Bürgermeister, Frau
Chantal Hein-Zimmer, Schöffin, Herr Roger Ernzer,
Schöffe, die Herren Raymond Feiten, Michel Koepp,
Jean-Marie Moroldo, Alain Scharlé, Nicolas Schmit und
Joseph Wagner, Räte.
1. Der Gemeinderat genehmigt Einnahmebelege in
Höhe von insgesamt 57.819,88 €.
2. Einstimmig bestätigen die Gemeinderäte ein vom
Schöffenrat am 27. Februar 2012 erlassenes
Dringlichkeitsreglement, welches den Verkehr anlässlich
der Bauarbeiten des Dorfplatzes in Moersdorf regelt.
3. Der Fußgängerüberweg auf der Höhe der
Quellenfassung in Mompach, Straße „iewescht
Strooss“, befindet sich seit der Verlegung der Ortstafel
Mompach im Innern der Ortschaft. Einstimmig
beschließen die Räte das Verkehrsreglement durch eine
diesbezügliche Bestimmung zu ergänzen.
4. Einstimmig genehmigen die Gemeindevertreter
nachstehende Abrechnungen:
4.1. Feldwegebauprogramm des Jahres 2010,
Instandsetzung der Feldwege in den Orten
„Schaedboesch“ in Bursdorf, „Fooscht“ und „Op den
Aessen“ in Herborn in Höhe von 36.225,89 € (MwSt.
einschließlich).
4.2. Bau eines Waldweges im Ort genannt „Kéiwee“ in
Höhe von 42.300,59 € (MwSt. einschließlich).
4.3. Bau eines Waldweges im Ort genannt „Hanner
Boeschwies“ in Höhe von 38.755,79 € (MwSt.
einschließlich).
5. Einstimmig genehmigen die Gemeinderäte eine
Vereinbarung mit der Landwirtschaftskammer bezüglich
des Projektes Landakademie, welches als Ziel hat die
Weiterbildung im ländlichen Raum zu fördern. Die
maximale Beteiligung der Gemeinde an den Kosten der
„Landakademie“ beträgt ein Euro und fünfzehn Cent je
Einwohner und Jahr.
6. Einstimmig genehmigen die Gemeinderäte die am 18.
Januar 2012 zwischen der Gemeinde Mompach,
vertreten durch das Schöffenkollegium und dem
luxemburgischen Staat, vertreten durch die Ministerin
für Kultur, abgeschlossene Vereinbarung bezüglich der
maximalen Bezuschussung in Höhe von 190.780,00 €
des Projektes der Umbauarbeiten der Mehrzweckhalle
in Born.
7. Die Gemeinderäte genehmigen einstimmig die am
17. Januar 2012 zwischen dem luxemburgischen Staat,
vertreten durch die Ministerin für Familie und
Integration, den Gemeinden Biwer, Flaxweiler,
Grevenmacher, Manternach, Mertert, Mompach und
Wormeldange, vertreten durch die Schöffenräte, und
das gemeinsame Sozialamt in Grevenmacher, vertreten
durch seinen Präsidenten, getroffene Vereinbarung
betreffend der Organisation und der Finanzierung der
Aktivitäten des Sozialamtes im Jahr 2012.
8. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die mit der
Gesellschaft RD-Immo S.à r.l. abgeschlossene Vereinbarung
bezüglich der Durchführung des Einteilungsplanes
(PAP) Hotel Kirchen in Born.
9. Die Gesamtkosten für den Bau der biologischen
Kläranlage in Herborn belaufen sich auf 1.117.219,88 €
(MwSt. einschließlich). Der Gemeinderat genehmigt die
Stellungnahme des Planungsbüros INFRATEC S.à r.l.
bezüglich der Mehrkosten in Höhe von 152.000,00 €
(MwSt. einschließlich) und beantragt einen staatlichen
Zuschuss für diese Mehrkosten.
10. Herr Joseph Wagner verlässt den Sitzungssaal und
nimmt somit nicht an der Beratung und Abstimmung
über die Punkte 10 und 11 der Tagesordnung teil.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat das vom
Ingenieurbüro INFRATEC S.à r.l. erstellte Projekt und
den Kostenvoranschlag in Höhe von 237.600,00 €
(MwSt. einschließlich) bezüglich der Neuverlegung
eines Sammler-Teilstücks in Mompach.
11. Einstimmig genehmigt der Gemeinderat eine mit
Herrn Joseph Wagner abgeschlossene Vereinbarung
bezüglich der Verlegung eines Sammler-Teilstücks in
Mompach. Herr Wagner hatte die Verlegung des
bestehenden Sammlers auf seinem Grundstück zwecks
Erschließung eines Bauplatzes beantragt. Die Kosten
belaufen sich auf 110.000,00 €. Herr Wagner übernimmt
hiervon 40 %.
12. Einstimmig beschließt der Gemeinderat das interne
Ordnungsreglement des Gemeinderates abzuändern.
Die Änderungen betreffen vorwiegend die Zahl der
Gemeinderatsmitglieder und die Zusammensetzung der
Gemeindekommissionen.
13. Der Gemeinderat beschließt einstimmig vier
beratende Kommissionen zu schaffen und ernennt in
geheimer Abstimmung deren Mitglieder.
13.1. Bautenkommission.
- Frau Bisenius-Van der Stichele Marleen
- Frau Krippes-Dahm Irma
- Herr Lampach Christophe
- Herr Moroldo Jean-Marie
- Herr Nurenberg Roland
- Herr Schaaf Lucien
- Herr Schiltz Frédéric
- Herr Schmit Nico
- Herr Weber Yves
13.2. Kommission für Umwelt und Energie.
- Frau Bisenius-Van der Stichele Marleen
- Herr Hames Charles
- Herr Hein Mike
- Frau Krippes-Dahm Irma
- Herr Moroldo Jean-Marie
- Herr Nurenberg Roland
- Herr Schaaf Daniel
- Herr Schmit Nico
13.3. Kommission für Verkehr, öffentlichen Transport
und Wege.
- Herr Feiten Raymond
- Herr Koepp Michel
- Herr Moroldo Jean-Marie
- Herr Nurenberg Roland
- Herr Schaaf Daniel
- Herr Schiltz Frédéric
- Herr Schmit Nico
13.4. Kommission für Kultur, Jugend, Sport, Tourismus
und das dritte Alter.

- Herr Aeckerle Guy
- Herr Bredimus Vic
- Herr Feiten Raymond
- Herr Koepp Michel
- Frau Krippes-Dahm Irma
- Herr Schenten Georges
- Herr Wagner Pawel
- Herr Westenfelder Peter
14. Der Gemeinderat erklärt sich einstimmig mit der
Anschaffung eines Pickup anstelle eines
Mannschaftstransportwagens für die freiwillige
Feuerwehr Born-Moersdorf einverstanden.
15. Das Wassergesetz vom 18. Dezember 2008 führt
das Kostendeckungsprinzip der Wasserdienstleistungen
ein. Es setzt die Richtlinie 2000/60/EG des
europäischen Parlaments und des Rates vom 23.
Oktober 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens
für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der
Wasserpolitik um.
Die Wasser- und Abwassergebühren werden auf dieser
Grundlage neu festgelegt. Eine Sonderausgabe des
Gemeindeinformationsblattes mit Erklärungen über die
neuen Gebühren erscheint noch im Monat Juni.
Mit sechs gegen zwei Stimmen (Koepp und Moroldo)
und einer Enthaltung (Feiten) beschließt der
Gemeinderat die Wassergebühren ab dem 1.Juli 2012
neu festzulegen.
16. Mit sechs gegen zwei Stimmen (Koepp und
Moroldo) und einer Enthaltung (Feiten) beschließt der
Gemeinderat die Abwassergebühren ab dem 1.Juli
2012 neu festzulegen.
17. Der Gemeinderat verleiht einstimmig den
Ehrenbürgermeistertitel auf Lebenszeit an Frau Irma
Krippes-Dahm, Bürgermeisterin von 1988 bis 2011, in
Anerkennung der Verdienste um die Geschicke der
Gemeinde und ihrer Bürger in der 24-jährigen Amtszeit.
Gemeinderatssitzung vom 30. Mai 2012
Anwesend: Herr Joseph Schoellen, Bürgermeister, Frau
Chantal Hein-Zimmer, Schöffin, Herr Roger Ernzer,
Schöffe, die Herren Raymond Feiten, Michel Koepp,
Jean-Marie Moroldo, Alain Scharlé und Joseph Wagner,
Räte. Abwesend: Herr Nicolas Schmit, Rat
(entschuldigt).
1. Mit sechs gegen zwei Stimmen (Koepp und Moroldo)
beschließt der Gemeinderat die neun zusätzlichen
Stunden des politischen Urlaubs pro Woche an die
Delegierten in Gemeindesyndikaten zu verteilen:
- 5 Stunden an Herrn Roger Ernzer, Delegierter bei den
Syndikaten SIDERE und SIGRE,
- 2 Stunden an Frau Chantal Hein-Zimmer, Delegierte
beim Gemeindesyndikat SIAEE, und
- 2 Stunden an Herrn Joseph Schoellen, Delegierter
beim Gemeindesyndikat Mullerthal.
Die Punkte 2 und 3 werden von der Tagesordnung
genommen.
4. Das vom Gemeindeeinnehmer Paul Melsen erstellte
Verzeichnis der säumigen Schuldner des Jahres 2011
wird einstimmig gutgeheißen. Insgesamt bleiben noch
Rechnungen im gewöhnlichen Haushalt in Höhe von
16.638,25 € einzutreiben. Für insgesamt 28,40 € wird
Entlastung erteilt.
5. Einstimmig werden die Zuschüsse an Vereine und
Gesellschaften für das Jahr 2012 bewilligt:
Feuerwehr Born-Moersdorf 750 €
Feuerwehr Herborn 375 €
Burer Musik a.s.b.l. 4.000 €
Hierber Musek a.s.b.l. 4.000 €
Chorale Sainte Cécile Born 500 €
Chorale Sainte Cécile Herborn 500 €
Chorale Sainte Cécile Moersdorf 500 €
Chorale Sainte Cécile Mompach 500 €
Fëscherveräin Ennersauer Méischdref 250 €
Tischtennisverein Moersdorf 1.250 €
Syndicat d’Initiative et de Tourisme Born-
Moersdorf a.s.b.l.
1.750 €
Club Senior Gemeng Mompech a.s.b.l. 200 €
Feuerwehr Born-Moersdorf, Sankt-Nikolaus-Tag 125 €
Association des Aveugles du Luxembourg
a.s.b.l. Berschbach-Mersch
50 €
Regionalverband Osten der Feuerwehr 400 €
Luxembourg Air Rescue a.s.b.l. 50 €
Amnesty International a.s.b.l. 50 €
Fondation Luxembourgeoise Contre le Cancer 50 €
La Sécurité Routière a.s.b.l. 90 €
Fondation Recherche sur le Sida 50 €
Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga a.s.b.l. 25 €
Stiftung „Hëllef fir d’Natur“ 25 €
Organisateurs du Tour de Luxembourg Cycliste
a.s.b.l.
25 €
Außerdem werden folgende außergewöhnliche
Subsidien bewilligt:
Burer Musik a.s.b.l.: Jugendarbeit 750 €
Hierber Musek a.s.b.l.: Jugendarbeit 750 €
Kantonales Jugendorchester: Musikpraktikum
für Jugendliche
250 €
Tischtennisverein Moersdorf: Jugendarbeit 750 €
Insgesamt bewilligt der Gemeinderat Zuschüsse in
Höhe von 18.015 €.
6. Der Gemeinderat beantragt mit sieben gegen eine
Stimme (Moroldo) einen Spezialkredit in Höhe von
28.884,00 € zwecks Rückzahlung an die Natur- und
Forstverwaltung von unberechtigterweise erhaltenen
Zuschüssen für Anpflanzungen.
7. Die Straße beim Aussiedlerhof der Familie Barzen in
Herborn wird einstimmig „Millewee“ benannt.
8. In geheimer Abstimmung ernennt der Gemeinderat
die sechs effektiven Mitglieder der beratenden
Kommission für Integration.
- Herr Addabbo Giovanni
- Herr Koepp Michel
- Herr Moroldo Jean-Marie
- Herr Rodrigues Freitas Alberto Jorge
- Herr Romanov Ryan Georges
- Herr Schoellen Joseph
9. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig eine
Vereinbarung mit der Gesellschaft „Michiko S.A.“.
Besagte Gesellschaft verkauft der Gemeinde Mompach
ein Grundstück gelegen in Mompach, im Ort genannt

„Kléngelbaach“, eingetragen im Kataster der Gemeinde
Mompach, Sektion B von Mompach, Platz, groß 12,98
Ar, zum Preis von 6.834,16 € je Ar, d.h. zum
Gesamtpreis von 88.707,40 €. Der Kauf geschieht in
einem öffentlichen Interesse bestehend in der
Gestaltung der Außenanlage der Spielschule in
Mompach.
Die Vereinbarung sieht weiter den Tausch ohne
Herausgabe von Grundstücken gelegen im
Neubaugebiet „Kléngelbaach“ in Mompach vor.
10. Der Gemeinderat beschließt einstimmig das
bestehende Taxenreglement abzuändern und schafft
bedingt durch die Einführung des Internetportals
„macommune.lu“ die Mehrzahl der Kanzleigebühren für
die Ausstellung von Bescheinigungen ab. Das
Internetportal „macommune.lu“ wurde eingeführt um
den Bürgern die Erledigung der Verwaltungsangelegenheiten
zu erleichtern.
11. Einstimmig genehmigen die Gemeinderäte das
Projekt und den Kostenvoranschlag in Höhe von
17.000,00 € (MwSt. einschließlich) bezüglich der
Instandsetzung des Unterstandes auf dem Friedhof in
Herborn.
Séance du conseil communal du 2 avril 2012
Présents: Monsieur Joseph Schoellen, bourgmestre,
Madame Chantal Hein-Zimmer, échevine, Monsieur
Roger Ernzer, échevin, Messieurs Raymond Feiten,
Michel Koepp, Jean-Marie Moroldo, Alain Scharlé,
Nicolas Schmit et Joseph Wagner, conseillers.
1. Les conseillers approuvent des titres de recette au
montant total de 57.819,88 €.
2. Les conseillers unanimement décident de confirmer
le règlement d’urgence temporaire édicté par le collège
des bourgmestre et échevins en date du 27 février 2012
réglant la circulation routière à l’occasion des travaux de
construction d’une place publique à Moersdorf.
3. Le passage pour piétons à la hauteur de l’ancien
captage d’eau à Mompach se situe à l’intérieur du
village suite au déplacement du panneau de localisation
Mompach. Les conseillers unanimement décident de
compléter le règlement de circulation modifié du 12 août
2009 par une disposition afférente.
4. Les conseillers unanimement approuvent les
décomptes des travaux suivants:
4.1. Mise en état de la voirie rurale en 2010, à savoir
des chemins ruraux aux lieux-dits « Schaedboesch » à
Boursdorf, « Fooscht » et « Op den Aessen » à
Herborn, au montant de 36.225,89 € (TTC).
4.2. Construction d’un chemin forestier au lieu-dit
« Kéiwee » au montant de 42.300,59 € (TTC).
4.3. Construction d’un chemin forestier au lieu-dit
« Hanner Boeschwies » (devis 2011) au montant de
38.755,79 € (TTC).
5. Les conseillers unanimement approuvent la
convention conclue par le collège des bourgmestre et
échevins et la Chambre d’Agriculture dans l’intérêt du
projet « Landakademie » visant à promouvoir la
formation dans le contexte général de la vie en milieu
rural. La participation communale dans les frais de la
« Landakademie » ne peut pas dépasser le seuil d’un
euro et quinze cents par habitant et par année.
6. Les conseillers approuvent à l’unanimité des voix la
convention conclue en date du 18 janvier 2012 entre la
commune de Mompach, représentée par son collège
des bourgmestre et échevins, et l’Etat du Grand-Duché
de Luxembourg, représenté par Madame la Ministre de
la Culture, au sujet de la participation étatique maximale
de 190.780,00 € dans les frais du projet de la
transformation et du réaménagement du centre
polyvalent à Born.
7. Les conseillers unanimement approuvent la
convention conclue en date du 17 janvier 2012 entre
l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par
Madame la Ministre de la Famille et de l’Intégration, les
communes de Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher,
Manternach, Mertert, Mompach et Wormeldange,
représentées par leurs collèges des bourgmestre et
échevins, et l’office social commun de Grevenmacher,
représenté par son président, au sujet de l’organisation
et du financement des activités de l’office social
commun de Grevenmacher au cours de l’année 2012.
8. Le conseil unanimement approuve la convention
conclue avec la société promotrice RD-Immo S.à r.l. en
vue de la réalisation du plan d’aménagement particulier
« Hôtel Kirchen » à Born.
9. Le coût total pour la construction de la station
d’épuration biologique à Herborn s’élève au montant de
1.117.219,88 € (TTC). Le conseil communal approuve à
l’unanimité des voix la prise de position du bureau
d’études INFRATEC S.à r.l. au sujet des coûts
supplémentaires au montant de 152.000,00 € (TTC) et
demande une aide de l’Etat pour le surcoût.
10. Monsieur Joseph Wagner quitte la salle de
conférence et ne participe pas à la discussion et au vote
sur les objets figurant aux points 10 et 11 de l’ordre du
jour.
Le conseil communal unanimement approuve les projet
et devis détaillé au montant de 237.600,00 € (TTC)
concernant le déplacement d’une canalisation mixte
pour eaux usées à Mompach, dressés par le bureau
d’études INFRATEC S.à r.l.
11. Les conseillers unanimement approuvent la
convention conclue avec Monsieur Joseph Wagner
dans l’intérêt du déplacement d’une canalisation mixte
pour eaux usées à Mompach. Monsieur Wagner avait
demandé le déplacement de la canalisation existante
sur sa propriété pour assurer sa constructibilité. Il prend
en charge 40 % du coût estimé à 110.000,00 €.
12. Le conseil décide à l’unanimité des voix de modifier
le règlement d’ordre intérieur du conseil communal. Les
modifications concernent surtout le nombre de
conseillers communaux et la composition des
commissions consultatives.
13. Les conseillers décident de créer quatre
commissions consultatives et par voie de vote secret
nomment les membres de ces commissions.

13.1. Commission des bâtisses.
- Mme Bisenius-Van der Stichele Marleen
- Mme Krippes-Dahm Irma
- M. Lampach Christophe
- M. Moroldo Jean-Marie
- M. Nurenberg Roland
- M. Schaaf Lucien
- M. Schiltz Frédéric
- M. Schmit Nico
- M. Weber Yves
13.2. Commission de l’environnement et de l’énergie.
- Mme Bisenius-Van der Stichele Marleen
- M. Hames Charles
- M. Hein Mike
- Mme Krippes-Dahm Irma
- M. Moroldo Jean-Marie
- M. Nurenberg Roland
- M. Schaaf Daniel
- M. Schmit Nico
13.3. Commission de la circulation, des transports en
commun et de la voirie.
- M. Feiten Raymond
- M. Koepp Michel
- M. Moroldo Jean-Marie
- M. Nurenberg Roland
- M. Schaaf Daniel
- M. Schiltz Frédéric
- M. Schmit Nico
13.4. Commission de la culture, de la jeunesse, du
sport, du tourisme et du troisième âge.
- M. Aeckerle Guy
- M. Bredimus Vic
- M. Feiten Raymond
- M. Koepp Michel
- Mme Krippes-Dahm Irma
- M. Schenten Georges
- M. Wagner Pawel
- M. Westenfelder Peter
14. Le conseil communal unanimement marque son
accord pour l’acquisition d’une voiture pick-up 4x4 au
lieu d’une voiture de transport de personnes pour le
corps de sapeurs-pompiers volontaires de Born-
Moersdorf.
15. La loi du 19 décembre 2008 relative à l’eau dispose
que les coûts des services liés à l’utilisation de l'eau
sont supportés par les utilisateurs en tenant compte des
principes de l’utilisateur-payeur et du pollueur-payeur.
Elle transpose dans le droit national la directive
2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23
octobre 2000 établissant un cadre pour une politique
communautaire dans le domaine de l'eau.
Le conseil communal procède ainsi à une nouvelle
fixation de la redevance eau et de la redevance
assainissement. Un numéro spécial du bulletin
communal avec des explications au sujet de ces
redevances paraîtra au mois de juin.
Le conseil communal décide avec six voix contre deux
(Koepp et Moroldo) et une abstention (Feiten) de
procéder à une nouvelle fixation de la redevance assise
sur l’eau destinée à la consommation humaine à partir
du 1 er juillet 2012.
16. Le conseil communal décide avec six voix contre
deux (Koepp et Moroldo) et une abstention (Feiten) de
procéder à une nouvelle fixation de la redevance
assainissement assise sur l'eau destinée à la
consommation humaine ayant fait l'objet d'une utilisation
et déversée dans le réseau de collecte des eaux usées
à partir du 1 er juillet 2012.
17. Pour témoigner sa reconnaissance à Madame Irma
Krippes-Dahm, bourgmestre de 1988 à 2011, le conseil
décide à l’unanimité de lui conférer le titre de
bourgmestre honoraire à vie de la commune de
Mompach.
Séance du conseil communal du 30 mai 2012
Présents: Monsieur Joseph Schoellen, bourgmestre,
Madame Chantal Hein-Zimmer, échevine, Monsieur
Roger Ernzer, échevin, Messieurs Raymond Feiten,
Michel Koepp, Jean-Marie Moroldo, Alain Scharlé et
Joseph Wagner, conseillers. Absent: Monsieur Nicolas
Schmit, conseiller (excusé).
1. Les conseillers décident avec six voix contre deux
(Koepp et Moroldo) de répartir le supplément de 9
heures de congé politique par semaine au maximum
institué pour le conseil communal entre les conseillers
communaux qui sont délégués dans un ou plusieurs
syndicats de communes, à savoir:
- 5 heures à M. Roger Ernzer, délégué auprès des
syndicats SIDERE et SIGRE,
- 2 heures à Mme Chantal Hein-Zimmer, déléguée
auprès du syndicat SIAEE, et
- 2 heures à M. Joseph Schoellen, délégué auprès du
syndicat Mullerthal.
Les points 2 et 3 sont supprimés de l’ordre du jour.
4. Les conseillers approuvent à l’unanimité des voix
l’état des recettes restant à recouvrer à la clôture de
l’exercice 2011 présenté par Monsieur Paul Melsen,
receveur communal. Le conseil admet en reprises
provisoires 16.638,25 € au service ordinaire et accorde
des décharges au montant total de 28,40 €.
5. Le conseil décide à l’unanimité des voix d’accorder
aux sociétés et associations suivantes les subsides
ordinaires et extraordinaires pour l’exercice 2012.
Corps des sapeurs-pompiers Born-Moersdorf 750 €
Corps des sapeurs-pompiers Herborn 375 €
Société de musique Burer Musik a.s.b.l. 4.000 €
Société de musique Hierber Musek a.s.b.l. 4.000 €
Chorale Sainte Cécile Born 500 €
Chorale Sainte Cécile Herborn 500 €
Chorale Sainte Cécile Moersdorf 500 €
Chorale Sainte Cécile Mompach 500 €
Club des Pêcheurs Sportifs de Moersdorf 250 €
Société de Tennis de Table de Moersdorf 1.250 €
Syndicat d’Initiative et de Tourisme Born-
Moersdorf a.s.b.l.
1.750 €
Club Senior Gemeng Mompech a.s.b.l. 200 €
Association chargée de la fête Saint-Nicolas:
Corps des sapeurs-pompiers Born-Moersdorf
125 €
Association des Aveugles du Luxembourg
a.s.b.l. Berschbach-Mersch
50 €
Fédération régionale Est des services
d’incendie et de sauvetage
400 €

Luxembourg Air Rescue a.s.b.l. 50 €
Amnesty International a.s.b.l. 50 €
Fondation Luxembourgeoise Contre le Cancer 50 €
La Sécurité Routière a.s.b.l. 90 €
Fondation Recherche sur le Sida 50 €
Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga a.s.b.l. 25 €
Fondation «Hëllef fir d’Natur» 25 €
Organisateurs du Tour de Luxembourg
Cycliste a.s.b.l.
25 €
En même temps, le conseil accorde les subsides
extraordinaires suivants:
Société de musique Burer Musik a.s.b.l.:
« Jugendaarbecht »
Société de musique Hierber Musek a.s.b.l.:
« Jugendaarbecht »
Orchestre régional des jeunes du canton
d’Echternach: stage musical pour jeunes
Société de Tennis de Table de Moersdorf:
« Jugendaarbecht »
750 €
750 €
250 €
750 €
Le montant total des subsides accordés s’élève à
18.015 €.
6. Le conseil communal décide avec sept voix contre
une (Moroldo) de solliciter un crédit nouveau de
28.884,00 € auprès de l’autorité de tutelle pour
rembourser à l’Administration de la nature et des forêts
une aide indûment touchée pour travaux de plantation.
7. Les conseillers décident à l’unanimité des voix de
dénommer la rue près de la ferme entière
(« Aussiedlerhof ») de la famille Barzen à Herborn
« Millewee ».
8. Par voie de scrutin secret, le conseil décide de
nommer les six membres effectifs de la commission
consultative communale d’intégration de la commune de
Mompach.
- M. Addabbo Giovanni
- M. Koepp Michel
- M. Moroldo Jean-Marie
- M. Rodrigues Freitas Alberto Jorge
- M. Romanov Ryan Georges
- M. Schoellen Joseph
9. Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix
un compromis de vente et d’échange avec la société
« Michiko S.A. ». La sociéte « Michiko » déclare vendre
à la commune un terrain sis à Mompach, au lieu-dit
« Kléngelbaach », inscrit au cadastre de la commune de
Mompach, section B de Mompach, sous le numéro
322/1995, place, d’une contenance de 12,98 ares, au
prix de 6.834,16 € l’are, soit au prix total de 88.707,40 €.
L’acquisition du terrain est réalisée pour des raisons
d’utilité publique, notamment dans l’intérêt de
l’aménagement des alentours de l’école préscolaire de
Mompach.
Le compromis prévoit encore l’échange sans soulte de
terrains situés dans le lotissement « Kléngelbaach » à
Mompach.
10. Les conseillers unanimement décident de modifier le
règlement-taxe existant en abolissant les taxes de
chancellerie pour la délivrance de la majorité des
certificats suite à l’introduction du portail citoyen
« macommune.lu ». Ce portail vise à faciliter les
démarches administratives des citoyens.
11. Les conseillers approuvent à l’unanimité des voix les
projet et devis au montant de 17.000,00 € (TTC)
concernant les travaux de réfection de l’abri de
cimetière au cimetière de Herborn.
Label Naturgemeng
Remise du Label Naturgemeng 2011
aux communes de Ell, Mompach, Nommern, Preizerdaul, Betzdorf, Contern, Dudelange, Differdange, Luxembourg
et Schifflange, le 20 avril 2012 à la commune de Preizerdaul en présence de Monsieur Marco Schank, Ministre
délégué au Développement durable et des Infrastructures
Le label Naturgemeng de la fondation natur&ëmwelt a pour but de motiver les communes à agir en
faveur de l'environnement et de les inciter à montrer un aperçu des mesures prises dans le domaine
de la protection de la nature au niveau communal.

D’Gemeng Mompech gratuléiert
dem Här Gaston Dahm vun Hierber fir seng 80 Joer
Hauptänderungen des Energiepasses

SHCM
Service Historique de la Commune de Mompach
Projet Méischdrëfer Schoul
D’Schoul, d’Kanner an d‘Léierpersonal
vu 1961 bis 2003
Léif Leit,
Wéi Dir bestëmmt wësst besteet zanter geraumer Zäit an eiser Gemeng e Service
Historique .
Mir wëllen Dokumenter a schéi Momentopnamen (Fotoen, Filmer, Diaen,
Zeitungsartikelen asw.) souwuel aus der Vergaangenheet wéi och aus der heiteger Zäit
versuergen an opschaffen.
Am Moment si mir am Gaang
d’Geschicht vun der fréierer Méischdrëfer Schoul
ze schreiwen an dann och an nächster Zukunft ze publizéieren.
Wann Dir vläicht Fotoen hutt vun der Aweiong (1961), vum Ofrappen oder vun de Kanner,
di déi Zäit (1961 bis 2003) zu Méischdrëf an d’Schoul gaange sinn, wäre mir frou wann
Dir eis se géift zur Verfügung stellen. Mir ginn Iech se sou séier wéi méiglech zeréck:
Kontakt ophuele kënnt Dir mat engem Mataarbechter vum Service Historique
Jean Kreins Tél : 730245
Marleen Bisenius Tél : 730328
Léon Nies Tél : 730001
SHCM
Service Historique de la Commune de Mompach
Adresse postale : L-6660 BORN, Duerfstrooss 22
Tél.: (00352) 26743038 , e-mail: service-historique-CM@pt.lu
Règlements communaux – Taxes communales
Règlement de circulation à caractère temporaire du 3 octobre 2011
En sa séance du 3 octobre 2011 le conseil communal a confirmé le règlement de circulation à caractère temporaire édicté par le collège des
bourgmestre et échevins en date du 19 septembre 2011 à l’occasion des travaux de canalisation au carrefour des rues « um Buer » et
« iewescht Strooss » à Mompach. Cette délibération a été approuvée par décision de Monsieur le Ministre du Développement durable et des
Infrastructures, Département des Transports, du 8 novembre 2011 et par décision de Monsieur le Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région
du 21 novembre 2011, n° 322/11/CR, et publiée en due forme.
Règlement de circulation à caractère temporaire du 31 janvier 2012
En sa séance du 31 janvier 2012 le conseil communal a confirmé le règlement de circulation à caractère temporaire édicté par le collège des
bourgmestre et échevins en date du 20 janvier 2012 à l’occasion des travaux de construction d’un trottoir aux abords de la rue « iewescht
Strooss » à Mompach. Cette délibération a été approuvée par décision de Monsieur le Ministre du Développement durable et des
Infrastructures, Département des Transports, du 22 mars 2012 et par décision de Monsieur le Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région du 26
mars 2012, n° 322/12/CR, et publiée en due forme.