küchen kitchens keukens cuisines cocinas - Cocinas de diseño
küchen kitchens keukens cuisines cocinas - Cocinas de diseño
küchen kitchens keukens cuisines cocinas - Cocinas de diseño
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>küchen</strong><br />
<strong>kitchens</strong><br />
<strong>keukens</strong><br />
<strong>cuisines</strong><br />
<strong>cocinas</strong>
living start prime image feeling equipment<br />
lima . . . . . . . . . . . . . . .<br />
ravenna . . . . . . . . . . . .<br />
gala . . . . . . . . . . . . . . .<br />
lima . . . . . . . . . . . . . . .<br />
com0 . . . . . . . . . . . . . .<br />
pienza . . . . . . . . . . . . .<br />
06 – 09<br />
10 – 13<br />
14 – 15<br />
16 – 19<br />
20 – 21<br />
22 – 25<br />
veneto . . . . . . . . . . . . .<br />
capri. . . . . . . . . . . . . . .<br />
lima . . . . . . . . . . . . . . .<br />
nova . . . . . . . . . . . . . . .<br />
28 – 31<br />
32 – 35<br />
36 – 39<br />
40 – 41<br />
rondo . . . . . . . . . . . . . .<br />
marino . . . . . . . . . . . . .<br />
44 – 47<br />
48 – 51<br />
finca . . . . . . . . . . . . . . .<br />
stresa. . . . . . . . . . . . . .<br />
rio. . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
como . . . . . . . . . . . . . .<br />
veneto . . . . . . . . . . . . .<br />
2 3<br />
54 – 57<br />
58 – 61<br />
62 – 65<br />
66 – 69<br />
70 – 73<br />
firenze . . . . . . . . . . . . .<br />
chalet. . . . . . . . . . . . . .<br />
breda . . . . . . . . . . . . . .<br />
tauern . . . . . . . . . . . . .<br />
76 – 79<br />
80 – 83<br />
84 – 87<br />
88 – 91<br />
<strong>kitchens</strong> | <strong>keukens</strong> | <strong>cuisines</strong> | <strong>cocinas</strong> | <strong>küchen</strong> ma<strong>de</strong> in germany<br />
ausstattung<br />
systemerklärung. . . . .<br />
fronten-übersicht . . . .<br />
94 – 99<br />
100 – 101<br />
102 – 106
<strong>küchen</strong>, <strong>kitchens</strong>, <strong>keukens</strong>, <strong>cuisines</strong>, <strong>cocinas</strong><br />
<strong>kitchens</strong> | <strong>keukens</strong> | <strong>cuisines</strong> | <strong>cocinas</strong> | <strong>küchen</strong> ma<strong>de</strong> in germany<br />
livingDa<br />
ist was los! Familie ist Miteinan<strong>de</strong>r, Füreinan<strong>de</strong>r und auch<br />
mal Durcheinan<strong>de</strong>r. Immer Leben pur. Mit Platz zur Entfaltung: viel Freiraum, offen für je<strong>de</strong>n<br />
und für alles. Für Kochen, Essen, Spielen, Lachen, Leben. Lebensraum Familie und alles im<br />
Blick: die offene Küche.<br />
Something is up here! Family altogether, being there for each other, and sometimes in each<br />
others way. Always pure living. With room for <strong>de</strong>velopment: plenty of space, open to everybody<br />
and for everything. For cooking, eating, playing, laughing, living. Living space for the<br />
family and everything in view: the openplan kitchen.<br />
Daar valt iets te beleven! Familie, dat wil zeggen met elkaar, voor elkaar en ook wel eens door<br />
elkaar. Altijd leven in zijn puurste vorm. Met ruimte voor ontplooiing: open voor ie<strong>de</strong>reen en<br />
voor alles. Om te koken, te eten, te spelen, te lachen, te leven. Levensruimte voor <strong>de</strong> familie en<br />
een volledig overzicht: <strong>de</strong> open keuken.<br />
Quelle ambiance! La famille est rassemblée, l’un pour l’autre voire mélangée. Toujours en<br />
plein épanouissement: beaucoup d’espace, ouvert à tous et pour tous. Pour cuisiner, manger,<br />
jouer, rire, vivre. Un habitat qui sent bon la famille avec une vue sur tout: en un mot<br />
une cuisine ouverte.<br />
¡Aburrirse aquí es imposible! Es un lugar don<strong>de</strong> la familia se reúne, pasa tiempo junto a los<br />
suyos e incluso están en ocasiones todos revueltos, los pequeños y los adultos. Es un espacio<br />
que nos permite respirar y experimentar una auténtica conviviencia en familia. Gracias a su<br />
amplitud po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>senvolvernos y movernos con total libertad. Un lugar abierto a cualquiera<br />
y para cualquier cosa, don<strong>de</strong> po<strong>de</strong>r cocinar, comer, jugar, reír y vivir. Un espacio <strong>de</strong> convivencia<br />
para la familia y todo a la vista: la cocina abierta.<br />
4 5
Akazie brasil NB | Acacia brasil NB | Acacia brasil NB | Acacia brésil NB | Acacia brasil NB Front Akazie brasil NB mit<br />
markanter Quer-Maserung,<br />
elegant verfeinert mit satinierten<br />
Segmentglastüren und<br />
Glastüren-Schrank in blaugrau.<br />
Mit im Spiel: edle Aluleisten.<br />
Viel Platz für volles<br />
Familien-Leben auf <strong>de</strong>r<br />
ganzen Linie durch große<br />
Auszüge, hoch eingebauten<br />
Backofen und von oben<br />
bedienbares Kochfeld.<br />
lima<br />
Front in Acacia brasil NB with<br />
striking lateral grain, elegantly<br />
refined with calendared segmented<br />
glass doors and a<br />
glass-door cupboard in bluegrey.<br />
Part of the picture: topquality<br />
aluminum edging,<br />
plenty of room for the family<br />
to live to the fullest, with<br />
large pullouts, raised-level<br />
oven and cooker controls<br />
above.<br />
Front in Acacia brasil NB met<br />
markante horizontale fineerrichting,<br />
elegant verfijnt met<br />
gesatineer<strong>de</strong> segmentglas<strong>de</strong>uren<br />
en glas<strong>de</strong>urenkast in<br />
blauwgrijs. In samenspel: luxe<br />
alulijsten. Veel ruimte voor het<br />
gezinsleven, gebun<strong>de</strong>ld door<br />
grote uittrekkorven, hoog<br />
geplaatste oven en kookplaat<br />
met bovenbediening.<br />
Une faça<strong>de</strong> en décor Acacia<br />
brésil NB marquée par <strong>de</strong>s<br />
stries horizontales et agrémentées<br />
par les vitrages satinés<br />
gris bleu <strong>de</strong>s portes<br />
d’éléments et du placard.<br />
D’élégantes baguettes en alu<br />
viennent affiner l’ensemble<br />
avec harmonie. Beaucoup<br />
d’espace pour toute la famille:<br />
<strong>de</strong>s télescopiques <strong>de</strong> gran<strong>de</strong><br />
capacité, un four placé en<br />
hauteur et une plaque <strong>de</strong> cuisson<br />
accessible par le haut.<br />
Frente Acacia brasil NB con<br />
veta marcada transversal,<br />
vitrinas con elegantes y refinadas<br />
puertas <strong>de</strong> cristal satinado<br />
y armario con puertas<br />
<strong>de</strong> cristal en gris azulado. A<br />
juego: listones <strong>de</strong> alta calidad<br />
en aluminio. Un espacio optimizado<br />
al maximo, para una<br />
vida familiar mas comoda,<br />
gracias a los extraíbles <strong>de</strong><br />
gran capacidad, horno instalado<br />
en alto y placa a la altura<br />
i<strong>de</strong>al.<br />
6 7
Akazie brasil NB | Acacia brasil NB | Acacia brasil NB | Acacia brésil NB | Acacia brasil NB<br />
lima<br />
1./2. Thema Glas in <strong>de</strong>r<br />
Küche: satiniertes Glas in<br />
blaugrau als Türe mit Alu-<br />
Kante und als Glas-Einsatz<br />
in <strong>de</strong>r Schwenkklappe<br />
3. Ausziehen zum Wiegen:<br />
Die Küchen-Waage ist in <strong>de</strong>r<br />
Schubla<strong>de</strong> integriert<br />
4. Die Microwelle, hinter<br />
<strong>de</strong>r Lifttür im Demischrank<br />
versteckt<br />
1./2. Motif: glass in the kitchen:<br />
Blue-grey glass with<br />
aluminum framed doors and<br />
glass element in the folding<br />
flap door<br />
3. Pull out to do the weighing:<br />
The kitchen scales are<br />
integrated in the drawer<br />
4. The microwave, hid<strong>de</strong>n<br />
behind the flap door in the<br />
mid-height cupboard<br />
1./2. Glas als eye-catcher in<br />
<strong>de</strong> keuken: Glas in blauwgrijs<br />
als <strong>de</strong>ur met alulijst en als<br />
glas-element gesatineerd<br />
in het zwenkfront<br />
3. Uittrekken om te wegen:<br />
De keukenweegschaal is in<br />
<strong>de</strong> uittrekla<strong>de</strong> geïntegreerd<br />
4. De magnetron, achter <strong>de</strong><br />
lift<strong>de</strong>ur in <strong>de</strong> halfhoge kast<br />
verstopt<br />
1./2. Le verre dans la cuisine:<br />
Le vitrage satiné gris bleu est<br />
utilisé pour les portes vitrées<br />
avec chant alu et comme élément<br />
vitré sur la porte basculante<br />
3. Tirer pour peser:<br />
La balance <strong>de</strong> cuisine est<br />
intégrée dans le tiroir<br />
4. Le micro-on<strong>de</strong>s est caché<br />
dans l’armoire à <strong>de</strong>mi-hauteur,<br />
<strong>de</strong>rrière la porte lift<br />
1./2. Tema: cristal en la<br />
cocina: Cristal en gris azulado<br />
con puerta en perfil <strong>de</strong> aluminio<br />
y abatible en cristal<br />
satinado<br />
3. Extraer y pesar:<br />
La balanza <strong>de</strong> cocina está<br />
integrada en el cajón<br />
4. El microondas está oculto<br />
<strong>de</strong>trás <strong>de</strong> la puerta abatible<br />
<strong>de</strong> la semicolumna<br />
8 9<br />
1 3<br />
2<br />
4
Ahorn natur NB | Natural maple NB | Ahorn natuur NB | Érable naturel NB | Arce natura NB Front Ahorn natur NB, satinierte<br />
Glas-Eckschränke und<br />
Arbeitsplatte in Dekor Granit<br />
blaubeige. Die Küchenarchitektur<br />
offen, freundlich und<br />
pflegeleicht bis hin zum großen<br />
Wandpaneel. Alles in<br />
Reichweite durch die Demi-<br />
Höhe, dazu viel Stauraum.<br />
Hübsch die zarten Glas-Ecken,<br />
i<strong>de</strong>al die Durchreiche-Theke<br />
zum Essplatz.<br />
ravenna<br />
Front in Natural maple NB,<br />
calendared glass corner cupboards<br />
and worktop in bluebeige<br />
décor granite. The kitchen<br />
<strong>de</strong>sign is open, inviting<br />
and easy to clean, with large<br />
wall panels. Medium height<br />
puts everything in reach, with<br />
plenty of storage space.<br />
The glass corners are discreet<br />
and attractive, and the passthrough<br />
counter to the eating<br />
area is i<strong>de</strong>ally placed.<br />
Front in Ahorn natuur NB,<br />
gesatineer<strong>de</strong> glas-hoekkasten<br />
en werkblad in blauwbeige<br />
graniet <strong>de</strong>cor. De keukenin<strong>de</strong>ling<br />
open, vrien<strong>de</strong>lijk en<br />
on<strong>de</strong>rhoudsvrien<strong>de</strong>lijk tot aan<br />
het grote wandpaneel. Alles<br />
binnen handbereik door <strong>de</strong><br />
halfhoge kasten, daardoor veel<br />
opbergruimte. Chique zijn <strong>de</strong><br />
glas-afsluitkasten, i<strong>de</strong>aal is <strong>de</strong><br />
opening naar het eetge<strong>de</strong>elte.<br />
Une faça<strong>de</strong> en décor Érable<br />
naturel NB, <strong>de</strong>s placards d’angle<br />
avec vitrage satiné et un plan <strong>de</strong><br />
travail en granit bleu beige. Une<br />
architecture ouverte et accueillante,<br />
une cuisine facile à entretenir,<br />
y compris le grand panneau<br />
mural. Tout est à portée <strong>de</strong><br />
main grâce à la <strong>de</strong>mi-hauteur.<br />
Ajoutons à cela une gran<strong>de</strong><br />
capacité <strong>de</strong> rangement, <strong>de</strong> jolis<br />
éléments d’angle en verre, un<br />
comptoir passe-plat allant directement<br />
à la salle à manger.<br />
Frente Arce natura NB, armario<br />
rinconero <strong>de</strong> cristal satinado<br />
y encimera en <strong>de</strong>cor <strong>de</strong><br />
granito beige azulado. La<br />
arquitectura <strong>de</strong> la cocina es<br />
abierta, agradable y fácil <strong>de</strong><br />
mantener, incluso el gran<br />
panel mural. Todo al alcance<br />
gracias a la semialtura,<br />
a<strong>de</strong>más mucho espacio para<br />
almecenar. Muy elegantes son<br />
los remates <strong>de</strong> cristal, absolutamente<br />
i<strong>de</strong>al es el mostrador<br />
con ventana al comedor.<br />
10 11
Ahorn natur NB | Natural maple NB | Ahorn natuur NB | Érable naturel NB | Arce natura NB<br />
ravenna<br />
1<br />
2<br />
1./2./3. Viel Stauraum und<br />
Innenleben, perfekt organisiert:<br />
Le Mans-Auszug im<br />
Demi-Eckschrank, Schubla<strong>de</strong>n-Einteilung<br />
und<br />
Apothekerschrank<br />
4. Breiter Zugriff: Die satinierte<br />
Eckglas-Türe <strong>de</strong>s<br />
Abschluss-Unterschranks<br />
öffnet sich im ganzen<br />
Winkel<br />
1./2./3. Lots of storage and<br />
interior space, perfectly organized:<br />
Le Mans pullout in<br />
corner half-cupboard, drawer<br />
organizer and pharmacy<br />
pullout<br />
4. Wi<strong>de</strong> access: The calendared<br />
glass door of the corner<br />
cabinet opens to the full<br />
extent of its angle.<br />
1./2./3. Veel opbergruimte,<br />
perfect georganiseerd:<br />
Le Mans draai-plateaus<br />
in <strong>de</strong> halfhoge kast, la<strong>de</strong>in<strong>de</strong>ling<br />
en apothekerskast<br />
4. Maximaal bereikbaar: De<br />
gesatineer<strong>de</strong> glas<strong>de</strong>uren van<br />
<strong>de</strong> afsluit-on<strong>de</strong>rkasten<br />
kunnen compleet geopend<br />
wor<strong>de</strong>n<br />
12 13<br />
3<br />
4<br />
1./2./3. Beaucoup d’espace<br />
<strong>de</strong> rangement et un agencement<br />
intérieur parfaitement<br />
organisé: qu’il s’agisse du<br />
télescopique Le Mans dans<br />
l’élément d’angle à <strong>de</strong>mihauteur,<br />
<strong>de</strong> l’aménagement<br />
<strong>de</strong>s tiroirs ou <strong>de</strong> l’armoire à<br />
provisions<br />
4. Accès large: l‘élément bas<br />
d’angle est muni d’une porte<br />
en verre satiné qui s’ouvre<br />
sur tout son angle<br />
1./2./3. Mucho espacio interior<br />
para almacenaje, organizado<br />
perfectamente: extraíble<br />
Le Mans en la semicolumna<br />
<strong>de</strong> rincon, compartimentos<br />
multifuncionales en los<br />
cajones<br />
4. Facil acceso: apertura total<br />
<strong>de</strong> la puerta rinconera <strong>de</strong><br />
cristal satinado <strong>de</strong>l armario<br />
bajo <strong>de</strong> final <strong>de</strong> linea
Terrabraun hochglanz | Terra brown high gloss | Terrabruin hoogglans | Brun terra brillant | Marrón terra alto brillo<br />
gala<br />
Front in Terrabraun und<br />
Magnolia hochglanz,<br />
Arbeitsplatte in Magnolia,<br />
die Platte und Stollen <strong>de</strong>r<br />
Kochinsel 60 mm stark,<br />
alles in perfekter Harmonie.<br />
Am Herd freier Blick auf <strong>de</strong>n<br />
fa mi lienfreund lich angeglie<strong>de</strong>rten<br />
Tischbe reich. Viel<br />
Stauraum im Inneren, bequem<br />
zugänglich durch innovative<br />
Schub- und Zugtechnik.<br />
Front in Terra brown and<br />
Magnolia high gloss finish,<br />
worktop in Magnolia, 60 mm<br />
thick worktop and cladding<br />
panels on the cooking island<br />
– all in perfect harmony.<br />
Open view from the cooker to<br />
the family-friendly associated<br />
breakfast bar/table area.<br />
Plenty of storage space insi<strong>de</strong>,<br />
easily acces sible thanks to<br />
the innovative drawer and<br />
pullout system.<br />
Front in Terrabruin en Magnolia<br />
hoogglans, aanrechtblad<br />
Magnolia, het blad en <strong>de</strong><br />
stollen van het kookeiland<br />
60 mm – alles in perfecte<br />
harmonie. Vanaf <strong>de</strong> oven een<br />
open blik op <strong>de</strong> vrien<strong>de</strong>lijke<br />
aanbouw van <strong>de</strong> familietafel.<br />
Veel opbergruimte door<br />
innovatieve la<strong>de</strong>n- en<br />
korventechniek.<br />
Faça<strong>de</strong>s exécution Brun terra et<br />
Magnolia brillant, plan <strong>de</strong> travail<br />
Magnolia, le plan <strong>de</strong> travail<br />
et les pilastres <strong>de</strong> l'îlot central<br />
60 mm – le tout dans une<br />
parfaite harmonie. A partir du<br />
four la vue est dégagée vers la<br />
table, particulièrement conviviale.<br />
Un grand volume <strong>de</strong><br />
rangement à l'intérieur <strong>de</strong>s<br />
éléments très ac cessibles grâce<br />
à la technique d'ouverture et<br />
<strong>de</strong> fermeture innovatrice <strong>de</strong>s<br />
tiroirs et télescopiques.<br />
Frente en Marrón terra y<br />
Magnolia alto brillo, encimera<br />
en Magnolia, revestimientos y<br />
pilastras <strong>de</strong> la isla 60 mm –<br />
todo en perfecta armonía.<br />
Des<strong>de</strong> la zona <strong>de</strong> cocción una<br />
amplia vista hacía el espacio<br />
familiar, el comedor. Mucho<br />
espacio <strong>de</strong> almacenamiento<br />
en el interior, <strong>de</strong> fácil acceso<br />
gracias al innovador sistema<br />
<strong>de</strong> cierre.<br />
14 15
Kernbuche natura NB | Core beech natura NB | Kernbeuken natuur NB | Cœur <strong>de</strong> hêtre nature NB | Haya natura NB Fronten in Kernbuche natura<br />
NB kombiniert mit Magnolia.<br />
Leicht und elegant im Pure-<br />
Nature-Look propagiert die<br />
offene Insel-Küche das neue,<br />
mo<strong>de</strong>rne Lebens gefühl. Mit<br />
fließen<strong>de</strong>m Übergang nach<br />
draußen steht die weiße<br />
Arbeits-, Spül- und Kom mu nikations<br />
insel im Zentrum <strong>de</strong>s<br />
Geschehens.<br />
The front in Core beech<br />
natura NB in combination<br />
with Magnolia. Elegance<br />
without effort in a pure-natural-look<br />
is propagated by<br />
the open island which helps<br />
to bring about a new and<br />
mo<strong>de</strong>rn feeling, and with<br />
a flowing association to the<br />
white island that provi<strong>de</strong>s<br />
the focus point of work,<br />
wash and chat.<br />
Fronten in Kernbeuken<br />
natuur NB gecombineerd met<br />
Magnolia. Licht en elegant in<br />
pure natuur-look propageert<br />
<strong>de</strong> open eiland-keuken het<br />
nieuwe mo<strong>de</strong>rne levensgevoel.<br />
Met vloeien<strong>de</strong> overgang<br />
naar buiten staat het witte<br />
werk-, spoel- en communicatie-eiland<br />
in het mid<strong>de</strong>lpunt<br />
van het leven.<br />
Faça<strong>de</strong>s en Cœur <strong>de</strong> hêtre<br />
nature NB combinées avec le<br />
coloris Magnolia. Légère et<br />
élégante dans un look purenature,<br />
la cuisine ouverte<br />
avec l'îlot central exprime<br />
une joie <strong>de</strong> vivre nouvelle et<br />
mo<strong>de</strong>rne. L'îlot en blanc<br />
«centre d'activités» est le<br />
point stratégique <strong>de</strong> cette<br />
cuisine.<br />
Frentes en Haya natura NB en<br />
combinación con Magnolia.<br />
Su aspecto natural, ligero y<br />
elegante confiere a esta isla<br />
abierta un toque nuevo <strong>de</strong><br />
mo<strong>de</strong>rnidad. Con un amplio<br />
espacio <strong>de</strong> movimiento, esta<br />
isla se convierte en el centro<br />
<strong>de</strong> atención al servir a la vez<br />
<strong>de</strong> plata-forma <strong>de</strong> trabajo,<br />
fregado y comunicación.<br />
16 17
Kernbuche natura NB | Core beech natura NB | Kernbeuken natuur NB | Cœur <strong>de</strong> hêtre nature NB | Haya natura NB 1. Die schwenkbare Nischenleuchte<br />
bringt Licht ins<br />
Dun kel und ist äußerst komfortabel<br />
lima<br />
2. Natürlich-leicht mit lebendiger<br />
Maserung, die Fronten<br />
in Kernbuche natura NB<br />
3. Immer Überblick: <strong>de</strong>r<br />
Besteckeinsatz aus Holz im<br />
XXL-Schub sorgt für Ordnung<br />
1. The extreme comfort and<br />
flexibility of the swivel mounted<br />
recess lighting brings<br />
light into the darkness<br />
2. Naturally easy, using the<br />
core wood of the Beech tree<br />
composition, the front in<br />
Core beech natura NB<br />
3. Constant overview: the<br />
cutlery insert in wood in the<br />
extra large drawers takes<br />
care of organization<br />
1. De zwenkbare nisverlichting<br />
brengt licht in het<br />
donker en is uiterst comfortabel<br />
2. Natuurlijk licht met levendige<br />
structuur, <strong>de</strong> fronten in<br />
Kernbeuken natuur NB<br />
3. Altijd overzicht: <strong>de</strong> bestekin<strong>de</strong>ling<br />
uit hout in XXL-la<strong>de</strong><br />
zorgt voor or<strong>de</strong>ning<br />
3<br />
1<br />
2<br />
1. L'éclairage rabattable <strong>de</strong><br />
la cré<strong>de</strong>nce qui amène<br />
lumière et confort<br />
2. Les faça<strong>de</strong>s en décor<br />
Cœur <strong>de</strong> hêtre nature NB:<br />
naturellement légères avec<br />
un veinage très vivant<br />
3. Une vue d'ensemble: le<br />
bac à couverts XXL en bois<br />
assure le rangement dans la<br />
cuisine<br />
1. La lámpara basculante<br />
ilumina las zonas oscuras y<br />
es muy confortable<br />
2. Naturales y ligeros con<br />
veteado »vivo«: los frentes<br />
<strong>de</strong> Haya natura NB<br />
3. Siempre organizado: el<br />
cubertero <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra en el<br />
cajón XXL garantiza el or<strong>de</strong>n<br />
18 19
Creme vanille hochglanz | Cream vanilla high gloss | Creme vanille hoogglans | Crème vanille brillant | Crema vainilla alto brillo Front in Creme vanille hochglanz.<br />
Die extrabreiten, 60<br />
mm starken Wangen und die<br />
extrastarke Arbeitsplatte in<br />
Coco-Bolo bil<strong>de</strong>n einen lebhaften,<br />
edlen Kontrast zu <strong>de</strong>n<br />
Hochglanzflächen. Der offene<br />
Regalschrank und die Ansatztheke<br />
führen von <strong>de</strong>r Küche<br />
fließend in <strong>de</strong>n Wohnbereich<br />
über.<br />
como<br />
Fronts in Cream vanilla high<br />
gloss finish. Extra large<br />
60 mm thick support panels<br />
and extra thick worktop in<br />
Coco-Bolo, a vivid and<br />
elegant contrast to the high<br />
gloss finish. The open shelf<br />
unit and the attached<br />
breakfast bar are further<br />
<strong>de</strong>sign elements of the<br />
open kitchen.<br />
Fronten in Creme vanille<br />
hoogglans. De extra-bre<strong>de</strong>,<br />
60 mm dikke wangen en <strong>de</strong><br />
dikke werkbla<strong>de</strong>n in Coco-<br />
Bolo geven een levendig, e<strong>de</strong>l<br />
contrast ten opzichte van <strong>de</strong><br />
hoogglans fronten. De open<br />
regalen en het bar-element<br />
lopen van <strong>de</strong> keuken vloeiend<br />
over in het interieur over.<br />
Faça<strong>de</strong> en Crème vanille<br />
brillant. Joues épaisseur 60<br />
mm avec plan <strong>de</strong> travail en<br />
épaisseur spéciale: Le décor<br />
Coco-Bolo, un contraste vif<br />
et élégant avec les faça<strong>de</strong>s<br />
brillantes. L'élément étagère<br />
ouvert et le bar s'intègrent<br />
parfaitement dans la cuisine<br />
et dans l'espace à vivre.<br />
Frente en Crema vainilla alto<br />
brillo. Los anchos especiales,<br />
los costados <strong>de</strong> 60 mm y la<br />
encimera <strong>de</strong> canto grueso en<br />
Coco-Bolo crean un vivo contraste<br />
con las superficies <strong>de</strong><br />
alto brillo. La estantería y la<br />
«barra <strong>de</strong> bar» hacen <strong>de</strong><br />
unión entre la cocina y la<br />
zona <strong>de</strong> estar.<br />
20 21
Magnolia hochglanz | Magnolia high gloss | Magnolia hoogglans | Magnolia brillant | Magnolia alto brillo Front in Magnolia Schichtstoff<br />
hochglanz, kombiniert mit<br />
Stollen und Arbeitsplatte in<br />
Walnuss. Inszenierte Freiräume<br />
voll Frische und Natürlichkeit:<br />
Das Kochfeld frei zugänglich<br />
mit viel Kopffreiheit und<br />
Tischverlängerung zur Wand.<br />
Das Technik-Center als freistehen<strong>de</strong>s<br />
Hochschrank-Mo dul<br />
und Raumteiler.<br />
pienza<br />
Front in Magnolia laminate<br />
high gloss finish, combined<br />
with upright panels and<br />
worktop in Walnut. Staged<br />
spaces full of freshness and<br />
naturalness: free access to<br />
the cooking area with ample<br />
head room and table extension<br />
towards the wall. The<br />
high tech centre doubles up<br />
as a freestanding tall unit<br />
module and room divi<strong>de</strong>r at<br />
the same time.<br />
Front in Magnolia hoogglans<br />
kunststof, gecombineerd<br />
met stollen en een aanrechtblad<br />
in Walnoten. Een frisse<br />
en natuurlijk geënsceneer<strong>de</strong><br />
ruimte: <strong>de</strong> kookplaat vrij<br />
toegankelijk zon<strong>de</strong>r het<br />
hoofd te stoten en een verleng<strong>de</strong><br />
tafel tot aan <strong>de</strong> muur.<br />
De hoge kasten zijn als vrijstaan<strong>de</strong><br />
module en ruimtever<strong>de</strong>ler<br />
opgesteld.<br />
Faça<strong>de</strong> en polymère Magnolia<br />
brillant combiné avec <strong>de</strong>s<br />
joues et <strong>de</strong>s plans <strong>de</strong> travail<br />
en Noyer. Des espaces sont<br />
mis en scène avec beaucoup<br />
<strong>de</strong> fraîcheur et <strong>de</strong> naturel. Le<br />
coin cuisson très ac ces sible,<br />
avec beaucoup d'es pace, qui<br />
se prolonge jusqu'au mur<br />
pour faire office <strong>de</strong> table.<br />
L'ensemble armoires qui sert<br />
à la fois <strong>de</strong> pôle technique et<br />
<strong>de</strong> séparation.<br />
Frente en estratificado<br />
Magnolia alto brillo, combinado<br />
con revestimientos y encimera<br />
en Nuez. Espacios<br />
amplios, Ilenos <strong>de</strong> naturalidad<br />
y frescura: un amplio espacio<br />
libre sobre la zona <strong>de</strong> cocción,<br />
con prolongación <strong>de</strong> la<br />
encimera hasta la pared. El<br />
módulo <strong>de</strong> armarios columna<br />
actúa como separador <strong>de</strong><br />
ambientes.<br />
22 23
Magnolia hochglanz | Magnolia high gloss | Magnolia hoogglans | Magnolia brillant | Magnolia alto brillo<br />
pienza<br />
1. Immer schön aufgeräumt:<br />
Jalousien-Ober schränke mit<br />
langen Stan gengriffen betonen<br />
die Horizontale<br />
2. Extrabreite Auszüge überraschen<br />
mit einem vielfältigen<br />
Inneneinteilungs-System<br />
1. Always nice and tidy: wall<br />
units with roller-shutter and<br />
long rod handles accentuate<br />
the horizontal line<br />
2. Extra wi<strong>de</strong> pull-outs surprise<br />
with a versatile interior<br />
arrangement system<br />
1. Altijd mooi opgeruimd:<br />
Jalousie-bovenkasten met<br />
lange stangengrepen on<strong>de</strong>rstrepen<br />
<strong>de</strong> horizontale lijn<br />
2. Extra bre<strong>de</strong> uittrekkorven<br />
die verrassen door een veelvoud<br />
aan verschillen<strong>de</strong> in<strong>de</strong>lingen<br />
2<br />
24 25<br />
1<br />
1. Toujours bien rangé: Les<br />
éléments hauts «jalousie»<br />
avec <strong>de</strong>s poignées longues<br />
marquent l'horizontalité<br />
2. Les télescopiques extralarges<br />
impressionnent par<br />
leur volume et leurs aménagements<br />
1. Siempre or<strong>de</strong>nado:<br />
armarios altos <strong>de</strong> persiana<br />
con tiradores <strong>de</strong> barra horizontales<br />
2. Extraíbles <strong>de</strong> ancho<br />
especial que sorpren<strong>de</strong>n con<br />
un sistema <strong>de</strong> organización<br />
muy versátil
<strong>küchen</strong>, <strong>kitchens</strong>, <strong>keukens</strong>, <strong>cuisines</strong>, <strong>cocinas</strong><br />
<strong>kitchens</strong> | <strong>keukens</strong> | <strong>cuisines</strong> | <strong>cocinas</strong> | <strong>küchen</strong> ma<strong>de</strong> in germany<br />
start Spontan sein, jung fühlen! Erlebnis zählt. Küche und Wohnraum<br />
sind eins. Multifunktional, frisch, frech. Und immer chic. Als Ausdruck von Unabhängigkeit<br />
und Freizeit zählen Optik und Kreativität – das Leben macht Spaß und die Küche auch.<br />
Be spontaneous, feel young! Experiences count. Kitchen and living room are one. Multifunctional,<br />
fresh, cheeky. And always chic. Appearance and creativity count as an expression<br />
of in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nce and leisure – living is fun, and the kitchen, too.<br />
Spontaan zijn, je jong voelen! Dingen beleven. Keuken en woonkamer zijn één geheel.<br />
Multifunctioneel, fris, vlot. En altijd chic. Als uitdrukking van onafhankelijkheid en vrije tijd<br />
zijn uitstraling en creativiteit belangrijk – het leven is een feest en <strong>de</strong> keuken ook.<br />
Etre spontané et se sentir jeune! C’est l’évènement qui domine. La cuisine et le séjour<br />
forment un tout à la fois multifonctionnel, frais, impertinent et toujours chic. L’optique et la<br />
créativité expriment l’indépendance et le loisir. La vie donne du plaisir et la cuisine aussi.<br />
Ser espontáneo, sentirse jóven, la convivencia es lo que realmente cuenta. Se fusiona la cocina<br />
con los espacios <strong>de</strong> convivencia. Una cocina multifuncional, nueva y atrevida, sin <strong>de</strong>scuidar<br />
en ningún caso la elegancia. Los conceptos <strong>de</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia y tiempo libre abarcan la<br />
apariencia y la creatividad – la vida es sin duda alguna divertida y la cocina también lo es.<br />
26 27
Granatrot hochglanz | Garnet red high gloss | Granaatrood hoogglans | Rouge grenat brillant | Rojo granada alto brillo Front Granatrot hochglanz,<br />
kombiniert mit Arbeitsplatte<br />
und Seitenwangen in heller,<br />
lebhaft strukturierter<br />
Stabeiche gekalkt NB. Die<br />
Küche offen wie das Leben –<br />
jung, fröhlich und frei. Wie<br />
ganz lässig aufgelegt, verbin<strong>de</strong>t<br />
die weiße Platte die<br />
Elemente zur U-Form und ist<br />
chices Party-Büffet.<br />
veneto<br />
Front in Garnet red high<br />
gloss, combined with worktop<br />
and si<strong>de</strong> elements in<br />
light, vividly textured oak<br />
whitewashed NB. The kitchen<br />
opens up like life itself –<br />
youthful, cheerful, free and<br />
easy. As if casually placed in<br />
position, the white worktop<br />
gives the elements a U form<br />
and makes a stylish party<br />
buffet area.<br />
Front in Granaatrood hoogglans,<br />
gecombineerd met<br />
werkbla<strong>de</strong>n en wangen in<br />
licht met opvallen<strong>de</strong> structuur<br />
stafeiken gekalkt NB. De keuken<br />
zo open als het leven –<br />
jong, vrolijk en vrij. Het witte<br />
werk-blad verbindt <strong>de</strong> twee<br />
elementen tot een U-vorm en<br />
is tevens een chique buffet.<br />
Une faça<strong>de</strong> en décor Rouge<br />
grenat brillant, combinée avec<br />
<strong>de</strong>s joues latérales et un plan<br />
<strong>de</strong> travail en chêne naturel<br />
blanchi. Une cuisine qui<br />
s’ouvre sur la vie – jeune, joyeuse<br />
et libre. D’élégants buffets<br />
pourront être organisés<br />
grâce à la forme en « u » du<br />
plan <strong>de</strong> travail blanc assorti<br />
aux éléments.<br />
Frente Rojo granada alto brillo,<br />
combinado con la encimera<br />
y revestimientos laterales <strong>de</strong><br />
roble claro, <strong>de</strong> vivas estructuras,<br />
estucado NB. La cocina<br />
abierta como la vida – joven,<br />
alegre y libre. Como si estuviese<br />
colocada a la ligera, la<br />
tabla blanca une los elementos<br />
a una forma en U y se<br />
convierte en un espacio<br />
estupendo para guateques.<br />
28 29
Granatrot hochglanz | Garnet red high gloss | Granaatrood hoogglans | Rouge grenat brillant | Rojo granada alto brillo<br />
veneto<br />
1. Hoch, schmal und tief:<br />
i<strong>de</strong>aler Ort für <strong>de</strong>n herausziehbaren<br />
Handtuch-Halter<br />
2. Spaß bis in die Ecke: <strong>de</strong>r<br />
Regal-Bo<strong>de</strong>n in <strong>de</strong>r Frontfarbe,<br />
hochglänzend<br />
3. Platz und Ordnung: die<br />
Innen-Einteilung im 90 cm<br />
breiten Auszug<br />
1. High, narrow and <strong>de</strong>ep:<br />
the i<strong>de</strong>al place for the pullout<br />
towel rack<br />
2. Fun right into the corner:<br />
Shelf in front colour, high<br />
gloss<br />
3. Neat and tidy: 90 cm<br />
wi<strong>de</strong> drawer with interior<br />
organization<br />
1. Hoog, smal en diep:<br />
I<strong>de</strong>ale plaats voor <strong>de</strong> uittrekbare<br />
handdoekenhou<strong>de</strong>r<br />
2. Plezierig gebruik tot in<br />
<strong>de</strong> hoek: De regaalplank in<br />
frontkleur, hoogglanzend<br />
3. Ruim en geor<strong>de</strong>nd: <strong>de</strong><br />
in<strong>de</strong>ling van <strong>de</strong> 90 cm bre<strong>de</strong><br />
la<strong>de</strong><br />
30 31<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1. Haut, étroit et en profon<strong>de</strong>ur:<br />
L’endroit idéal pour un<br />
porte-serviettes coulissant<br />
2. Du plaisir jusque dans<br />
les moindres détails:<br />
Le plancher <strong>de</strong> l‘étagère du<br />
même coloris que la faça<strong>de</strong><br />
brillante<br />
3. Tout est à sa place:<br />
grâce à l’aménagement intérieur<br />
du télescopique <strong>de</strong> 90<br />
cm <strong>de</strong> largeur<br />
1. Confort y flexibilidad:<br />
Perfecto aprovechamiento<br />
<strong>de</strong>l espacio con un practico<br />
toallero<br />
2. Terminacion sencilla y<br />
elegante: La balda <strong>de</strong>l estante<br />
en el color <strong>de</strong>l frente <strong>de</strong><br />
alto brillo<br />
3. Espacio organizado: las<br />
subdivisiones interiores en<br />
el extraíble <strong>de</strong> 90 cm <strong>de</strong><br />
anchura
Champagner perlmutt | Pearl champagne | Champagne parelmoer | Perle champagne | Champán perla 1. Kopffreiheit: <strong>de</strong>r Oberschrank<br />
mit Schwenkklappe –<br />
mit 65 cm ist die Klappe<br />
extra hoch<br />
capri<br />
1 2<br />
2. Sieht toll aus und macht<br />
Stimmung: effektvolle<br />
Leuchtbö<strong>de</strong>n in <strong>de</strong>r Nische<br />
und aufgesetzte LED-Strahler<br />
beim Oberschrank<br />
1. Head space: wall unit with<br />
folding flap door – at 65 cm<br />
the flap is extra high<br />
2. Looks terrific and creates<br />
atmosphere: dramatic lighting<br />
boards in the recess and<br />
LED spotlights set into the<br />
wall unit<br />
1. Bewegingsvrijheid: <strong>de</strong><br />
bovenkast met zwenk<strong>de</strong>ur –<br />
met 65 cm is <strong>de</strong> klep extra<br />
hoog<br />
2. Ziet er mooi uit en brengt<br />
sfeer: stralen<strong>de</strong> lichtbo<strong>de</strong>ms<br />
in <strong>de</strong> nis en opgebouw<strong>de</strong> LED<br />
spots bij <strong>de</strong> bovenkast<br />
1. Plus <strong>de</strong> liberté: l‘élément<br />
haut avec porte basculante –<br />
une porte haute <strong>de</strong> 65 cm<br />
2. Une élégante lumière<br />
créant une ambiance particulière:<br />
<strong>de</strong>s fonds lumineux<br />
plein d‘effets sur la cré<strong>de</strong>nce<br />
et <strong>de</strong>s spots LED situés sur<br />
l‘élément haut<br />
1. Seguridad y comodidad <strong>de</strong><br />
uso: el mueble alto con puerta<br />
pivotante – con 65 cm <strong>de</strong><br />
alto<br />
2. Una optica espectacular y<br />
una atmósfera extraordinaria:<br />
baldas iluminadas, <strong>de</strong> gran<br />
efecto en el entrepaño y luces<br />
LED en la parte inferior <strong>de</strong>l<br />
mueble alto<br />
32 33
Champagner perlmutt | Pearl champagne | Champagne parelmoer | Perle champagne | Champán perla Front Champagner perlmutt<br />
mit fein changieren<strong>de</strong>m<br />
Perlenschimmer und Arbeitsplatte<br />
mit Kurz-Paneel in<br />
Walnuss cognac NB, dazu<br />
<strong>de</strong>korative Griffe. Die Küche<br />
ist Wohnraum, zierlich und<br />
chic, luftig und leicht, mit<br />
viel Stauraum auf wenig Platz.<br />
Kreativ gelöst: die Wandnische<br />
mit effektvollen<br />
Leuchtbö<strong>de</strong>n.<br />
capri<br />
Front in Pearl champagne,<br />
with subtle variations of pearl<br />
effect and worktop with short<br />
panel in Cognac walnut NB,<br />
plus <strong>de</strong>corative handles. The<br />
kitchen as living space;<br />
<strong>de</strong>licate and stylish, airy and<br />
light-filled, with large<br />
storage space in a small area.<br />
Creative touch: the wall recess<br />
with its dramatic lighting<br />
boards.<br />
Front in Champagne parelmoer<br />
met zacht glinsterend<br />
pareleffect en werkblad met<br />
spatlijst in Walnoten cognac<br />
NB, gecombineerd met <strong>de</strong>coratieve<br />
grepen. De keuken is<br />
woonruimte, sierlijk en chique,<br />
luchtig en licht, met veel<br />
opbergruimte op een kleine<br />
oppervlakte. Creatief opgelost:<br />
<strong>de</strong> wandnis met stralen<strong>de</strong><br />
verlichtingsbo<strong>de</strong>m.<br />
Une faça<strong>de</strong> en décor Perle<br />
champagne avec <strong>de</strong>s reflets<br />
changeants et un plan <strong>de</strong> travail<br />
en Noyer cognac NB, le<br />
tout agrémenté <strong>de</strong> poignées<br />
décoratives. La cuisine fait<br />
partie <strong>de</strong> l’habitat, délicate et<br />
élégante, aérée et chaleureuse,<br />
l’espace <strong>de</strong> rangement est<br />
entièrement optimisé. Une<br />
solution créative: la cré<strong>de</strong>nce<br />
avec fonds lumineux pour un<br />
maximum d’effets.<br />
Frente Champán perla, <strong>de</strong> un<br />
resplandor <strong>de</strong> perla finamente<br />
irisado y encimera con entrepaño<br />
corto, en Nuez coñac<br />
NB. A<strong>de</strong>más, tiradores <strong>de</strong>corativos.<br />
La cocina es una<br />
habitación acogedora, fina y<br />
elegante, gracil y ligera, con<br />
muchas opciones para almacenar<br />
en poco espacio. Una<br />
solución creativa: el mural <strong>de</strong><br />
entrepaño con baldas iluminadas<br />
<strong>de</strong> gran efecto.<br />
34 35
Walnuss cognac NB | Cognac walnut NB | Walnoten cognac NB | Noyer cognac NB | Nuez coñac NB Front Walnuss cognac NB,<br />
kombiniert mit <strong>de</strong>m zarten<br />
Pastellton Magnolia. Locker<br />
die Anordnung im Baukas ten-<br />
Stil, das Herdmodul im Zentrum,<br />
umbaut mit Großraumschubkasten.<br />
Flankiert vom<br />
separaten Kühlschrank im<br />
coolen Look. Die Jalou sien-<br />
Oberschränke machen Spaß:<br />
Rollo runter und es ist aufgeräumt.<br />
lima<br />
Front in Cognac walnut NB,<br />
combined with ten<strong>de</strong>r pastel<br />
Magnolia. Casual building<br />
block style arrangement, central<br />
hob element, framed<br />
with large capacity drawers.<br />
Flanked by cool looking separate<br />
fridge. Wall units with<br />
roller-shutters are amusing:<br />
Pull the roller blind down and<br />
it is tidy.<br />
Front in Walnoten cognac NB,<br />
gecombineerd met <strong>de</strong> zachte<br />
pastelkleur Magnolia. Speels<br />
is het ontwerp van <strong>de</strong> blokmodules<br />
w.o. <strong>de</strong> oven met aan<br />
bei<strong>de</strong> zij<strong>de</strong>n uittrekkorven.<br />
Geflankeerd door een ‚cool‘<br />
vrijstaan<strong>de</strong> koelkast. De jalouzie<br />
bovenkasten brengen plezier:<br />
het rolluik naar bene<strong>de</strong>n<br />
en alles is opgeruimd.<br />
Faça<strong>de</strong> en décor Noyer<br />
cognac NB, combiné avec le<br />
tendre coloris pastel Magnolia.<br />
Léger dans le style jeu <strong>de</strong><br />
construction, l‘ensemble cuisson<br />
au centre entouré <strong>de</strong> télescopiques<br />
gran<strong>de</strong> capa cité et<br />
flanqué d‘un réfrigérateur<br />
d‘un look très cool. Les éléments<br />
hauts «jalousie» vous<br />
amusent. On <strong>de</strong>scend le volet<br />
et tout est rangé.<br />
Frente en Nuez coñac NB<br />
combinado con el <strong>de</strong>licado<br />
tono Magnolia. Diseño<br />
mo dular, con el horno en<br />
el centro, ro<strong>de</strong>ado <strong>de</strong><br />
extraíbles <strong>de</strong> gran capacidad<br />
y flanqueado por el frigorífico<br />
<strong>de</strong> aspecto mo<strong>de</strong>rno. Los<br />
armarios altos <strong>de</strong> persiana le<br />
dan un toque divertido: bajas<br />
la persiana y todo queda en<br />
or<strong>de</strong>n.<br />
36 37
Akazie natur NB | Natural acacia NB | Acacia natuur NB | Acacia naturel NB | Acacia natura NB Front in Akazie natur NB mit<br />
transluzenten Glastüren in<br />
blaugrau. Die leichte, junge<br />
Küche im Loftstyle mit offenen<br />
Elementen propagiert variablen<br />
Lebensstil. Kreativ gelöst:<br />
<strong>de</strong>r 60 mm starke Stollen als<br />
Bartheke.<br />
lima<br />
Fronts in Natural acacia NB<br />
with translucent glass doors<br />
in blue-grey. A young, fresh<br />
kitchen <strong>de</strong>sign with loft<br />
appeal and open units standing<br />
for an open life style.<br />
A creative solution: 60 mm<br />
thick upright panels used as<br />
breakfast bar.<br />
Fronten in Acacia natuur NB<br />
met transluzente glas<strong>de</strong>uren<br />
in blauwgrijs. De lichte, jonge<br />
keuken in loft-style met open<br />
elementen accentueert <strong>de</strong><br />
variable levensstijl. Creatief<br />
gebruikt: <strong>de</strong> 60 mm dikke<br />
stollen als barblad.<br />
Faça<strong>de</strong> en Acacia naturel<br />
NB avec <strong>de</strong>s portes vitrées<br />
transluci<strong>de</strong>s en bleu-gris.<br />
Un Design jeune et frais dans<br />
un style loft avec <strong>de</strong>s éléments<br />
ouverts représentant<br />
un style <strong>de</strong> vie flexible. Une<br />
solution créative: Le bar construit<br />
avec <strong>de</strong>s pilastres en<br />
60 mm d'épaisseur.<br />
Frente en Acacia natura NB<br />
con puertas acristaladas<br />
translúcidas en tonos azul<br />
grisáceo. Un estilo <strong>de</strong> cocina<br />
joven, tipo loft, con elementos<br />
abiertos, adaptable a diferentes<br />
estilos <strong>de</strong> vida. Una solución<br />
creativa: el revestimiento<br />
<strong>de</strong> 60 mm que actúa <strong>de</strong><br />
«barra <strong>de</strong> bar».<br />
38 39
Farngrün | Fern green | Varengroen | Vert fougère | Ver<strong>de</strong> helecho Fronten in Farngrün. Kleine<br />
Küche mit überraschend viel<br />
Stauraum. Der Arbeitsblock<br />
mit Herd und Spüle steht auf<br />
chicen Sockelfüßen, leicht<br />
und elegant wirken die Klapp-<br />
Ober schränke mit Glastüren<br />
und Alurahmen. Als Kontrast<br />
dazu ruht das Hochschrankelement<br />
im XXL-Format auf<br />
<strong>de</strong>m e<strong>de</strong>lstahlfarbigen Sockel.<br />
nova<br />
Fronts in Fern green. A small<br />
kitchen, with a surprisingly<br />
large capacity of storage<br />
space. The worktop area with<br />
the cook top and sink are at<br />
rest upon stylish plinth feet.<br />
Flap door wall units with aluminum<br />
framed glass doors<br />
generate an easy and tasteful<br />
atmosphere. For contrast the<br />
tall units in XXL format are<br />
reposed on a stainless steel<br />
coloured plinth.<br />
Fronten in Varengroen. Kleine<br />
keuken met verrassend veel<br />
bergruimte. Het werkblok met<br />
kookplaat en spoelbak staat<br />
op chique plintpoten, licht en<br />
elegant werken <strong>de</strong> klepbovenkasten<br />
met glas<strong>de</strong>uren<br />
in alu-raam. Als contrast rust<br />
het hoge kast-element in XXLformaat<br />
op een e<strong>de</strong>lstaalkleurige<br />
plint.<br />
Faça<strong>de</strong>s en coloris Vert<br />
fougère. Une petite cuisine<br />
avec un espace <strong>de</strong> rangement<br />
surprenant. Ce poste <strong>de</strong> travail<br />
avec four et élément<br />
sous-évier repose sur <strong>de</strong>s<br />
pieds visibles en aluminium.<br />
Les portes abattantes avec un<br />
cadre en aluminium paraissent<br />
légères et élégantes. Le<br />
contraste est apporté ici par<br />
<strong>de</strong>s armoires XXL posées sur<br />
un socle du même coloris.<br />
Frentes en Ver<strong>de</strong> helecho.<br />
Cocina pequeña con mucho<br />
espacio <strong>de</strong> almacenamiento.<br />
La zona <strong>de</strong> trabajo, con su<br />
placa <strong>de</strong> cocción y frega<strong>de</strong>ro,<br />
se apoya sobre unos mo<strong>de</strong>rnas<br />
patas, sin zócalo. Los<br />
armarios altos <strong>de</strong> puerta abatible<br />
en vi drio y marcos <strong>de</strong><br />
aluminio, resul tan elegantes y<br />
ligeros. Se termina <strong>de</strong> crear el<br />
contraste a<strong>de</strong>cuado mediante<br />
el armario columna en formato<br />
XXL con zócalo en color<br />
acero.<br />
40 41
<strong>küchen</strong>, <strong>kitchens</strong>, <strong>keukens</strong>, <strong>cuisines</strong>, <strong>cocinas</strong><br />
<strong>kitchens</strong> | <strong>keukens</strong> | <strong>cuisines</strong> | <strong>cocinas</strong> | <strong>küchen</strong> ma<strong>de</strong> in germany<br />
primeWas<br />
im Leben wirklich zählt, sind wahre Werte: Vertrauen,<br />
Hochwertigkeit und Perfektion bis ins Detail. Küche steht für bewussten Genuss, für Freu<strong>de</strong><br />
an Funktion und Komfort, für hohen Anspruch an Ergonomie, Qualität und Langlebigkeit.<br />
Mehrwert ist Lebensgefühl.<br />
What really counts in life are true values: confi <strong>de</strong>nce, quality and perfection down to the very<br />
smallest <strong>de</strong>tail. The kitchen stands for conscious enjoyment, for pleasure in function and convenience,<br />
high <strong>de</strong>mands of ergonomy, quality and durability. The ad<strong>de</strong>d value is feeling for life.<br />
Wat in het leven werkelijk telt, zijn echte waar<strong>de</strong>n: vertrouwen, kwaliteit en perfectie tot in <strong>de</strong><br />
kleinste <strong>de</strong>tails. De keuken staat voor bewust genot, voor plezier in functionaliteit en comfort,<br />
voor hoge eisen aan ergonomie, kwaliteit en duurzaamheid. De meerwaar<strong>de</strong> is levensgevoel.<br />
Ce qui compte vraiment dans la vie ce sont les vraies valeurs: confi ance, qualité <strong>de</strong> haut niveau<br />
et perfection jusque dans les moindres détails. La cuisine doit être synonyme <strong>de</strong> plaisir, <strong>de</strong><br />
fonctionnalité, <strong>de</strong> confort, d’exigence pour l’ergonomie, <strong>de</strong> qualité et <strong>de</strong> pérennité, et en plus<br />
value d’harmonie.<br />
Es incuestionable que lo más importante en la vida son sin duda alguna los valores auténticos:<br />
ofrecer la máxima confi anza, calidad y perfección hasta el más mínimo <strong>de</strong>talle. La cocina garantiza<br />
el gozo y disfrute a conciencia gracias a su funcionalidad y confortabilidad, al igual que la<br />
<strong>de</strong>manda <strong>de</strong> <strong>diseño</strong>s ergonómicos, <strong>de</strong> calidad y longevidad. El valor añadido es la sensación<br />
<strong>de</strong> vivir.<br />
42 43
Magnolia hochglanz | Magnolia high gloss | Magnolia hoogglans | Magnolia brillant | Magnolia alto brillo Front Magnolia hochglanz, die<br />
Kanten mit Radius 8 mm extra<br />
stark gerun<strong>de</strong>t. Als <strong>de</strong>zenter<br />
Kontrast mit Tiefenwirkung die<br />
Nische und Arbeitsplatte in<br />
Akazie brasil NB. Eleganter<br />
Raum für bewussten Genuss,<br />
Anspruch und Komfort: Auszüge<br />
breit und schmal,<br />
Geräte im Technik-Center<br />
und Geschirrspüler in ergonomischer<br />
Höhe.<br />
rondo<br />
Front in Magnolia high gloss,<br />
the curved edges accented<br />
with 8 mm radius. A classy<br />
contrast, with in-<strong>de</strong>pth effect,<br />
is formed by the recess and<br />
worktop in Acacia brasil NB.<br />
Elegant space for conscious<br />
enjoyment, high standards<br />
and convenience: the drawers<br />
wi<strong>de</strong> and functional, appliances<br />
in a workspace group<br />
and the dishwasher at ergonomic<br />
height.<br />
Front in Magnolia hoogglans,<br />
<strong>de</strong> zij<strong>de</strong>n extra gerond met<br />
radius 8 mm. In <strong>de</strong>cent contrast<br />
en met dieptewerking <strong>de</strong><br />
nissen en <strong>de</strong> werkbla<strong>de</strong>n in<br />
Acacia brasil NB. Elegante<br />
ruimte voor bewust genieten,<br />
wensen en comfort: La<strong>de</strong>n<br />
breed en functioneel, inbouwapparatuur<br />
centraal in <strong>de</strong><br />
hoge kasten en <strong>de</strong> vaatwasser<br />
op ergonomische hoogte.<br />
Une faça<strong>de</strong> en décor Magnolia<br />
brillant, avec <strong>de</strong>s bords arrondis<br />
sur un rayon <strong>de</strong> 8 mm. La<br />
cré<strong>de</strong>nce et le plan <strong>de</strong> travail<br />
en Acacia brésil NB constituent<br />
un contraste discret et donnent<br />
un effet <strong>de</strong> profon<strong>de</strong>ur. La<br />
pièce est élégante, et pour<br />
satisfaire aux exigences et au<br />
confort <strong>de</strong> chacun: les télescopiques<br />
sont larges et fonctionnels,<br />
les appareils sont<br />
installés en un même seul lieu<br />
et lave-vaisselle est placé à<br />
hauteur ergonomique.<br />
Frente Magnolia alto brillo,<br />
Cantos exteriores con un radio<br />
<strong>de</strong> 8 mm, estetica <strong>diseño</strong><br />
“soft”. El entrepaño y la encimera<br />
en Acacia brasil NB, dotan al<br />
conjunto <strong>de</strong> un contraste y una<br />
profundidad visual muy elegante.<br />
Un espacio para disfrutar<br />
conscientemente. Exigencia y<br />
confort: extraíbles anchos y funcionales,<br />
electrodomesticos<br />
centrados y lavavajillas en alto,<br />
claves para un uso comodo<br />
y practico a una altura ergonómica.<br />
44 45
Magnolia hochglanz | Magnolia high gloss | Magnolia hoogglans | Magnolia brillant | Magnolia alto brillo<br />
rondo<br />
1<br />
3<br />
2<br />
4<br />
1./2./3. Innenleben in massiver<br />
Buche: Holzboxen für<br />
trockenes Lagergut, Holz-<br />
Schubeinteilung extra breit<br />
90 cm, Tellerhalter in Holz<br />
4. Integrierte Nischenbeleuchtung<br />
im Bo<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s<br />
Oberschranks, formschön<br />
und <strong>de</strong>zent <strong>de</strong>r Flachlüfter<br />
1./2./3. Interior in solid<br />
beech: woo<strong>de</strong>n boxes for dry<br />
storage, woo<strong>de</strong>n organization<br />
extra wi<strong>de</strong> at 90 cm, woo<strong>de</strong>n<br />
plate-stacking retainers<br />
4. Integrated recess lighting<br />
set in base of wall unit,<br />
attractive and discreet for<br />
the ventilator<br />
1./2./3. In<strong>de</strong>ling in massief<br />
beuken: Houten boxen voor<br />
voorraad, houten la<strong>de</strong>ver<strong>de</strong>lers<br />
in 90 cm breed,<br />
bor<strong>de</strong>nhou<strong>de</strong>r in hout<br />
4. Geïntegreer<strong>de</strong> nisverlichting<br />
in <strong>de</strong> bo<strong>de</strong>m van <strong>de</strong> bovenkast.<br />
Passend en onopvallend<br />
is <strong>de</strong> afzuigkap<br />
1./2./3. Agencement en hêtre<br />
massif: les aménagements<br />
sont tout en bois que ce soit<br />
concernant les casiers pour<br />
entreposer les aliments secs,<br />
les tiroirs larges <strong>de</strong> 90 cm ou<br />
les inserts pour assiettes<br />
4. Éclairage <strong>de</strong> cré<strong>de</strong>nce<br />
intégré dans le plancher <strong>de</strong><br />
l‘élément haut, ventilateur<br />
spécial discret et élégant<br />
1./2./3. Interiores en ma<strong>de</strong>ra<br />
<strong>de</strong> haya maciza: cajas <strong>de</strong><br />
ma<strong>de</strong>ra para productos secos,<br />
subdivisión en ma<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> los<br />
cajones extraanchos <strong>de</strong> 90<br />
cm, portaplatos en ma<strong>de</strong>ra<br />
4. Set <strong>de</strong> iluminación integrado<br />
en la base <strong>de</strong> los muebles<br />
altos, atractivo y discreto<br />
extractor<br />
46 47
Eiche naturgrau | Oak natural grey | Eiken natuurgrijs | Chêne naturel gris | Roble gris natura Front Eiche naturgrau mit<br />
breiter Rahmenfront massiv<br />
überfurniert, dazu das<br />
Technik-Center Gala Weiß<br />
hochglanz. Ein Glanzstück<br />
an Großzügigkeit, Perfektion<br />
und Funktion, vom extrabreiten,<br />
vorgezogenen Her<strong>de</strong>lement<br />
und Groß-Auszügen<br />
bis zu Hängevitrinen mit satiniertem<br />
Glas, Türdämpfung<br />
und leuchten<strong>de</strong>n Unterbö<strong>de</strong>n.<br />
marino<br />
Wi<strong>de</strong> front in Oak natural grey<br />
solid veneer, offset by a working<br />
area in Gala White high<br />
gloss; a masterpiece of<br />
generous <strong>de</strong>sign and perfect<br />
functionality with its extra<br />
wi<strong>de</strong> hob unit and large<br />
drawers, the suspen<strong>de</strong>d display<br />
wall unit with a clear<br />
glass front, door buffers and<br />
floor lighting.<br />
Front in Eiken natuurgrijs met<br />
massief gefineerd raamwerk,<br />
met <strong>de</strong> apparaten in <strong>de</strong> hoge<br />
kasten in Gala Wit hoogglans.<br />
Een pronkstuk met elegantie,<br />
perfectie en functie, van<br />
het extra bre<strong>de</strong>, naar voren<br />
getrokken kookelement met<br />
korvenkasten tot aan <strong>de</strong> glaskasten<br />
met hel<strong>de</strong>r glas, <strong>de</strong>ur<strong>de</strong>mping<br />
en verlichte bo<strong>de</strong>ms.<br />
Une faça<strong>de</strong> en décor Chêne<br />
naturel gris avec un large cadre<br />
en bois massif, plaqué sur le<br />
<strong>de</strong>ssus. A côté, le centre <strong>de</strong><br />
préparation Gala en Blanc brillant.<br />
Un joyau en matière <strong>de</strong><br />
générosité, <strong>de</strong> perfection et <strong>de</strong><br />
fonctionnalité: du coin cuisson<br />
avancé et large, en passant par<br />
les grands télescopiques et les<br />
vitrines en hauteur verre transparent,<br />
jusqu’aux ralentisseurs<br />
<strong>de</strong> portes et aux planchers<br />
lumineux.<br />
Frente chapado en ma<strong>de</strong>ra <strong>de</strong><br />
Roble natura, con marcos <strong>de</strong><br />
puerta muy dimensionados,<br />
a<strong>de</strong>más el centro técnico Gala<br />
en Blanco alto brillo. Una obra<br />
maestra <strong>de</strong>l <strong>diseño</strong> funcional;<br />
zona <strong>de</strong> coccion a<strong>de</strong>lantada<br />
y gran<strong>de</strong>s extraíbles, hasta<br />
las vitrinas con cristal claro,<br />
amortiguacion <strong>de</strong> puerta y<br />
baldas base iluminadas.<br />
48 49
Eiche naturgrau | Oak natural grey | Eiken natuurgrijs | Chêne naturel gris | Roble gris natura<br />
marino<br />
1. Vitrinen-Oberschrank,<br />
innen furniert. Klar-Glas,<br />
Türdämpfung und<br />
leuchten<strong>de</strong> Glasbö<strong>de</strong>n<br />
2. Perfekte Arbeitsplatte mit<br />
Innenrundung aus einem<br />
Stück, ohne Naht und Fuge<br />
3./4. Beson<strong>de</strong>res Extra:<br />
Auszüge mit Innenbeleuchtung,<br />
Tellereinsatz herausnehmbar<br />
1. Display wall unit, interior<br />
veneer. Clear glass, buffered<br />
doors and floor lighting<br />
2. Perfect worktop with roun<strong>de</strong>d<br />
insi<strong>de</strong> corners: one piece,<br />
no seams or joints<br />
3./4. A special extra: drawers<br />
with interior lighting, removable<br />
plate hol<strong>de</strong>rs<br />
1. Vitrine bovenkast, binnenzij<strong>de</strong><br />
gefineerd. Hel<strong>de</strong>r glas,<br />
<strong>de</strong>ur<strong>de</strong>mping en verlichte<br />
glasbo<strong>de</strong>ms<br />
2. Perfekt werkblad met<br />
geron<strong>de</strong> binnenhoek uit één<br />
stuk, zon<strong>de</strong>r naad en voegen<br />
3./4. Extra bijzon<strong>de</strong>r:<br />
Uittrekkorven met verlichting<br />
en uitneembare bor<strong>de</strong>nhou<strong>de</strong>rs<br />
50 51<br />
1<br />
2<br />
3 4<br />
1. Elément haut avec vitrine,<br />
contreplaqué à l‘intérieur.<br />
Verre transparent, ralentisseur<br />
<strong>de</strong> porte et planchers lumineux<br />
2. Plan <strong>de</strong> travail parfait, avec<br />
un arrondi vers l’intérieur,<br />
d‘un seul morceau et sans<br />
fente <strong>de</strong> séparation<br />
3./4. Petit plus: télescopiques<br />
avec éclairage intérieur, insert<br />
amovible pour assiettes<br />
1. Vitrina con interior en chapa<br />
<strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra. Cristal claro, amortiguador<br />
en la puerta y baldas<br />
base iluminadas<br />
2. Encimera <strong>de</strong> una sola pieza,<br />
perfecta sin uniones ni juntas,<br />
vease el redon<strong>de</strong>ado interior<br />
3./4. Una opcion muy especial:<br />
extraíbles con iluminación<br />
interior, portaplatos extraíble
<strong>küchen</strong>, <strong>kitchens</strong>, <strong>keukens</strong>, <strong>cuisines</strong>, <strong>cocinas</strong><br />
<strong>kitchens</strong> | <strong>keukens</strong> | <strong>cuisines</strong> | <strong>cocinas</strong> | <strong>küchen</strong> ma<strong>de</strong> in germany<br />
image Ästhetik als Anspruch – an sich selbst, an an<strong>de</strong>re, an die<br />
Küche. Alles hat Stil, die Form folgt <strong>de</strong>r Funktion: Küche als Selbstverwirklichung auf hohem<br />
Design-Niveau. Kreativität leben und professionell kochen, für sich und Freun<strong>de</strong> – im Showroom<br />
Küche.<br />
Aesthetics as a claim – on oneself, on others, on the kitchen. Everything has style, the form<br />
follows the function: The kitchen as self-realisation at a high <strong>de</strong>sign level. Living creativity and<br />
cooking professionally, for oneself and friends – in the showroom of the kitchen.<br />
Esthetiek als eis – aan zichzelf, aan an<strong>de</strong>ren, aan <strong>de</strong> keuken. Alles heeft stijl, <strong>de</strong> vorm volgt <strong>de</strong><br />
functie: <strong>de</strong> keuken als zelfverwezenlijking op hoog <strong>de</strong>signniveau. Creatief leven en professioneel<br />
koken, voor zichzelf en voor vrien<strong>de</strong>n – in <strong>de</strong> puristische keuken.<br />
L’esthétique, une exigence envers soi même, envers les autres, envers la cuisine. Tout a du<br />
style, la forme suit la fonction. La cuisine, un épanouissement personnel avec un <strong>de</strong>sign <strong>de</strong> haut<br />
niveau. Vivre la créativité, cuisiner comme un professionnel, pour soi-même, pour ses amis dans<br />
une cuisine show-room.<br />
El aspecto estético como elemento indispensable – para uno mismo, para otros y para propia<br />
cocina. Con todo el estilo y siempre en búsqueda <strong>de</strong> la forma acor<strong>de</strong> a la función: la cocina<br />
como concepto <strong>de</strong> autorrealización que ofrece un <strong>diseño</strong> <strong>de</strong> altísimo nivel. Experimentar la creatividad<br />
y explorar la cocina como los profesionales <strong>de</strong> la cocina, convirtiéndola en un auténtico<br />
espectáculo <strong>de</strong>l arte culinario, no sólo para uno mismo, sino también para los amigos.<br />
52 53
Esche Steingrau | Ash stone grey | Essen steengrijs | Frêne gris pierre | Fresno gris piedra Front Esche Steingrau matt im<br />
Dialog mit Paneel in Eiche<br />
maron NB. Mo<strong>de</strong>rne<br />
Exklusivität in feinen Grautönen<br />
als Kunst <strong>de</strong>s Un<strong>de</strong>rstatements:<br />
massiver<br />
Escherahmen mit furnierter<br />
Füllung, bewusst offen das<br />
Abschlussregal unter <strong>de</strong>r<br />
ange<strong>de</strong>uteten Theke, feinsinnig<br />
die beleuchtete Glas-<br />
Vitrine, die Literatur im Blick.<br />
finca<br />
Front in Ash stone grey set<br />
against panels of Dark oak<br />
NB. Exclusiveness in <strong>de</strong>licate<br />
grey sha<strong>de</strong>s, this is the art<br />
of un<strong>de</strong>rstatement: solid ash<br />
frame with veneered lining,<br />
the shelves <strong>de</strong>liberately left<br />
open below the suggestion<br />
of a counter, the illuminated<br />
glass-fronted display unit is<br />
discreet and has books in its<br />
line of vision.<br />
Front in Essen steengrijs mat<br />
in combinatie met Eiken<br />
maron NB. Mo<strong>de</strong>rne exclusiviteit<br />
in fijne grijstinten als kunst<br />
van het un<strong>de</strong>rstatement:<br />
massief essen raamwerk met<br />
gefineerd binnenpaneel, het<br />
afsluitregaal on<strong>de</strong>r het werkblad<br />
bewust open gelaten,<br />
kunstzinnig verlichte glaskasten<br />
en <strong>de</strong> literatuur binnen<br />
blikveld.<br />
La faça<strong>de</strong> en décor Frêne gris<br />
mate en pleine harmonie avec<br />
un panneau en Chêne marron<br />
NB. L’art <strong>de</strong> la simplicité:<br />
Dans <strong>de</strong>s tons discrets <strong>de</strong> gris,<br />
cette cuisine offre une exclusivité<br />
mo<strong>de</strong>rne, avec son encadrement<br />
en frêne massif et<br />
ses panneaux intérieurs contreplaqués,<br />
avec son étagère<br />
ouverte située sous le plan <strong>de</strong><br />
travail qui fait office <strong>de</strong> comptoir,<br />
avec sa vitrine illuminée<br />
et sa vue sur la bibliothèque.<br />
Frente en Fresno gris piedra<br />
mate, en conjunto con paneles<br />
en Roble marrón NB. Una<br />
mo<strong>de</strong>rna exclusividad en<br />
finos matices grises, como<br />
expresion <strong>de</strong> la sencillez:<br />
marco <strong>de</strong> fresno macizo con<br />
chapado en su parte central.<br />
Un estante abierto remata la<br />
peninsula, aligerando opticamente,<br />
la zona <strong>de</strong>l mostrador.<br />
Vitrinas <strong>de</strong> cristal <strong>de</strong>licadamente<br />
iluminadas.<br />
54 55
Esche Steingrau | Ash stone grey | Essen steengrijs | Frêne gris pierre | Fresno gris piedra<br />
finca<br />
1. Durchdachtes Detail: <strong>de</strong>r<br />
funktionale Innen-Auszug in<br />
<strong>de</strong>r Schubla<strong>de</strong>, von außen<br />
unsichtbar<br />
2. Optimale Stauraum-<br />
Lösung: <strong>de</strong>r extra hohe Auszug<br />
für 1-Liter Flaschen<br />
3. Paneel mit Glasbö<strong>de</strong>n: die<br />
kleine Bibliothek in <strong>de</strong>r Küche<br />
1. Carefully consi<strong>de</strong>red <strong>de</strong>tail:<br />
functional internal drawer in<br />
the pullout, invisible from the<br />
outsi<strong>de</strong><br />
2. Optimum storage solution:<br />
extra high pullout for 1 liter<br />
bottles<br />
3. Panel with glass shelves:<br />
a mini library in the kitchen<br />
1. Doordacht <strong>de</strong>tail: <strong>de</strong> functionele<br />
binnenla<strong>de</strong> in <strong>de</strong> korf,<br />
van buiten onzichtbaar<br />
2. Optimale opbergruimte: <strong>de</strong><br />
extra hoge korf speciaal voor<br />
1-liter flessen<br />
3. Paneel met glasplanken:<br />
<strong>de</strong> kleine bibliotheek in <strong>de</strong><br />
keuken<br />
56 57<br />
1<br />
1<br />
3<br />
2<br />
1. Un détail bien pensé: le<br />
tiroir à l’anglaise très fonctionnel<br />
intégré à l’intérieur du<br />
télescopique, non visible <strong>de</strong><br />
l‘extérieur<br />
2. Solution optimale <strong>de</strong> rangement:<br />
le télescopique à<br />
hauteur adaptée pour les<br />
bouteilles d’1 litre<br />
3. Panneau avec étagères en<br />
verre: la petite bibliothèque<br />
dans la cuisine<br />
1. Un <strong>de</strong>talle bien pensado:<br />
El cajón interior integrado en<br />
el extraíble, invisible <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
el exterior<br />
2. Solución óptima para<br />
guardar objetos gran<strong>de</strong>s: el<br />
extraíble <strong>de</strong> altura especial<br />
para botellas <strong>de</strong> 1 litro<br />
3. Panel <strong>de</strong>corativo con estantes<br />
<strong>de</strong> cristal: una pequeña<br />
biblioteca en la cocina
Olive hell hochglanz NB | Light olive high gloss NB | Olijven licht hoogglans NB | Olivier clair brillant NB | Olivo claro alto brillo NB Front in Olive hell hochglanz<br />
NB, <strong>de</strong>r Korpus im hellen Kon-<br />
trast-Ton Magnolia. Kochen<br />
als kreativer und kommunikativer<br />
Akt im Werkraum Küche.<br />
Der großzügige Bartresen mit<br />
drehbarem Glas tablar leitet in<br />
<strong>de</strong>n Wohnbe reich über. Die<br />
wandintegrierten Schrank elemente<br />
in optimaler Höhe verstärken<br />
be wusst Wohnlich keit<br />
und Offenheit.<br />
stresa<br />
Front in Light olive high gloss<br />
NB, carcass in Magnolia as<br />
a bright contrast. Cooking<br />
becomes a creative and<br />
communicative act in the<br />
kitchen's working area. The<br />
generous bar counter with<br />
rotating glass tray leads over<br />
to the living area. Optimum<br />
size wall integrated cabinet<br />
elements intensify <strong>de</strong>liberate<br />
cosiness and openness.<br />
Front in Olijven licht hoogglans<br />
NB, <strong>de</strong> korpus in <strong>de</strong><br />
lichte contrastkleur Magnolia.<br />
Koken als creatieve en communicatieve<br />
act in <strong>de</strong> keuken.<br />
Het grootse barbuffet met<br />
het draaibare glas plateau<br />
loopt in <strong>de</strong> kamer over. De<br />
ingebouw<strong>de</strong> hoge kasten in<br />
optimale hoogte versterken<br />
bewust wooncomfort en<br />
openheid.<br />
Faça<strong>de</strong> brillante en décor bois<br />
d‘Olivier clair NB associée<br />
pour faire contraste au ton<br />
clair Magnolia. Cuisiner<br />
<strong>de</strong>vient un acte créatif et<br />
communicatif. Le bar avec<br />
ses formes généreuses et sa<br />
tablette en verre pivotante<br />
s'invite dans le séjour.<br />
Les éléments d'une hauteur<br />
idéale intégrés dans le mur<br />
accentuent franchement la<br />
convivialité <strong>de</strong> l'ensemble.<br />
Frente en Olivo claro alto brillo<br />
NB, el armazón en un claro<br />
contraste <strong>de</strong> tono Magnolia.<br />
Cocinar – un acto <strong>de</strong> creatividad<br />
y comunicación realizado<br />
en un «taller» apropiado: un<br />
cocina con una amplia<br />
«mesa-barra» con una ban<strong>de</strong>ja<br />
<strong>de</strong> cristal giratoria, conecta<br />
la cocina con la zona <strong>de</strong> estar.<br />
Los armarios integrados en la<br />
pared, <strong>de</strong> una altura óptima,<br />
acentúan la sensación <strong>de</strong><br />
confort y espacio.<br />
58 59
Olive hell hochglanz NB | Light olive high gloss NB | Olijven licht hoogglans NB | Olivier clair brillant NB | Olivo claro alto brillo NB<br />
stresa<br />
1<br />
1. Professionelle Auszugstechnik<br />
und perfekter Zugriff:<br />
<strong>de</strong>r Hochschrank mit Drehbö<strong>de</strong>n<br />
Le Mans macht Ecken<br />
komplett nutzbar<br />
2. Glanzvoller Blickpunkt auf<br />
höherem Niveau: das Glastablar<br />
ist als Bartresen drehbar<br />
3. Hochschränke in optimaler<br />
Kor pushöhe mit Platz für<br />
Backofen und Küh len in einem<br />
1. Professional pull-out<br />
system and perfect access:<br />
tall unit with swivel mechanism<br />
Le Mans for full use of<br />
the corner<br />
2. Glamorous focus at a higher<br />
level: the glass tray can be<br />
rotated as a bar counter<br />
3. Functional tall units with<br />
optimized carcass height<br />
with space for oven and<br />
cooling in one<br />
1. Professionele uittrektechniek<br />
met een perfecte bediening:<br />
<strong>de</strong> hoge kast met Le<br />
Mans draaibo<strong>de</strong>ms voor het<br />
volledig benutten van hoeken<br />
2. Glansvol blikpunt op hoog<br />
niveau: het glasplateau is als<br />
buffetunit draaibaar<br />
3. Hoge kasten in optimale en<br />
functionele korpushoogte met<br />
ruimte voor oven en koelen<br />
60 61<br />
2<br />
3<br />
1. Une technicité <strong>de</strong> professionnel<br />
facile d'accès:<br />
l'ar moire avec système<br />
Le Mans rationalise<br />
entièrement chaque coin<br />
2. On prend <strong>de</strong> la hauteur pour<br />
une vue magnifique: la tablette<br />
bar pivotante en verre<br />
3. Armoire <strong>de</strong> hauteur idéale<br />
pour four et réfrigérateur<br />
1. Sistema extraíble y accesso<br />
profesional: Armario con<br />
balda, totalmente extraíble y<br />
pivotante Le Mans para uso<br />
<strong>de</strong>l espacio en las esquinas<br />
2. Un toque <strong>de</strong> elegancia: la<br />
ban<strong>de</strong>ja <strong>de</strong> cristal giratoria<br />
3. Armarios columna, muy funcionales<br />
por su optima altura.<br />
El horno alto y frigo integrado,<br />
en un modulo
Miracosa basalt NB | Miracosa basalt NB | Miracosa basalt NB | Miracosa basalte NB | Miracosa basalto NB Küchen-Illumination vom<br />
Feinsten: LED beleuchtete<br />
Sockel und offene Wand regale<br />
mit Plexiglas rück wand setzen<br />
die offene Küche ausdruck -<br />
stark in Szene. Kontrastie rend<br />
die Fronten und das Wandpaneel<br />
in Miracosa basalt NB<br />
in Ver bindung mit Arbeits -<br />
platte und Wangen in Brillant-<br />
weiß hochglanz.<br />
rio<br />
Kitchen lighting with distinction:<br />
LED plinth lighting and<br />
open wall shelves with plexiglas<br />
back panel helps create,<br />
for the open plan kitchen, in<br />
an impressive setting. The<br />
fronts and the wall panels in<br />
Miracosa basalt are a flowing<br />
contrast along with the worktop<br />
and support panels in<br />
Brilliant white high gloss.<br />
Keuken belichting op zijn<br />
fijnst: met LED verlichte plin-<br />
ten en open wandregalen<br />
met plexiglas rugwan<strong>de</strong>n zetten<br />
<strong>de</strong>ze keuken vol kracht<br />
neer. Contrasterend zijn <strong>de</strong><br />
fronten en het paneel in Mira-<br />
cosa basalt NB in verbinding<br />
met het werkblad en <strong>de</strong> wangen<br />
in Briljantwit hoogglans.<br />
Eclairage <strong>de</strong> la cuisine par<br />
excellence: <strong>de</strong>s LED qui éclairent<br />
les plinthes <strong>de</strong> socles<br />
ainsi que les niches ouvertes<br />
avec un fond en plexiglas<br />
donnent à cette cuisine une<br />
expression extraordinaire.<br />
Faça<strong>de</strong>s et panneaux muraux<br />
en décor Miracosa basalte<br />
NB font contraste avec le plan<br />
<strong>de</strong> travail et les joues en<br />
Blanc brillant.<br />
La Iluminación más elegante<br />
para su cocina: las lámparas<br />
LED para zócalos y estanterías<br />
abiertas sobre pared<br />
trasera <strong>de</strong> plexiglás realzan<br />
el carácter abierto <strong>de</strong> la cocina.<br />
Esto contrasta con los<br />
frentes y el panel <strong>de</strong> pared<br />
en Miracosa basalto NB, así<br />
como con la encimera y los<br />
costados en Blanco alto brillo.<br />
62 63
Miracosa basalt NB | Miracosa basalt NB | Miracosa basalt NB | Miracosa basalte NB | Miracosa basalto NB 1. Hinterleuchtete Wand regale<br />
und beleuchtete Sockelblen<br />
<strong>de</strong>n setzen die Küche in<br />
ein neues Licht. Extrastark:<br />
stolze 6 cm Dicke messen<br />
Arbeitsplatte und Wange in<br />
weiß<br />
rio<br />
1<br />
2. Doppelfunktion: elegante<br />
Sitzbank mit viel Stau raum in<br />
<strong>de</strong>n 90 cm breiten Auszügen<br />
1. The kitchen takes on a<br />
new light provi<strong>de</strong>d by the<br />
shelf recess back round illumination<br />
and the plinth lighting.<br />
Extra solid: the pri<strong>de</strong> of<br />
a 6 cm thick worktop supported<br />
by panels in white<br />
2. Double purpose: the grace<br />
of sitting with plenty of storage<br />
in the 90 cm pull-out<br />
1. Wandregalen met verlichting<br />
en verlichte plinten<br />
stellen <strong>de</strong> keuken in een<br />
nieuw licht. Extrasterk: stoere<br />
6 cm dikke werkbla<strong>de</strong>n en<br />
wangen in wit<br />
2. Dubbelfunctie: elegante<br />
zitbank met veel opbergruimte<br />
in <strong>de</strong> 90 cm bre<strong>de</strong> korven<br />
1. Les niches ouvertes et<br />
plinthes <strong>de</strong> socle éclairées<br />
donnent une toute autre<br />
apparence à cette cuisine.<br />
On joue sur l'épaisseur: plan<br />
<strong>de</strong> travail et joue en blanc en<br />
épaisseur 6 cm<br />
2. Double fonction: tout à la<br />
fois un banc élégant et un<br />
grand espace <strong>de</strong> rangement<br />
grâce aux télescopiques <strong>de</strong><br />
90 cm<br />
1. Las estanterías y los zócalos<br />
con iluminación interior<br />
arrojan una nueva luz sobre<br />
la cocina. Encimera y costados<br />
<strong>de</strong> 6 cm <strong>de</strong> grosor, en<br />
color blanco<br />
2. Doble función: elegante<br />
banco para sentarse, con<br />
mucho espacio <strong>de</strong> almacenamiento<br />
en los extraíbles <strong>de</strong><br />
90 cm <strong>de</strong> ancho<br />
64 65<br />
2
Brillantweiß hochglanz | Brilliant white high gloss | Briljantwit hoogglans | Blanc brillant | Blanco alto brillo Mehr als nur Kochzentrale:<br />
die Inselküche mit Frühstückstheke<br />
geht fließend<br />
eine offene Beziehung mit<br />
<strong>de</strong>m Wohnraum ein. Die<br />
puristisch-grafische Auftei<br />
lung lässt die Kombina tion<br />
aus Schwarz und Brillant-<br />
weiß hochglanz noch stärker<br />
wirken und unterstreicht die<br />
elegante Kühle <strong>de</strong>s Raums.<br />
como<br />
More then a cooking centre:<br />
a graceful relationship <strong>de</strong>velops<br />
between the cooking<br />
island, the breakfast bar, and<br />
the living space. The strategically<br />
combined placement<br />
between Black and Brilliant<br />
white high gloss strongly<br />
influences the refining coolness<br />
of the rooms' climate.<br />
Meer dan alleen kook<strong>de</strong>el: <strong>de</strong><br />
eilandkeuken met ontbijtmogelijkheid<br />
loopt vloeiend over<br />
in het woonbereik. De puristische<br />
op<strong>de</strong>ling zorgt ervoor<br />
dat <strong>de</strong> combinatie uit Zwart<br />
en Briljantwit hoogglans<br />
nog krachtiger zijn en on<strong>de</strong>rstrepen<br />
<strong>de</strong> elegantie van <strong>de</strong><br />
ruimte.<br />
Bien plus qu'un centre <strong>de</strong><br />
cuisson: l'îlot central avec un<br />
bar entre facilement en relation<br />
avec l'espace <strong>de</strong> vivre. La<br />
séparation graphique permet<br />
un mariage du Noir et du<br />
Blanc brillant plus profond et<br />
souligne la fraîcheur élégante<br />
<strong>de</strong> l'ensemble.<br />
Más que un mero centro<br />
<strong>de</strong> cocción: la comunicación<br />
entre la isla/ mostrador y<br />
la zona <strong>de</strong> estar es fluida y<br />
abierta. La distribución purista<br />
realza aún más la combinación<br />
<strong>de</strong>l Negro con el<br />
Blanco alto brillo y subraya la<br />
sobriedad elegante <strong>de</strong>l espacio.<br />
66 67
Brillantweiß hochglanz | Brilliant white high gloss | Briljantwit hoogglans | Blanc brillant | Blanco alto brillo 1. Glänzen<strong>de</strong>r Kontrast:<br />
Elegantes Brillantweiß, tiefes<br />
Schwarz und feines Terazzo<br />
Dekor gehen hier eine harmonische<br />
Verbindung ein.<br />
Elegante Beleuchtung: Feine<br />
LED’s setzen stimmungsvoll<br />
die Nische in Szene<br />
como<br />
2<br />
1<br />
2. In Reih und Glied fin<strong>de</strong>n<br />
Getränkeflaschen in <strong>de</strong>m<br />
schmalen Unterschrankauszug<br />
ihren Platz<br />
1. Radiant contrast: Elegant<br />
Brilliant white, <strong>de</strong>ep Black,<br />
and the intricate Terrazzo<br />
décor are here collectively<br />
harmonious. Elegant lighting:<br />
Fine LED's generate in the<br />
recess an environment with<br />
ambiance<br />
2. In rank and file each bottle<br />
finds its place in the petite<br />
pull-out base unit<br />
1. Glanzend contrast: elegant<br />
Briljantwit, diep Zwart en fijn<br />
Terazzo <strong>de</strong>cor on<strong>de</strong>r harmonische<br />
verbinding. Elegante<br />
verlichting: fijn LED's verlichten<br />
stemmingsvol <strong>de</strong> nis in<br />
<strong>de</strong>ze keuken<br />
2. Opgeruimd en overzichtelijk<br />
vin<strong>de</strong>n flessen in <strong>de</strong><br />
smalle uittrekon<strong>de</strong>rkast hun<br />
plaats<br />
1. Un contraste étincelant:<br />
l'élégance du Blanc et la profon<strong>de</strong>ur<br />
du Noir du décor fin<br />
Terazza entrent ici dans une<br />
relation harmonieuse. Un<br />
éclairage élégant: les lampes<br />
LED mettent la cré<strong>de</strong>nce en<br />
scène sous une lumière<br />
d'ambiance<br />
2. Les bouteilles sont bien<br />
rangées dans l'élément bas<br />
télescopique<br />
1. Contraste brillante:<br />
elegante Blanco en alto<br />
brillo, Negro oscuro y fina<br />
<strong>de</strong>coración en Terazzo se<br />
fun<strong>de</strong>n aquí en armonía.<br />
Iluminación elegante: finos<br />
LED's para ambientar la<br />
encimera<br />
2. Las botellas se pue<strong>de</strong>n<br />
guardar <strong>de</strong> forma or<strong>de</strong>nada<br />
en este estrecho cajón<br />
extraíble inferior<br />
68 69
Schwarz hochglanz | Black high gloss | Zwart hoogglans | Noir brillant | Negro alto brillo Front in Schwarz hochglanz,<br />
kombiniert mit Holz-Dekor in<br />
Olive hell hochglanz. Küchen-<br />
Architek tur nach <strong>de</strong>m Design-<br />
Prinzip: mehr Wirkung durch<br />
Reduk tion. Zentral die<br />
Ess the ke als Teil <strong>de</strong>r Arbeits-<br />
Halbinsel, die extravaganten<br />
Hoch schrank-Glastüren verströmen<br />
Wohn raum-Charakter.<br />
Indirekte Beleuchtung<br />
setzt elegante Licht-Effekte.<br />
veneto<br />
Front in Black high gloss<br />
finish combined with woo<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong>cor in Light olive high<br />
gloss. Kitchen architecture<br />
follows the <strong>de</strong>sign principle:<br />
more impact through reduction<br />
(more=less). Central meal<br />
bar as a part of the work peninsula.<br />
Extravagant tall unit<br />
with glass doors give<br />
off living room atmosphere.<br />
Indirect illumination sets<br />
elegant light effects.<br />
Front in Zwart hoogglans in<br />
combinatie met hout<strong>de</strong>cor<br />
in Olijven licht hoogglans.<br />
Keukenarchi tectuur volgens<br />
het <strong>de</strong>sign principe: meer<br />
door reductie. Centraal <strong>de</strong><br />
eetbar als on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el van<br />
het half open werkeiland,<br />
<strong>de</strong> extravagante hoge kast<br />
<strong>de</strong>uren on<strong>de</strong>rstrepen het<br />
woonkarakter. Indi recte<br />
verlichting brengt elegante<br />
lichteffecten.<br />
Faça<strong>de</strong> en Noir brilliant combiné<br />
avec un décor bois<br />
Olivier clair brillant. C'est <strong>de</strong><br />
l'architecture avec comme<br />
fil conducteur le <strong>de</strong>sign: du<br />
minimalisme pour plus<br />
d'impact. Au centre la table<br />
qui occupe la moitié <strong>de</strong><br />
l'îlot. L'extra vagance <strong>de</strong>s<br />
portes vitrées, <strong>de</strong>s éléments<br />
hauts distille une atmosphère<br />
conviviale. L'éclairage indirecte<br />
souligne élégamment<br />
l'ensemble.<br />
Frente en Negro alto brillo<br />
con ma<strong>de</strong>ra en Olivo claro alto<br />
brillo. La arquitectura <strong>de</strong> la<br />
cocina según los principios<br />
<strong>de</strong>l <strong>diseño</strong>: mayor impacto a<br />
través <strong>de</strong>l minimalismo. La<br />
mesa, integrada en la península,<br />
sirve como lugar para<br />
comer y zona <strong>de</strong> trabajo. Los<br />
frentes acristalados <strong>de</strong> los<br />
armarios altos crean una<br />
atmósfera <strong>de</strong> salón. La iluminación<br />
indirecta crea un elegante<br />
efecto.<br />
70 71
Schwarz hochglanz | Black high gloss | Zwart hoogglans | Noir brillant | Negro alto brillo 1. Die Kochzentrale mit 1. The cooking centre with<br />
Design- Esse in E<strong>de</strong>lstahl <strong>de</strong>signer chimney in stainless<br />
und Glasschirm über <strong>de</strong>m steel and glass shield above<br />
Koch feld, an <strong>de</strong>r Wand in the hob. Oven with lift in grip<br />
Griffhöhe <strong>de</strong>r Backofen<br />
mit Lift<br />
height at the wall<br />
2. Double use as <strong>de</strong>posit and<br />
2. Doppelnutzen als Ablage light corpus: <strong>de</strong>corative light<br />
und Lichtkörper: die <strong>de</strong>korati- shelves spread exclusive<br />
ven Leuchtregale verbreiten<br />
exklusives Flair<br />
charm<br />
veneto<br />
1<br />
1. Het kookcentrum met<br />
<strong>de</strong>sign schouwkap in e<strong>de</strong>lstaal<br />
en glazen scherm, aan<br />
<strong>de</strong> wand op werkhoogte <strong>de</strong><br />
oven met liftmechaniek<br />
2. Het dubbel gebruik als<br />
aflegruimte en verlichting: <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>coratieve lichtregalen versprei<strong>de</strong>n<br />
exclusieve sfeer<br />
1. La cuisinière en inox, la<br />
hotte murale avec une visière<br />
en verre et au mur particulièrement<br />
bien accessible, le<br />
four lift<br />
2. Double usage: comme<br />
étagère et comme éclairage:<br />
les caissons lumineux très<br />
décoratifs, distillent une<br />
atmosphère exclusive<br />
1. El centro <strong>de</strong> cocción:<br />
placa y campana en acero<br />
inoxidable combinada con<br />
cristal. Sobre la pared <strong>de</strong>l<br />
fondo el horno, intalado en<br />
alto, con sistema <strong>de</strong> elevación<br />
2. Doble utilidad: como<br />
estantería y elemento <strong>de</strong><br />
iluminación. Las baldas<br />
iluminadas ofrecen un<br />
encanto especial<br />
72 73<br />
2
<strong>küchen</strong>, <strong>kitchens</strong>, <strong>keukens</strong>, <strong>cuisines</strong>, <strong>cocinas</strong><br />
<strong>kitchens</strong> | <strong>keukens</strong> | <strong>cuisines</strong> | <strong>cocinas</strong> | <strong>küchen</strong> ma<strong>de</strong> in germany<br />
feeling Mut zum Gefühl, aus Liebe zur Natur! Natürliche Sinnlichkeit<br />
und ökologisches Bewusstsein vereinen sich: Küche ist Raum für ehrlichen Genuss, für<br />
tiefe Harmonie und hohe Wertigkeit. Eine persönliche Welt, mit Ziel Entschleunigung, Nachhaltigkeit<br />
und Einklang mit <strong>de</strong>r Natur.<br />
The courage of feelings, of love of nature! The perfect union of natural sensuality as well as ecological<br />
awareness: the kitchen is the room for sincere enjoyment, for <strong>de</strong>ep harmony and high value.<br />
A personal world with the object of relaxation, durability and harmony with nature. The heart of<br />
your home.<br />
Moed om te voelen, uit lief<strong>de</strong> voor <strong>de</strong> natuur! Natuurlijke zinnelijkheid en ecologisch bewustzijn<br />
verenigen zich: <strong>de</strong> keuken is een plek voor eerlijk genot, voor diepe harmonie en hoge kwaliteit.<br />
Een eigen wereld, waar onthaasting, duurzaamheid en harmonie met <strong>de</strong> natuur op <strong>de</strong> eerste<br />
plaats komen.<br />
Motivé pour les sensations, par amour pour la nature! Une sensualité naturelle et une fi bre écologique<br />
qui se rassemblent: la cuisine <strong>de</strong>vient un lieu <strong>de</strong> dégustation modérée ou se mêlent harmonie,<br />
plaisir et valeur. Un univers personnalisé qui a pour objectif la communion et l’harmonie<br />
avec la nature et son respect.<br />
¡Atrévete a sentir por amor a la naturaleza! Sensualidad natural y conciencia ecológica ubicados<br />
bajo un mismo techo: la cocina es un espacio para un disfrute auténticamente genuino y para<br />
experimentar una profunda armonia y un altísimo valor. Un mundo personalizado que preten<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sacelerar el tiempo, ofrecer una experiencia dura<strong>de</strong>ra y vivir en armonía con la naturaleza.<br />
74 75
Magnolia | Magnolia | Magnolia | Magnolia | Magnolia<br />
mo<strong>de</strong>na<br />
Front in Magnolia mit 75 mm<br />
breitem Rahmen, <strong>de</strong>r Lack auf<br />
hochwertigem MDF-Unterbau.<br />
Dazu kombiniert: Firenze<br />
Rahmenfront Ahorn honig<br />
massiv überfurniert, mit<br />
furnierter Füllung. Mo<strong>de</strong>rnes<br />
Landhaus-Gefühl, voll Harmonie<br />
und Natürlichkeit.<br />
Liebevolle Details prägen<br />
<strong>de</strong>n Raum zum Atmen, offen<br />
für Gleichgesinnte.<br />
Front in Magnolia with 75 mm<br />
thick frame, lacquered upon<br />
top-quality MDF sub-structure<br />
combined with: Firenze front<br />
in Honey maple with solid<br />
veneer and veneered lining,<br />
the feeling of a mo<strong>de</strong>rn<br />
country house full of harmony<br />
and nature. Loving <strong>de</strong>tails<br />
make it a room where you<br />
breathe freely, a room receptive<br />
to that which one has<br />
in common.<br />
Front in Magnolia met 75 mm<br />
breed raamwerk, gelakt op<br />
hoogwaardige MDF on<strong>de</strong>rgrond.<br />
Daarbij gecombineerd:<br />
Firenze ka<strong>de</strong>r<strong>de</strong>ur in Ahorn<br />
honing massief gefineerd,<br />
met gefineerd binnenpaneel.<br />
Mo<strong>de</strong>rn landhuisgevoel, vol<br />
harmonie en natuur.<br />
Lief<strong>de</strong>volle <strong>de</strong>tails laten <strong>de</strong><br />
ruimte harmonieus tot leven<br />
komen.<br />
Une faça<strong>de</strong> en décor Magnolia<br />
avec un cadre d’une largeur<br />
<strong>de</strong> 75 mm, sur un support MDF<br />
laqué <strong>de</strong> haute qualité. En<br />
association avec un cadre<br />
Firenze en Érable miel massif,<br />
contreplaqué sur le <strong>de</strong>ssus<br />
et à l’intérieur. Une cuisine en<br />
style campagnard mo<strong>de</strong>rne,<br />
qui donne un sentiment<br />
d’harmonie et <strong>de</strong> naturel. Des<br />
détails pleins <strong>de</strong> charme qui<br />
font <strong>de</strong> la pièce un endroit<br />
convivial, où il fait bon vivre.<br />
Frente en Magnolia con marco<br />
<strong>de</strong> 75 mm <strong>de</strong> ancho, lacado<br />
sobre una estructura <strong>de</strong> MDF <strong>de</strong><br />
alta calidad. Combinado a<strong>de</strong>más<br />
con: frente Firenze con marco en<br />
Arce miel macizo con parte cen-<br />
tral en chapado. Ambiente<br />
mo<strong>de</strong>rno en un habitat rustico,<br />
campestre. Lleno <strong>de</strong> armonía<br />
y naturalidad. Los <strong>de</strong>talles, colo-<br />
cados con cariño y <strong>de</strong>lica<strong>de</strong>za,<br />
crean una atmósfera acogedora<br />
y abierta para aquellos que<br />
sienten <strong>de</strong>l mismo modo.<br />
76 77
Magnolia | Magnolia | Magnolia | Magnolia | Magnolia<br />
mo<strong>de</strong>na<br />
1. Unterschrank mit optisch<br />
geteilter Front und durchgängigem<br />
Schub<br />
2. LED Power Strip unter <strong>de</strong>n<br />
Glasschütten, Holzboxen und<br />
Tellerhalter Buche massiv im<br />
extra breiten Auszug<br />
3. Platz auch für Pizzateller:<br />
350 mm extra tiefer Oberschrank<br />
mit Türdämpfung<br />
1. Floor unit with optically<br />
divi<strong>de</strong>d front and full-width<br />
drawer<br />
2. LED Power Strip un<strong>de</strong>r the<br />
glass compartments. Extra<br />
wi<strong>de</strong> drawer with woo<strong>de</strong>n<br />
boxes and plate hol<strong>de</strong>rs in<br />
solid beech<br />
3. Enough room for pizza<br />
plates: extra <strong>de</strong>ep (350 mm)<br />
wall unit with buffered doors<br />
1. On<strong>de</strong>rkast met optisch<br />
ge<strong>de</strong>eld front en doorgaan<strong>de</strong><br />
la<strong>de</strong><br />
2. LED powerstrip on<strong>de</strong>r <strong>de</strong><br />
glasbakjes, houten boxen en<br />
massief beuken bor<strong>de</strong>nhou<strong>de</strong>rs<br />
in <strong>de</strong> extra bre<strong>de</strong> korf<br />
3. Ruimte voor pizzabor<strong>de</strong>n:<br />
350 mm extra diepe bovenkast<br />
met <strong>de</strong>ur<strong>de</strong>mping<br />
1. Elément bas avec séparation<br />
visible <strong>de</strong> la faça<strong>de</strong> et tiroir sur<br />
toute la largeur<br />
2. Power strip LED situé sous<br />
les casiers en verre, boîtes en<br />
bois et porte-assiettes en hêtre<br />
massif à l’intérieur du télescopique<br />
extra large<br />
3. De la place pour les assiettes<br />
à pizza: élément haut d’une<br />
profon<strong>de</strong>ur <strong>de</strong> 350 mm, équipé<br />
d’un amortisseur <strong>de</strong> porte<br />
78 79<br />
1 3<br />
2<br />
2<br />
1. Mueble bajo con frente visible<br />
dividido, el espacio <strong>de</strong>l<br />
extraíble interior es completo<br />
2. Iluminación con LEDs „Power<br />
Strip“ en vitrinas, muebles altos,<br />
interior <strong>de</strong> extraíbles. Accesorios<br />
<strong>de</strong> haya maciza<br />
3. Muebles altos con espacio<br />
para platos gran<strong>de</strong>s: Fondo <strong>de</strong><br />
350 mm
Indischrot | Indian Red | Indischrood | Rouge indien | Rojo india<br />
chalet<br />
Front in erlesenem Indischrot,<br />
begleitet von feinem<br />
Kaschmirbeige. Eine persönliche<br />
Welt mit Mut zum<br />
Gefühl, die Tradition und<br />
Mo<strong>de</strong>rne neu interpretiert.<br />
Alles hochwertig bis ins<br />
Detail: Kassetten-Design<br />
und grafische Linierung,<br />
Lack auf Vor<strong>de</strong>r- und Rückseite,<br />
beleuchtete Oberschränke<br />
mit Satin-Glas.<br />
Front in choice Indian red<br />
accompanied by <strong>de</strong>licate<br />
Cashmere beige; an individual<br />
world with the courage of its<br />
emotions reinterpreting the<br />
traditional and the mo<strong>de</strong>rn.<br />
Top quality down to the last<br />
<strong>de</strong>tail: cassette <strong>de</strong>sign and<br />
graphic ruling, lacquer front<br />
and back si<strong>de</strong>, illuminated<br />
wall unit with matt glass.<br />
Front in stijlvol Indischrood,<br />
begeleid door chique<br />
Kashmirbeige. Een persoonlijke<br />
wereld met moed voor<br />
gevoel, die traditie en mo<strong>de</strong>rniteit<br />
nieuw interpreteert.<br />
Alles hoogwaardig tot in het<br />
<strong>de</strong>tail: Cassette-<strong>de</strong>sign met<br />
een grafisch lijnenspel, rondom<br />
gelakt, verlichte bovenkasten<br />
met gesatineerd glas.<br />
Une faça<strong>de</strong> en décor raffiné<br />
Rouge indien avec une touche<br />
<strong>de</strong> Beige cachemire. Un univers<br />
personnalisé qui donne<br />
un nouveau sens à la tradition<br />
et au contemporain. Une<br />
haute qualité jusque dans les<br />
moindres détails : portes à<br />
cadre et linéaire vertical,<br />
laquées à l’avant et à l’arrière,<br />
éléments hauts vitrés lumineux<br />
avec vitrage satiné.<br />
Frente en Rojo india en conjunto<br />
con fino Beige cashmir.<br />
Un mundo muy personal con<br />
arrojo para mostrar los sentimientos,<br />
la tradición y la<br />
mo<strong>de</strong>rnidad novedosamente<br />
reinterpretados. Todo el conjunto<br />
en alta calidad, hasta el<br />
más mínimo <strong>de</strong>talle; puertas<br />
con <strong>diseño</strong> <strong>de</strong> relieve en alineación<br />
vertical, esmalte en los<br />
lados anterior y posterior en<br />
armarios altos con cristal<br />
satinado e iluminacion interior.<br />
80 81
Indischrot | Indian Red | Indischrood | Rouge indien | Rojo india<br />
chalet<br />
1. Abstellfläche auf <strong>de</strong>m<br />
Demischrank: Kranzprofil mit<br />
geschlossener Ab<strong>de</strong>ckplatte<br />
2. Raffiniert: <strong>de</strong>r Brottopf im<br />
Zug integriert, mit Deckel als<br />
Schnei<strong>de</strong>brett aus massiver<br />
Buche<br />
3. Mo<strong>de</strong>rnes Element:<br />
das offene Abschlussregal,<br />
bündig mit <strong>de</strong>r Front<br />
1. Display space on the midheight<br />
cabinet: crown molding<br />
with closed cover panel<br />
2. Ingenious: bread crock<br />
integrated in the drawer, the<br />
lid as the cutting board ma<strong>de</strong><br />
of solid beech<br />
3. Mo<strong>de</strong>rn element: the open<br />
corner shelf, flush with the<br />
front section<br />
1. Afzetruimte op <strong>de</strong> halfhoge<br />
kast: Kransprofiel aan <strong>de</strong><br />
bovenzij<strong>de</strong> volledig gesloten<br />
2. Geraffineerd: <strong>de</strong><br />
broodtrommel geïntegreerd in<br />
<strong>de</strong> korf, met massieve beuken<br />
<strong>de</strong>ksel als snijplank<br />
3. Mo<strong>de</strong>rn element: het open<br />
afsluitregaal, gelijklopend met<br />
het front<br />
1. Surface <strong>de</strong> rangement sur<br />
l’armoire à <strong>de</strong>mi-hauteur,<br />
corniche réalisée comme un<br />
plateau fermé<br />
2. Astucieux: le compartiment<br />
à pain intégré dans le tiroir,<br />
avec couvercle en hêtre massif<br />
servant <strong>de</strong> planche à couper le<br />
pain<br />
3. Elément mo<strong>de</strong>rne: l’élément<br />
haut étagère terminale pan coupé,<br />
à fleur <strong>de</strong> porte <strong>de</strong>s faça<strong>de</strong>s<br />
1. Superficie compacta con<br />
cornisa integrada sobre semicolumna<br />
2. Sofisticado: Recipiente para<br />
pan integrado en el extraíble,<br />
con tapa <strong>de</strong> haya maciza muy<br />
util como tabla para cortar<br />
3. Un acabado mo<strong>de</strong>rno:<br />
remate <strong>de</strong> esquina para mueble<br />
bajo; el estante abierto,<br />
enrasado con el frente<br />
82 83<br />
1<br />
3<br />
2
Olivgrün | Olive green | Olijfgroen | Vert olive | Ver<strong>de</strong> oliva Tradition in urbanem Chic.<br />
So präsentiert sich die großzügige<br />
Landhausküche mit<br />
Fronten in Olivgrün, kombiniert<br />
mit Fichte bernstein und<br />
Arbeitsplatte in beige gebän<strong>de</strong>ter<br />
Marmoroptik. Akzente<br />
in <strong>de</strong>r klaren grafischen<br />
Gestaltung setzen Ring griffe,<br />
die nach Gebrauch lässig flächenbündig<br />
zurück klappen.<br />
breda<br />
Tradition and generosity is<br />
presented with urban chic by<br />
the country house kitchen.<br />
The front in Olive green is<br />
combined with Spruce amber<br />
with the worktop in Beige<br />
with ribbon marble optic. The<br />
ring handles add accent to<br />
the <strong>de</strong>tailed arrangement and<br />
after use the handle returns<br />
to its front flush original position.<br />
Traditie in ste<strong>de</strong>lijk chique. Zo<br />
presenteert zich <strong>de</strong> ruime<br />
landhuiskeuken met fronten<br />
in Olijfgroen, gecombineerd<br />
met Vuren bernsteen en werkblad<br />
in beige marmer-optiek.<br />
Accenten in <strong>de</strong> dui<strong>de</strong>lijke grafische<br />
belijning zijn <strong>de</strong> ringgrepen,<br />
die na gebruik direct<br />
frontgebon<strong>de</strong>n terugklappen.<br />
La tradition dans un environment<br />
urbain. Voila comment<br />
se présente cette cuisine à la<br />
fois campagnar<strong>de</strong> et généreuse<br />
avec <strong>de</strong>s faça<strong>de</strong>s coloris<br />
Vert olive combiné avec <strong>de</strong><br />
l'Epicéa ambré et un plan <strong>de</strong><br />
travail en décor Marbre<br />
beige. Le visuel graphique est<br />
accentué par <strong>de</strong>s poignées<br />
«boucle» qui reprennent leur<br />
place après l'utilisation.<br />
Tradición con elegancia urbana.<br />
Así se presenta esta<br />
espléndida cocina rústica con<br />
frentes en Ver<strong>de</strong> oliva en<br />
combinación con Pino ámbar<br />
y encimera en color beige <strong>de</strong><br />
aspecto <strong>de</strong> mármol. Los tiradores<br />
anulares, que tras su<br />
uso vuelven a su posición a<br />
ras <strong>de</strong>l frente, <strong>de</strong>stacan el<br />
claro <strong>diseño</strong> gráfico.<br />
84 85
Olivgrün | Olive green | Olijfgroen | Vert olive | Ver<strong>de</strong> oliva<br />
breda<br />
1. Arbeitsfläche hat man nie<br />
genug: praktisch <strong>de</strong>r ausziehbare<br />
Tisch in <strong>de</strong>r Schubla<strong>de</strong><br />
2. Hübsch or<strong>de</strong>ntlich präsentiert<br />
sich <strong>de</strong>r transluzente<br />
Einsatz für Besteck und Co<br />
3. Variables Innenleben:<br />
Holzlochsystem und Metallunterteiler<br />
in <strong>de</strong>n Auszügen<br />
passen sich <strong>de</strong>n individuellen<br />
Anfor<strong>de</strong>rungen an<br />
1. One can never get enough<br />
work-top space: practical is<br />
the pull-out table incorporated<br />
into the drawer<br />
2. The presentation of the<br />
translucent cutlery and co.<br />
with its attractive organization<br />
3. Interior <strong>de</strong>sign with variation:<br />
The woo<strong>de</strong>n peg system<br />
and the metal partitioning in<br />
the pull-outs can be conformed<br />
to the individual requirements<br />
1. Werkbladruimte heeft men<br />
nooit genoeg: praktisch is <strong>de</strong><br />
uittrekbare tafel in <strong>de</strong> la<strong>de</strong><br />
2. Mooi en <strong>de</strong>gelijk is <strong>de</strong><br />
transluzente bestekin<strong>de</strong>ling<br />
voor bestek e.d.<br />
3. Variabele in<strong>de</strong>ling: houten<br />
pinsystemen en metalen lengtever<strong>de</strong>lers<br />
in <strong>de</strong> uittrekkorven<br />
passen zich aan <strong>de</strong> individuele<br />
eisen aan<br />
86 87<br />
1 2<br />
3<br />
1. On n‘a jamais assez d‘espace<br />
<strong>de</strong> travail: pratique, la table<br />
télescopique dans le tiroir<br />
2. Joliment rangé: le bac à couverts<br />
et les autres ustensiles<br />
3. Un aménagement modulable:<br />
un plateau perforé avec <strong>de</strong>s plots<br />
en bois, <strong>de</strong>s inserts métalliques<br />
pour les assiettes, tout pour<br />
aménager les télescopiques et<br />
s‘adapter aux exigences <strong>de</strong> chacun<br />
1. Nunca sobra superficie<br />
<strong>de</strong> trabajo: práctica mesa<br />
extraíble <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l cajón<br />
2. Este cubertero translúcido<br />
ofrece or<strong>de</strong>n y estética<br />
3. Equipamiento interior<br />
adaptable: sistema <strong>de</strong> separadores<br />
verticales <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra<br />
y divisores <strong>de</strong> metal, integrados<br />
en el cajón, permiten<br />
una adaptación a los requisitos<br />
individuales
Fichte gold | Gold spruce | Vuren goud | Épicéa doré | Abeto oro Front in Fichte gold gewischt.<br />
Massives Fichtenholz ver brei -<br />
tet romantischen Charme<br />
und natürliche At mos phäre<br />
im eleganten Kas setten-<br />
Design. Eine Stimmung wie<br />
im Landschloss: fröhliche<br />
Küchen-Nostalgie durch aufwändige,<br />
handwerkliche<br />
Details wie Pilaster, Glas-<br />
Schütten und offene<br />
Elemente.<br />
tauern<br />
Front in Gold spruce wiped.<br />
Solid spruce wood spreads<br />
romantic charm and a natural<br />
ambience in elegant framed<br />
<strong>de</strong>sign. A mood comparable<br />
to a castle at the countrysi<strong>de</strong>:<br />
cheerful kitchen nostalgia displayed<br />
by <strong>de</strong> tails of elaborate,<br />
fine craftsmanship, such as<br />
pilasters, glass containers<br />
and open elements.<br />
Front in Vuren in goud patina<br />
gebeitst. Massief vuren hout<br />
combineert romantische charme<br />
en een natuurlijke sfeer in<br />
een elegante cassette vormgeving.<br />
Een keuken voor<br />
een land huis: vrolijke keukennostalgie<br />
door kostbare,<br />
handmatige <strong>de</strong>tails zoals pilasters,<br />
glazen voorraadbakjes<br />
en open elementen.<br />
L'Épicéa massif dispense un<br />
charme romantique et une<br />
atmosphère naturelle. Une<br />
ambiance digne d'un châ teau:<br />
une joyeuse nostalgie mise en<br />
valeur par <strong>de</strong>s détails artisanaux<br />
comme les pilastres, les<br />
étagères sur plan, les éléments<br />
ouverts.<br />
Frente en Abeto oro satinado.<br />
La ma<strong>de</strong>ra maciza <strong>de</strong> abeto<br />
con <strong>diseño</strong> en alto relieve<br />
transmite un aire romántico<br />
y natural. Un ambiente comparable<br />
a la vida en un castillo<br />
rural: la alegre nostalgia <strong>de</strong><br />
la cocina se evoca a través <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>talles artesanales como las<br />
pilastras, las baldas para cristaleria<br />
o los muebles abiertos.<br />
88 89
Fichte gold | Gold spruce | Vuren goud | Épicéa doré | Abeto oro 1. Frech die offene<br />
1. Fresh – the open hood<br />
Kaminesse über <strong>de</strong>m großen above the large hob<br />
Herdmodul. Ganz im Stil <strong>de</strong>r module. In the style of the<br />
großen Herrenhäuser neu grand manor-houses, re-<br />
für das Zuhause interpretiert interpreted for your home<br />
tauern<br />
2. Reizvoll und aufwändig:<br />
<strong>de</strong> korative Kristallglas schütten,<br />
integriert im Ober-<br />
schrank<br />
2. Attractive and elaborate:<br />
<strong>de</strong>corative containers of crystal<br />
glass, integrated into<br />
the wall unit<br />
1. Gedurfd – <strong>de</strong> open dampkap<br />
boven <strong>de</strong> grote fornuismodule.<br />
Helemaal in <strong>de</strong> stijl<br />
van <strong>de</strong> grote herenhuizen,<br />
nieuw geïnterpreteerd voor<br />
thuis<br />
2. Attractief en kostbaar:<br />
<strong>de</strong> co ratieve kristallen voorraadbakjes<br />
geïntegreerd in<br />
<strong>de</strong> bovenkast<br />
90 91<br />
1<br />
2<br />
1. Impertinente, la hotte<br />
décorative au <strong>de</strong>ssus <strong>de</strong> la<br />
cuisson. Tout à fait dans le<br />
style <strong>de</strong>s maisons <strong>de</strong><br />
maîtres. Une nouvelle interprétation<br />
<strong>de</strong> votre intérieur<br />
2. Attractifs et élaborés: les<br />
bacs verseurs en verre, intégrés<br />
dans les éléments<br />
hauts<br />
1. Atrevido – la chimenea<br />
abierta sobre el gran módulo<br />
<strong>de</strong> cocción. Totalmente al<br />
estilo <strong>de</strong> las gran<strong>de</strong>s casas<br />
señoriales que se ha reinventado<br />
para el hogar<br />
2. Elegante y práctica: la<br />
balda integrada bajo el<br />
armario alto con pequeños<br />
compartimentos para<br />
almacenar la cristaleria
<strong>küchen</strong>, <strong>kitchens</strong>, <strong>keukens</strong>, <strong>cuisines</strong>, <strong>cocinas</strong><br />
<strong>kitchens</strong> | <strong>keukens</strong> | <strong>cuisines</strong> | <strong>cocinas</strong> | <strong>küchen</strong> ma<strong>de</strong> in germany<br />
equipment<br />
Da steckt mehr dahinter! Technische Innovationen schaffen ein Mehr<br />
an Komfort und Stauraum. Ob extra breite Schubkästen und Auszüge mit perfekter Innenorganisation,<br />
Eckkarussell o<strong>de</strong>r Apothekerschrank und vieles mehr: Hier ist die Lösung, Sie haben die Wahl!<br />
More to it than meets the eye! Technical innovations create that something extra in convenience<br />
and storage space. Whether it is extra-large drawers and pull-outs with perfect internal organisation,<br />
corner carousel or pharmacy unit and much more: here is the solution, the choice is yours!<br />
Daar zit meer achter! Technische innovatie zorgt voor meer comfort en bergruimte. Of het nu gaat<br />
om extra bre<strong>de</strong> korfl a<strong>de</strong>s en uittrekkasten met perfecte organisatie, een hoekcarrousel of apothekerskast<br />
en veel meer: hier is <strong>de</strong> oplossing, aan u <strong>de</strong> keuze!<br />
Il y a bien plus <strong>de</strong> choses qu’il n’y parait! Les innovations techniques apportent un plus en confort<br />
et en volume <strong>de</strong> rangement. Que ce soit les télescopiques ou les tiroirs extra larges avec <strong>de</strong>s<br />
aménagements bien organisés, le tourniquet ou l’armoire à provisions télescopique et bien plus<br />
encore. La solution est là, vous avez le choix.<br />
¡Descubra todo lo que se escon<strong>de</strong> <strong>de</strong>trás! Las innovaciones técnologicas ofrecen una mayor confortabilidad<br />
y un gran po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> almacenaje. Disponemos <strong>de</strong> y ofrecemos todo tipo <strong>de</strong> soluciones como<br />
los amplísimos cajones o accesorios con una organización interior perfecta, cajones <strong>de</strong> esquinas<br />
con carros extraibles y giratorios o armarios extraíbles y muchísimo más. ¡Tenemos la solución la<br />
elección es suya!<br />
92 93
Ausstattung | Equipment | Uitrusting | Equipement | Equipamiento<br />
high quality ma<strong>de</strong> in germany<br />
1<br />
Schöne Küche ist das Eine.<br />
Der Mehrwert steckt in <strong>de</strong>r<br />
Ausstattung und optimaler<br />
Stauraumnutzung. Die<br />
Schubkästen und Auszüge<br />
sind alle serienmäßig mit<br />
Vollauszügen in Metall ausgestattet.<br />
Die Schließdämpfung<br />
Motion sorgt selbst bei<br />
starker Beladung bis 50 kg<br />
für sanftes und weiches<br />
Schließen. Optional gibt es<br />
für die Auszüge eine<br />
Schrank-Innenbeleuchtung.<br />
A beautiful kitchen is one<br />
thing; but what completes<br />
optimum value is the equipment<br />
and the optimum use<br />
of storage space. The drawers<br />
and pullouts are all serially<br />
produced in metal and with<br />
full extension. The Motion<br />
buffer system ensures soft<br />
gentle closing, even un<strong>de</strong>r<br />
heavy loads up to 50 kg.<br />
As an optional extra the pullouts<br />
can be given interior<br />
lighting.<br />
Een mooie keuken is één. De<br />
meerwaar<strong>de</strong> steekt in <strong>de</strong><br />
in<strong>de</strong>lingsmogelijkhe<strong>de</strong>n en<br />
optimale benutting van <strong>de</strong><br />
bergruimte. De la<strong>de</strong>n en korven<br />
zijn alle standaard in<br />
metaal uitgevoerd en volledig<br />
uittrekbaar. De <strong>de</strong>mpingsysteem<br />
Motion zorgt zelfs bij<br />
een zware belading tot 50 kg<br />
voor fluisterzacht en makkelijk<br />
sluiten. Optioneel zijn er voor<br />
<strong>de</strong> korven verlichtingselementen<br />
leverbaar.<br />
Il est important d’avoir une<br />
belle cuisine. Mais ce qui lui<br />
donne encore plus<br />
d’importance, c’est son aménagement<br />
et l’optimisation <strong>de</strong><br />
l‘espace <strong>de</strong> rangement. Les<br />
tiroirs et télescopiques en<br />
série sont tous équipés <strong>de</strong><br />
coulisses en métal.<br />
L’amortisseur Motion permet<br />
un retour <strong>de</strong> tiroir en douceur<br />
et supporte <strong>de</strong>s charges<br />
jusqu‘à 50 kg. Les télescopiques<br />
peuvent aussi, en option,<br />
être équipés d’un éclairage<br />
intérieur.<br />
Una bonita cocina es una<br />
cosa, pero la cualidad que<br />
marca las diferencias <strong>de</strong> una<br />
buena cocina, la encontramos<br />
en el equipamiento y en el<br />
aprovechamiento <strong>de</strong>l espacio<br />
<strong>de</strong> almacenamiento. Los<br />
cajones y extraíbles están<br />
equipados <strong>de</strong> serie con<br />
extraíbles metalicos. Gracias<br />
al sistema <strong>de</strong> amortiguacion<br />
“Motion”, los extraíbles se<br />
cierran suavemente, incluso<br />
con cargas <strong>de</strong> hasta 50 kg.<br />
Como accesorio opcional se<br />
pue<strong>de</strong> instalar iluminación<br />
por Leds en el interior <strong>de</strong> los<br />
extraíbles.<br />
1. Schwerlastauszug Teller<br />
2. Besteck-Gewürz-Einsatz<br />
3. Besteck-Folien-Einsatz<br />
4. Messerblock-Einsatz<br />
5. Einbauwaage für Schub<br />
6. Integrierter Allesschnei<strong>de</strong>r<br />
7. Brottopf für Auszug<br />
8. Auszug Quer-, Längsteiler<br />
9. Multibox-Tellerhalter<br />
10. Boxsi<strong>de</strong>-Metall<br />
1. Heavy-load pullout for<br />
plates<br />
2. Organization for cutlery<br />
and spices<br />
3. Organization for cutlery<br />
and foil<br />
4. Knife-block organization<br />
5. Integrated scales in drawer<br />
6. Integrated multi-purpose<br />
slicer<br />
7. Bread crock in drawer<br />
8. Two-directional divi<strong>de</strong>rs<br />
9. Multibox plate hol<strong>de</strong>rs<br />
10. Boxsi<strong>de</strong> in metal<br />
1. Extra sterke bor<strong>de</strong>nhou<strong>de</strong>rs<br />
2. Bestek-krui<strong>de</strong>n-in<strong>de</strong>ling<br />
3. Bestek-folie-in<strong>de</strong>ling<br />
4. Messenhou<strong>de</strong>r-in<strong>de</strong>ling<br />
5. Inbouw weegschaal voor<br />
la<strong>de</strong><br />
6. Geïntegreer<strong>de</strong> alles-snij<strong>de</strong>r<br />
7. Broodtrommel voor korf<br />
8. Diepte- en lengtever<strong>de</strong>lers<br />
voor korf<br />
9. Multibox-bor<strong>de</strong>nhou<strong>de</strong>r<br />
10.Boxsi<strong>de</strong>-metaal<br />
1. Télescopique pour assiettes<br />
2. Range-couverts et épices<br />
3. Couverts et papier alu<br />
4. Agencement porte-couteaux<br />
5. Balance intégrée pour tiroir<br />
6. Trancheuse intégrée<br />
7. Huche à pain pour télescopique<br />
8. Séparateurs <strong>de</strong> télescopique<br />
9. Porte-assiettes et boîtes<br />
multi-usages<br />
10.Boxsi<strong>de</strong> métal<br />
1. Extraíble para cargas<br />
pesadas: platos<br />
2. Cuberteros y especieros<br />
3. Portautensilios <strong>de</strong> cocina<br />
y portarrollos<br />
4. Bloque para cuchillos<br />
5. Báscula integrada<br />
6. Cortadora electr. integrada<br />
7. Panera para extraíble<br />
8. Extraíble con subdivisiones<br />
9. Multibox portaplatos con<br />
recipientes<br />
10.Boxsi<strong>de</strong> metalico<br />
94 95<br />
2<br />
5<br />
8<br />
3<br />
6<br />
9<br />
4<br />
7<br />
10
Ausstattung | Equipment | Uitrusting | Equipement | Equipamiento<br />
high quality ma<strong>de</strong> in germany<br />
1<br />
Platz schaffen bei optimaler<br />
Raumaufteilung. Ob Unter-<br />
schränke mit Le Mans<br />
Schwenkauszügen o<strong>de</strong>r<br />
Schübe für Schwerlasten bis<br />
zum Schrank-System – alles<br />
ist möglich. Die optionale<br />
Ausstattung mit Anti-Rutschmatten<br />
und integrierter LED-<br />
Schrank-Innenbeleuchtung<br />
zeigt <strong>de</strong>n hohen Standard<br />
<strong>de</strong>r Innenausstattung. Perfekte<br />
Mülltrennung und ausgeklügelteSpülenunterschränke<br />
machen das breite<br />
Angebot vollkommen.<br />
Creating space by means of<br />
optimum subdivision, whether<br />
it‘s a floor unit with Le<br />
Mans swivel-mounted pullouts<br />
or heavy-load drawer or<br />
a cupboard system – it‘s all<br />
possible! Optional extras like<br />
non-slip matting and integrated<br />
LED interior lighting<br />
elevate the interior arrangements<br />
to the highest standard.<br />
Perfect waste separation<br />
and ingenious sink floor<br />
units consummately round<br />
off the range being offered.<br />
Ruimte maken door optimale<br />
ver<strong>de</strong>ling. Van on<strong>de</strong>rkasten<br />
met Le Mans Draaiplateau,<br />
van extra belastbare la<strong>de</strong>s tot<br />
kastsystemen – alles is mogelijk.<br />
De optionele uitrusting<br />
met anti-slipmatten en geïntegreer<strong>de</strong><br />
LED kast-verlichting<br />
toont <strong>de</strong> hoge standaard van<br />
<strong>de</strong> in<strong>de</strong>lingen. Perfekte afvalscheiding<br />
en uitgekien<strong>de</strong><br />
spoelkasten vervolmaken het<br />
bre<strong>de</strong> assortiment.<br />
Faire <strong>de</strong> la place en organisant<br />
l‘espace <strong>de</strong> manière optimale.<br />
Des éléments bas avec<br />
télescopiques pivotants Le<br />
Mans ou tiroirs <strong>de</strong> forte capacité<br />
jusqu‘au système<br />
d’armoires, tout est possible.<br />
Les aménagements optionnels<br />
tels que les tapis antidérapants<br />
et les éclairages LED<br />
intégrés sont la preuve <strong>de</strong> la<br />
qualité <strong>de</strong> l‘équipement intérieur.<br />
Les poubelles sélectives<br />
ainsi que les ingénieux placards<br />
sous-évier viennent<br />
compléter le large choix <strong>de</strong>s<br />
aménagements.<br />
Optimizar el espacio util con<br />
divisiónes <strong>de</strong> los interiores.<br />
Tanto si se trata <strong>de</strong> armarios<br />
bajos con extraíbles, abatibles<br />
o cajones para cargas pesadas,<br />
asi como los sistemas<br />
especificos para columnas –<br />
todo es posible. El equipamiento<br />
opcional con esterillas<br />
anti<strong>de</strong>slizantes e iluminacion<br />
interior <strong>de</strong>l armario con LEDs<br />
integrados, da una muestra <strong>de</strong><br />
las extensas posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
nuestros accesorios. Nuestros<br />
muebles bajo frega<strong>de</strong>ro, incorporan<br />
un sin fin <strong>de</strong> opciones<br />
para la separacion correcta <strong>de</strong><br />
los <strong>de</strong>sperdicios <strong>de</strong> cara a su<br />
posterior reciclaje.<br />
1. Eck-Unterschrank Le Mans<br />
2. Space-Corner<br />
3. Eck-Halbkreisdrehbo<strong>de</strong>n<br />
4. Eck-Karussell-Holzbö<strong>de</strong>n<br />
5. Spülenauszug-Unterschrank<br />
6. Spülen-Unterschrank<br />
7. Apotheker-Auszug<br />
8. Flaschen-Auszug<br />
9. Großraum-Auszug<br />
1. Le Mans corner base unit<br />
2. Space corner<br />
3. Corner unit with semicircular<br />
rotation<br />
4. Corner unit with woo<strong>de</strong>n<br />
carousel<br />
5. Sink unit with pullout<br />
6. Floor unit for sink<br />
7. Pharmacy-type pullout<br />
8. Bottle hol<strong>de</strong>r pullout<br />
9. Large-space pullout<br />
1. Hoekon<strong>de</strong>rkast Le Mans<br />
2. Space-Corner<br />
3. Hoekon<strong>de</strong>rkast met halve<br />
carrousel<br />
4. Hoekcarrousel met houten<br />
draaiplateau<br />
5. Spoelon<strong>de</strong>rkast met la<strong>de</strong>n<br />
6. Spoelon<strong>de</strong>rkast<br />
7. Apothekerskast<br />
8. Flessenkast<br />
9. Maxi plint-la<strong>de</strong><br />
1. Elément bas d’angle Le Mans<br />
2. Space-Corner<br />
3. Plateau d’angle pivotant<br />
<strong>de</strong>mi-lune<br />
4. Tourniquet d’angle avec pla-<br />
teaux en bois<br />
5. Elément bas sous-évier avec<br />
télescopiques<br />
6. Placard sous-évier<br />
7. Armoire à provisions téles-<br />
copique<br />
8. Télescopique pour bouteilles<br />
9. Télescopique <strong>de</strong> gran<strong>de</strong><br />
capacité<br />
1. Armario bajo rinconero<br />
Le Mans<br />
2. Space-Corner<br />
3. Rinconero con balda semi-<br />
circular giratoria<br />
4. Rinconero Carrusel con<br />
baldas <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra<br />
5. Bajo frega<strong>de</strong>ro extraíble<br />
6. Bajo frega<strong>de</strong>ro extracción<br />
total<br />
7. Despensero extraíble<br />
8. Botellero extraíble<br />
9. Extraíble <strong>de</strong> gran capacida<br />
96 97<br />
2<br />
5<br />
8<br />
3<br />
6<br />
9<br />
4<br />
7
Ausstattung | Equipment | Uitrusting | Equipement | Equipamiento<br />
high quality ma<strong>de</strong> in germany<br />
1<br />
1. Leuchtbo<strong>de</strong>n<br />
2. Wandlichtboard<br />
3. Schwenkbare Leuchte<br />
4. Energiesparleuchte<br />
5. Langfeldleuchte<br />
6. Innenbeleuchtung<br />
7. LED-Power Strip<br />
8. Schwenktür-Oberschrank<br />
9. Faltklappen-Oberschrank<br />
10.Tür-Dämpfung<br />
1. Un<strong>de</strong>rsi<strong>de</strong> lighting<br />
2. Wall light board<br />
3. Swivel-mounted lamps<br />
4. Energy-saving lamps<br />
5. Long-strip lighting<br />
6. Interior lighting<br />
7. LED Power Strip<br />
8. Swivel-door wall unit<br />
9. Folding flap wall unit<br />
10.Door buffers<br />
1. Lichtbo<strong>de</strong>m<br />
2. Lichtbord t.b.v. wand<br />
3. Zwenkbare verlichting<br />
4. Energiebesparen<strong>de</strong> ver-<br />
lichting<br />
5. TL-verlichting<br />
6. Binnenverlichting<br />
7. LED-Power Strip<br />
8. Zwenk<strong>de</strong>ur-bovenkast<br />
9. Vouwklep-bovenkast<br />
10.Deur<strong>de</strong>mping<br />
1. Fond lumineux<br />
2. Etagère murale lumineuse<br />
3. Lumière pivotante<br />
4. Lampe à économie<br />
d‘énergie<br />
5. Luminaire fluorescent<br />
6. Eclairage intérieur<br />
7. Power Strip LED<br />
8. Elément haut avec porte<br />
basculante<br />
9. Elément haut avec porte<br />
abattante accordéon<br />
10.Ralentisseur <strong>de</strong> porte<br />
1. Base muebles altos con<br />
iluminacion<br />
2. Baldas iluminadas<br />
3. Aplique mural orientable<br />
4. Lámpara <strong>de</strong> ahorro<br />
energético<br />
5. Lámpara <strong>de</strong> neón<br />
6. Alumbrado interior<br />
estanterias<br />
7. LEDs-Power Strip<br />
8. Puerta pivotante en<br />
muebles altos<br />
9. Puertas plegables abatibles<br />
10.Amortiguador <strong>de</strong> puertas<br />
Licht in <strong>de</strong>r Küche: Ob Effekt- The illuminated kitchen: ligh- Verlichting in <strong>de</strong> keuken: L’éclairage dans la cuisine: Iluminación en su cocina:<br />
o<strong>de</strong>r Arbeitslicht, da wo es ting for effect or for work, Sfeerlicht of werklicht, daar lumière décorative ou fonc- ¡In<strong>de</strong>pendientemente si se<br />
hingehört! Die Möglichkeiten each in its place. The lighting waar het moet zijn! De mogetionnelle, elle a toujours à trata <strong>de</strong> efectos <strong>de</strong> luz o para<br />
richten sich ganz nach Ihren range covers whatever you lijkhe<strong>de</strong>n richten zich com- place ! Avec les lampes à éco- trabajar, siempre don<strong>de</strong><br />
Wünschen, von Energiespar- wish, from energy-saving pleet naar uw wensen, van nomie d‘énergie au power <strong>de</strong>ben estar! Las posibilidaleuchten<br />
bis LED-Power-Strip lamps, to LED Power Strips – energiebesparen<strong>de</strong> verlichting strips LED, tous vos souhaits <strong>de</strong>s se ajustan a sus necesi-<br />
ist alles möglich. Die Ober- they‘re all possible. The wall tot LED-Power-Strip is alles peuvent être exaucés. Avec da<strong>de</strong>s, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> las lámparas <strong>de</strong><br />
schränke mit ihrer ausgefeil- units with their sophisticated mogelijk. De bovenkasten met leurs techniques astucieuses ahorro energético hasta los<br />
ten Öffnungstechnik von opening technology; folding hun perfecte openingstech- d‘ouverture (bascule, accor- LEDs “Power-Strip” – todo es<br />
Schwenk-Falt bis Dreh- o<strong>de</strong>r flaps, swivel and rolling niek van zwenk-klep tot nordéon, rotation ou volet rou- posible. Sistemas sofisticados<br />
Rollla<strong>de</strong>n-Oberschrank brin- shutter doors, help to create male- of jalousiebovenkast lant), les éléments hauts <strong>de</strong> apertura para muebles<br />
gen Stauraum in die Küche. a large amount of storage zorgen voor opbergruimte in apportent un espace <strong>de</strong> ran- altos: abatibles, pivotantes,<br />
Beson<strong>de</strong>rs angenehm: space. Especially nice to use <strong>de</strong> keuken. Bijzon<strong>de</strong>r prettig: gement surprenant au sein plegables, giratorios o con<br />
das leise Schließen durch because the perfect buffer het zachte sluiten door per- <strong>de</strong> la cuisine. Particulièrement persianas, consiguiendo es-<br />
perfekte Türdämpfung. system causes them to close fecte <strong>de</strong>ur<strong>de</strong>mping.<br />
agréable: la fermeture en doupacios optimos <strong>de</strong> almacena-<br />
quietly.<br />
ceur grâce au système je. Especialmente agradable:<br />
d’amortisseur <strong>de</strong> porte. Las puertas se cierran silenciosamente<br />
gracias a los perfectos<br />
sistemas <strong>de</strong> amortigua-<br />
98<br />
ción incorporados.<br />
99<br />
2<br />
5<br />
8<br />
3<br />
6<br />
9<br />
4<br />
7<br />
10
Korpushöhe | Unit body | Korpushoogte | Hauteur <strong>de</strong> caisson | Altura <strong>de</strong>l cuerpo<br />
System 715<br />
16,5<br />
15,5<br />
14,5<br />
13,5<br />
12,5<br />
11,5<br />
10,5<br />
9,5<br />
8,5<br />
7,5<br />
6,5<br />
5,5<br />
4,5<br />
3,5<br />
2,5<br />
1,5<br />
0,5<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
65<br />
910<br />
Das Küchensystem aufgebaut<br />
auf die Unterschrankhöhe<br />
715 mm gewährleistet ein<br />
optimales Anpassen an Ihre<br />
Räume. Die Unterschrank-<br />
höhe 715 mm eignet sich<br />
beson<strong>de</strong>rs für Altbauten und<br />
kleinere Personen und bietet<br />
dazu optimale Stauraumnutzung<br />
bei einer Arbeitshöhe<br />
von 855 mm (Sockelhöhe<br />
100 mm). Zu<strong>de</strong>m stehen<br />
drei Korpustiefen 350<br />
mm, 460 mm und 560 mm<br />
zur Verfügung. Der Oberschrank<br />
mit seiner Korpustiefe<br />
von 350 mm bietet auch<br />
Stauraum für große Teller.<br />
780<br />
Nischenhöhe 480<br />
Arbeitshöhe 855<br />
100, 125, 150, 175, 200 mm<br />
650<br />
390<br />
A kitchen system created<br />
on the basis of a floor unit<br />
height of 715 mm ensures<br />
optimum adaptation to the<br />
space you have. This unit<br />
height is particularly suitable<br />
for ol<strong>de</strong>r buildings and the<br />
height of the individual. It<br />
also offers optimum use of<br />
storage space at a work level<br />
height of 855 mm (plinth<br />
height 100 mm). There are<br />
three different unit <strong>de</strong>pths:<br />
350, 460 and 560 mm. The<br />
wall unit at 350 mm <strong>de</strong>pth<br />
has storage space even for<br />
large plates.<br />
715<br />
910<br />
Een <strong>keukens</strong>ysteem<br />
opgebouwd uit <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rkasthoogte<br />
715 mm waarborgt<br />
het optimaal aanpassen aan<br />
uw ruimte. De on<strong>de</strong>rkasthoogte<br />
715 mm leent zich<br />
bijzon<strong>de</strong>r goed voor ou<strong>de</strong>re<br />
huizen en kleinere personen<br />
en biedt nog steed optimale<br />
benutting van <strong>de</strong> opbergruimte<br />
bij een werkhoogte<br />
van 855 mm (plinthoogte<br />
100 mm). Hierin staan drie<br />
korpusdieptes 350 mm,<br />
460 mm en 560 mm tot uw<br />
beschikking. De bovenkast<br />
met zijn korpusdiepte van<br />
350 mm biedt ook plaats aan<br />
diepere bor<strong>de</strong>n.<br />
1495<br />
1625<br />
1885<br />
Un système <strong>de</strong> cuisine conçu<br />
sur la hauteur d‘éléments bas<br />
<strong>de</strong> 715 mm pour garantir une<br />
adaptation optimale <strong>de</strong> la pièce.<br />
La hauteur d‘éléments bas <strong>de</strong><br />
715 mm est particulièrement<br />
appropriée aux anciens bâtiments<br />
et aux personnes <strong>de</strong> petite<br />
taille, elle permet entre autre<br />
une utilisation optimale <strong>de</strong><br />
l‘espace <strong>de</strong> rangement pour une<br />
hauteur <strong>de</strong> travail <strong>de</strong> 855 mm<br />
(hauteur <strong>de</strong> socle 100 mm).<br />
Trois profon<strong>de</strong>urs <strong>de</strong> caissons<br />
sont disponibles: 350 mm, 460<br />
mm et 560 mm. L‘élément haut<br />
avec sa profon<strong>de</strong>ur <strong>de</strong> caisson<br />
<strong>de</strong> 350 mm offre aussi une possibilité<br />
<strong>de</strong> rangement pour les<br />
plus gran<strong>de</strong>s assiettes.<br />
2015<br />
2145<br />
Una cocina diseñada bajo el<br />
“Sistema 715” <strong>de</strong> altura <strong>de</strong><br />
mueble bajo, garantiza una<br />
optima adaptación <strong>de</strong> su espacio<br />
util. El mueble bajo con<br />
altura <strong>de</strong> 715 mm se adapta<br />
especialmente bien en edificios<br />
con <strong>cocinas</strong> antiguas y personas<br />
<strong>de</strong> altura baja y ofrece a<strong>de</strong>más<br />
un aprovechamiento óptimo<br />
<strong>de</strong>l espacio <strong>de</strong> almacenaje,<br />
con una altura <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong><br />
855 mm (altura <strong>de</strong>l zócalo 100<br />
mm). A<strong>de</strong>más, estan disponibles<br />
cuerpos en tres profundida<strong>de</strong>s:<br />
350 mm, 460 mm y 560<br />
mm. El mueble alto con profundidad<br />
<strong>de</strong> cuerpo <strong>de</strong> 350 mm<br />
ofrece mayor espacio para<br />
guardar platos gran<strong>de</strong>s.<br />
System 780<br />
Das Küchensystem aufgebaut<br />
auf die Unterschrankhöhe von<br />
780 mm mit noch höherem<br />
Stauraumvolumen eignet sich<br />
beson<strong>de</strong>rs für größere<br />
Personen und bietet durch<br />
das größere Nischenmaß optimale<br />
Kopffreiheit bei einer<br />
Arbeitshöhe von 920 mm<br />
(Sockelhöhe 100 mm).<br />
Zu<strong>de</strong>m stehen drei Korpustiefen<br />
350 mm, 460 mm und<br />
560 mm zur Verfügung.<br />
Der Oberschrank mit seiner<br />
Korpustiefe von 350 mm<br />
bietet auch Stauraum für<br />
große Teller.<br />
This kitchen system is based<br />
on a floor unit height of<br />
780 mm creating even more<br />
storage space and is particularly<br />
suitable for the individual<br />
stature. The fact that<br />
the recess space is larger<br />
means that there is an i<strong>de</strong>al<br />
amount of headroom at a<br />
work level height of 920 mm<br />
(plinth height 100 mm).<br />
There are three different unit<br />
<strong>de</strong>pths: 350, 460 and 560<br />
mm. The wall unit at 350 mm<br />
<strong>de</strong>pth has plenty of space for<br />
large plates.<br />
Het <strong>keukens</strong>ysteem<br />
opgebouwd uit <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rkasthoogte<br />
van 780 mm, met een<br />
nog grotere opbergruimte,<br />
zijn bijzon<strong>de</strong>r geschikt voor<br />
grotere personen en bie<strong>de</strong>n<br />
door <strong>de</strong> grotere tusssenruimte<br />
optimale werkruimte bij een<br />
werkhoogte van 920 mm<br />
(plinthoogte 100 mm).<br />
Hierin staan drie korpusdieptes<br />
350 mm, 460 mm en<br />
560 mm tot uw beschikking.<br />
De bovenkast met zijn korpusdiepte<br />
van 350 mm biedt ook<br />
plaats aan diepere bor<strong>de</strong>n.<br />
Un système <strong>de</strong> cuisine conçu<br />
sur la hauteur d‘éléments bas<br />
<strong>de</strong> 780 mm pour une capacité<br />
<strong>de</strong> rangement encore plus<br />
gran<strong>de</strong>. La hauteur d‘éléments<br />
bas <strong>de</strong> 780 mm est particulièrement<br />
adaptée aux personnes<br />
<strong>de</strong> gran<strong>de</strong> taille et, grâce à<br />
sa niche plus spacieuse, elle<br />
permet <strong>de</strong> travailler dans <strong>de</strong>s<br />
conditions idéales à une<br />
hauteur <strong>de</strong> travail <strong>de</strong> 920 mm<br />
(hauteur <strong>de</strong> socle 100 mm).<br />
Trois profon<strong>de</strong>urs <strong>de</strong> caissons<br />
sont disponibles: 350 mm,<br />
460 mm et 560 mm. L‘élément<br />
haut avec sa profon<strong>de</strong>ur <strong>de</strong><br />
caisson <strong>de</strong> 350 mm offre aussi<br />
une possibilité <strong>de</strong> rangement<br />
pour les plus gran<strong>de</strong>s assiettes.<br />
Una cocina diseñada bajo el<br />
“Sistema 780” <strong>de</strong> altura <strong>de</strong><br />
mueble bajo con un volumen<br />
aún mayor <strong>de</strong> almacenaje, se<br />
adapta especialmente para<br />
personas altas y a una ergonomia<br />
mas actual. Gracias a<br />
la dimensión más gran<strong>de</strong> <strong>de</strong>l<br />
entrepaño, ofrece gran libertad<br />
<strong>de</strong> movimientos con mayor<br />
seguridad, con una altura<br />
<strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> 920 mm (altura<br />
<strong>de</strong>l zócalo 100 mm). A<strong>de</strong>más<br />
están disponibles cuerpos en<br />
tres profundida<strong>de</strong>s: 350 mm,<br />
460 mm y 560 mm. El mueble<br />
alto con profundidad <strong>de</strong><br />
cuerpo <strong>de</strong> 350 mm ofrece<br />
mayor espacio para guardar<br />
platos gran<strong>de</strong>s.<br />
100 101<br />
17,5<br />
16,5<br />
15,5<br />
14,5<br />
13,5<br />
12,5<br />
11,5<br />
10,5<br />
9,5<br />
8,5<br />
8,0<br />
7,0<br />
6,0<br />
5,0<br />
4,0<br />
3,0<br />
2,0<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
65<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
1,0 130<br />
910<br />
780<br />
Nischenhöhe 545<br />
Arbeitshöhe 920<br />
100, 125, 150, 175, 200 mm<br />
650<br />
390<br />
780<br />
910<br />
1495<br />
1625<br />
2015<br />
2145<br />
2275
Programmübersicht | Product range | Programmaoverzicht | Panorama du programme | Gama <strong>de</strong> productos Hochglanz o<strong>de</strong>r matt, ge rahmt<br />
o<strong>de</strong>r geriffelt. Ex travagant<br />
dunkel in Wal nuss cognac o<strong>de</strong>r<br />
quergemaserter Olive. Frisch<br />
und <strong>de</strong>zent in Weiß, harmonischem<br />
Creme vanille und<br />
Magnolia, o<strong>de</strong>r lebhaft in<br />
Aubergine und Granatrot: Mit<br />
<strong>de</strong>r Front geben Sie Ihrer Küche<br />
ein individuelles Gesicht. Nie<br />
war Ihr Gestaltungsspiel raum<br />
bei Farbe, Form, Material<br />
und Stil so groß wie heute.<br />
fronten<br />
NOV - NOVA PGR 0<br />
K100S Weiß<br />
NOV - NOVA PGR 0<br />
K377 Marille<br />
LIM - LIMA PGR 1<br />
K760 Akazie natur NB<br />
NOV - NOVA PGR 0<br />
K135S Magnolia<br />
CAP - CAPRI PGR 1<br />
K320 Champagner perlmutt<br />
LIM - LIMA PGR 1<br />
K765 Woodline Crema<br />
NOV - NOVA PGR 0<br />
K150S Creme vanille<br />
LIM - LIMA PGR 1<br />
K724 Eiche maron NB<br />
LIM - LIMA PGR 1<br />
K775 Akazie brasil NB<br />
NOV - NOVA PGR 0<br />
K325 Farngrün<br />
LIM - LIMA PGR 1<br />
K725 Kernbuche natura NB<br />
LIM - LIMA PGR 1<br />
K800 Ahorn natur NB<br />
NOV - NOVA PGR 0<br />
K375 Granatrot<br />
LIM - LIMA PGR 1<br />
K755 Walnuss cognac NB<br />
MON - MONZA PGR 1<br />
K100S Weiß<br />
MON - MONZA PGR 1<br />
High gloss finish or matt, framed<br />
or chequered Extravagantly<br />
dark in Walnut cognac<br />
or cross grained Olive. Fresh<br />
and discreet White, harmonious<br />
Cream vanilla and Magnolia, or<br />
vivid Aubergine and Garnet red:<br />
Give an individual personality<br />
to your kitchen with the frontage.<br />
Your creative freedom in<br />
terms of colour, form, material<br />
and style has never been larger<br />
before.<br />
Hoogglans of mat, in ka<strong>de</strong>r of<br />
geribbeld. Extra vagant in<br />
Walnoten cognac of in Olijven<br />
structuur. Fris of <strong>de</strong>cent in Wit,<br />
harmonisch Crème vanille of<br />
Magnolia, of levendig in Au bergine<br />
of Granaatrood. Met het<br />
front geeft u uw keuken een<br />
individueel ge zicht. Nog nooit<br />
was uw speelruimte qua ontwerp,<br />
kleur, vormgeving, materiaal<br />
en stijl zo groot als nu.<br />
Brillant ou mat, encadré ou<br />
strié. Extravagant en Noyer<br />
cognac foncé ou en coloris<br />
Olivier strié à l'horizontal. Frais<br />
ou élégant en Blanc, harmonieux<br />
en Crème vanille ou<br />
Magnolia, vif en Aubergine ou<br />
en Rouge grenat. C'est la faça<strong>de</strong><br />
qui donnera à votre cuisine<br />
sa personnalité. Votre liberté<br />
<strong>de</strong> création n'a jamais été aussi<br />
large qu'aujourd'hui avec notre<br />
palette <strong>de</strong> coloris, formes,<br />
matériaux et styles.<br />
Brillante o mate, enmarcado<br />
o acanalado. Extra-vagante<br />
oscuro en Nogal coñac o veteado<br />
en Oliva. Fresco y <strong>de</strong>licado<br />
en Blanco, armonioso Crema<br />
vainilla y Magnolia o vivaz en<br />
Berenjena y Rojo granada. Con<br />
el frente Usted le imprime a su<br />
cocina una personalidad propia.<br />
Su libertad creativa a través<br />
<strong>de</strong>l color, material y estilo<br />
no ha sido nunca tan variada<br />
como hoy.<br />
102 103<br />
K135S Magnolia<br />
RA - RAVENNA PGR 1<br />
K800 Ahorn natur NB<br />
FLA - FLAIR PGR 2<br />
P135S Magnolia<br />
MON - MONZA PGR 1<br />
K150S Creme vanille<br />
RI - RIO PGR 1<br />
K740 Miracosa mittel NB<br />
FLA - FLAIR PGR 2<br />
P150S Creme vanille<br />
MON - MONZA PGR 1<br />
K290S Metagrau<br />
RI - RIO PGR 1<br />
K745 Miracosa basalt NB<br />
GRD - GRADO PGR 2<br />
P740 Miracosa mittel NB<br />
RA - RAVENNA PGR 1<br />
K740 Miracosa mittel NB<br />
CAM - CAMPO PGR 2<br />
P100S Weiß<br />
GRD - GRADO PGR 2<br />
P760 Akazie natur NB<br />
RA - RAVENNA PGR 1<br />
K775 Akazie brasil NB<br />
FLA - FLAIR PGR 2<br />
P100S Weiß<br />
GRD - GRADO PGR 2<br />
P800 Ahorn natur NB
Programmübersicht | Product range | Programmaoverzicht | Panorama du programme | Gama <strong>de</strong> productos<br />
fronten<br />
PIE - PIENZA PGR 2<br />
K111G Brillantweiß<br />
hochglanz<br />
RON - RONDO PGR 3<br />
P111G Brillantweiß<br />
hochglanz<br />
VET - VENETO PGR 3<br />
PIE - PIENZA PGR 2<br />
K136 Magnolia<br />
hochglanz<br />
RON - RONDO PGR 3<br />
P136 Magnolia<br />
hochglanz<br />
VET - VENETO PGR 3<br />
PIE - PIENZA PGR 2<br />
K151G Creme vanille<br />
hochglanz<br />
STR - STRESA PGR 3<br />
K889 Olive hell<br />
hochglanz NB<br />
VET - VENETO PGR 3<br />
LAG - LAGO PGR 3<br />
K035 Struktur beige<br />
STR - STRESA PGR 3<br />
K891 Olive dunkel<br />
hochglanz NB<br />
VET - VENETO PGR 3<br />
ROM - ROMANA PGR 3<br />
P800 Ahorn natur NB<br />
STR - STRESA PGR 3<br />
K892 Zebrano<br />
hochglanz NB<br />
VET - VENETO PGR 3<br />
VET - VENETO PGR 3<br />
L100S Weiß<br />
L135S Magnolia<br />
L150S Creme vanille<br />
L440 Maisgelb<br />
L240 Kaschmirbeige<br />
L290S Metagrau<br />
L235 Steingrau<br />
L285S Anthrazit<br />
L250 Terrabraun<br />
L377 Marille<br />
L375 Granatrot<br />
L425 Indischrot<br />
L381 Aubergine<br />
L327S Pistazie<br />
L325 Farngrün<br />
L328 Olivgrün<br />
L363 Blaugrau<br />
L345 Ultrablau<br />
P111G Brillantweiß<br />
P136 Magnolia<br />
P151G Creme vanille P186 Schwarz<br />
P251 Terrabraun<br />
P464S Vanille / Braun L111G Brillantweiß<br />
L136 Magnolia<br />
L251 Terrabraun<br />
L376 Granatrot<br />
hochglanz<br />
hochglanz<br />
hochglanz<br />
hochglanz<br />
hochglanz<br />
gewischt<br />
hochglanz<br />
hochglanz<br />
hochglanz<br />
hochglanz<br />
104 105<br />
P376 Granatrot<br />
hochglanz<br />
CLA - CLASSICO PGR 4<br />
P150S Creme vanille<br />
VEN - VENEZIA PGR 4<br />
BIE - BIELLA PGR 4<br />
* 18 Strukturlackfarben<br />
COM - COMO PGR 4<br />
P111G Brillantweiß<br />
hochglanz<br />
GAL - GALA PGR 5<br />
* 18 Strukturlackfarben<br />
COM - COMO PGR 4<br />
P136 Magnolia<br />
hochglanz<br />
GAL - GALA PGR 5<br />
COM - COMO PGR 4<br />
P151G Creme vanille<br />
hochglanz<br />
GAL - GALA PGR 5<br />
CLA - CLASSICO PGR 4<br />
P135S Magnolia<br />
SAV - SAVONA PGR 4<br />
P464S Vanille / Braun<br />
gewischt<br />
GAL - GALA PGR 5
Programmübersicht | Product range | Programmaoverzicht | Panorama du programme | Gama <strong>de</strong> productos<br />
fronten<br />
BRE - BREDA PGR 5<br />
* 18 Strukturlackfarben<br />
FIA - FINCA PGR 7<br />
F243 Esche kaschmirbeige<br />
MAR - MARINO PGR 7<br />
F720 Eiche naturgrau<br />
106<br />
MOA - MODENA PGR 5<br />
* 18 Strukturlackfarben<br />
FIA - FINCA PGR 7<br />
F253 Esche terrabraun<br />
TAU - TAUERN PGR 7<br />
H850 Fichte gold<br />
CHA - CHALET PGR 6<br />
* 18 Strukturlackfarben<br />
FIA - FINCA PGR 7<br />
F428 Esche indischrot<br />
TAU - TAUERN PGR 7<br />
H860H Fichte bernstein hell<br />
FIA - FINCA PGR 7<br />
F138 Esche magnolia<br />
FIE - FIRENZE 2 PGR 7<br />
F808H Ahorn honig<br />
TAU - TAUERN PGR 7<br />
H864H Fichte altweiß<br />
FIA - FINCA PGR 7<br />
F238 Esche steingrau<br />
FIE - FIRENZE 2 PGR 7<br />
F840H Kirsche dunkel<br />
TAU - TAUERN PGR 7<br />
H866H Fichte antik<br />
Ma<strong>de</strong> in Germany
Schüller Möbelwerk KG<br />
Rother Straße 1<br />
91567 Herrie<strong>de</strong>n<br />
Germany<br />
Tel +49 (0) 98 25/ 83-0<br />
Fax +49 (0) 98 25/ 83-121<br />
e-Mail: info@schueller.<strong>de</strong><br />
www.schueller.<strong>de</strong><br />
2009 Technische Än<strong>de</strong>rungen und drucktechnisch bedingte Farbabweichungen vorbehalten. 2009 All rights reserved for technical changes and variations in sha<strong>de</strong> and colour due to printing quality. 2009 Technische veran<strong>de</strong>ringen en druktechnische kleurafwijkingen<br />
zijn voorbehou<strong>de</strong>n. 2009 Nous nous réservons la possibilité <strong>de</strong> procé<strong>de</strong>r à <strong>de</strong>s modifications techniques et à <strong>de</strong>s changements <strong>de</strong> teintes. 2009 Bajo reserva <strong>de</strong> modificación técnica o variaciones en los tintes. © hörger&partner Werbeagentur, www.hoerger.<strong>de</strong>