telecharger la brochure - Office de tourisme de Périgueux
telecharger la brochure - Office de tourisme de Périgueux
telecharger la brochure - Office de tourisme de Périgueux
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Le mot<br />
du prési<strong>de</strong>nt<br />
Sommaire<br />
Sites et monuments_____________ p. 14<br />
Sites gastronomiques_________ p. 22<br />
Loisirs__________________________________________p. 25<br />
Vous êtes…<br />
bien à <strong>Périgueux</strong> !<br />
Promenez-vous dans le centre historique où se<br />
côtoient bâtiments médiévaux et commerces accueil<strong>la</strong>nts.<br />
Vous y trouverez cafés et restaurants <strong>de</strong> qualité,<br />
officines <strong>de</strong> bouche pour préparer les gourman<strong>de</strong>s<br />
recettes du Périgord, librairies pour approfondir<br />
votre savoir sur <strong>la</strong> ville. Pour le culturel et patrimonial<br />
une visite guidée vous en montrera tous les<br />
aspects un peu cachés mais riches d’histoire.<br />
OFFICE DE TOURISME, DU COMMERCE<br />
ET DE L’ARTISANAT DE PERIGUEUX<br />
26 p<strong>la</strong>ce Francheville,<br />
24000 <strong>Périgueux</strong>.<br />
Tél. +33 (0)5 53 53 10 63.<br />
Fax.+33 (0)5 53 09 02 50.<br />
www.<strong>tourisme</strong>-perigueux.fr<br />
<strong>tourisme</strong>@perigueux.fr<br />
Heures d’ouverture :<br />
• Après les journées du patrimoine au 14 juin : 9H-<br />
12H30/14H-18H. Jours fériés 10H-18H.<br />
• Du 15 juin aux journées du patrimoine : 9H-19H.<br />
Dimanches et jours fériés 10H-18H.<br />
Fermé le 25 décembre et 1 er janvier.<br />
Numéros d’urgence<br />
Emergency Phone numbers<br />
• 112 Appel d’urgence européen / Emergency<br />
europeen number<br />
• 18 Pompiers / Fire service<br />
• 17 Police / Police<br />
• 15 Samu / Emergency Medical service<br />
• 05 56 96 40 80 Centre anti poison / Poison<br />
treatment center<br />
• 05 53 08 91 70 Véterinaires / Veterinary<br />
services<br />
L’été sera sportif à <strong>Périgueux</strong>, particulièrement<br />
cycliste lors <strong>de</strong> l’étape du Tour <strong>de</strong> France le 26<br />
juillet, ( le tour international cyclotouriste fera étape<br />
lui le 15 juin), mais aussi culturel avec le festival<br />
Mimos, <strong>la</strong> Fête Médiévale, le festival <strong>de</strong> musique<br />
baroque Sinfonia.<br />
En un mot poussez <strong>la</strong> porte <strong>de</strong> l’OTCA, nous ferons<br />
tout et même plus pour que votre séjour soit réussi et<br />
vous donne l’envie <strong>de</strong> revenir en Périgord.<br />
Jean-Michel Bouillerot,<br />
Prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> l’<strong>Office</strong> <strong>de</strong> Tourisme du Commerce<br />
et <strong>de</strong> l’Artisanat <strong>de</strong> <strong>Périgueux</strong><br />
Les dates d’ouverture et <strong>de</strong> fermeture peuvent varier d’une<br />
année à l’autre et les tarifs proposés, à titre indicatif,<br />
peuvent-être modifiés. Toutes les informations inscrites<br />
dans ce gui<strong>de</strong>, <strong>de</strong>s pages 14 à 29, <strong>de</strong> même que les photos,<br />
nous ont été communiquées par les participants eux-mêmes<br />
et restent sous leur propre responsabilité. Elles ne sont en<br />
aucun cas contractuelles.<br />
Crédits photos : Sauf mention particulière, <strong>Office</strong> <strong>de</strong><br />
Tourisme, du Commerce et <strong>de</strong> l’Artisanat <strong>de</strong> <strong>Périgueux</strong> et<br />
Ora productions, Sarah Boissart. Conception, réalisation du<br />
document : Ifie-Mediapress (<strong>Périgueux</strong>) 05 53 53 96 83 -<br />
Imprim’ 33 (Gradignan) 05 56 75 57 57.<br />
L’<strong>Office</strong> <strong>de</strong> Tourisme, du Commerce et <strong>de</strong> l’Artisanat <strong>de</strong><br />
<strong>Périgueux</strong> remercie tous les partenaires pour leur confiance<br />
et leur participation au financement <strong>de</strong> cette <strong>brochure</strong>.
<strong>Périgueux</strong>,<br />
histoire<br />
une ville, une<br />
n découvre <strong>Périgueux</strong> comme on feuillette un livre<br />
d’histoire. Venez remonter <strong>la</strong> machine du temps et<br />
Opartez à <strong>la</strong> découverte <strong>de</strong> notre histoire.<br />
De nombreux témoignages préhistoriques exposés au<br />
Musée d’Art et d’Archéologie du Périgord vous renvoient<br />
aux origines <strong>de</strong> l’humanité.<br />
Le patrimoine <strong>de</strong> <strong>la</strong> ville vous ramène aussi à l’époque<br />
fastueuse <strong>de</strong> l’empire romain avec ses nombreux vestiges<br />
et son musée gallo-romain (Vesunna) vous <strong>la</strong>issent<br />
juger <strong>de</strong> <strong>la</strong> richesse <strong>de</strong> l’antique cité Vesunna.<br />
Vesunna une ville mais aussi une déesse qui nous surprend<br />
avec son temple fier et majestueux.<br />
Votre voyage dans l’histoire ne fait que commencer. Au<br />
détour d’une ruelle médiévale ou en vous ba<strong>la</strong>dant <strong>de</strong><br />
p<strong>la</strong>ces en p<strong>la</strong>ces, vous rencontrez <strong>de</strong>s maisons à pans <strong>de</strong><br />
bois, <strong>de</strong>s <strong>de</strong>meures dotées <strong>de</strong> tours, signes <strong>de</strong> richesse<br />
<strong>de</strong>s marchands <strong>de</strong> <strong>Périgueux</strong>.<br />
Dans ce vaste quartier historique, <strong>la</strong> cathédrale trône<br />
au sommet du puy (colline). Cet édifice, dont les périgourdins<br />
sont fiers, présente une partie formant une<br />
croix grecque, surmontée <strong>de</strong> coupoles, d’inspiration<br />
byzantine. Ces diverses restaurations en font un édifice<br />
original. Bâtie sur les chemins <strong>de</strong> Saint-Jacques <strong>de</strong><br />
Compostelle (patrimoine mondial <strong>de</strong> l’Humanité <strong>de</strong>puis<br />
1998), <strong>la</strong> cathédrale Saint-Front <strong>de</strong>meure une étape<br />
majeure pour les pèlerins.<br />
Lors <strong>de</strong> votre ba<strong>la</strong><strong>de</strong> à travers les siècles, vous découvrez<br />
aussi <strong>de</strong>s hôtels particuliers <strong>de</strong> <strong>la</strong> Renaissance finement<br />
sculptés et décorés.<br />
Le grand livre <strong>de</strong> l’histoire <strong>de</strong> <strong>Périgueux</strong> n’est pas<br />
terminé! Les grands travaux d’urbanisation <strong>de</strong> <strong>la</strong> ville<br />
ont <strong>la</strong>issé un tracé rectiligne <strong>de</strong> rues, <strong>de</strong> <strong>la</strong>rges boulevards,<br />
avec un alignement parfait <strong>de</strong>s faça<strong>de</strong>s : <strong>la</strong>rges<br />
baies, balcons, immeubles <strong>de</strong> rapport… un petit air<br />
Haussmannien qui vous <strong>la</strong>isse imaginer l’ambiance du<br />
xix e et <strong>de</strong> <strong>la</strong> belle époque.<br />
<strong>Périgueux</strong>,<br />
aujourd’hui<br />
A<br />
AAvec quelques 30 000 habitants, son cœur <strong>de</strong> ville<br />
u milieu du Périgord, <strong>Périgueux</strong>, préfecture du<br />
département ne cesse d’être tournée vers l’avenir.<br />
commercial fréquenté et animé, son pôle <strong>de</strong> formation<br />
(2000 étudiants), ses quartiers historiques en font une<br />
ville dynamique, touristique et agréable à vivre. S’ajoute<br />
à ce cadre <strong>de</strong> vie, <strong>de</strong> nombreux aménagements d’espaces<br />
verts dont <strong>Périgueux</strong> est récompensée <strong>de</strong> 4 fleurs au<br />
concours <strong>de</strong>s villes et vil<strong>la</strong>ges fleuris.<br />
4
Perigueux :<br />
the town and its history<br />
Discovering Perigueux is like looking<br />
through a history book. Climb aboard<br />
the time machine and let’s discover the<br />
history of our town.. By visiting the Art<br />
and Archaeology Museum in Perigueux you<br />
will journey back to mankind’s origins by<br />
means of the numerous prehistoric exhibits.<br />
The town’s heritage will take you back to<br />
the magnificence of the Roman Empire<br />
with its many architectural remains and<br />
its Gallo-Roman Museum (Vesunna) which<br />
will allow you to appreciate the riches of<br />
the antique city of Vesunna.<br />
Vesunna, the town, was also a god<strong>de</strong>ss<br />
surprising for her proud and majestic<br />
temple.<br />
Our journey into history has only just<br />
begun. Strolling down a medieval si<strong>de</strong><br />
street, walking from square to square<br />
you will encounter half-timbered houses<br />
and the sumptuous resi<strong>de</strong>nces of rich<br />
Perigueux merchants, endowed with lofty<br />
towers.<br />
In this extensive historic district it is the<br />
cathedral which sits prominently on its hill<br />
(puy). The building, of which the inhabitants<br />
are justly proud, is in the form of a<br />
Greek cross surmounted by domes Byzantine<br />
in their inspiration. The originality of<br />
the building comes from the various restorations<br />
from the 19th century onwards.<br />
Built on the St James of Compostel<strong>la</strong><br />
Pilgrim Wag (a UNESCO World Heritage<br />
site since 1998) the cathedral remains<br />
to this day an important stage in the pilgrims’journey.<br />
As you stroll through the<br />
centuries you will also discover the <strong>de</strong>licately<br />
<strong>de</strong>corated and sculpted Renaissance<br />
private resi<strong>de</strong>nces.<br />
But the history book of Perigueux is not<br />
yet closed ! In the 19th and 20th centuries<br />
the extensive town p<strong>la</strong>nning <strong>de</strong>velopment<br />
left a ground p<strong>la</strong>n of long straight streets,<br />
wi<strong>de</strong> boulevards with perfectly aligned<br />
faça<strong>de</strong>s, bay windows, balconies, tall buildings<br />
of rented accommodation…in fact<br />
we have an atmosphere of Haussman’s<br />
Champs Elysees in Paris, an atmosphere of<br />
the 19th century and the “Belle Epoque”.<br />
Keeping active in <strong>Périgueux</strong><br />
Around <strong>Périgueux</strong> there are more than<br />
200 kilometres of way-marked, easily<br />
accessible rambling and walking tracks,<br />
allowing you to stroll at will through the<br />
woods, by the river or re<strong>la</strong>x in a picnic<br />
area.<br />
Ramblers Pass on sale at the Tourist <strong>Office</strong>.<br />
After your stroll why not canoe<br />
downstream and get away from it all to<br />
appreciate the heritage and culture offered<br />
by the town of Perigueux. Fancy a few<br />
rounds of golf The Saltgour<strong>de</strong> Municipal<br />
Golf Course, just five minutes from the<br />
centre of town, will welcome you to its<br />
calm atmosphere. Well-equipped with its<br />
ample driving range, its putting greens,<br />
there is also a bar and restaurant, all of<br />
which guarantee many enjoyable moments<br />
and a breath of fresh air !<br />
<strong>Périgueux</strong><br />
una ciudad, una historia<br />
Descubre <strong>Périgueux</strong> y retroce<strong>de</strong><br />
en el tiempo. Merece <strong>la</strong> pena conocer<br />
su Historia.<br />
Visita el Musée d’Art et d’Archéologie<br />
du Périgord que presenta un montón<br />
<strong>de</strong> testimonios prehistóricos. Vuelve al<br />
empezar <strong>de</strong>l especie humana.<br />
Pasea por <strong>la</strong> antigua ciudad <strong>de</strong> Vesunna,<br />
ahora nombrada barrio Vesone<br />
que permite acordarse <strong>de</strong> <strong>la</strong> epoca romana<br />
con varios vestigios y su museositio<br />
Galloromano (Vesunna). Fue <strong>la</strong><br />
diosa Vesone quien dió el nombre a <strong>la</strong><br />
ciudad romana. Admira su estupendo<br />
Fanum (templo celtico romano).<br />
Asi comienza tu viaje. <strong>Périgueux</strong> no es<br />
so<strong>la</strong>mente una ciudad romana. <strong>Périgueux</strong><br />
es también una ciudad medieval<br />
y renacentista. Al dar una vuelta en <strong>la</strong>s<br />
callejue<strong>la</strong>s medievales y en <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>zas,<br />
se dara cuenta <strong>de</strong>l patrimonio arquitectural<br />
: casas con entramados <strong>de</strong><br />
ma<strong>de</strong>ra, pa<strong>la</strong>cetes con torres, testimonio<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> riqueza <strong>de</strong> los comerciantes y<br />
artesanos <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciúdad.<br />
Descubre, en este gran casco histórico<br />
ubicado sobre una colina, <strong>la</strong> catedral<br />
Saint-Front. Este maravilloso edificio,<br />
tiene una arquitectura en cruz griega<br />
coronada <strong>de</strong> cúpu<strong>la</strong>s, inspiración bizantina.<br />
Situada en el camino francès<br />
(<strong>de</strong>c<strong>la</strong>rado <strong>de</strong> interès por el patrimonio<br />
mundial <strong>de</strong> <strong>la</strong> Humanidad <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1998),<br />
<strong>la</strong> catedral Saint-Front es una etapa<br />
imprescindible para los peregrinos<br />
Pasea por el tiempo y <strong>de</strong>scubre los<br />
pa<strong>la</strong>cetes renacentistos esculpidos y<br />
adornados.<br />
La historia <strong>de</strong> Perigueux no queda con<br />
esta epoca. Las gran<strong>de</strong>s obras <strong>de</strong> urbanisación<br />
<strong>de</strong>l siglo XIX (se parecen a<br />
<strong>la</strong>s <strong>de</strong> Haussman en Paris) marcan <strong>la</strong><br />
ciudad con estas calles, estos bulevares,<br />
estas avenidas rectos bor<strong>de</strong>ados<br />
<strong>de</strong> fachadas <strong>de</strong> casas con balcones, y<br />
gran<strong>de</strong>s ventanas.<br />
<strong>Périgueux</strong> Hoy en dia<br />
Al centro <strong>de</strong>l <strong>de</strong>partamento (dordoña<br />
Perigord), <strong>Périgueux</strong> cuenta unos 30<br />
000 habitantes, dos cascos históricos,<br />
un centro ciudad comercial apreciado<br />
y animado, un barrio estudiante (2000<br />
estudiantes). Perigueux, capital <strong>de</strong><br />
esta provincia es una ciudad torneada<br />
al futuro, muy dinámica, turística,<br />
florecida con un medioambiente preservado.<br />
<strong>Périgueux</strong>, eine Stadt wie<br />
ein Geschichtsbuch<br />
<strong>Périgueux</strong> zu ent<strong>de</strong>cken ist wie<br />
in einem Geschichtsbuch zu blättern.<br />
Steigen Sie ein in die Zeitmaschine und<br />
reisen Sie in die Vergangenheit. Im Kunst<br />
und Archäologie Museum <strong>de</strong>s Périgord sind<br />
zahlreiche Ausstellungstücke aus <strong>de</strong>r Vorgeschichte<br />
zu betrachten, welche Ihnen<br />
er<strong>la</strong>uben, die Ursprünge <strong>de</strong>s Menschen zu<br />
verstehen.<br />
Wichtige Kulturschätze aus <strong>de</strong>r gallorömischen<br />
Zeit bringen Ihnen die prunkvolle<br />
Epoche <strong>de</strong>s weströmischen Reiches näher.<br />
An Hand von be<strong>de</strong>uten<strong>de</strong>n Ruinen ehemaliger<br />
Prachtbauten und <strong>de</strong>m gallorömischen<br />
Museum (Vesunna), ermessen Sie<br />
<strong>de</strong>n Reichtum <strong>de</strong>r antiken Stadt Vesunna.<br />
Vesunna, (sowohl Name <strong>de</strong>r Metropole wie<br />
auch <strong>de</strong>r Schutzgöttin), überrascht uns mit<br />
ihrem stolzen, majestätischen Tempel.<br />
Dies alles ist nur <strong>de</strong>r Beginn Ihrer Zeitreise.<br />
Während Sie durch mitte<strong>la</strong>lterliche<br />
Gassen schlen<strong>de</strong>rn, begegnen Ihnen einfache<br />
Fachwerkhäuser wie auch Patrizier<br />
Wohnsitze mit angebautem Geschlechterturm,<br />
das sichtbare Zeichen <strong>de</strong>s Reichtums<br />
<strong>de</strong>r gehobenen Bürgerschicht. Die Altstadt<br />
wird überragt von <strong>de</strong>r Kathedrale auf <strong>de</strong>r<br />
Kuppe <strong>de</strong>s Hügels. Dieses Gebäu<strong>de</strong>, <strong>de</strong>r<br />
Stolz <strong>de</strong>r Bewohner <strong>Périgueux</strong>’s, besteht in<br />
seinem Hauptteil aus einer Kuppelkirche,<br />
in <strong>de</strong>r Form eines griechischen Kreuzes,<br />
mit byzantinischem Vorbild. Verschie<strong>de</strong>nste<br />
Restaurationen präsentieren uns<br />
heute ein originelles Bauwerk. Für Pilger<br />
auf <strong>de</strong>m Jakobsweg war <strong>de</strong>r Besuch <strong>de</strong>r<br />
Kathedrale von <strong>Périgueux</strong> ein be<strong>de</strong>uten<strong>de</strong>r<br />
Halt (Weltkulturerbe UNESCO seit 1998).<br />
Während Ihres Spaziergangs durch die<br />
Jahrhun<strong>de</strong>rte wer<strong>de</strong>n Sie auch Stadthäuser<br />
<strong>de</strong>r Renaissance Zeit mit grandiosen<br />
geschmückten Steinfassa<strong>de</strong>n sehen.<br />
Schliessen Sie das lebensgrosse Geschichtsbuch<br />
<strong>de</strong>r Stadt noch nicht!<br />
Die städtische Bebauung <strong>de</strong>r Neuzeit ist<br />
an <strong>de</strong>r geometrischen Linienführung <strong>de</strong>r<br />
Strassen, an <strong>de</strong>n breiten Ringstrassen und<br />
<strong>de</strong>r schnurgera<strong>de</strong>n Ausrichtung <strong>de</strong>r Häuserzeilen<br />
zu erkennen. Nicht zu übersehen<br />
sind auch grossartige Mietshäuser mit weiten<br />
Fensteröffnungen und Balkonen, die<br />
uns mit ihrem Aussehen à <strong>la</strong> Haussmann<br />
ins 19. Jahrhun<strong>de</strong>rt und die Belle Epoque<br />
versetzen.<br />
<strong>Périgueux</strong> heute<br />
<strong>Périgueux</strong>, mitten im Périgord liegend und<br />
Hauptstadt <strong>de</strong>s Departement Dordogne, ist<br />
resolut <strong>de</strong>r Zukunft hingewandt. Die dynamische<br />
Stadt von 30’000 Einwohnern hat<br />
Einiges zu bieten: - <strong>de</strong>r Stadtkern lebt von<br />
betriebsamer Geschäftigkeit<br />
- Hochschule für 2000 Stu<strong>de</strong>nten<br />
- das historische Zentrum ist beliebter An<strong>la</strong>ufpunkt<br />
für Touristen und Einheimische<br />
In diesem Lebensraum fin<strong>de</strong>n sich zu<strong>de</strong>m<br />
zahlreiche Grünflächen, welche <strong>de</strong>r Stadt<br />
vier Blumen auf <strong>de</strong>r Liste <strong>de</strong>r begrünten<br />
Städte Frankreichs bescheren.<br />
5
6<br />
<strong>Périgueux</strong> : een stad, een<br />
geschie<strong>de</strong>nis<br />
Men ont<strong>de</strong>kt <strong>Périgueux</strong> zoals men een<br />
geschie<strong>de</strong>nisboek doorb<strong>la</strong><strong>de</strong>rt. Klim in<br />
<strong>de</strong> tijdmachine en ont<strong>de</strong>k onze geschie<strong>de</strong>nis.<br />
De vele prehistorische bewijzen, tentoongesteld<br />
in het Museum van Kunst en<br />
Archeologie van <strong>de</strong> Périgord, verwijzen u<br />
naar <strong>de</strong> oorsprong van <strong>de</strong> mensheid.<br />
Het erfgoed van <strong>de</strong> stad voert u ook<br />
terug naar het grootse tijdperk van het<br />
Romeinse Rijk met zijn vele overblijfselen<br />
en zijn Gallo-Romeinse museum<br />
(Vesunna), die u in staat stellen over<br />
<strong>de</strong> rijkdom van <strong>de</strong> ou<strong>de</strong> stad Vesunna te<br />
oor<strong>de</strong>len.<br />
Vesunna, een stad maar tevens een<br />
godin, die ons verrast met haar trotse en<br />
majestueuze tempel.<br />
Uw reis door <strong>de</strong> geschie<strong>de</strong>nis begint nog<br />
maar net. Om <strong>de</strong> hoek van een mid<strong>de</strong>leeuws<br />
straatje of wan<strong>de</strong>lend van plein<br />
tot plein, ont<strong>de</strong>kt u huizen met houten<br />
gevels, woningen voorzien van torens:<br />
teken van rijkdom van <strong>de</strong> han<strong>de</strong><strong>la</strong>ren van<br />
<strong>Périgueux</strong>.<br />
De kathedraal, op <strong>de</strong> heuveltop, torent<br />
hoog boven <strong>de</strong>ze veel omvatten<strong>de</strong> historische<br />
wijk uit. Dit gebouw, waarop<br />
<strong>de</strong> perigordijnen heel trots zijn, bevat<br />
een ge<strong>de</strong>elte dat een Grieks kruis uitbeeldt<br />
met er bovenop, Byzantijns<br />
geïnspireer<strong>de</strong>, koepels. Door <strong>de</strong> diverse<br />
restauraties is een origineel gebouw<br />
ontstaan. De kathedraal Saint Front ligt<br />
op <strong>de</strong> route van Sint Jacob (Saint Jacques<br />
<strong>de</strong> Compostelle) (sinds 1998 werel<strong>de</strong>rfgoed<br />
van <strong>de</strong> mensheid) en vormt een<br />
be<strong>la</strong>ngrijke etappe voor pelgrims.<br />
Tij<strong>de</strong>ns uw wan<strong>de</strong>ling door <strong>de</strong> eeuwen<br />
heen, ont<strong>de</strong>kt u tevens grote herenhuizen<br />
uit <strong>de</strong> Renaissance, die prachtig vorm<br />
gegeven en ge<strong>de</strong>coreerd zijn.<br />
Het grote geschie<strong>de</strong>nisboek van <strong>Périgueux</strong><br />
is nog niet uit ! De werkzaamhe<strong>de</strong>n<br />
aan <strong>de</strong> verste<strong>de</strong>lijking hebben voor een<br />
rechtlijnig ontwerp van wegen en bre<strong>de</strong><br />
boulevards met gevels op een perfecte rij<br />
gezorgd : ruime <strong>de</strong>ur- en raamopeningen,<br />
balkons, gebouwen van be<strong>la</strong>ng…. een<br />
klein vleugje ‘Haussmann’ waarbij u zich<br />
prima <strong>de</strong> sfeer uit <strong>de</strong> XIXe eeuw en ‘La<br />
Belle Epoque’ kunt inbeel<strong>de</strong>n.<br />
<strong>Périgueux</strong> vandaag <strong>de</strong> dag<br />
<strong>Périgueux</strong>, hoofdstad van het <strong>de</strong>partement,<br />
bevindt zich in het mid<strong>de</strong>n van <strong>de</strong><br />
Dordogne en richt zich onophou<strong>de</strong>lijk op<br />
<strong>de</strong> toekomst. Met ongeveer 30.000 inwoners,<br />
zijn commerciële, veel bezochte en<br />
levendige hart van <strong>de</strong> stad, zijn studiemogelijkhe<strong>de</strong>n<br />
(2.000 stu<strong>de</strong>nten) en zijn<br />
historische wijken is <strong>Périgueux</strong> een dynamische,<br />
toeristische en aangename stad<br />
om in te leven.<br />
Toegevoegd aan dit levenska<strong>de</strong>r zijn <strong>de</strong><br />
vele groenvoorzieningen waarmee <strong>Périgueux</strong><br />
‘4 bloemen’ in het Concours <strong>de</strong>s<br />
villes et vil<strong>la</strong>ges fleuris (Bloeien<strong>de</strong> ste<strong>de</strong>n<br />
en dorpen wedstrijd) gewonnen heeft.<br />
<strong>Périgueux</strong> una città, una<br />
storia<br />
La città di <strong>Périgueux</strong> si scopre a mano a<br />
mano, come quando si sfoglia un libro di<br />
storia. Venite a percorrere <strong>la</strong> macchina <strong>de</strong>l<br />
tempo e partite al<strong>la</strong> scoperta <strong>de</strong>l<strong>la</strong> nostra<br />
storia.<br />
Moltissime testimonianze preistoriche<br />
esposte al Museo d’Arte e di Archeologia<br />
<strong>de</strong>l Périgord vi riportano alle origini<br />
<strong>de</strong>ll’umanità.<br />
Il patrimonio <strong>de</strong>l<strong>la</strong> città riporta anche<br />
all’epoca fastosa <strong>de</strong>ll’impero romano con<br />
i suoi numerosi resti ed il suo museo<br />
gallo-romano (Vesunna) attraverso i quali<br />
potrete apprezzare <strong>la</strong> ricchezza <strong>de</strong>ll’antica<br />
città Vesunna.<br />
Vesunna, città ma anche una <strong>de</strong>a che ci<br />
sorpren<strong>de</strong> con il suo tempio fiero e maestoso.<br />
Il vostro viaggio nel<strong>la</strong> storia è appena<br />
cominciato. Lungo una stradina medievale<br />
o passeggiando di piazza in piazza, incontrerete<br />
case in pannelli di legno, dimore<br />
dotate di torri, segni di ricchezza <strong>de</strong>i mercanti<br />
di <strong>Périgueux</strong>.<br />
In questo vasto quartiere storico, <strong>la</strong> cattedrale<br />
troneggia in cima al «puy» (collina).<br />
Quest’edificio, di cui gli abitanti di<br />
<strong>Périgueux</strong> sono molto fieri, presenta una<br />
parte che forma una croce greca, sovrastata<br />
da cupole, di ispirazione bizantina.<br />
Questi vari restauri ne fanno un edificio<br />
originale. Costruita sul<strong>la</strong> strada di San<br />
Giacomo di Composte<strong>la</strong> (patrimonio mondiale<br />
<strong>de</strong>ll’Umanità dal 1998), <strong>la</strong> cattedrale<br />
Saint-Front rimane una tappa essenziale<br />
per i pellegrini. →<br />
Durante <strong>la</strong> vostra passeggiata attraverso<br />
i secoli, scoprirete anche pa<strong>la</strong>zzi rinascimentali<br />
finemente scolpiti e <strong>de</strong>corati.<br />
Il gran<strong>de</strong> libro di storia di <strong>Périgueux</strong> non<br />
è finito qui! I grandi <strong>la</strong>vori di urbanizzazione<br />
<strong>de</strong>l<strong>la</strong> città hanno <strong>la</strong>sciato un tracciato<br />
rettilineo di stra<strong>de</strong>, di ampi viali, con<br />
un allineamento perfetto <strong>de</strong>lle facciate:<br />
ampie vetrate, balconi, case d’affitto...<br />
un’impronta Haussmaniana che vi <strong>la</strong>scia<br />
immaginare l’atmosfera <strong>de</strong>l XIX secolo e<br />
<strong>de</strong>l<strong>la</strong> belle époque.<br />
<strong>Périgueux</strong> oggi<br />
Nel cuore <strong>de</strong>l Périgord, <strong>Périgueux</strong>, prefettura<br />
<strong>de</strong>l dipartimento, è costantemente<br />
rivolta verso il futuro. Con circa 30.000<br />
abitanti, il suo nucleo commerciale e<br />
animato, il suo polo di formazione (2000<br />
stu<strong>de</strong>nti), i suoi quartieri storici, ne fanno<br />
una città dinamica, turistica e piacevole<br />
da vivere. In quest’ambiente favorevole<br />
sono presenti anche moltissimi spazi<br />
verdi allestiti dal<strong>la</strong> città grazie ai quali<br />
<strong>Périgueux</strong> è stata premiata con 4 fiori al<br />
concorso <strong>de</strong>lle città e paesini fioriti.<br />
Perigüers,<br />
una vi<strong>la</strong>, una istòria<br />
Perigüers se <strong>de</strong>scrueba coma en fuelhetar<br />
un libre d’istòria. Venetz remontar <strong>la</strong> machina<br />
dau temps e partetz a <strong>la</strong> <strong>de</strong>scuberta<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> nòstra istòria.<br />
Mai d’un tesmonhatge preïstoric son expausats<br />
au Museu d’Art e d’Arqueologia <strong>de</strong><br />
Perigòrd, que vos mandan a <strong>la</strong>s originas<br />
<strong>de</strong> l’umanitat.<br />
Atanben, lo patrimòni <strong>de</strong> <strong>la</strong> vi<strong>la</strong> vos tòrna<br />
au temps fastuós <strong>de</strong> l’emperi róman, emb<br />
fòrça vestigis mai son museu galloróman<br />
(Vesunna) que vos <strong>la</strong>issan jutjar <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
richessa <strong>de</strong> l’antica ciutat Vesunna.<br />
Vesunna una vi<strong>la</strong>, mas tanben una diva<br />
que nos estona emb son temple fier e<br />
majestuós.<br />
Vòstre viatge tras l’istòria fai mas començar.<br />
Au <strong>de</strong>storn d’un charrieron medievau<br />
o en vos permenar <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ça en p<strong>la</strong>ça,<br />
rencontratz <strong>de</strong> <strong>la</strong>s maisons daus pans <strong>de</strong><br />
bois, daus ostaus dotats <strong>de</strong> tors, marcas<br />
<strong>de</strong> richessa daus merchands <strong>de</strong> Perigüers.<br />
Dins queste grand quartier istoric, <strong>la</strong><br />
catedra<strong>la</strong> tròna a l’amont dau puei. Quel<br />
edifici, que los Perigüers ne’n son fiers,<br />
presenta una partida que forma una crotz<br />
greca, surmontada <strong>de</strong> copo<strong>la</strong>s, d’inspiracion<br />
bisantina. Que<strong>la</strong>s restauracions<br />
diversas ne’n fan un edifici originau.<br />
Bastida sus los chamins <strong>de</strong> Sent Jacme<br />
<strong>de</strong> Composte<strong>la</strong> (patrimòni mondiau <strong>de</strong><br />
l’Umanitat <strong>de</strong>mpuei 1998), <strong>la</strong> catedra<strong>la</strong><br />
Sent Front <strong>de</strong>mòra una estapa <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
be<strong>la</strong>s per los pelegrins.<br />
Dau temps <strong>de</strong> vòstra permenada tras los<br />
segles, <strong>de</strong>scubretz tanben daus osteus<br />
privats <strong>de</strong> <strong>la</strong> Renaissença finament escultats<br />
e <strong>de</strong>corats.<br />
Lo grand libre <strong>de</strong> l’istòria <strong>de</strong> Perigüers<br />
es pas achabat ! Los grands trabalhs<br />
d’urbanizacion <strong>de</strong> <strong>la</strong> vi<strong>la</strong> an <strong>la</strong>issat una<br />
drechor <strong>de</strong> charrieras, <strong>de</strong> baloards <strong>la</strong>rges,<br />
emb un alinhament perfach <strong>de</strong> <strong>la</strong>s façadas<br />
: fenestrassas, balcons, immuebles <strong>de</strong><br />
renda,… un pitit er Haussmanian que vos<br />
<strong>la</strong>issa imatginar l’ambiança dau segle XIX<br />
e <strong>de</strong> <strong>la</strong> be<strong>la</strong> epòca.<br />
Perigüers, aüei<br />
Au mitan <strong>de</strong> Perigòrd, Perigüers, prefectura<br />
dau <strong>de</strong>partament <strong>la</strong>issa pas <strong>de</strong> se<br />
virar <strong>de</strong>vers l’avenidor. Emb quauques<br />
30.000 abitants, son còr <strong>de</strong> vi<strong>la</strong> comerciau<br />
corgut e animat, son pòle <strong>de</strong> formacion<br />
(2.000 estudiants), sos barris<br />
istorics, ne’n fan una vi<strong>la</strong> dinamica e<br />
toristica, onte fai bon viure. Tot plen<br />
d’airaus <strong>de</strong> verdura amainatjats s’ajostan<br />
a queste quadre <strong>de</strong> vita, que Perigüers es<br />
premiada <strong>de</strong> quatre flors au concors <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
vi<strong>la</strong>s e daus vi<strong>la</strong>tges florits.
Le Pôle Réservation<br />
<strong>de</strong> l’<strong>Office</strong> <strong>de</strong> Tourisme, du Commerce<br />
et <strong>de</strong> l’Artisanat <strong>de</strong> <strong>Périgueux</strong><br />
Une équipe à votre service…<br />
<strong>de</strong>s séjours à <strong>la</strong> carte<br />
• Circuits groupes adaptés à votre <strong>de</strong>man<strong>de</strong>, sur mesure<br />
• Parfaite connaissance du territoire et <strong>de</strong> ses richesses<br />
culturelles, gastronomiques et ludiques<br />
• Réservation hôtelière<br />
• Interlocuteur privilégié<br />
• Organisation <strong>de</strong> séminaires et <strong>de</strong> congrès<br />
• Week-ends découvertes à <strong>de</strong>ux ou plus pour découvrir<br />
<strong>Périgueux</strong> et sa région<br />
• Réponse rapi<strong>de</strong> et personnalisée<br />
Pour toute réservation <strong>de</strong> visites, <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>vis,<br />
séjours à <strong>la</strong> carte,<br />
contactez Magali et Marie au<br />
05 53 53 41 05<br />
26 P<strong>la</strong>ce Francheville<br />
24000 <strong>Périgueux</strong><br />
Tél. +33 (0)5 53 53 41 05<br />
Fax +33 (0)5 53 16 12 45<br />
service.receptif@perigueux.fr<br />
Notre équipe <strong>de</strong> gui<strong>de</strong>s…<br />
à votre disposition<br />
<strong>Périgueux</strong> appartient au réseau national <strong>de</strong>s Villes et Pays<br />
d’art et d’histoire. Ce <strong>la</strong>bel garantit les compétences <strong>de</strong>s<br />
gui<strong>de</strong>s-conférenciers qui vous accueillent et vous font<br />
découvrir toutes les facettes <strong>de</strong> l’architecture et <strong>de</strong> l’histoire<br />
<strong>de</strong> <strong>Périgueux</strong>. Visites assurées en français, ang<strong>la</strong>is, italien,<br />
espagnol et allemand.<br />
Toute l’année, partez pour <strong>de</strong>s échappées culturelles et<br />
gourman<strong>de</strong>s en Dordogne, en compagnie <strong>de</strong> nos gui<strong>de</strong>sconférenciers.<br />
Accompagnements proposés en français, ang<strong>la</strong>is, espagnol et<br />
allemand.
Amberg<br />
Depuis 45 ans, <strong>Périgueux</strong> est jumelée à <strong>la</strong> ville d’Amberg<br />
en Allemagne.<br />
Cette ville pittoresque <strong>de</strong> 43 000 habitants, située en<br />
Bavière, est connue pour sa richesse architecturale. Le<br />
cœur historique est encore protégé par son rempart au<br />
pied duquel se trouve un formidable lieu <strong>de</strong> promena<strong>de</strong>.<br />
C’est en quelque sorte le Carcassonne allemand.<br />
Le symbole <strong>de</strong> <strong>la</strong> ville reste les fameuses lunettes<br />
«stadtbrille»: c’est un pont à double arcs enjambant <strong>la</strong><br />
Vils qui relie l’arsenal au château.<br />
Saveurs<br />
Bougez<br />
terroir <strong>Périgueux</strong><br />
du à<br />
À<br />
<strong>Périgueux</strong>, <strong>la</strong> gourmandise est une qualité! Après<br />
le p<strong>la</strong>isir <strong>de</strong>s yeux, <strong>la</strong>issez-vous aller au p<strong>la</strong>isir <strong>de</strong>s<br />
papilles. Doté <strong>de</strong> votre panier, vous serez charmé<br />
par l’ambiance <strong>de</strong> nos marchés colorés et parfumés<br />
<strong>de</strong> produits fermiers. Le savoir-faire <strong>de</strong>s producteurs<br />
<strong>de</strong>meure un gage <strong>de</strong> qualité pour les produits locaux.<br />
A<br />
ux abords <strong>de</strong> <strong>Périgueux</strong>, plus <strong>de</strong> 200 kms <strong>de</strong><br />
sentiers <strong>de</strong> randonnées, balisés et accessibles à<br />
tous vous permettent <strong>de</strong> flâner dans les forêts,<br />
en bord <strong>de</strong> rivière et <strong>de</strong> vous reposer sur une aire <strong>de</strong><br />
pique-nique. Cartes <strong>de</strong> randonnées vendues à l’<strong>Office</strong> <strong>de</strong><br />
Tourisme, du Commerce et <strong>de</strong> l’Artisanat.<br />
Après une petite marche, <strong>de</strong>scen<strong>de</strong>z <strong>la</strong> rivière en canoës<br />
et profitez d’une escapa<strong>de</strong> pour admirer le patrimoine<br />
périgourdin.<br />
Une envie <strong>de</strong> s’offrir quelques greens Le golf municipal<br />
<strong>de</strong> Saltgour<strong>de</strong>, à seulement 5 minutes du centre<br />
ville, vous accueille dans un cadre calme et équipé d’un<br />
practice couvert avec <strong>de</strong> nombreux postes, une putting<br />
green, un bar, un restaurant...<br />
De grands moments <strong>de</strong> p<strong>la</strong>isir et un bol d’air assurés!<br />
8<br />
• Grands marchés les mercredis et samedis <strong>de</strong> 8h à 13h<br />
p<strong>la</strong>ces du Co<strong>de</strong>rc, <strong>de</strong> <strong>la</strong> C<strong>la</strong>utre et <strong>de</strong> l’hôtel <strong>de</strong> ville.<br />
• Marchés au gras <strong>de</strong> mi-novembre à mi-mars les<br />
mercredis et samedis <strong>de</strong> 8h à 13h p<strong>la</strong>ce Saint Louis.<br />
Renseignements à l’<strong>Office</strong> <strong>de</strong> Tourisme, du Commerce<br />
et <strong>de</strong> l’Artisanat pour les dates <strong>de</strong>s marchés primés.<br />
• Marchés tous les jours <strong>de</strong> 8h à 13h p<strong>la</strong>ce du Co<strong>de</strong>rc<br />
• Marchés quartier du Toulon – p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> Verdun les<br />
mardis et vendredis matin<br />
• Marchés quartier <strong>de</strong> Vésone – Campniac les mardis<br />
matin
Amberg<br />
<strong>Périgueux</strong> has been twinned with the<br />
town of Amberg in Germany since 45<br />
years.<br />
This picturesque city of 43000 inhabitants<br />
situated in Bavaria is well-known<br />
for its architecture. The historic center<br />
is still surroun<strong>de</strong>d by a rampart at the<br />
foot of which is a beautiful p<strong>la</strong>ce to walk.<br />
It is the German “Carcassonne” town.<br />
The symbol of the town are the famous<br />
g<strong>la</strong>sses “stadtbrille” : it is a bridge with a<br />
double arch above the river “Vils” which<br />
links the arsenal to the castle.<br />
Regional f<strong>la</strong>vours<br />
In <strong>Périgueux</strong> eating well is a virtue! Having<br />
<strong>de</strong>lighted your eyes now is the time<br />
to <strong>de</strong>light your taste-buds. Armed with<br />
your shopping basket, you will be captivated<br />
by the atmosphere of our colourful<br />
and fragrant farm produce markets. Our<br />
producers’ know-how remains the reference<br />
for the quality of local products.<br />
- Major markets Wednesdays and Saturdays<br />
8 am to 1 pm P<strong>la</strong>ce du Co<strong>de</strong>rc, P<strong>la</strong>ce<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> C<strong>la</strong>utre and the Town Hall Square<br />
(P<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> l’Hôtel <strong>de</strong> Ville).<br />
- Duck and goose markets from mid-November<br />
to the end of March, Wednesdays<br />
and Saturdays from 8 am to 1 pm P<strong>la</strong>ce<br />
St. Louis. Information regarding the<br />
dates of the award-winning markets can<br />
be obtained from the Tourist <strong>Office</strong>.<br />
- Markets everyday 8 am to 1 pm P<strong>la</strong>ce<br />
du Co<strong>de</strong>rc.<br />
- Toulon district markets - P<strong>la</strong>ce <strong>de</strong><br />
Verdun Tuesday and Friday mornings.<br />
- Gour <strong>de</strong> l’Arche district markets Thursday<br />
mornings.<br />
- Vesone district markets - Campniac<br />
Tuesday mornings.<br />
Keeping active in <strong>Périgueux</strong><br />
Around <strong>Périgueux</strong> there are more than<br />
200 kilometres of way-marked, easily<br />
accessible rambling and walking tracks,<br />
allowing you to stroll at will through the<br />
woods, by the river or re<strong>la</strong>x in a picnic<br />
area.<br />
Ramblers Pass on sale at the Tourist<br />
<strong>Office</strong>.<br />
After your stroll why not canoe<br />
downstream and get away from it all to<br />
appreciate the heritage and culture offered<br />
by the town of Perigueux.<br />
Fancy a few rounds of golf The Saltgour<strong>de</strong><br />
Municipal Golf Course, just five<br />
minutes from the centre of town, will<br />
welcome you to its calm atmosphere.<br />
Well-equipped with its ample driving<br />
range, its putting greens, there is also<br />
a bar and restaurant, all of which guarantee<br />
many enjoyable moments and a<br />
breath of fresh air..!<br />
Amberg<br />
Des<strong>de</strong> hace 45 años <strong>Périgueux</strong> está hermanada<br />
con <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Amberg en Alemania.<br />
Esta ciudad pintoresca <strong>de</strong> Baviera, <strong>de</strong> 43<br />
000 habitantes, es famosa por su riqueza<br />
arquitectural. El casco histórico está aún<br />
protegido por su mural<strong>la</strong> con sus torres<br />
y sus puertas. Sin embarge, el símbolo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad son los famosos «ojos» <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> ciudad «stadtbrille» : se trata <strong>de</strong> un<br />
puente con aracada doble atravesando <strong>la</strong><br />
Vils que une el arsenal al castillo<br />
Sabores <strong>de</strong>l pais<br />
A <strong>Périgueux</strong>, <strong>la</strong> golosina es una cualidad<br />
entre los p<strong>la</strong>ceres <strong>de</strong> los ojos y <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s papi<strong>la</strong>s. Con tu cesta, <strong>de</strong>scubre los<br />
mercados <strong>de</strong> <strong>Périgueux</strong> en varias p<strong>la</strong>zas<br />
con sus perfumes, colores y sabores <strong>de</strong> los<br />
productos <strong>de</strong>l terruño <strong>de</strong>l Périgord.<br />
Los mercados <strong>de</strong> productores se insta<strong>la</strong>n :<br />
P<strong>la</strong>zas <strong>de</strong>l Co<strong>de</strong>rc, <strong>de</strong> <strong>la</strong> C<strong>la</strong>utre y <strong>de</strong><br />
l’hôtel <strong>de</strong> ville : los miercoles y sabados<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s 8 hasta <strong>la</strong>s 13<br />
P<strong>la</strong>zas <strong>de</strong>l Co<strong>de</strong>rc : todos los dias <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s 8 hasta <strong>la</strong>s 13<br />
P<strong>la</strong>za Saint Louis : los miercoles y sabados<br />
(<strong>de</strong>s<strong>de</strong> noviembre hasta marzo) –<br />
Mercados <strong>de</strong> Foie gras <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s 8 hasta<br />
<strong>la</strong>s 13<br />
Barrio <strong>de</strong>l Toulon : p<strong>la</strong>za Verdun martes y<br />
viernes por <strong>la</strong> mañana<br />
Barrio <strong>de</strong>l Gour <strong>de</strong> l’Arche : jueves por <strong>la</strong><br />
mañana<br />
Barrio <strong>de</strong> Vesone : martes por <strong>la</strong> mañana.<br />
Mueva a <strong>Périgueux</strong><br />
Alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> <strong>Périgueux</strong>, pue<strong>de</strong>s hacer<br />
màs o menos 200 km sen<strong>de</strong>rismo muy<br />
facil entre bosques o a oril<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l río y<br />
hace picnic en aire libre. (se ven<strong>de</strong>n los<br />
mapas en <strong>la</strong> oficina <strong>de</strong> turismo).<br />
Despues tu paseo, sigue el rio en canoe<br />
y aprovecha <strong>de</strong> una escapada y admira el<br />
patrimonio <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona.<br />
Tiene muchas ganas <strong>de</strong> algunos « green »,<br />
el campo <strong>de</strong> golf <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> 18 hoyos<br />
se situa a 5 minutos <strong>de</strong>l centro. Te acoge<br />
en un lugar agradable y tranquilo con<br />
varias insta<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> golf, un bar, un<br />
restaurante...<br />
Muchos ratos <strong>de</strong> p<strong>la</strong>cer en aire libre!<br />
Amberg<br />
Seit 45 Jahren hat <strong>Périgueux</strong> eine Partnerschaft<br />
mit <strong>de</strong>r Stadt Amberg in Deutsch<strong>la</strong>nd.<br />
Diese malerische Stadt mit 43 000<br />
Einwohnern im Bun<strong>de</strong>s<strong>la</strong>nd Bayern ist<br />
berühmt für sein architektonisches<br />
Reichtum. Sein geschichtliches Herz ist<br />
noch heute durch eine Festungsmauer<br />
geschützt an <strong>de</strong>ssen Fuß sich ein wun<strong>de</strong>rschöner<br />
Spazierweg befin<strong>de</strong>t. In<br />
gewisser Weise das <strong>de</strong>utsche Carcassonne.<br />
Das Symbol <strong>de</strong>r Stadt ist die bekannte<br />
„Stadtbrille“ : eine Brücke mit doppelten<br />
Bögen über <strong>de</strong>r Vils, die das Zeughaus mit<br />
<strong>de</strong>m Schloss verbin<strong>de</strong>t.<br />
Kulinarische Genüsse<br />
In Perigueux ist die Verschlecktheit eine<br />
Tugend! Nach<strong>de</strong>m Sie sich <strong>de</strong>r ästhetik<br />
hingegeben haben,<strong>la</strong>ssen Sie <strong>de</strong>n Geschmackssinn<br />
nicht zu kurz kommen. Mit<br />
einem Einkaufskorb ausgerüstet ent<strong>de</strong>cken<br />
Sie unsere Märkte, wo lokale Produkte<br />
mit ihren Farben und Gerüchen locken.<br />
Für die Qualität ihrer Erzeugnisse garantieren<br />
Produzenten die stolz sind auf Tradition<br />
und Güte.<br />
- Grosser Markt alle Mittwoche und Samstage<br />
von 8 Uhr bis 13 Uhr auf <strong>de</strong>n Plätzen<br />
du Co<strong>de</strong>rc, <strong>de</strong> <strong>la</strong> C<strong>la</strong>utre und <strong>de</strong> l’hôtel<br />
<strong>de</strong> ville.<br />
- Marchés au gras (spezialisierte Märkte<br />
für gestopfte Gänse und Enten) von Mitte<br />
November bis En<strong>de</strong> März, mittwochs und<br />
samstags von 8 Uhr bis 13 Uhr auf <strong>de</strong>m<br />
P<strong>la</strong>tz Saint Louis.<br />
- Erkundigen Sie sich im Frem<strong>de</strong>nverkehrsamt<br />
um die genauen Daten zu erfahren,<br />
für Märkte wo Produkte mit Preisen ausgezeichnet<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
- Alltagsmarkt je<strong>de</strong>n Tag von 8 Uhr bis 13<br />
Uhr auf <strong>de</strong>m P<strong>la</strong>tz du co<strong>de</strong>rc.<br />
- Markt <strong>de</strong>s Toulon Quartiers – Dienstagund<br />
Freitagmorgen P<strong>la</strong>tz <strong>de</strong> Verdun.<br />
- Markt <strong>de</strong>s Gour <strong>de</strong> l’Arche Quartier-Donnerstagmorgen.<br />
Markt <strong>de</strong>s Vésone Quartiers- Dienstagmorgen,<br />
Campniac.<br />
Sportliche Aktivitäten<br />
Rund um <strong>Périgueux</strong> erstrecken sich über<br />
200 kilometer, markierte Wan<strong>de</strong>rwege für<br />
Alle gangbar, sie führen durch Wäl<strong>de</strong>r,<br />
ent<strong>la</strong>ng Bächen und Flüssen und <strong>la</strong><strong>de</strong>n<br />
zu einem Picknic auf einer <strong>de</strong>r vielen<br />
Rasplätze, Wan<strong>de</strong>rkarte erhältlich im<br />
Frem<strong>de</strong>nverkehrsamt.<br />
Vielleicht ziehen Sie es vor mit einem<br />
Kanu <strong>de</strong>n Fluss runter zu pad<strong>de</strong>ln und die<br />
Landschaft mit <strong>de</strong>r Geschwindigkeit <strong>de</strong>s<br />
Gewässers vorbeiziehen zu <strong>la</strong>ssen.<br />
Die Gemein<strong>de</strong> unterhält einen Golfp<strong>la</strong>tz<br />
(Saltgour<strong>de</strong>) nur fünf Minuten vom Zentrum<br />
entfernt.<br />
Es ist unter An<strong>de</strong>rem mit einem über<strong>de</strong>ckten<br />
übungsp<strong>la</strong>tz ausgerüstet, einem<br />
Putting Green, einer Bar, einem Restaurant…<br />
9
10<br />
Amberg<br />
<strong>Périgueux</strong> is al 45 jaar aan <strong>de</strong> stad Amberg<br />
in Duits<strong>la</strong>nd gekoppeld.<br />
Deze pittoreske stad met 43.000 inwoners<br />
bevindt zich in Beieren en is bekend<br />
om zijn rijke architectuur. Het historische<br />
hart is nog altijd beschermd door<br />
<strong>de</strong> stadswal, aan <strong>de</strong> voet waarvan men<br />
prachtig kan wan<strong>de</strong>len. Het is een soort<br />
Duits Carcassonne.<br />
Het symbool van <strong>de</strong> stad blijft <strong>de</strong> beken<strong>de</strong><br />
‘stadtbrille’ (stadsbril): dit is een<br />
brug (die door <strong>de</strong> reflectie met het water<br />
op een bril lijkt) met dubbele bogen, die<br />
het arsenaal met het kasteel verbindt.<br />
Geurige smaken van <strong>de</strong> streek<br />
Smullen wordt in <strong>Périgueux</strong> als een kwaliteit<br />
gezien. Nadat u uw ogen <strong>de</strong> kost<br />
heeft gegeven, kunnen uw smaakpapillen<br />
aan <strong>de</strong> s<strong>la</strong>g ! Voorzien van uw boodschappenmand,<br />
zullen <strong>de</strong> sfeer van onze<br />
kleurige markten en <strong>de</strong> geuren van onze<br />
boerenproducten u ongetwijfeld bekoren.<br />
De kennis van onze telers blijft een kwaliteitsgarantie<br />
voor <strong>de</strong> lokale producten.<br />
Grote markten op woensdag en zaterdag<br />
van 8h tot 13h, P<strong>la</strong>ce du Co<strong>de</strong>rc, P<strong>la</strong>ce<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> C<strong>la</strong>utre en P<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> l’hôtel <strong>de</strong> Ville.<br />
Markt ‘au gras’ (vetgemeste lever) van<br />
half november tot eind maart op woensdag<br />
en zaterdag van 8h tot 13h, P<strong>la</strong>ce<br />
Saint Louis.<br />
Informatie bij het VVV-kantoor voor data<br />
van primeur markten.<br />
Markten elke dag van 8h tot 13h , P<strong>la</strong>ce<br />
du Co<strong>de</strong>rc<br />
Markten in <strong>de</strong> Toulon-wijk – elke dinsdagen<br />
vrijdagochtend, P<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> Verdun<br />
Markten in <strong>de</strong> Gour <strong>de</strong> l’Arche-wijk, elke<br />
don<strong>de</strong>rdagochtend, P<strong>la</strong>ce du Gour <strong>de</strong><br />
l’Arche<br />
Markten in <strong>de</strong> Vésone-wijk, elke dinsdagochtend,<br />
Campniac<br />
Bewegen in <strong>Périgueux</strong><br />
Rondom <strong>Périgueux</strong> treft u meer dan<br />
200 km afgebaken<strong>de</strong> wan<strong>de</strong>lpa<strong>de</strong>n aan,<br />
die voor een ie<strong>de</strong>r toegankelijk zijn en<br />
u <strong>de</strong> gelegenheid geven door <strong>de</strong> bossen<br />
te wan<strong>de</strong>len, <strong>la</strong>ngs <strong>de</strong> rivier te slenteren<br />
en uit te rusten op een picknickp<strong>la</strong>atsje.<br />
Kaart met wan<strong>de</strong>ltochten wordt bij het<br />
VVV-kantoor verkocht.<br />
Na een korte wan<strong>de</strong>ling, kunt u per kano<br />
<strong>de</strong> rivier afzakken en genieten van dit<br />
uitstapje om het perigordijnse erfgoed te<br />
bewon<strong>de</strong>ren.<br />
Hebt u zin om enkele greens te lopen<br />
Het gemeentelijk golfterrein van Saltgour<strong>de</strong>,<br />
op slechts 5 minuten afstand<br />
van het stadscentrum, heet u welkom in<br />
een rustige omgeving voorzien van een<br />
over<strong>de</strong>kt oefenterrein met vele posten,<br />
een putting green, een bar, een restaurant…<br />
Veel plezier en een flinke dosis frisse<br />
lucht gegaran<strong>de</strong>erd !<br />
Amberg<br />
Da 45 anni, <strong>Périgueux</strong> è gemel<strong>la</strong>ta con <strong>la</strong><br />
città di Amberg in Germania.<br />
Questa città pittoresca di 43.000 abitanti,<br />
situata in Baviera, è nota per <strong>la</strong><br />
sua ricchezza architettonica. Il centro<br />
storico è ancora protetto dai suoi bastioni<br />
ai piedi <strong>de</strong>i quali è possibile trovare<br />
un meraviglioso luogo di passeggiata.<br />
Amberg è, in un certo senso, <strong>la</strong> Carcassonne<br />
te<strong>de</strong>sca.<br />
I famosi occhiali «Stadtbrille» rimangono<br />
il simbolo <strong>de</strong>l<strong>la</strong> città: si tratta di un<br />
ponte a doppia arcata che attraversa <strong>la</strong><br />
Vils e collega l’arsenale al castello.<br />
Sapori <strong>de</strong>l territorio<br />
A <strong>Périgueux</strong>, <strong>la</strong> golosità è una qualità!<br />
Dopo il piacere <strong>de</strong>gli occhi, go<strong>de</strong>tevi<br />
i piaceri <strong>de</strong>l<strong>la</strong> go<strong>la</strong>. Pren<strong>de</strong>te il cestino<br />
<strong>de</strong>l<strong>la</strong> spesa e <strong>la</strong>sciatevi conquistare<br />
dall’atmosfera colorata e profumata <strong>de</strong>i<br />
nostri mercati di prodotti freschi e genuini.<br />
L’esperienza <strong>de</strong>i produttori rimane<br />
<strong>la</strong> principale garanzia di qualità per i prodotti<br />
locali.<br />
Grandi mercati mercoledì e sabato dalle<br />
ore 8,00 alle ore 13,00 nelle piazze <strong>de</strong>l<br />
Co<strong>de</strong>rc, <strong>de</strong>l<strong>la</strong> C<strong>la</strong>utre e <strong>de</strong>ll’hôtel <strong>de</strong> ville.<br />
Marchés au gras (mercati con prodotti tipici<br />
<strong>de</strong>l Périgord: foie gras, filetto d’anatra...)<br />
da metà novembre a fine marzo,<br />
mercoledì e sabato dalle ore 8,00 alle ore<br />
13,00 in piazza Saint Louis. Info presso<br />
l’Ufficio <strong>de</strong>l Turismo per le date <strong>de</strong>i mercati<br />
premiati.<br />
Mercati tutti i giorni dalle ore 8,00 alle<br />
ore 13,00 in piazza <strong>de</strong>l Co<strong>de</strong>rc<br />
Mercati quartiere <strong>de</strong>l Toulon – piazza di<br />
Verdun martedì e venerdì mattina<br />
Mercati quartiere <strong>de</strong>l Gour <strong>de</strong> l’Arche –<br />
piazza <strong>de</strong>l Gour <strong>de</strong> l’Arche giovedì mattina<br />
Mercati quartiere di Vésone – Campniac<br />
martedì mattina<br />
Muoversi a <strong>Périgueux</strong><br />
Nei dintorni di <strong>Périgueux</strong>, gli oltre 200<br />
km di sentieri di trekking, segna<strong>la</strong>ti e<br />
accessibili a tutti, consentono di passeggiare<br />
tranquil<strong>la</strong>mente nelle foreste, sulle<br />
spon<strong>de</strong> <strong>de</strong>i fiumi e riposarsi in un’area di<br />
pic-nic. Cartina <strong>de</strong>i percorsi di trekking<br />
disponibile presso l’Ufficio <strong>de</strong>l Turismo.<br />
Dopo una camminatina, attraversate il<br />
fiume in canoa e go<strong>de</strong>tevi questo momento<br />
unico per ammirare il patrimonio<br />
<strong>de</strong>l Périgord.<br />
Se siete appassionati di green, il golf municipale<br />
di Saltgour<strong>de</strong>, a soli 5 minuti dal<br />
centro storico, vi accoglie nell’ambiente<br />
calmo e armonioso di un practice coperto<br />
con moltissime postazioni, una putting<br />
green, un bar, un ristorante...<br />
Grandi momenti di piacere e una boccata<br />
d’aria fresca assicurati!<br />
Amberg<br />
Dempuei 45 ans, Perigüers es bessonada<br />
coma <strong>la</strong> vi<strong>la</strong> d’Amberg en Alemanha.<br />
Que<strong>la</strong> vi<strong>la</strong> pintoresca <strong>de</strong> 43.000 abitants,<br />
estada en Baviera, es coneguda per sa<br />
richessa architectura<strong>la</strong>. Lo còr istoric es<br />
enquera gardat per son barri, qu’a son pè<br />
se tròba un luòc <strong>de</strong> permenada meravilhós.<br />
Se pòt dire que Amberg es lo Carcassona<br />
alemand.<br />
Lo simbòu <strong>de</strong> <strong>la</strong> vi<strong>la</strong> <strong>de</strong>mòra <strong>la</strong>s celebras<br />
lunetas « Stadtbrille » : quò es un pont<br />
<strong>de</strong> doas archas qu’enchamba l’aiga Vils e<br />
que junh l’arsenau au chasteu.<br />
Sabors dau terraire<br />
Perigüers, <strong>la</strong> lechatariá es una qualitat !<br />
Aprep lo p<strong>la</strong>ser daus uelhs, <strong>la</strong>issatz-vos<br />
anar au p<strong>la</strong>ser <strong>de</strong> <strong>la</strong>s papilhas. Dotat<br />
<strong>de</strong> vòstre panier, seretz encantat per<br />
l’ambiança <strong>de</strong> nòstres merchats colorats<br />
e perfumats <strong>de</strong> produchs <strong>de</strong> <strong>la</strong> bòria. Lo<br />
saber far daus produseires <strong>de</strong>mòra un<br />
gatge <strong>de</strong> qualitat per los produchs d’aquí.<br />
Grands merchats los dimecres e los dissab<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s 8 oras a <strong>la</strong>s 13 oras, p<strong>la</strong>ças<br />
dau Co<strong>de</strong>rc, <strong>de</strong> <strong>la</strong> C<strong>la</strong>ustra e <strong>de</strong> l’Osteu<br />
<strong>de</strong> vi<strong>la</strong>.<br />
Merchats <strong>de</strong> gras <strong>de</strong> <strong>la</strong> miei-novembre a <strong>la</strong><br />
fin <strong>de</strong> març los dimecres e los dissab<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s 8 oras a <strong>la</strong>s 13 oras, p<strong>la</strong>ça Sent<br />
Loís. Entressenhas a l’Ofici <strong>de</strong> Torisme per<br />
<strong>la</strong>s datas daus merchats premiats.<br />
Merchats chasque jorn <strong>de</strong> <strong>la</strong>s 8 oras a <strong>la</strong>s<br />
13 oras, p<strong>la</strong>ça dau Co<strong>de</strong>rc.<br />
Merchats barri dau Tolon (p<strong>la</strong>ça <strong>de</strong><br />
Verdun) los dimars e los divendres <strong>de</strong><br />
matin.<br />
Merchats barri dau Gorg <strong>de</strong> l’Archa los<br />
dijuòus <strong>de</strong> matin.<br />
Merchats barri <strong>de</strong> Vesona – Camnhac los<br />
dimars <strong>de</strong> matin.<br />
Bolegatz a Perigüers !<br />
A l’entorn <strong>de</strong> Perigüers, mai <strong>de</strong> 200 quilometres<br />
<strong>de</strong> sendareus <strong>de</strong> randonada, balisats<br />
e <strong>de</strong> bon accès per tots, permeten <strong>de</strong><br />
barut<strong>la</strong>r dins <strong>la</strong>s forests o lo long <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ribiera e <strong>de</strong> vos pausar dins un airau <strong>de</strong><br />
repasson. Carta <strong>de</strong> randonadas vendudas<br />
a l’Ofici <strong>de</strong> Torisme.<br />
Aprep una pita marcha, dava<strong>la</strong>tz l’aiga en<br />
canoës, e fasetz profiech d’una virada per<br />
remirar lo patrimòni <strong>de</strong> Perigòrd.<br />
Una enveja <strong>de</strong> s’ofrir quauques greens, lo<br />
gòlf municipau <strong>de</strong> Sa<strong>la</strong>gorda, a nonmàs<br />
5 minutas dau còr <strong>de</strong> vi<strong>la</strong>, vos aculhís<br />
dins un quadre suau e dotat d’un practice<br />
cubert emb tot plen <strong>de</strong> pòstes, un putting<br />
green, un bar, un restaurant…<br />
Daus braves moments <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ser e una<br />
airejada assegurats !
Les grands ren<strong>de</strong>z-vous 2014<br />
• Festival Expoésie – du 6 au 15 mars<br />
• Marchés <strong>de</strong> nuit – juillet et août<br />
• Mimos Festival International du Mime – du 28 juillet au 2 août<br />
• Promena<strong>de</strong>s urbaines<br />
pendant les vacances<br />
sco<strong>la</strong>ires<br />
• Etape 20 contre <strong>la</strong> montre du Tour <strong>de</strong> France : Bergerac – <strong>Périgueux</strong><br />
le 26 juillet<br />
• 4 e Fête Médiévale le 4 août<br />
• Maccadam jazz/concerts dans les rues – juillet et août<br />
• J eux d’Orgues – juillet et août<br />
• Truffes d’argent – juillet et août (finale fin août)<br />
• Sinfonia-Festival International <strong>de</strong> Musique Baroque – 25 au 30 août<br />
• Journées Européennes du Patrimoine : 20 et 21 septembre<br />
• Vil<strong>la</strong>ge <strong>de</strong> Noël - décembre<br />
Centres culturels et salles <strong>de</strong> spectacles<br />
• l’Odyssée – Théâtre <strong>de</strong> <strong>Périgueux</strong> – esp<strong>la</strong>na<strong>de</strong> du théâtre<br />
Tél. 05 53 53 18 71. (Scène conventionnée au théâtre national)<br />
• Centre Culturel <strong>de</strong> <strong>la</strong> Visitation – rue Littré, tél. 05 53 53 55 17<br />
• Espace culturel François Mitterrand – 2 pl Hoche tél. 05 53 06 45 70<br />
• Le Sans Réserve – salle <strong>de</strong> musiques amplifiées – Route d’Angoulême,<br />
tél. 05 53 06 12 73<br />
• Théâtre le Pa<strong>la</strong>ce<br />
15 rue Bodin, tél. 05 53 05 94 60<br />
• Cap’Cinéma - P<strong>la</strong>ce Francheville<br />
Tél. 08 92 68 01 21 (0,34 e/mn)<br />
Tous les programmes sont disponibles à l’<strong>Office</strong> <strong>de</strong> Tourisme,<br />
du Commerce et <strong>de</strong> l’Artisanat<br />
LÉGENDE R PICTOGRAMMES<br />
G<br />
CV<br />
TR<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
R<br />
Rk5<br />
TR<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
R<br />
G<br />
G<br />
R<br />
k5<br />
R<br />
R<br />
CV<br />
TR<br />
CV<br />
TR<br />
• Emp<strong>la</strong>cement sur carte : Map p<strong>la</strong>cement (see p. 12-13)<br />
G G<br />
G<br />
• Accès handicapés : Disabled facilities / Accesible a los<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
minusválidos / Rollstuhl gängig / Spatisch persoon G /<br />
G<br />
Svantaggiato<br />
R<br />
G<br />
• Animaux acceptés : Animals allowed / Se anceptan animales R<br />
/ Haustiere er<strong>la</strong>ubt / Dierlijk / Animali<br />
TR<br />
TR<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
R<br />
G<br />
CV<br />
• Chèques R vacances<br />
TR<br />
11
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
CARTE DE LA DORDOGNE<br />
SITES ET MONUMENTS<br />
A B C D E F G H I J K L M<br />
Jumilhac-le-<br />
Grand<br />
Vil<strong>la</strong>rs<br />
Corgnac Lanouaille
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
A<br />
Parcoul<br />
St-Martial<br />
-d’Artenset<br />
Neuvic<br />
Mussidan<br />
Laveyssière<br />
Campsegret<br />
Vergt<br />
Bassil<strong>la</strong>c<br />
St-Germaindu-Salembre<br />
St-Pierre<strong>de</strong>-Chignac<br />
Le Buisson<br />
St-Cyprien<br />
Thenon<br />
La-Roque-<br />
Gageac<br />
Terrasson<br />
Aubas<br />
6
SITES ET MONUMENTS / SIGHTS AND MONUMENTS TO SEE<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
R<br />
RD9<br />
TR<br />
CV<br />
TR<br />
MUSÉE ANDRÉ VOULGRE<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
3,50 e<br />
G<br />
CV<br />
TR<br />
R<br />
2 rue Raoul-Grassin<br />
24400 MUSSIDAN<br />
Tél. : 05 53 81 23 55<br />
contact@museevoulgre.fr<br />
www.museevoulgre.fr<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
gratuit jusqu’à<br />
13 ans<br />
2,50 e<br />
Au cœur d’un parc, chartreuse familiale meublée, évoquant <strong>la</strong><br />
vie périgourdine. Nombreuses autres collections : préhistoire,<br />
poteries locales, vieux métiers, agriculture…<br />
Fermeture annuelle<br />
19 oct. au 31 mars<br />
Horaires d’ouverture<br />
du 1 er juin au 30 sept. : 9h30 à 12h et <strong>de</strong> 14h à 18h<br />
du 1 er avril au 31 mai : sam. dim. et jours fériés<br />
14h à 18h.<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
R<br />
RG7<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
MUSÉE D’ART<br />
ET D’ARCHÉOLOGIE<br />
DU PÉRIGORD<br />
22 cours Tourny<br />
24000 PERIGUEUX<br />
Tél. : 05 53 06 40 70<br />
maap@perigueux.fr<br />
www.perigueux-maap.fr<br />
R<br />
Au cœur <strong>de</strong> <strong>la</strong> ville, musée municipal, gran<strong>de</strong> institution du xix e .<br />
Premier musée créé en Dordogne, il propose un parcours autour<br />
<strong>de</strong> l’histoire <strong>de</strong>s arts visuels <strong>de</strong> <strong>la</strong> préhistoire à nos jours.<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
4,50 e<br />
2,50 e<br />
gratuit jusqu’à 26 ans<br />
pour les jeunes <strong>de</strong><br />
<strong>Périgueux</strong><br />
2,50 e<br />
Fermeture annuelle<br />
ouvert toute l’année<br />
Fermeture hebdomadaire<br />
mar. et jours fériés<br />
Horaires d’ouverture<br />
du 1 er oct. au 31 mars : 10h à 17h<br />
du 1 er avril au 30 sept. : 10h 30 à 17h30<br />
Toute l’année les week-ends : 13h à 18h<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
R<br />
RH8<br />
TR<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
R<br />
G<br />
MUSÉE DU CHAI DE LARDIMALIE<br />
Le Maine<br />
24330 SAINT-PIERRE-DE-CHIGNAC<br />
Tél. : 05 53 35 44 96<br />
chai<strong>de</strong><strong>la</strong>rdimalie@gmail.com<br />
www.chai<strong>de</strong><strong>la</strong>rdimalie.com<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
6 e<br />
gratuit jusqu’à<br />
5 ans<br />
5 e<br />
familles nombreuses<br />
Musée du Vin et <strong>de</strong> <strong>la</strong> Vigne, chai 1900 spectacu<strong>la</strong>ire. Outils <strong>de</strong>s<br />
vendangeurs, vignerons, tonnelliers… dans leur cadre naturel.<br />
Vie d’un grand domaine et <strong>de</strong> son fondateur, J.-H. Sécrestat.<br />
Fermeture annuelle<br />
10 nov. au 15 avril<br />
Fermeture hebdomadaire<br />
dim. matin<br />
Horaires d’ouverture<br />
avril, oct. , le week-end <strong>de</strong> 15h à 18h<br />
mai, juin, sept. tous les jours 15h à 18h<br />
juillet - août tous les jours 10h-12h, 14h30-18h<br />
14<br />
SITES ET MONUMENTS / SIGHTS AND MONUMENTS TO SEE
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
R<br />
RK6<br />
TR<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
R<br />
MUSÉE D’HISTOIRE<br />
DE LA MEDECINE<br />
P<strong>la</strong>ce du Marquis <strong>de</strong> Hautefort<br />
24390 HAUTEFORT<br />
Tél. : 05 53 50 40 27<br />
lcbarnier@hotmail.com<br />
www.musee-hautefort.fr<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
6 e<br />
4 e<br />
<strong>de</strong> 10 à 14 ans<br />
L’Hôtel-Dieu <strong>de</strong> Hautefort, du xvii e abrite <strong>de</strong>puis 20 ans un<br />
musée d’histoire <strong>de</strong> <strong>la</strong> mé<strong>de</strong>cine sur 4 salles à l’étage, une<br />
salle <strong>de</strong> ma<strong>la</strong><strong>de</strong>s, et une salle <strong>de</strong> vêtements liturgiques.<br />
Fermeture annuelle<br />
12 nov. à mi mars<br />
Horaires d’ouverture<br />
mars, avril, oct. et nov. :<br />
10 à 12h et <strong>de</strong> 14h à 18h<br />
mai à sept. : 10h à 19h<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
R<br />
RG7<br />
TR<br />
CV<br />
TR<br />
G<br />
MUSÉE MILITAIRE DU PÉRIGORD<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
4 e<br />
G<br />
CV<br />
TR<br />
R<br />
32 rue <strong>de</strong>s Farges<br />
24000 PÉRIGUEUX<br />
Tél. : 05 53 53 47 36<br />
musee-militaire-perigord@orange.fr<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
gratuit jusqu’à<br />
12 ans<br />
2 e<br />
groupes moins <strong>de</strong><br />
10 pers.<br />
Avec plus <strong>de</strong> 15000 objets, tous remarquables, rares ou<br />
pittoresques, revivez le quotidien <strong>de</strong> nos soldats, du Moyen<br />
Âge à nos jours.<br />
Fermeture hebdomadaire<br />
dimanche<br />
Horaires d’ouverture<br />
14h à 18h toute l’année<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
R<br />
RG7<br />
TR<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
R<br />
MUSÉE GALLO-ROMAIN<br />
VESUNNA<br />
20 rue du 26 e -R.-I.<br />
24000 PÉRIGUEUX<br />
Tél. : 05 53 53 00 92<br />
vesunna@perigueux.fr<br />
www.perigueux-vesunna.fr<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
6 e<br />
4 e<br />
gratuit<br />
pour les enfants<br />
<strong>de</strong> <strong>Périgueux</strong><br />
4 e<br />
tarif famille :<br />
12 e<br />
Unique en France, les vestiges d’une riche <strong>de</strong>meure galloromaine,<br />
dans une architecture <strong>de</strong> Jean Nouvel.<br />
Des collections antiques exceptionnellement mises en valeur.<br />
Fermeture annuelle<br />
6 au 20 janv.<br />
Fermeture hebdomadaire<br />
lun. et jours fériés sauf été<br />
Horaires d’ouverture : oct. à mars : 9h30-<br />
12h30/13h30-17h (week-end 10h-12h30/14h30-18h).<br />
Eté : 10h-19h. Avril, mai, juin et sept. 9h30-17h30<br />
(week-end et jours fériés : 10h-12h30/14h30-18h)<br />
SITES ET MONUMENTS / SIGHTS AND MONUMENTS TO SEE 15
SITES ET MONUMENTS / SIGHTS AND MONUMENTS TO SEE<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
R<br />
RI10<br />
TR<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
R<br />
MUSÉE NATIONAL<br />
DE LA PRÉHISTOIRE<br />
1 rue du Musée<br />
24620 LES-EYZIES-DE-TAYAC<br />
Tél. : 05 53 06 45 65<br />
reservation.prehistoire@culture.gouv.fr<br />
www.musee-prehistoire.fr<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
6 e<br />
gratuit<br />
pour les -26 ans<br />
4,50 e<br />
Le Musée National <strong>de</strong> Préhistoire offre une approche complète<br />
du Paléolithique : outils en pierre, objets d’art en os ou<br />
en ivoire, sculptures, reconstitutions gran<strong>de</strong>ur nature.<br />
Fermeture annuelle<br />
25 déc. et 1 er janv.<br />
Fermeture hebdomadaire<br />
mardi sauf en été<br />
Horaires d’ouverture<br />
oct. à mai : 9h30 à 12h30 et <strong>de</strong> 14h à 17h30.<br />
juin et sept. : 9h30 à 18h.<br />
juil. et août : 9h30 à 18h30.<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
R<br />
RG3<br />
TR<br />
CV<br />
TR<br />
G<br />
COUTELLERIE NONTRONNAISE<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
gratuit<br />
G<br />
CV<br />
TR<br />
R<br />
P<strong>la</strong>ce Paul-Bert<br />
24300 NONTRON<br />
Tél. : 05 53 56 01 55<br />
coutellerie.nontron@wanadoo.fr<br />
www.coutellerie-nontronnaise.com<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
gratuit<br />
gratuit<br />
500 ans d’histoire “le Nontron“ le plus vieux couteau <strong>de</strong><br />
France est toujours fabriqué à <strong>la</strong> main à Nontron. Savoirfaire,<br />
authenticité et création.<br />
Fermeture hebdomadaire<br />
sam. et dim. (ouvert le sam. en été)<br />
sans fabrication.<br />
Horaires d’ouverture<br />
9h à 12h et <strong>de</strong> 13h30 à 18h30<br />
arrêt <strong>de</strong> <strong>la</strong> fabrication à 17h30<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
R<br />
RH7<br />
TR<br />
CV<br />
TR<br />
CHÂTEAU DES BORIES<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
5,50 e<br />
G<br />
CV<br />
TR<br />
R<br />
Les Bories<br />
24420 ANTONNE-ET-TRIGONNANT<br />
Tél. : 05 53 06 00 01 - 06 20 42 97 14<br />
site<strong>de</strong>sbories@orange.fr<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
4 e<br />
4 e<br />
Le plus pur témoin <strong>de</strong>s débuts <strong>de</strong> <strong>la</strong> Renaissance en Périgord.<br />
Construit dès 1497, il s’enorgueillit notamment d’un escalier<br />
monumental sur p<strong>la</strong>n carré et d’une cuisine renommée.<br />
Fermeture annuelle<br />
1er sept. au 30 juin (sauf journées du<br />
patrimoine)<br />
Fermeture hebdomadaire : dim.<br />
Horaires d’ouverture<br />
13h à 19h<br />
16<br />
SITES ET MONUMENTS / SIGHTS AND MONUMENTS TO SEE
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
R<br />
RK6<br />
TR<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
R<br />
CHÂTEAU<br />
DE HAUTEFORT<br />
Le Bourg<br />
24390 HAUTEFORT<br />
Tél. : 05 53 50 51 23<br />
contact@chateau-hautefort.com<br />
www.chateau-hautefort.com<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
8,50 e<br />
4 e<br />
<strong>de</strong> 7 à 14 ans<br />
6,50 e<br />
Visite du château c<strong>la</strong>ssique, <strong>de</strong>s jardins à <strong>la</strong> Française et du<br />
parc à l’Ang<strong>la</strong>ise. Collections <strong>de</strong> mobiliers. Visites nocturnes<br />
tous les mercredis <strong>de</strong> juillet et aôut et animations durant l’été.<br />
Horaires d’ouverture : Avril/mai : 10 hà 12 h<br />
30/14 h à 18 h 30 Juin/juil./août : 9 h 30 à 19 h.<br />
Sept. : 10 h à 18 h - oct., WE et jours fériés<br />
en mars, du 1 er au 11 novembre 14 h à 18 h.<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
R<br />
RK4<br />
TR<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
R<br />
CHÂTEAU ET JARDINS<br />
DE JUMILHAC<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
4 à 8,50 e<br />
24630 JUMILHAC-LE-GRAND<br />
Tél. : 05 53 52 42 97 - 06 09 61 78 40<br />
chateau.<strong>de</strong>.jumilhac@sfr.fr<br />
www.jumilhac.net<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
3 à 7,50 e<br />
2 à 5,50 e<br />
Légen<strong>de</strong>s, mobilier, allégories, boiseries, fresques, cuivres,<br />
faîtières, alchime, souterrains témoignent <strong>de</strong> 5 siècles d’Art,<br />
d’Histoire et d’Architecture.<br />
Fermeture annuelle<br />
25 déc. et 1 er janv.<br />
Horaires d’ouverture<br />
12/04 au 11/11 : 14h à 18h. Juin à sept. :<br />
10h-19h/mar. nocturne 21h 30-23h (+ jeu. ou été).<br />
Autre pério<strong>de</strong> dim. 14h-17h sur rdv.<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
R<br />
R<br />
I5<br />
TR<br />
CV<br />
TR<br />
CHÂTEAU DE LAXION<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
5 e<br />
G<br />
CV<br />
TR<br />
R<br />
24800 CORGNAC-SUR-L’ISLE<br />
Tél. : 06 73 88 64 08<br />
chateau<strong>de</strong><strong>la</strong>xion@orange.fr<br />
www.chateau<strong>de</strong><strong>la</strong>xion.com<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
4 e<br />
À Laxion, l’été, chevaliers et bâtisseurs sont à l’action : ils<br />
sauvent grâce à vous le premier château <strong>de</strong>s Rastignac. Du<br />
haut <strong>de</strong> leurs chevaux, ils joutent au pied <strong>de</strong>s 5 tours.<br />
Fermeture annuelle<br />
25 août au 27 juin<br />
Horaires d’ouverture<br />
10h45 à 12h45 et <strong>de</strong> 14h à 18h<br />
SITES ET MONUMENTS / SIGHTS AND MONUMENTS TO SEE 17
SITES ET MONUMENTS / SIGHTS AND MONUMENTS TO SEE<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
R<br />
R<br />
E8<br />
TR<br />
CV<br />
TR<br />
G<br />
CHÂTEAU ET PARC DE NEUVIC<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
5,50 e<br />
G<br />
CV<br />
TR<br />
R<br />
24190 NEUVIC-SUR-L’ISLE<br />
Tél. : 05 53 80 86 65<br />
communication@fondation<strong>de</strong>lisle.fr<br />
www.chateau-parc-neuvic.fr<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
3 e<br />
<strong>de</strong> 8 à 16 ans<br />
4,60 e<br />
Château meublé, 16 e - 18 e s. alternant pages heureuses et<br />
tragiques dans son histoire. Parc botanique, refuge LPO,<br />
parcours ludique.<br />
Fermeture annuelle<br />
Château : 1 er sept. au 30 juin<br />
Parc : 1 er oct au 30 mars<br />
Fermeture hebdomadaire : week-end<br />
Horaires d’ouverture<br />
Parc : 10h à 12h et <strong>de</strong> 14h à 18h sauf été 19h<br />
Château : visites à 15h30 et à 17h<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
R<br />
RK9<br />
TR<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
R<br />
CHÂTEAU MUSÉE<br />
DE SAUVEBŒUF<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
8 à 10 e<br />
24290 AUBAS<br />
Tél. : 05 53 51 89 46<br />
chateau.<strong>de</strong>.sauveboeuf@gmail.com<br />
www.chateau-<strong>de</strong>-sauveboeuf.com<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
5 à 8 e<br />
6 e<br />
A 3,5 km <strong>de</strong> Montignac-Lascaux, château <strong>de</strong> style Louis xiii,<br />
vous propose un voyage <strong>de</strong> <strong>la</strong> préhistoire au xvii e . Collections<br />
exceptionnelles, tableaux <strong>de</strong> maîtres, cabinet <strong>de</strong> curiosités.<br />
Fermeture hebdomadaire<br />
samedi<br />
Horaires d’ouverture :<br />
basse saison : 14h à 18h<br />
haute saison : 11h à 19h + nocturne jeudi à 21h.<br />
Autre pério<strong>de</strong> sur réservation<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
R<br />
H11 R<br />
TR<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
R<br />
GROTTES DE MAXANGE<br />
Site c<strong>la</strong>ssé<br />
Mestréguiral<br />
24480 LE-BUISSON-DE-CADOUIN<br />
Tél. : 05 53 23 42 80<br />
contact@maxange.com<br />
www.maxange.com<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
7,90 e<br />
5,50 e<br />
<strong>de</strong> 4 à 12 ans<br />
Site c<strong>la</strong>ssé. Profusion d’excentriques uniques au mon<strong>de</strong>,<br />
panneaux d’aragonites, fistuleuses, sta<strong>la</strong>ctites et sta<strong>la</strong>gmites<br />
etc. … Visite guidée, facile d’accès. Son et lumière.<br />
Fermeture annuelle<br />
vacances Toussaint au 5<br />
avril (sauf réservations)<br />
Horaires d’ouverture<br />
d’avril à sept. : 10h à 12h et <strong>de</strong> 14h à 18h.<br />
oct. et début nov. : 10h à 12h et <strong>de</strong> 14h à 17h.<br />
Juillet et août : 9h à 19h<br />
18<br />
SITES ET MONUMENTS / SIGHTS AND MONUMENTS TO SEE
SITES ET MONUMENTS / SIGHTS AND MONUMENTS TO SEE<br />
R<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
RG5<br />
TR<br />
CV<br />
TR<br />
GROTTE DE VILLARS<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
8 e<br />
G<br />
CV<br />
TR<br />
R<br />
Le Cluzeau<br />
24530 VILLARS<br />
Tél. : 05 53 54 82 36<br />
contact@grotte-vil<strong>la</strong>rs.com<br />
www.grotte-vil<strong>la</strong>rs.com<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
5 e<br />
La visite guidée vous fait découvrir un parcours riche en<br />
concrétions et <strong>de</strong>s peintures préhistoriques <strong>de</strong> plus <strong>de</strong><br />
19000 ans. NOUVEAU : “le jardin <strong>de</strong> Cro-Magnon”.<br />
Fermeture annuelle<br />
12 nov. au 31 mars<br />
Horaires d’ouverture<br />
d’avril à juin et sept. : 10h à 12h et <strong>de</strong> 14h à 19h.<br />
juil. et août : 10h à 19h30<br />
Oct. et nov. 14h à 18h30
SITES GOURMANDS / GOURMETS SIGHTS<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
R<br />
R<br />
E8<br />
TR<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
R<br />
BISCOTTERIE<br />
LA CHANTÉRACOISE<br />
Le Pont<br />
24190 SAINT-GERMAIN-DU-SALEMBRE<br />
Tél. : 05 53 80 51 17<br />
contact@<strong>la</strong>-chanteracoise.fr<br />
www.<strong>la</strong>-chanteracoise.fr<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
gratuit<br />
gratuit<br />
gratuit<br />
Venez visiter <strong>la</strong> <strong>de</strong>rnière biscotterie artisanale <strong>de</strong> France.<br />
Vous découvrirez son histoire passionnante, ses secrets <strong>de</strong><br />
fabrication et son goût authentique.<br />
Fermeture hebdomadaire<br />
week-end et jours fériés<br />
Horaires d’ouverture<br />
8h à 12h et <strong>de</strong> 13h30 à 18h<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
R<br />
E11 R<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
R<br />
CHÂTEAU CORBIAC-<br />
PÉCHARMANT<br />
route <strong>de</strong> Corbiac<br />
24100 BERGERAC<br />
Tél. : 05 53 57 20 75<br />
corbiac@corbiac.com<br />
www.corbiac.com<br />
www.le-meilleur-pecharmant.com<br />
Cœur originel du vignoble <strong>de</strong> Pécharmant, imp<strong>la</strong>nté au xi e siècle<br />
par les comtes du Périgord sur les hauteurs <strong>de</strong> Bergerac,<br />
Corbiac est transmis au sein <strong>de</strong> <strong>la</strong> même famille <strong>de</strong>puis 1587.<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
gratuit<br />
gratuit<br />
gratuit<br />
Horaires d’ouverture<br />
tous les jours <strong>de</strong> 10h à 19h<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
R<br />
R<br />
E9<br />
TR<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
R<br />
VIEILLE DISTILLERIE<br />
CLOVIS REYMOND<br />
49 rue Gabriel Reymond<br />
24140 VILLAMBLARD<br />
Tél. : 05 53 81 90 01 - 06 08 31 49 95<br />
contact@clovisreymond.com<br />
www.clovisreymond.com<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
gratuit<br />
gratuit<br />
gratuit<br />
Dès 1834, débute l’histoire <strong>de</strong> <strong>la</strong> vieille distillerie Clovis Reymond.<br />
Aujourd’hui encore, les a<strong>la</strong>mbics en cuivre <strong>de</strong> l’époque distillent<br />
les alcools <strong>de</strong> <strong>la</strong> même manière. Apéritifs, fruits à <strong>la</strong> liqueur…<br />
Fermeture hebdomadaire<br />
dim. et lun. sauf juillet-août-déc.<br />
ouvert du lun. au sam.<br />
Horaires d’ouverture<br />
<strong>de</strong> 8h30 à 12h et <strong>de</strong> 14h à 18H.<br />
22<br />
SITES GOURMANDS / GOURMETS SIGHTS
R<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
RC9<br />
TR<br />
CV<br />
TR<br />
GAEC LE PETIT CLOS<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
gratuit<br />
G<br />
CV<br />
TR<br />
R<br />
Ferrachapt<br />
24700 SAINT-MARTIAL-D’ARTENSET<br />
Tél. : 06 69 91 00 11<br />
florian.javerzac@orange.fr<br />
www.<strong>la</strong>itg<strong>la</strong>ce-dartenset.fr<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
gratuit<br />
gratuit<br />
Farbication et vente <strong>de</strong> g<strong>la</strong>ces, sorbets (plus <strong>de</strong> 20 parfums).<br />
Activités gratuites : <strong>la</strong>byrinthe végétal dans le maïs, karting<br />
à pédales, ballons… G<strong>la</strong>ces et boissons fraîches.<br />
Horaires d’ouverture<br />
juil. et août : du mar. au dim. 14h à 19h<br />
sept. à juin : mer. et sam. <strong>de</strong> 15h à 19h<br />
R<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
RH6<br />
TR<br />
CV<br />
TR<br />
FERME ANDRÉVIAS<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
gratuit<br />
G<br />
CV<br />
TR<br />
R<br />
Andrévias<br />
24420 SORGES<br />
Tél. : 05 53 05 02 42<br />
fermeandrevias@wanadoo.fr<br />
www.ferme.andrevias.com<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
gratuit<br />
gratuit<br />
Venez visiter l’élevage d’oies, <strong>la</strong> truffière et <strong>la</strong> noyeraie !<br />
Démonstrations, à <strong>la</strong> saison, <strong>de</strong> gavage et <strong>de</strong> recherche <strong>de</strong><br />
truffes.<br />
Fermeture hebdomadaire<br />
dimanche<br />
Horaires d’ouverture<br />
9h à 12h15 et <strong>de</strong> 14h à 19h<br />
R<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
RH7<br />
TR<br />
CV<br />
TR<br />
FERME GRANDE MAISON<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
gratuit<br />
G<br />
CV<br />
TR<br />
R<br />
Lieu-dit Gran<strong>de</strong> Maison<br />
24750 BOULAZAC<br />
Tél. : 05 53 09 63 78<br />
franck-<strong>la</strong>ssagne@orange.fr<br />
www.ferme-<strong>de</strong>-gran<strong>de</strong>-maison.fr<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
gratuit<br />
gratuit<br />
Aux portes <strong>de</strong> <strong>Périgueux</strong>, élevage en plein air, transformations<br />
<strong>de</strong> canards, <strong>de</strong> porcs <strong>la</strong>belisés en sa<strong>la</strong>ison. Dégustation<br />
possible sur p<strong>la</strong>ce à <strong>la</strong> ferme-auberge et chambres d’hôtes.<br />
Fermeture hebdomadaire<br />
ouvert tous les jours<br />
Horaires d’ouverture<br />
SITES GOURMANDS / GOURMETS SIGHTS 23
SITES GOURMANDS / GOURMETS SIGHTS<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
R<br />
R<br />
I8<br />
TR<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
R<br />
FERME MILHAC-OIE<br />
EN PÉRIGORD<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
gratuit<br />
24430 MILHAC-D’AUBEROCHE<br />
Tél. : 05 53 07 56 28<br />
milhac-oie@orange.fr<br />
www.milhac-oie.fr<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
gratuit<br />
gratuit<br />
Elevage d’oies et prodution <strong>de</strong> foie gras avec gavage traditionnel<br />
au maïs grain. Transformation et vente directe à <strong>la</strong> ferme.<br />
Présents le sam. à <strong>Périgueux</strong>, marché du Co<strong>de</strong>rc.<br />
Fermeture hebdomadaire<br />
sam. et dim. sauf appel<br />
téléphonique<br />
Horaires d’ouverture<br />
9h à 12h30 et <strong>de</strong> 14h à <strong>la</strong> nuit<br />
24<br />
SITES ET MONUMENTS / SIGHTS AND MONUMENTS TO SEE<br />
Grands marchés<br />
<strong>de</strong> <strong>Périgueux</strong>.
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
R<br />
RK6<br />
TR<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
R<br />
ESCAPADE<br />
MONTGOLFIÈRE<br />
le Bichet<br />
19350 JUILLAC<br />
Tél. : 06 83 43 36 01<br />
montgolfiere@montgolfiere.fr<br />
www.montgolfiere.fr<br />
LOISIRS / LEISURE<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes <strong>de</strong> 195 à 235 e<br />
Enfants 160 e<br />
Réduit <strong>de</strong> 185 à 215 e<br />
Embarquez au pied du château <strong>de</strong> Hautefort, pour découvrir<br />
au gré du vent, une nature préservée et intacte, parsemée<br />
<strong>de</strong> petits manoirs et <strong>de</strong> vil<strong>la</strong>ges pittoresques du Périgord.<br />
Fermeture hebdomadaire<br />
vente <strong>de</strong> billets toute l’année<br />
Horaires d’ouverture<br />
pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> vol :<br />
du 1 er avril à <strong>la</strong> fin <strong>de</strong>s vacances <strong>de</strong> Toussaint.<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
R<br />
J11 R<br />
TR<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
R<br />
MONTGOLFIÈRES<br />
DU PÉRIGORD<br />
St-Donat<br />
24250 LA ROQUE-GAGEAC<br />
Tél. : 05 53 28 18 58 - 06 63 89 12 09<br />
perigordballoons@wanadoo.fr<br />
www.montgolfiere-du-perigord.com<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
190 à 210 e<br />
105 e<br />
Une équipe <strong>de</strong> professionnels à votre service, pour <strong>de</strong>s vols en<br />
montgolfière en Périgord noir. De 2 à 8 passagers à bord <strong>de</strong> 4<br />
nacelles dont une avec porte. Transporteur aérien agréé.<br />
Fermeture annuelle<br />
Horaires d’ouverture<br />
toute l’année <strong>de</strong> 10h à 12h et <strong>de</strong> 14h à 18h<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
R<br />
RI11<br />
TR<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
R<br />
PÉRIGORD DORDOGNE<br />
MONTGOLFIÈRES<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
200 e<br />
(dégressif)<br />
le Garrit<br />
24220 ST-CYPRIEN<br />
Tél. : 05 53 29 20 56<br />
pbecheau@aol.com<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
105 e<br />
Découvrez le vol en montgolfière, à bord <strong>de</strong> nos ballons bleus,<br />
décorés d’oiseaux. Envol au pied <strong>de</strong>s châteaux dans <strong>la</strong> vallée<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Dordogne. Réservations par téléphone.<br />
Fermeture annuelle<br />
Horaires d’ouverture<br />
ouvert toute l’année<br />
SITES ET MONUMENTS / SIGHTS AND MONUMENTS TO SEE 25
LOISIRS / LEISURE<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
R<br />
RH7<br />
TR<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
R<br />
G<br />
ASSOCIATION SPORTIVE<br />
G<br />
AÉRONAUTIQUE DE PÉRIGUEUX<br />
Aérodrome <strong>de</strong> <strong>Périgueux</strong>-Bassil<strong>la</strong>c<br />
24330 BASSILLAC<br />
Tél. : 05 53 54 41 19 - 06 80 93 57 84<br />
aeroclub.perigueux@wanadoo.fr<br />
www.aeroclubperigueux.com<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
à partir <strong>de</strong><br />
21 e<br />
à partir <strong>de</strong><br />
9 e<br />
G<br />
G<br />
G<br />
Au départ <strong>de</strong> l’aérodrome <strong>de</strong> <strong>Périgueux</strong>-Bassil<strong>la</strong>c, baptêmes<br />
<strong>de</strong> l’air et vols <strong>de</strong> 30mn pour découvrir les principaux sites<br />
du Périgord b<strong>la</strong>nc.<br />
CV<br />
CV<br />
R<br />
RI10<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
G<br />
A.V.C.K.<br />
G<br />
ANIMATION VÉZÈRE<br />
CANOË KAYAK<br />
Pont <strong>de</strong>s Eyzies<br />
24620 LES-EYZIES-DE-TAYAC<br />
Tél. : 05 53 06 92 92 - 06 87 86 51 16<br />
avck@vezere-canoe.com<br />
www.vezere-canoe.com<br />
R<br />
Découvrez en canoë kayak <strong>la</strong> magnifique et sauvage vallée<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Vézère. Ren<strong>de</strong>z-vous aux Eyzies, à seulement 45mn<br />
<strong>de</strong> <strong>Périgueux</strong>. Dépaysement garanti.<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
<strong>de</strong> 9 à 22 e<br />
<strong>de</strong> 4,50 à 11 e<br />
1/2 tarif<br />
en <strong>de</strong>ssous <strong>de</strong> 10 ans<br />
Fermeture annuelle<br />
1 er nov. au 31 mars<br />
Informations toute l’année<br />
Horaires d’ouverture<br />
tous les jours <strong>de</strong> 9h à 12h et <strong>de</strong> 14h à 19h<br />
Horaires d’ouverture<br />
<strong>de</strong> 9h à 19h<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
R<br />
RI10<br />
TR<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
R<br />
CANOËS VALLÉE VÉZÈRE<br />
1-3 promena<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Vézère<br />
24620 LES-EYZIES-DE-TAYAC<br />
Tél. : 05 53 05 10 11<br />
contact@canoesvalleevezere.com<br />
www.canoesvalleevezere.com<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
<strong>de</strong> 9 à 23 e<br />
9 e<br />
nous consulter à partir<br />
<strong>de</strong> 10 personnes<br />
Location <strong>de</strong> canoës et kayaks sur <strong>la</strong> plus pittoresque rivière<br />
du Périgord noir : <strong>la</strong> VÉZÈRE. Descentes libres avec topo-gui<strong>de</strong><br />
au fil <strong>de</strong> l’eau entre Lascaux et les Eyzies.<br />
Fermeture annuelle<br />
oct. à Pâques<br />
Horaires d’ouverture<br />
avril à septembre : 9h30 à 18h30<br />
Juillet et août : 8h30 à 19h30<br />
26<br />
LOISIRS / LEISURE
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
R<br />
RK5<br />
TR<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
R<br />
G<br />
ROUFFIAC, LE PAYS DES<br />
G<br />
LOISIRS - TÉLÉSKI NAUTIQUE<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
à partir <strong>de</strong><br />
14 e<br />
24270 LANOUAILLE<br />
Tél. : 05 53 52 68 79<br />
contact@semitour.com<br />
www.semitour.com<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
à partir <strong>de</strong><br />
14 e<br />
à partir <strong>de</strong><br />
14 e<br />
Nombreux loisirs, parc boisé, parcours balisés, baigna<strong>de</strong> surveillée<br />
en été, hebergement. Téléski encadré en libre accès,<br />
pour toutes vos envies <strong>de</strong> 1h à <strong>la</strong> saison…<br />
Fermeture annuelle<br />
d’octobre à avril<br />
Horaires d’ouverture<br />
<strong>de</strong> 9h à 12h et <strong>de</strong> 14h à 18h<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
R<br />
R<br />
CV<br />
F5<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
R<br />
BRANTÔME CROISIÈRES<br />
Tour <strong>de</strong>s Gar<strong>de</strong>s<br />
Avenue Pierre <strong>de</strong> Bour<strong>de</strong>illes<br />
24310 BRANTÔME<br />
Tél. : 05 53 04 74 71 - 06 29 77 98 97<br />
contact@brantomecroisieres.com<br />
www.brantomecroisieres.com<br />
Croisière <strong>de</strong> 50mn à <strong>la</strong> découverte <strong>de</strong> Brantôme, petite<br />
Venise du Périgord, et par <strong>la</strong> surprenante traversée <strong>de</strong>s ilôts<br />
sauvages. Formidable détour à ne pas manquer !<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
7,50 e<br />
5 e<br />
<strong>de</strong> 2 à 12 ans<br />
<strong>de</strong> 5 à 6,50 e<br />
Fermeture annuelle<br />
du 1 er nov. au 30 mars<br />
Horaires d’ouverture<br />
tous les jours du 1 er avril au 30 oct.<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
R<br />
F10 R<br />
TR<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
R<br />
PARC ANIMALIER<br />
“FERME DU TOURON”<br />
RN21 Le Touron<br />
24140 CAMPSEGRET<br />
Tél. : 05 53 73 84 70 - 06 15 46 03 90<br />
fermedutouron@orange.fr<br />
www.ferme-animaliere-touron-dordogne.fr<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
Enfants<br />
5,50 e<br />
4,50 e<br />
Réduit <strong>de</strong> 3,50 à 4,50 e<br />
Découvrez <strong>de</strong>s animaux <strong>de</strong> ferme <strong>de</strong> tous pays : <strong>la</strong>mas, moutons<br />
à 4 cornes, chèvres, zébus… + <strong>de</strong> 400 animaux dociles à<br />
découvrir le long d’une visite à pied à <strong>la</strong> campagne.<br />
Fermeture hebdomadaire<br />
Horaires d’ouverture<br />
<strong>de</strong> sept. à juin : 10h à 17h<br />
juil. et août : 10h à 19h<br />
LOISIRS / LEISURE 27
LOISIRS / LEISURE<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
R<br />
D10 R<br />
TR<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
R<br />
ACCROZARBRES<br />
PARCOURS AVENTURE<br />
Les Mazières nord<br />
24130 LAVEYSSIÈRE<br />
Tél. : 06 37 89 54 72<br />
contact@accrozarbres.com<br />
www.accrozarbres.com<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes à partir <strong>de</strong> 19 e<br />
Enfants à partir <strong>de</strong> 11 e<br />
Juniors à partir <strong>de</strong> 15 e<br />
Découvrez en toute sécurité, grâce à <strong>la</strong> ligne <strong>de</strong> vie continue,<br />
nos 9 parcours avec 107 jeux. Nouveautés 2014 : un parcours<br />
sportif et un parcours enfant <strong>de</strong> 11 tyroliennes.<br />
Fermeture annuelle<br />
<strong>de</strong> fin nov. à fin fév.<br />
Horaires d’ouverture<br />
été : 9h à 19h (réservation obligatoire)<br />
autre pério<strong>de</strong> : mer, sam., dim.; jours fériés<br />
et vacances sco<strong>la</strong>ires : 10h à 18h.<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
R<br />
RK7<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
R<br />
L’APPEL DE LA FORÊT<br />
Route <strong>de</strong> <strong>Périgueux</strong><br />
24210 THENON<br />
Tél. : 05 53 46 35 06<br />
contact@appel-<strong>de</strong>-<strong>la</strong>-foret.com<br />
www.appel-<strong>de</strong>-<strong>la</strong>-foret.com<br />
Réservation recommandée.<br />
Vaste parcours aventure, 10 parcours indépendants et progressifs,<br />
+ <strong>de</strong> 135 ateliers variés, dont 40 tyroliennes <strong>de</strong> 5 à<br />
150m <strong>de</strong> long. Parcours disc golf, aire <strong>de</strong> pique-nique…<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
<strong>de</strong> 16 à 20 e<br />
<strong>de</strong> 8 à 15 e<br />
<strong>de</strong> 6 à 16 e<br />
Fermeture annuelle<br />
du 29 sept au 11 avril<br />
Fermeture hebdomadaire<br />
selon saison<br />
Horaires d’ouverture<br />
avril : 13h à 18h.<br />
du 14 juil. au 22 août : 9h30 à 19h.<br />
week-end et autre périor<strong>de</strong> : 13h à 19h<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
R<br />
R<br />
F7<br />
TR<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
R<br />
G<br />
GOLF CLUB DE PÉRIGUEUX<br />
Domaine <strong>de</strong> Saltgour<strong>de</strong><br />
24430 MARSAC-SUR-L’ISLE<br />
Tél. : 05 53 53 02 35<br />
contact@golf<strong>de</strong>perigueux.com<br />
www.golf<strong>de</strong>perigueux.com<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
15 e<br />
green fees -50%<br />
tous les lundis<br />
10 e<br />
Baptêmes, initiation, stages, passage <strong>de</strong> <strong>la</strong> carte verte et green<br />
fee. Golf Club avec parcours <strong>de</strong> 18 T avec practice couvert (14<br />
postes). Putting green, pro-shop, parcours école 6 T<br />
Fermeture annuelle<br />
25 déc. et 1 er janv.<br />
Horaires d’ouverture<br />
28<br />
LOISIRS / LEISURE
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
R<br />
R<br />
I5<br />
TR<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
R<br />
G<br />
VÉLORAIL DU PÉRIGORD VERT<br />
La Gare<br />
24800 CORGNAC-SUR-L’ISLE<br />
Tél. : 05 53 52 42 93<br />
velorail24@wanadoo.fr<br />
www.velorail24.com<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
RAdultes<br />
Enfants<br />
Réduit<br />
forfait<br />
27 e<br />
5 personnes max.<br />
Pendant 2h, <strong>de</strong>venez conducteur d’un train à pédales.<br />
Parcours ombragé en vélo rail <strong>de</strong> 11km A/R. Nocturne en juil.<br />
et août. Réservation téléphonique obligatoire.<br />
Ouvert toute l’année<br />
Horaires d’ouverture<br />
réservation téléphonique<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
R<br />
R<br />
F7<br />
TR<br />
CV<br />
TR<br />
WAKARI<br />
G<br />
G<br />
G<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
CV<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
TR<br />
R<br />
G<br />
CV<br />
TR<br />
R<br />
avenue du Parc<br />
24430 MARSAC-SUR-L’ISLE<br />
Tél. : 05 53 09 53 69 - 06 38 39 50 35<br />
contact@wakari.fr<br />
www.wakari.fr<br />
Enfants<br />
<strong>de</strong> 6,50 à 8,50 e<br />
carte d’abonnement<br />
carte <strong>de</strong> fidélité<br />
Espace <strong>de</strong> jeux couvert pour enfants (900 m 2 ), climatisé/<br />
chauffé : toboggan à vagues, tour à grimper, piste <strong>de</strong> luge,<br />
trampoline… Espace parents, organisation d’anniversaires…<br />
Horaires d’ouverture<br />
hors vacances sco<strong>la</strong>ires : mer., sam., dim. : 9h30 à 19h<br />
vacances sco<strong>la</strong>ires, tous les jours et jours fériés :<br />
10h à 19h<br />
LOISIRS / LEISURE 29
NOTES<br />
32
BON D’ABONNEMENT<br />
+ +<br />
BULLETIN À ADRESSER À IFIE - Mediapress<br />
78 rue Victor-Hugo | 24000 PERIGUEUX<br />
Je souhaite m’abonner au Journal du Périgord et profiter <strong>de</strong> l’offre<br />
exceptionnelle :<br />
o Un an d’abonnement soit 6numéros ......................................................30 e<br />
+ les hors-série annuels 2014 : Ba<strong>la</strong><strong>de</strong> en Périgord et Feuilles <strong>de</strong> Vigne<br />
40 e<br />
M., Mme, Mlle, NOM....................................................... Prénom ............................................................................<br />
Adresse.............................................................................. Co<strong>de</strong> postal.........................................................................<br />
Ville.................................................................................. Tél. ....................................................................................<br />
E-mail : ..........................................................................................................................................................................<br />
Co<strong>de</strong> promotion<br />
Otca2014<br />
Date<br />
Signature<br />
Chèque libellé à l’ordre d’IFIE Mediapress
NOTES<br />
34
Comment venir<br />
à <strong>Périgueux</strong><br />
En voiture<br />
• Paris (A20) - Limoges<br />
(RN21) - <strong>Périgueux</strong><br />
• Paris (A10) - Poitiers (RN10)<br />
Angoulême (D939) - <strong>Périgueux</strong><br />
• Bor<strong>de</strong>aux (A89) - <strong>Périgueux</strong><br />
• Toulouse (A62) - Montauban (A20) Brive<br />
(A89) - <strong>Périgueux</strong><br />
BORDEAUX<br />
PARIS<br />
En train<br />
• <strong>Périgueux</strong> est facilement accessible<br />
par le train notamment en venant <strong>de</strong> Paris<br />
• Départ <strong>de</strong> Paris-Austerlitz via Limoges (durée du trajet<br />
<strong>de</strong> 3h50 à 4h50)<br />
• Départ <strong>de</strong> Paris-Montparnasse en TGV via Libourne (durée du trajet <strong>de</strong> 3h30<br />
à 4h)<br />
• En venant <strong>de</strong> Bor<strong>de</strong>aux, Limoges ou Brive, une dizaine <strong>de</strong> liaisons quotidiennes<br />
(durée du trajet <strong>de</strong> 1h à 1h20)<br />
TOULOUSE<br />
SNCF informations : 08 92 35 35 35 (0,34 euros/mn) ou voyage-sncf.com<br />
OFFICE DE TOURISME,DU COMMERCE<br />
ET DE L’ARTISANAT DE PERIGUEUX<br />
26 p<strong>la</strong>ce Francheville<br />
24000 <strong>Périgueux</strong><br />
Tél. +33 (0)5 53 53 10 63<br />
Fax.+33 (0)5 53 09 02 50<br />
www.<strong>tourisme</strong>-perigueux.fr<br />
<strong>tourisme</strong>@perigueux.fr<br />
En avion<br />
• Liaisons <strong>Périgueux</strong>-Paris extension <strong>de</strong> <strong>la</strong> ligne aérienne Bergerac-<strong>Périgueux</strong>-Paris.<br />
Informations aéroport <strong>de</strong> <strong>Périgueux</strong>-Bassil<strong>la</strong>c :<br />
05 53 02 79 79.<br />
• Liaisons à partir <strong>de</strong> Bergerac accessibles en voiture, avion ou taxi<br />
Aéroport <strong>de</strong> Bergerac – lignes internationales extension <strong>de</strong> <strong>la</strong> ligne aérienne<br />
Bergerac-<strong>Périgueux</strong>-Paris. Informations aéroport <strong>de</strong> Bergerac :<br />
05 53 22 25 25.<br />
• Aéroport <strong>de</strong> Bor<strong>de</strong>aux-Mérignac – lignes nationales et internationales<br />
(navettes entre l’aéroport et <strong>la</strong> gare <strong>de</strong> Bor<strong>de</strong>aux puis ligne directe vers<br />
<strong>Périgueux</strong>). Informations aéroport <strong>de</strong> Bor<strong>de</strong>aux : 05 56 35 50 50.<br />
• Aéroport <strong>de</strong> Limoges – lignes nationales et internationales (taxis entre<br />
l’aéroport et <strong>la</strong> gare) Informations aéroport <strong>de</strong> Limoges : 05 55 43 30 30.<br />
• Aéroport <strong>de</strong> Brive – lignes nationales (taxis entre l’aéroport et <strong>la</strong> gare).<br />
Informations aéroport <strong>de</strong> Brive : 05 55 86 88 36.<br />
• Aéroport <strong>de</strong> Roissy (TGV direct Roissy-Libourne puis TER <strong>de</strong> Libourne<br />
ou <strong>de</strong> Bor<strong>de</strong>aux).