Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de ... - Andritz
Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de ... - Andritz
Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de ... - Andritz
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Baureihe | Series | Série SM<br />
9.1.6 Motortyp | Motor type | Type <strong>de</strong> moteur SM9T-2<br />
Motortyp<br />
Motor type<br />
Type <strong>de</strong> moteur<br />
ohne<br />
without<br />
sans<br />
WA<br />
Sauberes Wasser, keine Ablagerungen am Motor<br />
Clean water, no sediments at motor<br />
Eau claire, pas <strong>de</strong> sédiments au moteur<br />
Wasser stehend<br />
bis leicht bewegt<br />
Water standing to<br />
slightly moving<br />
Eau stagnate à<br />
mouvant légèrement<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 1,2m²<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 1,6m²<br />
ohne<br />
without<br />
sans<br />
WA<br />
Wasser fließend<br />
Flowing water<br />
Eau coulante<br />
(v > 0,5 m/s)<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 1,2m²<br />
9.1.7 Motortyp | Motor type | Type <strong>de</strong> moteur SM9F-2<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 1,6m²<br />
ohne<br />
without<br />
sans<br />
WA<br />
Mäßig verschmutztes Wasser, Ablagerungen < 0,5 mm<br />
Slightly polluted water, sediments on motor < 0,5 mm<br />
Eau polluée légèrement, sédiments < 0,5 mm<br />
Wasser stehend<br />
bis leicht bewegt<br />
Water standing to<br />
slightly moving<br />
Eau stagnate à<br />
mouvant légèrement<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 1,2m²<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 1,6m²<br />
ohne<br />
without<br />
sans<br />
WA<br />
Wasser fließend<br />
Flowing water<br />
Eau coulante<br />
(v > 0,5 m/s)<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 1,2m²<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 1,6m²<br />
SM9T/110/2 27 45 48 39 52 55 - 31 36 21 41 45<br />
SM9T/125/2 29 45 49 40 53 55 - 31 36 - 42 45<br />
SM9T/145/2 24 41 45 36 48 52 - 25 30 - 37 41<br />
SM9T/160/2 22 39 43 35 48 51 - - 27 - 35 39<br />
WA = Wärmeaustauscher | heat exchanger | échangeur thermique; Axialschub | axial thrust | poussée axiale < 750 kg<br />
Motortyp<br />
Motor type<br />
Type <strong>de</strong> moteur<br />
ohne<br />
without<br />
sans<br />
WA<br />
Sauberes Wasser, keine Ablagerungen am Motor<br />
Clean water, no sediments at motor<br />
Eau claire, pas <strong>de</strong> sédiments au moteur<br />
Wasser stehend<br />
bis leicht bewegt<br />
Water standing to<br />
slightly moving<br />
Eau stagnate à<br />
mouvant légèrement<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 1,2m²<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 1,6m²<br />
ohne<br />
without<br />
sans<br />
WA<br />
Wasser fließend<br />
Flowing water<br />
Eau coulante<br />
(v > 0,5 m/s)<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 1,2m²<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 1,6m²<br />
ohne<br />
without<br />
sans<br />
WA<br />
Mäßig verschmutztes Wasser, Ablagerungen < 0,5 mm<br />
Slightly polluted water, sediments on motor < 0,5 mm<br />
Eau polluée légèrement, sédiments < 0,5 mm<br />
Wasser stehend<br />
bis leicht bewegt<br />
Water standing to<br />
slightly moving<br />
Eau stagnate à<br />
mouvant légèrement<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 1,2m²<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 1,6m²<br />
ohne<br />
without<br />
sans<br />
WA<br />
Wasser fließend<br />
Flowing water<br />
Eau coulante<br />
(v > 0,5 m/s)<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 1,2m²<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 1,6m²<br />
SM9F/120/2 - 23 27 16 31 34 - - 13 - 19 23<br />
SM9F/140/2 - 23 26 17 30 34 - - 12 - 19 23<br />
SM9F/160/2 - 20 24 15 28 32 - - 9 - 16 20<br />
SM9F/180/2 - 18 22 13 27 30 - - 5 - 13 17<br />
WA = Wärmeaustauscher | heat exchanger | échangeur thermique; Axialschub | axial thrust | poussée axiale < 750 kg<br />
DEUTSCH<br />
9.1.8 Motortyp | Motor type | Type <strong>de</strong> moteur SM9FT-2<br />
Motortyp<br />
Motor type<br />
Type <strong>de</strong> moteur<br />
ohne<br />
without<br />
sans<br />
WA<br />
Sauberes Wasser, keine Ablagerungen am Motor<br />
Clean water, no sediments at motor<br />
Eau claire, pas <strong>de</strong> sédiments au moteur<br />
Wasser stehend<br />
bis leicht bewegt<br />
Water standing to<br />
slightly moving<br />
Eau stagnate à<br />
mouvant légèrement<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 1,2m²<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 1,6m²<br />
ohne<br />
without<br />
sans<br />
WA<br />
Wasser fließend<br />
Flowing water<br />
Eau coulante<br />
(v > 0,5 m/s)<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 1,2m²<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 1,6m²<br />
ohne<br />
without<br />
sans<br />
WA<br />
Mäßig verschmutztes Wasser, Ablagerungen < 0,5 mm<br />
Slightly polluted water, sediments on motor < 0,5 mm<br />
Eau polluée légèrement, sédiments < 0,5 mm<br />
Wasser stehend<br />
bis leicht bewegt<br />
Water standing to<br />
slightly moving<br />
Eau stagnate à<br />
mouvant légèrement<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 1,2m²<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 1,6m²<br />
ohne<br />
without<br />
sans<br />
WA<br />
Wasser fließend<br />
Flowing water<br />
Eau coulante<br />
(v > 0,5 m/s)<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 1,2m²<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 1,6m²<br />
SM9FT/120/2 24 43 47 36 51 54 - 28 33 18 39 43<br />
SM9FT/140/2 24 43 46 37 50 54 - 27 32 - 39 43<br />
SM9FT/160/2 23 40 44 35 48 52 - 24 29 - 36 40<br />
SM9FT/180/2 20 38 42 33 47 50 - - 25 - 33 37<br />
WA = Wärmeaustauscher | heat exchanger | échangeur thermique; Axialschub | axial thrust | poussée axiale < 750 kg<br />
ENGLISH<br />
9.1.9 Motortyp | Motor type | Type <strong>de</strong> moteur SM10-2<br />
Motortyp<br />
Motor type<br />
Type <strong>de</strong> moteur<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 0,4m²<br />
Sauberes Wasser, keine Ablagerungen am Motor<br />
Clean water, no sediments at motor<br />
Eau claire, pas <strong>de</strong> sédiments au moteur<br />
Wasser stehend<br />
bis leicht bewegt<br />
Water standing to<br />
slightly moving<br />
Eau stagnate à<br />
mouvant légèrement<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 0,8m²<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 1,2m²<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 0,4m²<br />
Wasser fließend<br />
Flowing water<br />
Eau coulante<br />
(v > 0,5 m/s)<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 0,8m²<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 1,2m²<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 0,4m²<br />
Mäßig verschmutztes Wasser, Ablagerungen < 0,5 mm<br />
Slightly polluted water, sediments on motor < 0,5 mm<br />
Eau polluée légèrement, sédiments < 0,5 mm<br />
Wasser stehend<br />
bis leicht bewegt<br />
Water standing to<br />
slightly moving<br />
Eau stagnate à<br />
mouvant légèrement<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 0,8m²<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 1,2m²<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 0,4m²<br />
Wasser fließend<br />
Flowing water<br />
Eau coulante<br />
(v > 0,5 m/s)<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 0,8m²<br />
mit<br />
with<br />
avec<br />
WA 1,2m²<br />
SM10/100/2 19 25 30 30 34 38 - - 16 14 21 27<br />
SM10/120/2 17 24 28 28 33 36 - - 13 12 19 24<br />
SM10/140/2 16 22 27 27 31 35 - - 10 10 17 22<br />
SM10/160/2 15 21 25 26 30 34 - - - 9 16 20<br />
SM10/180/2 14 20 24 25 30 33 - - - - 14 19<br />
SM10/200/2 12 18 22 24 28 31 - - - - 13 18<br />
SM10/220/2 9 15 20 22 26 30 - - - - 10 14<br />
WA = Wärmeaustauscher | heat exchanger | échangeur thermique; Axialschub | axial thrust | poussée axiale < 1100 kg<br />
FRANÇAIS<br />
35
Change language