Informatiounsblat fir de Biirger aus der Gemeng Mompech - Mompach

2/2010
Informatiounsblat fir de Biirger aus der Gemeng Mompech
erausginn vum Schäfferot vun der Gemeng Mompech
August 2010
Oplo: 400
Exemplaren
Gemeinderatssitzung vom 10. März 2010
Anwesend: Frau Irma Krippes-Dahm, Bürgermeisterin, die
Herren Joseph Schoellen und Mario Zender, Schöffen,
Frau Isabelle Juncker-Poss, Rätin und die Herren Jean de
Waha und Gilbert Schiltz, Räte. Abwesend: Herr Charles
Simon, Rat (entschuldigt).
Die Gemeinderäte genehmigen Einnahmebelege in Höhe
von insgesamt 48.131,21 €.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig zwei Beschlüsse
des Sozialamtes, und zwar die Annahme der Kündigung
von Herrn Mike Niederweis als Einnehmer und die
Ernennung von Herrn Paul Melsen zum Einnehmer des
Sozialamtes.
Die Gemeindevertreter beschließen einstimmig ein
gemeinsames Sozialbüro mit den Gemeinden Biwer,
Flaxweiler, Grevenmacher, Manternach, Mertert und
Wormeldange zu schaffen.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat einen Pachtvertrag
mit Frau Conny Krecké und Herrn Lars Lebens aus
Wasserbillig, laut welchem die Gemeinde ein Grundstück
gelegen in Moersdorf, im Ort genannt „Obersten Flor“, groß
98 Zentiar, eingetragen im Kataster der Gemeinde
Mompach, Sektion E von Moersdorf, unter der Nummer
769/2783, für den Zeitraum vom 1. April 2010 bis zum 31.
März 2011 zum jährlichen Pachtpreis von 5,00 €
verpachtet.
Der Gemeinderat genehmigt:
1. einstimmig das Projekt und den Kostenvoranschlag von
30.000,00 € (MwSt. einschließlich) bezüglich der
Instandsetzung der Wege auf dem Friedhof in Moersdorf.
Das Projekt wurde von Herrn Marc Weides,
Gemeindetechniker, erstellt.
2. einstimmig das Projekt und den Kostenvoranschlag in
Höhe von 100.000,00 € (MwSt. einschließlich) bezüglich
der Instandsetzung der Fassung der Bohrung in Bursdorf
(FC-116-01), erstellt vom Planungsbüro B.E.S.T. S.à r.l.
3. einstimmig das Projekt bezüglich der Fassung des
Oberflächenwassers „Neie Wee“ in Born, erste Phase
betreffend der Ableitung des Regenwassers des
Wohngebietes „in der Au“ zusammen mit dem
Oberflächenwasser in die Sauer, und den diesbezüglichen
Kostenvoranschlag in Höhe von 200.000,00 € (MwSt.
einschließlich), ausgearbeitet vom Planungsbüro
Schroeder & Associés S.A.
4. mit fünf Stimmen und einer Enthaltung (Rat Schiltz) das
Projekt und den Kostenvoranschlag von 30.000,00 €
(MwSt. einschließlich) bezüglich der fernwirktechnischen
Anbindung der Kläranlage in Herborn an die
Verbandsgemeinde Trier-Land.
5. mit fünf Stimmen und einer Enthaltung (Rat Schiltz) das
Projekt und den Kostenvoranschlag von 45.000,00 €
(MwSt. einschließlich) bezüglich der fernwirktechnischen
Anbindung der Pumpstationen von Born, Moersdorf und
Mompach an die Verbandsgemeinde Trier-Land.
6. einstimmig das Projekt und den Kostenvoranschlag in
Höhe von 75.000,00 € (MwSt. einschließlich) bezüglich der
Instandsetzung der Vizinalwege „am ieweschten Flouer“
und „am enneschten Flouer“ in Moersdorf, erstellt von
Herrn Marc Weides vom technischen Dienst der
Gemeinde.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat die mit dem
Familienministerium für das Jahr 2010 abgeschlossene
Vereinbarung bezüglich der „Maison Relais pour Enfants“
in Born. Die Gesamtkosten für den Betrieb der
Schulkantine im Jahr 2010 werden auf 112.060,58 €
geschätzt. Nach Abzug der finanziellen Beteiligung der
Eltern in Höhe von 12.500,00 € übernimmt die Gemeinde
Mompach 25 % und das Familienministerium 75% des
Defizits.
Einstimmig genehmigen die Gemeinderäte eine
Vereinbarung mit dem Ministerium für Erziehung und
Schulausbildung, welche die zeitweilige Bereitstellung der
von der Gemeinde mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag
eingestellten Erzieher(-innen) im Rahmen der neuen
Gesetzgebung vom 6. Februar 2009 über den
Grundschulunterricht regelt.
In geheimer Abstimmung ernennt der Gemeinderat die
Damen Maria-Teresa Feidt-Madrero, Isabelle Juncker-Poss
und Romaine Frantz-Flammang und Herrn Marc Feller zu
Mitgliedern der Schulkommission.
Die Gemeinderäte legen einstimmig die Sitzungsgelder der
Mitglieder der Schulkommission fest:
- Mitglied der Schulkommission mit Ausnahme des
Präsidenten und des Sekretärs: 4,00 € Indexziffer 100 pro
Sitzung, und
- Sekretär der Schulkommission: 6,00 € Indexziffer 100 pro
Sitzung.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat das Projekt und
den Kostenvoranschlag in Höhe von 38.400,00 € (MwSt.
einschließlich) bezüglich der Instandsetzung von drei

Feldwegen von einer Gesamtlänge von 1.025 Metern im
Jahr 2010, und zwar:
Ort Sektion Länge Betrag
Schaedboesch Bursdorf 225 m 12.100,00 €
Fooscht Herborn 480 m 10.800,00 €
Op den Aessen Herborn 310 m 15.500,00 €
Einstimmig beschließen die Gemeinderäte den
Kollektivvertrag der Gemeindearbeiter bezüglich der
Entlöhnung der Raumpflegerinnen zu ändern.
Die Gemeinderäte genehmigen einstimmig die von Notar
Joseph Gloden aus Grevenmacher erstellte Urkunde,
Nummer 41/2010, laut welchem die Konsorten Wagner
einen Platz gelegen im Zentrum der Ortschaft Moersdorf,
eingetragen im Kataster der Gemeinde Mompach, Sektion
E von Moersdorf, unter der Nummer 133/2575, im Ort
genannt „Moersdorf“, groß 3,93 Ar, zum Preis von
117.900,00 € an die Gemeinde Mompach verkaufen. Der
Kauf geschieht im Interesse der Neugestaltung des
Ortskernes von Mompach.
Gemeinderatssitzung vom 10. Mai 2010
Anwesend: Frau Irma Krippes-Dahm, Bürgermeisterin, die
Herren Joseph Schoellen und Mario Zender, Schöffen,
Frau Isabelle Juncker-Poss, Rätin und die Herren Jean de
Waha, Gilbert Schiltz und Charles Simon, Räte.
Mit fünf Stimmen gegen zwei (Räte de Waha und Schiltz)
gibt der Gemeinderat ein positives Gutachten bezüglich
des Entwurfes des großherzoglichen Reglements bezüglich
der Ausweisung des „Hierberbësch“ als Naturwaldreservat
ab.
Das bestehende Verkehrsreglement vom 12. August 2009
wird einstimmig mit Bestimmungen betreffend den neu
angelegten Parkplatz in der Straße „um Kiesel“ im
Ortszentrum von Moersdorf ergänzt.
Einstimmig legen die Gemeinderäte den Hebesatz der
Gewerbesteuer für das Jahr 2011 auf 260 % fest.
Die Gemeinderäte beschließen mit sechs gegen eine
Stimme (Rat de Waha) die Hebesätze der Grundsteuer A
und B für das Jahr 2011 auf 260 % festzulegen.
Einstimmig beschließen die Gemeinderäte die Frist für die
Überarbeitung des Flächennutzungsplanes vom 20. April
1994 für die Dauer eines Jahres zu verlängern.
Einstimmig verabschiedet der Gemeinderat ein Reglement
welches die Besetzung der Posten in der Grundschule
regelt.
Einstimmig verzichtet der Gemeinderat auf das
Vorkaufsrecht der Gemeinde gemäß den Bestimmungen
des Gesetzes von 22. Oktober 2008 über die Förderung
des Wohnungswesens und der Schaffung eines
Wohnungspakts mit den Gemeinden bezüglich des
Verkaufs von Grundstücken gelegen in den Orten
„obersten Flor“, „Moersdorf“ und „auf dem Kassel“ in
Moersdorf.
Der Gemeinderat lehnt einstimmig das Projekt der Firma
Schotterwerk Moersdorf S.à r.l. bezüglich der Erweiterung
des Steinbruchbetriebs und der Bauschuttdeponie (Phase
II – 3,3 Ha) auf einem in der Gemeinde Mompach, im Ort
genannt „Sardorf“ der Sektion E von Moersdorf gelegenen
Gelände ab.
Die Gemeinderäte beschließen mit vier gegen drei
Stimmen (Krippes-Dahm, Schoellen und Zender) die mit
der Firma Schotterwerk Moersdorf S.à r.l. abgeschlossene
Urkunde im Interesse der Verlegung des Feldweges
entlang dem Betriebsgelände im Ort genant „Auf
Heselberg“ in Moersdorf nicht zu genehmigen.
Die Gesellschaft Longchamp S.à r.l. aus Mersch tritt drei
Grundstücke gelegen in Born, im Ort genannt „In der Au“,
welche Teil der öffentlichen Infrastruktur im Wohnbaugebiet
„an der Aa“ in Born sind, kostenlos an die Gemeinde ab.
Die notarielle Urkunde wird mit sechs Stimmen und einer
Enthaltung (Rat Simon) genehmigt.
Die Gemeinde kauft von der Firma Longchamp S.à r.l. vier
Grundstücke von einer Gesamtgröße von 24 Zentiar
gelegen in Born, in den Orten genannt „in der Au“ und
„Wangertswee“ zum Preis von 654,44 €. Die notarielle
Urkunde wird mit sechs Stimmen und einer Enthaltung (Rat
Simon) gutgeheißen.
Die Kirchenfabrik von Mompach tritt kostenlos ein
Grundstück gelegen in Mompach, im Ort genannt „in der
Klopp“, Platz, Straße, groß 86 Zentiar, im Rahmen der
Übernahme der öffentlichen Infrastruktur im
Wohnbaugebiet „in der Klopp“ an die Gemeinde ab. Die
notarielle Urkunde wird einstimmig gutgeheißen.
Die mit der Gesellschaft Property Management
Luxembourg S.A. abgeschlossene Zusatzvereinbarung
bezüglich der Durchführung des Teilbebauungsplanes in
Moersdorf, im Ort genannt „An Ausselt“, findet die
Zustimmung aller Gemeinderatsmitglieder.
Eine Vereinbarung mit der Baufirma Patrick Farenzena S.à
r.l. bezüglich der einvernehmlichen Auflösung eine
öffentlichen Auftrages wird einstimmig gutgeheißen.
Gemeinderatssitzung vom 14. Mai 2010
Anwesend: Frau Irma Krippes-Dahm, Bürgermeisterin, die
Herren Joseph Schoellen und Mario Zender, Schöffen,
Frau Isabelle Juncker-Poss, Rätin und die Herren Jean de
Waha und Gilbert Schiltz, Räte. Abwesend: Herr Charles
Simon, Rat (entschuldigt).
Der Gemeinderat wurde zu einer Dringlichkeitssitzung
einberufen um nochmals über die Genehmigung der
notariellen Tauschurkunde mit der Firma Schotterwerk
Moersdorf S.à r.l. zu beraten. Nach eingehender Beratung
beschließen die Räte die Tauschurkunde im Interesse der
Verlegung des Feldweges entlang dem Betriebsgelände
der Firma Schotterwerk S.à r.l im Ort genannt „Auf
Heselberg“ in Moersdorf mit fünf gegen eine Stimme (Rat
Schiltz) zu genehmigen. Das Tauschgeschäft findet mit
einer Herausgabe von 7.740,00 € zu Gunsten der
Gemeinde statt.

Gemeinderatssitzung vom 07. Juli 2010
Anwesend: Frau Irma Krippes-Dahm, Bürgermeisterin, die
Herren Joseph Schoellen und Mario Zender, Schöffen,
Frau Isabelle Juncker-Poss, Rätin und die Herren Jean de
Waha, Gilbert Schiltz und Charles Simon, Räte.
Die Gemeinderäte genehmigen einstimmig den
Bewirtschaftungsplan für den Gemeindewald für die Jahre
2009 bis 2018, welcher von Herrn Marc Wagner, Chef des
„Service des forêts“ bei der Natur-und Forstverwaltung,
vorgetragen wird.
Der Gemeinderat genehmigt Einnahmebelege in Höhe von
90.967,35 €.
Das vom Gemeindeeinnehmer Paul Melsen erstellte
Verzeichnis der säumigen Schuldner des Jahres 2009 wird
einstimmig gutgeheißen. Insgesamt bleiben noch
Rechnungen im gewöhnlichen Haushalt in Höhe von
22.420,61 € und im außergewöhnlichen Haushalt in Höhe
von 5.687,93 € einzutreiben.
Die Gemeinderäte genehmigen einstimmig die
Vereinbarung mit den Gemeinden Beaufort, Bech, Berdorf,
Consdorf, Echternach, Mompach, Rosport und Waldbillig
zwecks der Finanzierung und der Zusammenarbeit
bezüglich der mobilen Drehleiter DLA (K) 30GLT-CS für die
Feuerwehren im Kanton Echternach.
Einstimmig beschließen die Räte die Frist für die
Ausarbeitung des neuen Bautenreglementes für die Dauer
eines Jahres zu verlängern.
Einstimmig genehmigen die Gemeindevertreter die
provisorische Organisation der Grundschule für das
Schuljahr 2010/2011.
Zyklus Lehrer(-in) Schüler
Schule Mompach
Cycle 1 Früherziehung Anne Stahl 7
Zyklus 1 Joëlle Schmit 15
Zyklus 1 Annick Rach 16
Total Zyklus 1 38
Primärschoul 2004 Born
Zyklus 2.1 Josée Sonveau 13
Zyklus 2.2 Martine Ries 13
Zyklus 3.1 Tanja Fischer 16
Zyklus 3.2 Monique Hoffmann 14
Zyklus 4.1 Patricia Czibula 17
Zyklus 4.2 Pia Back 14
Total Zyklen 2-4 87
Einstimmig stellt der Gemeinderat das Programm für die
Instandsetzung der Feldwege in den Jahren 2011 und
2012 auf:
Feldweg
Kosten
(inkl. MwSt.)
Jahr 2011
« Hierber-Lilien » in Herborn 67.000,00 €
« Bongert » in Mompach 11.100,00 €
Kosten 2011 78.100,00 €
Jahr 2012
« Laaserwee » in Herborn 19.200,00 €
« Hierber Millen » in Herborn 31.000,00 €
« Beim Transformator » in 10.200,00 €
Mompach
« Laang Lousen » in Boursdorf 9.200,00 €
Kosten 2012 69.600,00 €
Mit sechs Stimmen und einer Enthaltung (Rat Simon)
beantragt der Gemeinderat einen Spezialkredit in Höhe von
23.100,00 € zu Lasten von Artikel 4/0920/2143/001 des
außergewöhnlichen Haushaltes des Jahres 2010 mit der
Bezeichnung „Erneuerung der elektrischen Infrastruktur
und der öffentlichen Beleuchtung in Mompach“.
Rat Simon ist bei der Abstimmung über die zwei
nachstehenden Punkte abwesend.
Einstimmig beschließen die Räte das bestehende
Verkehrsreglement abzuändern bzw. zu ergänzen. In
Givenich wird das Reglement mit einem neuen
Fußgängerüberweg beim Haus Nummer 24 ergänzt.
Stationierungsverbot gilt auf der ganzen Länge der Straße
„op der Klopp“ in Mompach auf der Seite der ungeraden
Hausnummern.
Die Gemeinderäte genehmigen einstimmig die Schaffung
einer Arbeitsgruppe zwecks Aufarbeitung der Geschichte
der Gemeinde Mompach unter der Bezeichnung „service
historique de la commune de Mompach“. Kontaktperson ist
Herr Jean Kreins aus Born. Die Versammlungen der
Arbeitsgruppe finden in der ehemaligen Spielschule in Born
statt.
In geheimer Abstimmung wird Herr Joseph
Schoellen,Schöffe, zum Delegierten der Gemeinde
Mompach im Gemeindesyndikat für die Schaffung des
Naturparkes für die Region Mullerthal, abgekürzt „Syndikat
Mullerthal“, ernannt.
Règlements communaux - Taxes communales
Taxes et redevances à percevoir sur l’eau destinée à la consommation humaine
En sa séance du 18 décembre 2009 le conseil communal a nouvellement fixé les taxes et redevances à
percevoir sur l’eau destinée à la consommation humaine.
Ladite délibération a été approuvée par arrêté grand-ducal du 27 mai 2010 et par décision de Monsieur
le Ministre de l'Intérieur et à la Grande Région en date du 31 mai 2010, référence: 4.0042, et publiée en
due forme.

Service Historique de la Commune de Mompach
Liebe Mitbürger,
Der „Service Historique de la Commune de Mompach“ hat sich vorgenommen die
Vergangenheit, d.h. die historischen Ecksteine wieder auszugraben und mit Leben zu erfüllen,
sowie Aktuelles und Neues zu archivieren. Frau Bürgermeister Irma Krippes-Dahm hat diese
Idee wieder aufleben lassen und Sie hat freiwillige Mitarbeiter für diese Aufgabe begeistern
können. Der rein administrative und redaktionelle Teil des Service Historique kann mit wenigen
Leuten funktionieren.
Aber das Material, das wir verarbeiten wollen, das haben Sie liebe Mitbürger. Bitte holen Sie
ihre Fotoalben, ihre Super 8 Filme, ihre Videoaufzeichnungen, ihre Tonbänder von Konzerten
oder Veranstaltungen, ihre Sammlung an Vereinsbroschüren, ihre alten Gegenstände oder die
erzählten Geschichten Ihrer Familienmitglieder hervor und stellen Sie diese dem „Service
Historique“ zur Verarbeitung oder zur Archivierung zur Verfügung. Bitte zeigen Sie uns
Gegenstände oder Orte die wir fotografisch festhalten wollen. Die jeweils vorgelegten
Zeitdokumente werden zusammen mit dem Besitzer an Ort und Stelle bei Ihnen zuhause oder
in unserm Büro auf Ihre Verwertungsmöglichkeit durchgesehen.
Der Service Historique de la Commune de Mompach arbeitet immer an einem bestimmten
Thema. Somit wird alles Material Themen spezifisch archiviert. Wenn dann im Laufe der Zeit
genug Material für ein bestimmtes Thema zusammen getragen wurde, dann wird eine
Broschüre, eine Diavorführung, ein Film oder eine Ausstellung oder Vortrag ausgearbeitet. Die
fertigen Produkte, Borschüren, DVD’s oder CD’s, Vorführungen oder Vorträge werden dann im
nächsten Gemengebuet veröffentlich und können ggf. erworben werden.
Zum Durchsehen des Materials, das Sie bereitstellen wollen, können wir Sie zuhause
aufsuchen oder Sie besuchen uns in
unserm Büro in Born, Duerfstrooss 22, im Erdgeschoss der früheren Spielschule. Alle uns
zur Verfügung gestellten Artikel werden dort innerhalb einer kurzen Zeitspanne kopiert,
vervielfältig, fotografiert oder gescannt und die Originale dann an den Besitzer zurück gegeben.
Unsere Telefon-Nummer ist die 26743038. Da das Büro ehrenamtlich funktioniert, werden wir
bemüht sein den Telefonschluss jeweils an ein ehrenamtliches Redaktionsmitglied umzulenken,
wenn das Büro nicht besetzt ist.
Unsere e-mail Adresse lautet service-historique-CM@pt.lu.
Dies ist der von uns bevorzugte Mitteilungsweg.
Mit euch zusammen können wir die Vergangenheit wieder beleben und die Gegenwart
archivieren und somit für unsere Nachkommen bewahren.
Wir haben unseren Enkeln manches zu erzählen, packen wir es an !

Cher concitoyens.
Selon une initiative de Mme le bourgmestre Irma Krippes-Dahm il a été créé un Service
Historique de la Commune de Mompach. Ce service fonctionne avec des collaborateurs
bénévoles.
Nous recherchons du matériel historique ou récent touchant la vie dans notre Commune
de Mompach. Nous vous proposons de mettre à notre disposition, vos documents, photos,
enregistrements vidéo, filmes super 8, brochures de clubs, livres historiques quelconques ou du
matériel âgé qui sera photographié par nos soins. Nous archivons également des récits
intéressants.
Le tout est archivé par thème. Au cas où nous possédons assez de matériel sur un thème
précis, nous éditons une brochure, un livre, un CD-ROM, un DVD ou une présentation publique.
Ces produits sont annoncés dans le « Gemengebuet ».
Pour sélectionner vos documents ou matériel nous vous proposons de nous rendre sur
place chez vous à domicile ou bien de nous rendre visite dans
notre bureau à Born, Duerfstrooss 22,
au rez-de-chaussée de l’ancienne garderie d’enfant.
Dans notre bureau, nous prenons en charge vos documents ou votre matériel et nous tâchons
de copier ou enregistrer votre matériel que vous désirer mettre à notre disposition, soit sur
place, soit dans un délai rapproché. Les originaux seront retournés aussitôt.
Notre numéro de téléphone 26743038
Vu qu’il s’agit d’un service bénévole nous tâchons de faire un renvoi à un de nos collaborateurs
au cas où le bureau n’est pas occupé.
Notre voie de communication préférée:
adresse e-mail: service-historique-CM@pt.lu
Soyons actif, nous avons à raconter maintes choses à nos petits-enfants !
Jean Kreins, Service Historique de la Commune de Mompach
Ancienne école préscolaire à Born
Ehemalige Spielschule in Born
Bureau du Service Historique
Büro des „Service Historique“

Séance du conseil communal du 10 mars 2010
Présents: Madame Irma Krippes-Dahm, bourgmestre,
Messieurs Joseph Schoellen et Mario Zender, échevins,
Madame Isabelle Juncker-Poss, conseillère et Messieurs
Jean de Waha et Gilbert Schiltz, conseillers. Absent:
Monsieur Charles Simon, conseiller (excusé).
Les conseillers approuvent des titres de recette au montant
total de 48.131,21 €.
Le conseil approuve à l’unanimité des voix deux décisions
de l’Office social, à savoir l’acceptation de la démission de
Monsieur Mike Niederweis en tant que receveur et la
nomination de Monsieur Paul Melsen en tant que nouveau
receveur.
Les conseillers décident à l’unanimité des voix de créer un
office social commun avec les communes de Biwer,
Flaxweiler, Grevenmacher, Manternach, Mertert et
Wormeldange.
Le conseil unanimement approuve le contrat de fermage
avec Madame Conny Krecké et Monsieur Lars Lebens de
Wasserbillig, aux termes duquel l’administration
communale donne à fermage un terrain situé à Moersdorf,
au lieu-dit « Obersten Flor », contenant 98 centiares, inscrit
au cadastre de la commune de Mompach, section E de
Moersdorf, numéro cadastral 769/2783, pour la durée du
1 er avril 2010 au 31 mars 2011 moyennant un fermage
annuel de 5,00 €.
Le conseil communal approuve:
1. à l’unanimité des voix les projet et devis au montant de
30.000,00 € (TTC) concernant le réaménagement des
chemins au nouveau cimetière à Moersdorf, dressés par
Monsieur Marc Weides, premier commis technique
principal.
2. à l’unanimité des voix les projet et devis au montant de
100.000,00 € (TTC) concernant les travaux
d’assainissement du forage-captage à Boursdorf (FC-116-
01), dressés par le bureau d’études et de services
techniques B.E.S.T. S.à r.l.
3. à l’unanimité des voix le projet concernant le captage
des eaux de surface « Neie Wee » à Born, phase 1
concernant l’évacuation des eaux pluviales du lotissement
« in der Au » ensemble avec les eaux de surface en
direction de la Sûre, au montant de 200.000,00 € (TTC),
dressé par le bureau des ingénieurs-conseils Schroeder &
Associés S.A.
4. avec cinq voix et une abstention (conseiller Schiltz) les
projet et devis au montant de 30.000,00 € (TTC)
concernant la fourniture d’un équipement de télégestion
pour la station d’épuration à Herborn en vue d’un
raccordement au système de télégestion de la commune
« Verbandsgemeinde Trier-Land », dressés par Monsieur
Marc Weides, premier commis technique principal.
5. avec cinq voix et une abstention (conseiller Schiltz) les
projet et devis au montant de 45.000,00 € (TTC)
concernant la fourniture d’un équipement de télégestion
pour les stations de pompage des eaux usées à Born,
Moersdorf et Mompach, en vue d’un raccordement au
système de télégestion de la commune
« Verbandsgemeinde Trier-Land », dressés par Monsieur
Marc Weides, premier commis technique principal.
6. à l’unanimité des voix les projet et devis au montant de
75.000,00 € (TTC) concernant le réaménagement des
chemins vicinaux « am ieweschten Flouer » et « am
enneschten Flouer » à Moersdorf, dressés par Monsieur
Marc Weides, premier commis technique principal.
Le conseil approuve à l’unanimité des voix la convention
« Maisons Relais pour Enfants » 2010 conclue entre
Madame la Ministre de la Famille et de l’Intégration et le
collège des bourgmestre et échevins sur la base de l’article
11 de la loi du 8 septembre 1998 réglant les relations entre
l’Etat et les organismes oeuvrant dans les domaines social,
familial et thérapeutique. Les frais de fonctionnement,
notamment les frais du personnel d’encadrement et
administratif et les frais d’entretien, sont estimés à
112.060,58 € pour l’exercice 2010. L’Etat prend à sa
charge 75 % du déficit résultant entre les frais de
fonctionnement acceptés et la participation financière des
parents, estimée à 12.500,00 € pour l’année 2010.
Les conseillers approuvent à l’unanimité des voix la
convention avec le Ministère de l’Education nationale et de
la Formation professionnelle au sujet de la mise à
disposition temporaire d’un(e) ou de plusieurs
éducateurs(trices) et/ou éducateurs(trices) gradué(e)s
engagés sous contrat à durée indéterminée de la
commune à l’Etat dans le cadre de la mise en œuvre des
dispositions de la loi du 6 février 2009 portant organisation
de l’enseignement fondamental et de l’article 45 de la loi du
6 février 2009 concernant le personnel de l’enseignement
fondamental.
Par voie de scrutin secret le conseil communal nomme
unanimement comme membres de la commission scolaire
communale les dames Maria-Teresa Feidt-Madrero,
Isabelle Juncker-Poss et Romaine Frantz-Flammang et
Monsieur Marc Feller.
Les conseillers décident à l’unanimité des voix de fixer le
montant des jetons de présence à accorder aux membres
de la commission scolaire communale pour l’assistance
aux séances de la commission comme suit:
- membre de la commission scolaire autre que le président
et le secrétaire touche : 4,00 € au nombre indice 100 par
séance,
- secrétaire de la commission scolaire communale : 6,00 €
au nombre indice 100 par séance.
Le conseil approuve à l’unanimité des voix les projet et
devis au montant de 38.400,00 € (TTC) pour la mise en
œuvre d’enrobés denses à chaud et le goudronnage de
trois chemins ruraux sur une longueur totale de 1.025
mètres pendant l’exercice 2010, à savoir:
Lieux-dits Sections Longueur Montants
Schaedboesch Boursdorf 225 m 12.100,00 €
Fooscht Herborn 480 m 10.800,00 €
Op den Aessen Herborn 310 m 15.500,00 €
Les conseillers unanimement décident de modifier le
contrat collectif des ouvriers de la commune de Mompach
en ce qui concerne la rémunération des femmes de
charge.
Les conseillers approuvent à l’unanimité des voix l’acte
notarié dressé par Maître Joseph Gloden, notaire à
Grevenmacher, numéro 41/2010, aux termes duquel les
consorts Wagner déclarent vendre à l’administration
communale de Mompach une place sise au centre de
Moersdorf, inscrite au cadastre de la commune de
Mompach, section E de Moersdorf, sous le numéro
cadastral 133/2575, lieu-dit « Moersdorf », contenant 3,93
ares, au prix de 117.900,00 €. L’acquisition est réalisée en
vue du réaménagement du centre de la localité de
Moersdorf.

Séance du conseil communal du 10 mai 2010
Présents: Madame Irma Krippes-Dahm, bourgmestre,
Messieurs Joseph Schoellen et Mario Zender, échevins,
Madame Isabelle Juncker-Poss, conseillère et Messieurs
Jean de Waha, Gilbert Schiltz et Charles Simon,
conseillers.
Le conseil communal décide avec cinq voix contre deux
(conseillers de Waha et Schiltz) d’aviser favorablement le
projet de règlement grand-ducal déclarant zone protégée
d’intérêt national et réserve forestière intégrale la zone
forestière « Hierberbësch » englobant des fonds sis sur le
territoire de la commune de Mompach.
Le règlement communal de circulation du 12 août 2009 est
modifié et complété par des dispositions en vue de
règlementer le parking aménagé dans la rue « um Kiesel »
à l’intérieur de la localité de Moersdorf.
A l’unanimité des voix, le conseil décide de fixer à 260 % le
taux multiplicateur de l’impôt commercial à appliquer
pendant l’année 2011 dans la commune de Mompach.
Les conseillers décident avec six voix contre une (de
Waha) de maintenir pour l’exercice 2011 les taux de l’impôt
foncier A et B à 260 %.
Les conseillers unanimement décident de proroger le délai
pour la refonte complète du plan d’aménagement de la
commune de Mompach du 20 avril 1994 approuvé sur
base de la loi du 12 juin 1937 concernant l’aménagement
des villes et autres agglomérations importantes pour la
durée d’un an.
A l’unanimité des voix le conseil communal arrête le
règlement d’occupation des postes du personnel
enseignant de la commune de Mompach.
Le conseil communal décide à l’unanimité des voix de
renoncer à son droit de préemption en ce qui concerne la
vente de terrains situés à Moersdorf aux lieux-dits
« obersten Flor », « Moersdorf » et « auf dem Kassel ». La
commune bénéficie d’un droit de préemption pour les
terrains adjacents au périmètre d’agglomération et sis à
l’extérieur de celui-ci en vertu des dispositions de la loi du
22 octobre 2008 portant promotion de l’habitat et création
d’un pacte logement avec les communes.
Le conseil communal unanimement désapprouve le projet
de la société Schotterwerk Moersdorf S.à r.l. visant
l’extension de la carrière et de la décharge de déchets
inertes (phase II – 3,3 ha) sur des fonds inscrits au
cadastre de la commune de Mompach, section E de
Moersdorf, au lieu-dit « Sardorf ».
Les conseillers décident avec quatre voix contre trois
(Krippes-Dahm, Schoellen et Zender) de ne pas approuver
un acte d’échange avec la société Schotterwerk Moersdorf
S.à r.l. dans l'intérêt du déplacement du chemin rural situé
le long de la carrière de ladite société au lieu-dit « Auf
Heselberg » à Moersdorf.
La société à responsabilité limitée Longchamp, avec siège
à Mersch, cède gratuitement à la commune de Mompach
trois terrains situés à Born, au lieu-dit « in der Au », faisant
partie de l’infrastructure du lotissement « an der Aa ».
L’acte notarié est approuvé avec six voix et une abstention
(conseiller Simon).
Les conseillers approuvent avec six voix et une abstention
(conseiller Simon) l’acquisition de quatre terrains d’une
contenance totale de 24 centiares situés à Born, aux lieuxdits
« in der Au » et « Wangertswee », au prix de 654,44 €
de la société à responsabilité limitée Longchamp.
Le Conseil de la Fabrique d’Eglise de Mompach cède
gratuitement à l’administration communale de Mompach
un terrain situé à Mompach, au lieu-dit « in der Klopp »,
place, voirie, d’une contenance de 86 centiares, dans le
cadre de la reprise de l’infrastructure publique dans le
lotissement « in der Klopp » à Mompach. L’acte notarié est
approuvé à l’unanimité des voix.
Les conseillers unanimement approuvent l’avenant à la
convention dans l’intérêt de la réalisation du plan
d’aménagement particulier concernant des fonds sis à
Moersdorf, au lieu-dit « an Ausselt » signé entre le collège
des bourgmestre et échevins et la Property Management
Luxembourg S.A.
Le conseil approuve à l’unanimité des voix une convention
avec l’entreprise de constructions Patrick Farenzena S.à
r.l. en vue de la résiliation du marché public.
Séance du conseil communal du 14 mai 2010
Présents: Madame Irma Krippes-Dahm, bourgmestre,
Messieurs Joseph Schoellen et Mario Zender, échevins,
Madame Isabelle Juncker-Poss, conseillère et Messieurs
Jean de Waha et Gilbert Schiltz, conseillers. Absent:
Monsieur Charles Simon, conseiller (excusé).
Le conseil communal a été convoqué d’urgence par
Madame le bourgmestre pour se prononcer sur
l’approbation de l’acte d’échange conclu avec la société
Schotterwerk Moersdorf S.à r.l. dans l'intérêt du
déplacement du chemin rural situé le long de la carrière de
la société Schotterwerk Moersdorf S.à r.l. au lieu-dit « Auf
Heselberg » à Moersdorf. Après discussion, les conseillers
décident avec cinq voix contre une (conseiller Schiltz)
d’approuver l’acte d’échange dressé en date du 16 mars
2010 par Maître Joseph Gloden, notaire de résidence à
Grevenmacher. L’échange est réalisé moyennant une
soulte de 7.740,00 € au profit de l’administration
communale de Mompach.
Séance du conseil communal du 07 juillet 2010
Présents: Madame Irma Krippes-Dahm, bourgmestre,
Messieurs Joseph Schoellen et Mario Zender, échevins,
Madame Isabelle Juncker-Poss, conseillère et Messieurs
Jean de Waha, Gilbert Schiltz et Charles Simon,
conseillers.
Les conseillers unanimement approuvent le projet de
procès-verbal d’aménagement 2009-2018 pour les forêts
communales de Mompach dressé en date du 6 novembre
2009 par Monsieur Marc Wagner, Chef du Service des
Forêts auprès de l’Administration de la nature et des forêts.

Le conseil communal approuve des titres de recette au
montant total de 90.967,35 €.
L’état des recettes restant à recouvrer à la clôture de
l’exercice 2009 présenté par Monsieur Paul Melsen,
receveur communal, est approuvé à l’unanimité des voix.
Le conseil admet 22.420,61 € au service ordinaire et
5.687,93 € au service extraordinaire en reprises
provisoires.
Les conseillers unanimement approuvent la convention
intercommunale de financement et de coopération relative
à l’échelle mobile cantonale DLA (K) 30GLT-CS, conclue
entre les collèges des bourgmestre et échevins des
communes de Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf,
Echternach, Mompach, Rosport et Waldbillig.
Le conseil décide à l’unanimité des voix de proroger le
délai fixé à l’article 108, paragraphe 3, alinéa 1, de la loi
modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement
communal et le développement urbain pour le
remplacement du règlement communal sur les bâtisses, les
voies publiques et les sites de la commune de Mompach
édicté en exécution de l’article 52 de la loi du 12 juin 1937
pour la durée d’un an à partir du 8 août 2010.
Les conseillers unanimement approuvent l’organisation
provisoire de l’enseignement fondamental pour l’année
scolaire 2010/2011.
Cycle
Titulaire
Nombre
d’élèves
Ecole Mompach
Cycle 1 précoce Anne Stahl 7
Cycle 1 Joëlle Schmit 15
Cycle 1 Annick Rach 16
Total Cycle 1 38
Primärschoul 2004 Born
Cycle 2.1 Josée Sonveau 13
Cycle 2.2 Martine Ries 13
Cycle 3.1 Tanja Fischer 16
Cycle 3.2 Monique Hoffmann 14
Cycle 4.1 Patricia Czibula 17
Cycle 4.2 Pia Back 14
Total Cycles 2-4 87
Le conseil unanimement établit le programme des travaux
de mise en état de la voirie rurale pendant les années 2011
et 2012:
Chemin rural
Coût (TTC)
Année 2011
« Hierber-Lilien » à Herborn 67.000,00 €
« Bongert » à Mompach 11.100,00 €
Coût 2011 78.100,00 €
Année 2012
« Laaserwee » à Herborn 19.200,00 €
« Hierber Millen » à Herborn 31.000,00 €
« Beim Transformator » à Mompach 10.200,00 €
« Laang Lousen » à Boursdorf 9.200,00 €
Coût 2012 69.600,00 €
Avec six voix et une abstention (conseiller Simon) le
conseil décide de solliciter auprès de Monsieur le Ministre
de l’Intérieur et à la Grande Région un crédit nouveau de
23.100,00 € à charge de l’article 4/0920/2143/001 du
budget des dépenses extraordinaires de l’exercice 2010
avec le libellé « Renouvellement de l’infrastructure
électrique et de l’éclairage public à Mompach ».
Le conseiller Simon est absent à l’occasion du vote sur les
deux points de l’ordre du jour qui suivent.
Le règlement communal de circulation du 12 août 2009 est
complété avec l’accord de tous les conseillers présents par
des dispositions en vue de l’aménagement d’un passage
pour piétons sur le CR 135 à Givenich à la hauteur de la
maison numéro 24 et en vue d’interdire le stationnement
dans la rue « op der Klopp » à Mompach du côté impair sur
toute la longueur de cette rue.
Les conseillers approuvent à l’unanimité des voix la
constitution d’un groupe de travail dénommé « service
historique de la commune de Mompach » qui a comme but
d’étudier l’histoire de la commune de Mompach. Ce groupe
de travail, dont la personne de contact est Monsieur Jean
Kreins de Born, se réunira dans l’ancienne école
préscolaire à Born.
Par voie de scrutin secret, l’échevin Joseph Schoellen, est
désigné comme délégué de la commune de Mompach au
sein du syndicat pour la création d’un Parc Naturel dans la
région du Mullerthal, en abrégé « Syndicat Mullerthal ».
Commission scolaire communale
La commission scolaire communale se compose des membres suivants:
1) Madame Irma Krippes-Dahm, bourgmestre, président,
2) Madame Maria-Teresa Feidt-Madrero de Moersdorf,
3) Monsieur Marc Feller de Herborn,
4) Madame Romaine Frantz-Flammang de Born,
5) Madame Monique Hoffmann de Steinheim,
6) Madame Alix Hoffmann-Grosch de Boursdorf,
7) Madame Isabelle Juncker-Poss de Moersdorf,
8) Madame Sandra Lickes-Wirtz de Born, et
9) Madame Joëlle Théobald-Schmit de Roodt-sur-Syre.
Vous pouvez consulter les informations sur l’organisation de l’enseignement fondamental de l’année
scolaire 2010/2011 sur
www.mompach.lu

Abschied vum Här Paschtouer Nico Jans
Samschdes, den 11. September 2010
Mompech : 19.30 Auer
Festmass mat Gebiet
am Kader vum Abschied vum
Här Paschtouer Nico Jans
duerno Empfang am Festsall
vun der Gemeng Mompech, 10, um Buer
Häerzlech Invitatioun
un all Leit aus der Gemeng Mompech
Hierber Scheier
Das vorhandene nicht
wärmegedämmte Dach mit
asbesthaltiger Dacheindeckung
der Hierber Scheier wurde
abgerissen und durch ein neues
wärmegedämmtes Dach mit
Photovoltaikelementen ersetzt.
Die Photovoltaikanlage hat eine
Leistung von 22,85 kWp.

10. Jahre deutsch-luxemburgische Feuerwehrkooperation
Am 30. April 2010 feierten die Gemeinde Mompach und die Verbandsgemeinde Trier-Land das
10-jährige Bestehen des gemeinsamen Feuerwehrgerätehauses der Feuerwehren Born-
Moersdorf und Metzdorf in Born.
Frau Irma Krippes-Dahm, Bürgermeisterin der Gemeinde Mompach und Herr Wolfgang
Reiland, Bürgermeister der Verbandsgemeinde Trier-Land, konnten unter den zahlreich
anwesenden Gästen Herrn Jean-Marie Halsdorf, Minister des Inneren und für die Großregion
und Herrn Bernhard Kaster, Mitglied des Deutschen Bundestages, begrüssen.
Die Feuerwehrleute der Wehren Born-Moersdorf und Metzdorf.

Fotoreportage vun de Feierlechkeeten vum Nationalfeierdag 2010 zu Hierber
© Mike Niederweis © Mike Niederweis
© Jean Kreins
© Mike Niederweis © Mike Niederweis
© Mike Niederweis

D’Gemeng Mompech gratuléiert
De Schäfferot
gratuléiert dem
Här Vic Schoellen
vun Hierber
fir seng 80 Joer
Kläranlage in Herborn - Station d’épuration à Herborn
Die biologische Kläranlage in
Herborn mit einer Kapazität
von 500 Einwohnergleichwerten
(EGW)
funktioniert seit dem
21. Juli 2010 für drei Monate
im Probebetrieb
La station d’épuration
biologique de 500
équivalent-habitant (EH) à
Herborn fonctionne depuis
le 21 juillet 2010 en mode
essai pour une période de
trois mois