Vous, votre vie, vos rêves - Family Care International

Remerciements
La première édition de Vous, votre vie, vos rêves : Bien réussir votre adolescence a été
élaborée par Family Care International (FCI/Burkina Faso et Niger) avec la collaboration de la
Fondation allemande pour la population mondiale (Deutsche Stiftung Weltbevölkerung-DSW).
Ce manuel est une adaptation de You, Your life, Your Dreams: A Book for Adolescents élaboré
par Family Care International (FCI) et Straight Talk Foundation avec la collaboration de la
Fondation allemande pour la population mondiale (Deutsche Stiftung Weltbevölkerung-DSW).
Le texte original a été rédigé par Catharine Watson, Directrice de publication à Straight Talk
Foundation et Ellen Brazier, Directrice des programmes pour l’Afrique anglophone à FCI. Les
textes ajoutés à la version anglaise ont été rédigés par Fatima Maïga, Chargée de programme
pour l’Afrique francophone à FCI et Mélie Fiase, stagiaire à FCI. L’édition française a été coordonnée
par Cynthia Eyakuze-Di Domenico et Fatima Maiga.
La soutien et l’engagement continus des bailleurs de fond suivants ont rendu ce livre possible :
La Commission Européenne, Dr. Alfred Biolek (ambassadeur de bonne volonté de UNFPA et
célébrité de DSW), la Fondation des Nations Unies, le Ministère des Affaires Etrangères des
Pays- Bas, le Ministère des Affaires Étrangères du Danemark (l’Agence danoise de développement
international), la Fondation Ford et la Fondation William et Flora Hewlett.
L’adaptation du texte et des illustrations du présent manuel a été un processus intense et
collaboratif qui a impliqué plusieurs personnes. Il s’agit en l’occurrence :
des membres du personnel FCI et DSW qui, grâce à leur expertise, ont contribué à la vérification,
à l’adaptation et mise à jour des données techniques contenues dans le présent manuel :
Mme Afagnibo Haoua Diallo, Mohammed Abdoulaye, Ali Boukari Kanta, Djénéba Diallo, Olivia
Ouedraogo, Brahima Bassané, Cynthia Eyakuze-Di Domenico, Pamela Bolton, Fatima Maïga,
Ellen Brazier, Andrea Milkowski et Susanne Bantel.
de Luz Barbosa et Helen Gilbert de FCI qui ont coordonné la mise en page.
des stagiaires FCI qui ont contribué au développement du manuel : Mariam Bagayoko,
Florence Cordi, Sophie Doger de Spéville et Mélie Fiase.
des divers professionnels et personnes ressources qui ont apporté leur expertise à l’adaptation
du contenu du manuel. Nous remercions tout particulièrement :
Ali Souley, traducteur et interprète (Translation and Interpretation Services- TIS Niger) d’avoir
traduit You, Your life, Your Dreams: A Book for Adolescents.
Timothy Kiwala et Hamidou Zoetaba qui ont adapté la plupart des illustrations contenues dans
ce manuel et en ont créé des nouvelles.