CHATELMAG63 pdf.pdf - Châtelaillon Plage

Châtel
MAG
Le magazine d'information de
la ville de Châtelaillon-Plage
OCTOBRE 2012 N o 63
Vie scolaire,
loisirs,
cadre de vie :
toutes les
nouveautés de
votre rentrée !
1

Châtel
magazine
Châtel
MAG
Le magazine d'information de
la ville de Châtelaillon-Plage
OCTOBRE 2012 N o 63
Vie scolaire,
loisirs,
cadre de vie :
toutes les
nouveautés de
votre rentrée !
Magazine trimestriel
d’informations municipales de la
ville de Châtelaillon-Plage.
Publié à 5700 exemplaires.
DIRECTEUR DE PUBLICATION :
Jean-Louis Leonard, Maire de
Châtelaillon-Plage.
DIRECTRICE ADJOINTE :
Marie-Geneviève Coutand :
mg.coutand@chatelaillonplage.fr.
REDACTION :
Jean-Christophe Mercorelli :
jc.mercorelli@chatelaillonplage.fr,
Françoise Morry-Grammont :
f.morry@chatelaillonplage.fr.
PARTICIPATION : Boris Callot,
Céline Pelletier
REMERCIEMENTS à toutes les
personnes et aux associations
qui ont contribué à l’élaboration du
contenu de ce magazine.
CONCEPTION GRAPHIQUE :
Lezard Graphiques.
IMPRESSION :
Imprimerie Mingot.
DIFFUSION : Médiapost.
CREDITS PHOTOS : Fotolia, Mairie
de Châtelaillon-Plage, associations
de la ville, P. Legros Productions et
M. Marizy, A. Krokowski, Théâtre
de l’Alchimiste, Pakitalaféee.com et
Le Chat Botté.
1
Rejoignez la mairie sur la
communauté Facebook
p.4
p.5
p.6
p.7
p.8
p.10
p.12
p.17
p.18
p.25
p.28
soMMAIRE
Retour sur…les tournées de plage
Commerce Châtelaillonnais
Rentrée scolaire
Actualités : portraits
Cadre de vie
Châtel malin
Art de vivre
Portrait d’élu
Vie associative
Portrait des nouveaux présidents d’association
Zoom sur : les champions de l’été
Patrimoine
Agenda
La distribution de Chatel Magazine est confiée
à la société Médiapost qui assure sa remise
dans toutes les boîtes aux lettres, même celles
comprenant la mention "Stop Pub". Vous n’avez
pas reçu Chatel Mag dans votre boîte aux lettres
Appelez le 05 46 30 18 17 ou signalez-le à
f.morry@chatelaillonplage.fr
Retrouvez également Châtel Mag en ligne sur
www.chatelaillonplage.fr
Flashez-moi !
www.chatelaillonplage.fr
édiTORIAL
Oui à l’effort, non à l’asphyxie.
Heureusement que nous n’avons pas attendu
la crise pour faire des efforts.
Ce constat devrait normalement nous
rendre sereins devant la situation économique
car depuis près de trente ans, il ne
se passe pas une année sans que nous ne
passions en revue toutes les dépenses de la
commune afin de les rendre plus efficaces.
Pas un recrutement qui ne soit vraiment
indispensable, pas un investissement qui
ne soit vraiment justifié, pas un euro de
fonctionnement qui ne correspond pas à
un besoin identifié.
Ces efforts permanents qui nous ont
permis d’investir massivement sans
endetter la commune, devraient aujourd’hui
nous permettre d’envisager l’avenir
avec optimisme.
Alors que nous sommes loin d’être les plus
riches de l’agglomération, nos finances
sont extrêmement solides alors même que
nous n’avons jamais augmenté les IMPOTS
depuis 1987 !!!!
Aucune commune de l’agglomération ne
peut en dire autant et certains de nos voisins,
ont même vu leurs impôts augmenter
de 65% dans la même période.
C’est cette solidité financière qui nous permet
aujourd’hui de continuer à investir et
à animer nos quartiers et notre ville, alors
que la crise sévit depuis 2008 avec une violence
inouïe.
Mais pour combien de temps encore
C’est vraiment la question que je me pose
lorsque je vois les mesures annoncées par
le gouvernement.
Je peux comprendre que les dotations de
l’état vers les communes n’évoluent pas,
car c’est notre participation à l’effort de
redressement national, à condition que ça
ne soit pas pour financer des recrutements
de fonctionnaires à l’utilité douteuse.
Je souhaite que l’état soit plus regardant,
voire supprime certaines de ses interventions
dans des domaines comme l’urbanisme
où les intercommunalités sont beaucoup
plus performantes.
Mais aujourd’hui, les mesures envisagées
ne conduisent qu’à taxer les communes
vertueuses pour boucher les déficits de
celles qui ont recruté des fonctionnaires à
tour de bras et dépensé sans compter dans
le fonctionnement plutôt que privilégier
l’investissement comme nous l’avons fait.
Le pire reste à venir avec cette formidable
idée de multiplier par cinq la taxe pour le
déficit de logement HLM que nous payons
depuis 2000. Cette taxe idiote pénalise les
communes de plus de 3 500 habitants qui
n’ont pas 20% de logements HLM. Cela
revient à punir des communes, au prétexte
que l’histoire a fait que Villeneuve-les-Salines
ou Mireuil sont à La Rochelle et pas à
Châtelaillon-Plage, Nieul-sur-Mer, Angoulins-sur-Mer
ou Puilboreau, qui elles aussi
sont taxées.
Aujourd’hui, nous payons 60 000 € par
an, et avec la décision prise par le gouvernement,
nous serions taxés à hauteur de
360 000 €, soit exactement le montant
Jean-Louis LEonard
Maire de Châtelaillon-Plage
nécessaire au financement annuel de notre
P.A.P.I. Cela représentera près de deux millions
sur la seule C.D.A, ne créera pas un
logement de plus mais privera nos entreprises
de plus de quatre millions de commandes,
donc de centaines d’emplois.
Alors que nous allons devoir investir des
millions dans nos protections contre les
inondations, l’état va nous racketter et nous
priver du produit de nos efforts des vingt
cinq dernières années.
Comment rester optimiste dans ces
conditions
Mais il en faut plus pour nous abattre et je
suis bien décidé à tout faire pour préserver
notre capacité d’investissement sans augmenter
les impôts.
Si nous sommes d’accord pour participer à
l’effort national, il est hors de question que
nous nous laissions asphyxier par ceux qui
n’ont toujours pas compris que ce sont les
efforts qui doivent être récompensés et pas
le contraire.
Le combat ne sera donc jamais terminé,
car c’est du bonheur de vivre à CHATE-
LAILLON qu’il s’agit.
Et cela ne se négocie pas.
2 CHATELMAG OCTOBRE 2012 - n°63 3
Votre maire,
Jean-Louis LEONARD

etour sur
commerce chatelaillonnais
Les tournées de plage
Football
Le "Girondins Tour 2012" sur le sable châtelaillonnais : un événement offert
par la ville aux estivants, et chaque année, très attendu par les accros du ballon
rond !
Belle et lui :
conseil en image
Isabelle Nayl-Villesuzanne a monté
son entreprise de conseil en image depuis
un an. Peut-être avez-vous même
déjà suivi ses cours à Beauséjour…
En quoi consiste le conseil en image A
vous aider à révéler votre vraie personnalité
et mettre en avant votre potentiel.
Comment Par une analyse de l’image
que vous dégagez, basée sur l’écoute,
l’échange et des techniques comme le
visagisme ou la colorimétrie.
Le conseil en image, ce n’est pas qu’un
simple relooking ! Selon Isabelle, il ne
s’agit pas d’une transformation
mais d’une révélation de soi. "Dans
notre société, souligne Isabelle, il est
important d’être en adéquation avec
soi-même et avec son temps. Dans son
travail ou dans sa vie privée, le conseil
en images vous aide à trouver bien-être
et confiance en vous, pour une vie plus
épanouie !"
Belle et lui
Conseil en image, maquillage,
consultante pour particuliers et
professionnels.
Tél : 09 72 34 49 91 et 06 42 18 64 89
www.belle-et-lui.com
Rugby
C’est la première année que le
"Beach Rugby Tour" du Stade Rochelais
faisait étape à Châtelaillon :
les jaunes et noirs ont apprécié l’accueil
du public et pourraient transformer
l’essai en 2013, à suivre.
Golf à la plage
8 et 9 septembre 2012
Un green sur du sable Eh oui ! L’Association Sportive des Golfeurs
Châtelaillonnais, en collaboration avec la mairie, a relancé le pari fou de
mettre le golf à la portée de tous. Initiations, parcours, démonstrations : une
idée originale qui a du succès !
9 août 2012
Beach volley
18 au 20 août 2012
Sport star de la plage, le beach volley
a lui aussi installé ses filets le temps
du "Teen Beach Tour", organisé
par la ligue Poitou-Charentes de Volley-Ball,
en collaboration avec Chatel
Volley Ball et la mairie de Châtelaillon-Plage.
Hommage à Dominique Montreuil
Le mois d’août a été endeuillé par la
disparition de Dominique Montreuil,
patron du Café de la Poste de Châtelaillon-Plage.
Il laisse derrière lui sa femme
Sonia et ses deux enfants, Cédric et
Marie, à qui nous nous joignons dans la
peine.
Très apprécié par les Châtelaillonnais,
Dominique, qui avait pris les rênes du
café-PMU en octobre 2008, avait su tisser
des liens amicaux avec les habitués
et les habitants de son quartier du Casino.
Originaire du Nord, il avait eu, avec
Sonia, un véritable coup de cœur pour
notre station où il espérait couler une
paisible retraite. Aficionado des courses
de chevaux, il attendait avec impatience
l’ouverture du nouvel hippodrome.
Malgré son chagrin, Sonia a décidé de
rester à Châtelaillon. C’est aidée de son
fils, Cédric, qu’elle continue à tenir le
Café de la Poste, comme l’aurait voulu
son mari.
Café de la Poste
97 bd de la République
Tél : 05 46 56 21 35
4 CHATELMAG OCTOBRE 2012 - n°63 5

vie scolaire
portraits
Robert Marchand
Une star de la petite reine à Châtelaillon
Bertrand
Gelineau
Un nouveau lieutenant
à la gendarmerie.
Joël Le Moine
Nouveau directeur du collège André Malraux
Riche d’une expérience de 27 ans dans le milieu scolaire, Joël Marchand arrive
tout droit de Suresnes, en région parisienne, pour succéder à Christine
Motillon, affectée au collège Beauregard de La Rochelle. En poste depuis
le 1 er septembre, le nouveau directeur a rapidement pris ses marques et a
intégré avec plaisir l’équipe dynamique du collège. En 2012-2013, le collège
accueillera 640 élèves encadrés par 78 personnes au total.
Mis en place à l’initiative du Maire-Adjoint,
Thierry Coulon et l’OMJSL, il sera distribué
aux enfants des écoles primaires
dès la rentrée. Un début d’année qui commence
bien : ce passeport-découvertes a
Comment abordez-vous cette
rentrée
"Cette rentrée est excitante pour moi : nouvelle
région, nouvelle équipe, nouveaux
élèves et nouveaux projets. Je ne vais pas révolutionner
le fonctionnement déjà en place,
et qui fait chaque année ses preuves, mais
je veux apporter mon expérience et faire en
sorte que chacun s’épanouisse dans son travail,
dans la meilleure entente possible".
Que souhaitez-vous à vos élèves
pour cette année
Je leur souhaite tout d’abord une excellente
rentrée. Je leur souhaite surtout d’aller au
bout de leurs envies, de leurs idées et de ne
pas hésiter à se dépasser. Ayez de l’ambition
!
Contact : joel.le-moine@ac-poitiers.fr
Le passeport-découvertes
pour objectif de faire découvrir aux enfants
scolarisés à Châtelaillon-Plage des activités
sportives, culturelles ou manuelles.
Renseignements : 05 46 30 18 10
Rentrée scolaire
2012/2013 :
des effectifs en hausse
Les effectifs de rentrée 2012-2013 dans nos
écoles s’annoncent stables par rapport à l’an
dernier à la même date.
Rentrée 2012 :
• Primaires 267 (157 à Jonchery et 110 à Michaud)
• Maternelles 168 (71 à Jonchery et 97 aux
Sables)
Soit un total de 435 élèves inscrits, contre 411
en 2011.
Thierry Coulon, Maire Adjoint chargé de
l’Enfance, la Jeunesse et l’Education s’est
attaché à ne pas déséquilibrer les effectifs des
écoles en tenant compte le plus possible des
desideratas des familles.
✂
Les rendez-vous
de vos enfants
• 11 novembre : participation des
élèves volontaires à la cérémonie de
commémoration.
• 8 décembre : participation volontaire
des petites châtelaillonnaises de
10 ans à la fête de la S te Lucie.
• 19 décembre : boum des écoles
primaires de Châtelaillon.
• du 20 au 23 décembre : figuration
volontaire dans le spectacle de la
crèche vivante.
Figure emblématique des cyclotouristes,
Robert Marchand, recordman du
monde de l’heure en catégorie plus
de 100 ans, était invité par Vélo Châtel
Club, le 3 août dernier, à participer à la
course de la "Châtelaillonnaise", organisée
par le club. Habitué de "l’Ardéchoise", du
"Paris-Roubaix" et après avoir sillonné
les routes du monde entier, il a voulu
venir découvrir notre région. Lors d’une
réception à la mairie, les convives ont
pu apprécier la vitalité incroyable et
l’humour décapant du centenaire au
verbe insatiable ! Son secret "Je ne
suis pas exceptionnel : je ne fume pas,
je ne bois pas et comme je dis, tout
le monde peut le faire, il suffit juste
d’attendre d’avoir 100 ans !".
Traversée Ile d'Aix-Châtelaillon...
à la nage : ils l’ont fait !
Le 11 septembre, Stéphane TRIBOT et
Olivier FESQUET, tous deux maîtres
nageurs au Centre Aquatique de
Châtelaillon-Plage, ont accompli l’exploit
de traverser à la nage les 9 kms qui
séparent l’île d’Aix du port de Châtelaillon
en 2 h 34 min ! Ils ont tenté cette traverséetest
dans l’idée de la création de nouveaux
challenges sportifs sur la commune !
Bravo à eux !
Après avoir été affecté dans les
Yvelines, puis à Bastia, dans des
services de police judiciaire tels
que l’enfance maltraitée ou le
grand banditisme, le Lieutenant
Bertrand Gelineau a profité
de l'obtention du grade d’officier
pour changer d’affectation
et mettre le cap vers l’ouest,
direction Châtelaillon.
A 42 ans, un challenge nouveau
de commandement d’une
communauté de brigades s’offre
à lui… et ne sera pas de tout
repos. Au total, 11 communes à
couvrir et 32 agents à manager
durant la période estivale, dont
10 à Châtelaillon. Assisté
du Major Audebert, chef du
secteur de Châtelaillon-Plage,
il souhaite mettre à profit son
expérience. Certes, Châtelaillon
est loin du grand banditisme
ou des homicides à répétition,
mais ses méthodes en matière
d’investigation s’avéreront utiles.
Arrivé depuis le 1er août, le
lieutenant prend ses marques et
apprécie déjà la proximité avec
les habitants et les acteurs locaux.
Il espère profiter de cette relation
directe avec la population pour
être à son écoute et développer
les actions de prévention.
En septembre, il a eu le privilège
d’accueillir la première femme
gendarme de Châtelaillon, le
gendarme Thomazeau Alice et
son mari, le gendarme Rougeau
Anthony quant à lui affecté à la
brigade de La Jarrie.
6 CHATELMAG OCTOBRE 2012 - n°63 7

cadre de vie
Certification des eaux
de baignade :
Châtelaillon-Plage très bon élève !
ORDURES
ménagères
Châtelaillon passe au bac !
Visite du pôle épuratoire :
les riverains du quartier D’Orbigny enchantés
Le 16 juillet denier, à la demande des élus
de Châtelaillon, une visite de chantier du
nouveau pôle épuratoire était organisée
par la Communauté d’Agglomération.
Une trentaine d’habitants du quartier
D’Orbigny ont beaucoup apprécié
cette visite, qui leur a permis de mieux
Pôle médical :
des professionnels de la santé à portée de main
En face de l’enseigne Intermarché de
Salles-sur-mer, se construit un nouveau
pôle médical. Destiné à accueillir les professionnels
de la santé, sa facilité d’accès,
son parking, ses ascenseurs seront
visualiser le fonctionnement et d’effacer
leur a priori sur les éventuelles nuisances
du site. Dotée de technologies dernier
cri, cette installation devrait en effet ne
pas engendrer d’impact sur la tranquillité
actuelle des riverains.
Ouverture : fin juin 2013.
pour sûr des atouts pour faciliter notre
quotidien, soit 18 spécialités médicales
qui devraient s’installer d’ici le printemps
2013.
Renseignements : 05 46 50 07 07
Plan de
Développement
Urbain
Le rapport de l’enquête publique menée
sur la révision du PDU sur la Communauté
d’Agglomération de la Rochelle
est disponible en libre consultation à
l’accueil de la Mairie. Si vous souhaitez
en recevoir une copie, adressez votre
demande écrite à Monsieur le Président
de la Communauté d’Agglomération de
La Rochelle.
Plan Local
d’Urbanisme
Le PLU sera consultable dans le cadre de
l’enquête publique du 12 novembre au 14
décembre 2012 en mairie.
Permanences les lundi 12 ,mardi 20, jeudi
29 novembre, de 9h à 12h30, et les vendredi
7 et 14 décembre de 14h à 17h30.
Cuisine centrale
Remise aux normes pour
la rentrée
Dans la continuité de son programme de
rénovation des installations publiques,
la mairie a effectué une série de travaux
destinée à remettre aux normes en
vigueur certains équipements devenus
obsolètes. Des chambres froides plus fonctionnelles,
une surélévation des faïences
facilitant le nettoyage de la cuisine, le
retraitement de l’air : au total, 20 000 €
de travaux qui améliorent les conditions
de travail des agents dans un
respect maximal des normes d’hygiène.
La qualité des eux de baignade n’est
pas un sujet que l’on prend à la légère à
Châtelaillon. Chaque début de saison, la
commune établit un programme de surveillance
de ses eaux de baignade, afin
de garantir aux estivants une baignade
en totale confiance.
Grâce à ce programme, la commune s’est
vu attribuer par le Ministère de l'Environnement,
la Certification de la Qualité
de ses Eaux de Baignade. Valable
pour une durée de trois ans, elle porte
sur trois principaux aspects : la réduction
des sources de pollutions potentielles, la
garantie d’une meilleure information au
public, une organisation permettant de
réagir au mieux face à une pollution.
Pour retrouver les résultats des analyses
réalisées en auto-surveillance,
un affichage se trouve sur
le site de la société Saur OMER
www.omer.saur.fr
Le drapeau prouvant cette démarche
mise en place sur notre
commune a été remis à Jacqueline
Levert, adjoint au maire
chargée de la plage, des ports,
de la mer et du littoral, le mercredi
1 er août en présence de
Christine Lair, Déléguée générale
de l'ANEL, Pierre Casteran,
Directeur Saur et Jean Jacques
Labrousse, Chef de Secteur
Vous êtes 3 444 foyers à avoir été
consultés lors de l’enquête menée
par la Communauté d’Agglomération
de La Rochelle sur la modification
du ramassage des ordures
ménagères sur la commune.
En grande majorité, le passage au
bac est plutôt bien accueilli. Grâce
au bac, finies les poubelles éventrées
sur les trottoirs, finis les
problèmes d’hygiène, finis les sacs
jaunes !
8 CHATELMAG OCTOBRE 2012 - n°63 9
Ramassage
mardi
matin
Ramassage
Jeudi
matin
Gérard Fougeray, adjoint au Maire
"Dès qu’il a été envisagé par la Communauté
d’Agglomération de passer
des sacs aux conteneurs, Jean-Louis-
Léonard avait demandé d’être très vigilants
sur les conditions de réalisation
de ce projet pour Châtelaillon.
Le directeur des services techniques et
moi-même avons été très actifs dans
les contacts et les réunions avec la
CdA pour veiller à ce que les spécificités
de notre commune soient bien
prises en compte, particulièrement
l’aspect balnéaire du centre-ville et du
boulevard de la mer autour du casino,
ainsi que la présence de nombreuses
résidences secondaires et locations de
vacances.
Après l’étude réalisée par la CITEC cet
été pour le compte de la CdA, un certain
nombre de points particuliers sur
l’ensemble de la commune ont à nouveau
été revus et certaines adresses ou
des rues entières seront maintenues en
sacs. Particulièrement dans l’espace
compris entre la voie ferrée et la mer,
depuis le parc municipal jusqu’au-delà
de l’Ecole Jonchery. L’espace depuis le
Casino jusqu’à la rue Sans Nom, et une
partie entre l’avenue Foch et la mer resteront
collectés entièrement en sacs.
Evidemment, il y aura une période
d’adaptation, mais au vu de ce qui s’est
passé dans les communes qui nous ont
précédé, je suis plutôt confiant. Une
réunion avec les services de la CdA se
tiendra trois mois après les premières
collectes afin de faire un premier bilan".

châtel malin
Recrutement
Sur des postes de remplacement :
Afin d’assurer la continuité du service public,
la commune recherche fréquemment du
personnel pour effectuer des remplacements.
Il s’agit essentiellement de postes d’aide ménagère
pour des interventions au domicile
des personnes âgées, et de postes dans les
Passeports : ce qu’il faut savoir
Durée de validité : 10 ans
Le délai : 15 jours de la demande à la réception
Pour les Châtelaillonnais : sans rendez-vous et tous les jours d’ouverture (y compris
le samedi matin). Communes extérieures : sur rendez-vous, tous les jours d’ouverture
sauf le samedi matin.
La présence du demandeur est obligatoire pour le dépôt du dossier (prise d'empreinte)
et pour le retrait de la Carte Nationale d'Identité
Listes électorales
Châtelaillon-Plage est votre nouvelle
résidence principale N’oubliez pas de
vous inscrire sur la liste électorale. Il
vous suffit de vous présenter en mairie
avant le 31 décembre 2012 muni de votre
pièce d’identité et d’un justificatif de
domicile.
Conciliateur
Judiciaire
Un conciliateur de justice tiendra une permanence
le 4 ème lundi de chaque mois à
Beauséjour. (Litiges civils : propriétaire /
locataire, voisinage, consommation, etc…)
Contact : Guy NAKACHE 06 37 24 88 58.
PREMIERE DEMANDE RENOUVELLEMENT PERTE OU VOL
Vous ne possédez
ni carte
d'identité ni
passeport
Vous avez une
carte d'identité
plastifiée
Vous avez un
passeport
délivré après le
13/04/2006
Vous avez un
passeport valable
ou périmé et une
carte d'identité
plastifiée
Vous avez un passeport
délivré avant le
13/04/2006 et une
carte d'identité
cartonnée
Vous aviez
un passeport
biométrique
Vous aviez un
passeport encore
valable ou périmé
depuis - de 2 ans et
vous avez une carte
d'identité plastifiée
Passeport ✓ ✓ ✓
Carte d'identité ✓ ✓ ✓ ✓
Copie intégrale
d'acte de
naissance
✓
Nom, prénoms, date
et lieu de naissance
des parents
Nom, prénoms, date
et lieu de naissance
des parents
Nom, prénoms, date
et lieu de naissance
des parents
✓
Nom, prénoms,
date et lieu de
naissance des
parents
Nom, prénoms, date et
lieu de naissance des
parents
Vous aviez un passeport
périmé depuis
+ de 2 ans et vous
n'avez pas de carte
d'identité plastifiée
1 Photographie ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Justificatif de
domicile récent ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Déclaration de
perte ou vol ✓ ✓ ✓
Pièce d'identité du
représentant légal
Jugement du
tribunal
Timbres fiscaux
à acheter au Tabac
Majeurs
86 euros
écoles (entretien ménager des locaux, service
et surveillance en cantine).
Les personnes disponibles et intéressées sont
invitées à déposer leur candidature auprès
de la mairie, afin d’être contactées en cas de
besoin.
Pour les dossiers des mineurs
Pour les mineurs dont les parents sont divorcés
Mineurs de - de 15 ans
17 euros
✓
Mineurs de + de 15 ans
17 euros
Gendarmerie Info
"Cyclistes…. brillez !" ou comment être bien vu par les autres usagers de la route !
Notre constat au quotidien est
sans appel : environ 80% des
cyclistes rencontrés circulent la
nuit ou par faible visibilité sans
éclairage. A vélo, l’essentiel est
de bien voir mais surtout d’être
vu. Moins voyant que les autres
véhicules du fait de son petit volume,
le vélo doit être contrôlé et
équipé d’un bon dispositif d’éclairage
dans les trajets quotidiens.
Parents : vérifiez les vélos, surtout
l’hiver ! Trop d’enfants vont à l’école à
bicyclette sans éclairage ou avec un éclairage
qui ne fonctionne pas.
Etat civil
Mariages
Raynald MARCHAND et Marie-Loan MESNAGE
Philipe KURZWEG et Estelle PEROT
Jean-Charles CHOUREAU et Magalie DRONNEAU
Pascal GAUZERE et Carole AUBRY
James DUVAUCHELLE et Monique PECHE
Aurélien VERBEEK et Caroline ROUSSEAU
Charles GARNIER et Magali MORENO
Eric MICHENAUD et Corinne DANESI
Nicolas RAFFIN et Caroline DEVAUD
Naissances
Sasha AIRAULT BURLIER
Elya MEJRI
Casian LIMBA
Kassandra BERNARD
Faustine PELAEZ
Manoe PELLIGAND-MOREAU
Alban CHUBURU
Agathe JAUNET
Alec LACELLERIE
Luena CHEVALIER
Livio GIBILISCO
Equipements de sécurité obligatoires :
RAPPEL
quel que soit le type de cycle (ville, toutterrain,
etc.)
• Signalisation sonore audible à 50 mètres
au moins
• Freinage : chaque roue doit être équipée
d’un dispositif de freinage.
• Eclairage : un feu avant éclairant jaune
ou blanc et un feu arrière rouge.
• Signalisation visuelle : catadioptres réfléchissants,
un rouge à l’arrière, un orange
sur chaque pédale et deux visibles latéralement
accrochés symétriquement sur les
rayons de chaque roue.
10 CHATELMAG OCTOBRE 2012 - n°63 11
12 mai
26 mai
2 juin
2 juin
16 juin
23 juin
23 juin
7 juillet
4 août
8 mars
2 avril
5 avril
9 mai
9 juillet
11 juillet
25 août
2 août
13 août
27 août
13 juillet
Décès
Jeannine MAROLLEAU
Simonne POPULAIRE
Michelle PICHOT
Miquel RAMBAUD
Jeannine GUIONNET
Raymond BERTHONNET
Ginette BONNET
Gérard MACAIGNE
Suzanne LARIVIERE
Raymond DENIAU
Louise ADRIEN
Madeleine BETHONNET
Hubert GUITTARD
Michel BONNEAU
Pierre CLUZEAU
Suzanne MIRAUCOURT
Gabriel CLERGEAUD
Léa CHEVOLLEAU
Marcel VALEM
Réjane VIAUD
Véronique BRAMARD
Jean-Claude SENARD
Frédéric GUILLAUME
Yvonne GOURITIN
Claude LARGEAU
Louise BONNOT
Florida TOUVRON
Madeleine GUERIN
Fatima EL FARTI
Dominique MONTREUIL
Michel GOUDEAU
Marie-Claude OLIVAUX
Sylvie BACCELI
Marcelle MARLIANGEAS
Equipements facultatifs mais
conseillés :
• Casque, vêtements clairs munis de
bandes réfléchissantes, plaque de propriété
portant votre nom et adresse.
Rappel sur la nouvelle
réglementation
Le port d’un gilet de sécurité par tout
conducteur et tout passager d’un cycle,
hors agglomération, de nuit ou de jour
lorsque la visibilité est insuffisante, est
obligatoire. Le fait de ne pas respecter
cette obligation est passible d’une contravention
de 35 € (22 € minorée).
Brigade de proximité de Châtelaillon-Plage : 05 46 56 21 13
30 mars
18 avril
14 avril
22 avril
23 avril
24 avril
10 mai
11 mai
16 mai
18 mai
20 mai
21 mai
25 mai
23 mai
3 juin
6 juin
15 juin
23 juin
22 juin
24 juin
25 juin
5 juillet
5 juillet
10 juillet
10 juillet
11 juillet
17 juillet
19 juillet
1 août
4 août
13 août
29 août
20 septembre
28 septembre

art de vivre
TEMPS LIBRE
Semaine nationale des plus de 65 ans : du 15 au 20 octobre 2012
Votre programme
• LUNDI 15 OCTOBRE
PROJECTION DU FILM "Mayerling"
avec Catherine Deneuve et Omar Sharif
• MARDI 16 OCTOBRE
CONCOURS DE BELOTE,
salle Pierre Loti à Beauséjour
La Zumba Gold, du sport en s’amusant
Toujours à la pointe
de la nouveauté,
Temps Libre
propose des
cours de Zumba
Gold à
partir du mois
d’octobre. Véritable
phénomène
de mode, la Zumba qui rencontre
beaucoup de succès en France, déferle sur
Châtelaillon-Plage.
Les clés du succès Une discipline
très ludique alliant mouvements de fitness
et de danse, sur des rythmes exotiques
très festifs, inspirés des danses
latines, salsa, merengue, cumbia etc…
BEAUSEJOUR
www.beausejour-chatelaillonplage.fr
Nul besoin d’être un danseur émérite
ou un gymnaste chevronné, les enchaînements
sont simples et l’essentiel est
avant tout de s’amuser. Facile à suivre,
efficace pour brûler des calories et se
tonifier, la Zumba offre un cocktail de
bonne humeur et d’énergie.
Parmi les différentes formules de zumba,
celle proposée à Beauséjour est accessible
à tous, quelque soit votre âge et
ne nécessite pas une condition physique
digne d’un athlète ! Seule condition requise,
avoir envie de faire du sport et de
s’amuser.
Renseignement à Beauséjour au
05 46 30 49 50.
Saison culturelle 2012-2013 : lancement réussi
En route pour la piste
aux étoiles
Pendant les vacances
de Pâques, Temps
Libre accueillera les enfants
de 7 à 13 ans, pour
un stage d’initiation aux arts de la
piste. Tous les matins, un professionnel
leur livrera les secrets du monde magique
du cirque et des saltimbanques :
acrobaties, jonglage, tours de magie…
sans oublier les pitreries des clowns.
Gageons que vos enfants reviendront
enchantés, des étoiles plein les yeux !
A réserver sur vos agendas : Stage de
5 jours, du 22 au 26 avril 2013.
Renseignements et inscriptions auprès
de Marylou Gerber
Tél : 05 46 30 49 60
ml.gerber@chatelaillonplage.fr.
RéservationS
• MERCREDI 17 OCTOBRE
Thé dansant 14h30
à Beauséjour salle océan
avec Pass temps libre : 3 € / autre 6 €
• JEUDI 18 OCTOBRE
Sortie journée Bordeaux/St Émilion, avec le
comité pour le souvenir du Général De Gaulle.
Prix : 75 € par pers.
s.a.r.l. voyel n° de licence : 085-96.007
• VENDREDI 19 OCTOBRE
Multijeux avec Marie-Louise
à Beauséjour, salle Pierre Loti
Contact : Marylou Gerber au 05 46 30 49 60
Retrouvez les images de la semaine sur
• SAMEDI 20 OCTOBRE
Salle polyvalente à 12h30
Repas offert par la municipalité servi par Cousin Traiteur avec la participation du
personnel des écoles et du c.c.a.s. :
- de 13h à 15h animation repas avec l’orchestre musique bavaroise
- de 15h a 18h30 animation dansante avec l’orchestre musique : rétro/typique/musette/variété
populaire
www.chatelaillonplage.fr
Salle comble samedi 6 octobre pour le
lancement de la saison culturelle de
la Scène de Beauséjour où se jouait
la pièce de théâtre "Soif", menée par
le duo de choc et de charme Fred Nony-Corinne
Touzet. Devant un public
conquis, les deux acteurs ont servi avec
brio un texte aux dialogues ciselés où
l’humour mais aussi la sensibilité et l’émotion
étaient au rendez-vous. A l’issue de
la représentation, le public de Beauséjour
a prolongé cet instant de plaisir lors
d’une séance de dédicaces où chacun a
pu échanger avec les acteurs qui se sont
prêté au jeu avec beaucoup de gentillesse
et de simplicité.
Avec DIGITICK, nouveau système de
billetterie, vous pouvez réserver, payer et
imprimer votre billet ou le télécharger sur
votre Smartphone (règlement sécurisé).
Sur le site de la Scène de Beauséjour :
www.beausejour-chatelaillonplage.fr
Sur les sites www.fnac.com,
www.carrefour.fr, www.francebillet.com,
et www.digitick.com
Vous ne possédez pas de
connexion internet
ou de Smartphone
Réservez et réglez votre billet :
Par téléphone au 05 46 30 49 50
(paiement par carte bancaire, règlement
sécurisé paybox)
Sur place à l’accueil de Beauséjour
51, boulevard de la république
17340 CHÂTELAILLON-PLAGE
Aux horaires d’ouverture
(du lundi au vendredi de 9h à 12h et de
14h à 18h et le samedi de 9h à 12h).
Dans votre magasin Carrefour Angoulins
Au guichet Carrefour Spectacles
(galerie commerciale)
12 CHATELMAG OCTOBRE 2012 - n°63 13

art de vivre
Médiathèque
www.cafechatel.fr
Cafés
littéraires
Le portage de livres à domicile
Centre aquatique
www.centre-aquatique.com
Vos rendez-vous de la rentrée :
• Marche des empereurs :
la marche sportive dans l'eau
est de retour !
Prochaines dates de la marche des
empereurs : mercredi 24 octobre à
13h30 et mercredi 31 octobre à 15h.
Rendez-vous ½h avant au Centre
Aquatique
HORAIRES
D’OUVERTURE
D’HIVER
Lundi :
Mardi :
Mercredi :
Jeudi :
Vendredi :
Samedi :
Dimanche :
Centre aquatique
✂
11h à 14h
12h à 14h et
17h à 22h
13h à 18h
10h à 14h
12h à 13h45
et 17h à 22h
14h à 18h30
9h à 12h30 et
14h à 18h30
• Shiatsu
Magali Lussiez propose des séances de
relaxation orientale sur mesure pour
équilibrer l’organisme et se ressourcer.
Renforcement du système immunitaire,
notamment aux changements de saison.
Massage & Hammam ou sauna à partager
jusqu’à quatre personnes tout inclus.
Tarif : 74€
• Shiatsu énergie
Détoxifier et oxygéner les organes vitaux
en stimulant les méridiens par des pressions
& des étirements pour stimuler la
circulation des énergies.
• Améliore les problèmes de dos, les tensions
musculaires , les articulations & les
crampes.
• Favorise la circulation du Qi et du sang,
la digestion et l’élimination.
• Connecte Corps et Esprit contre le
stress, la fatigue et les angoisses...
Tarif : 75€ par personne
Contact : Magali au 06 28 29 80 60 ou
par mail essencebienetre@live.fr
Cyber
espace
Reprise des cours
d’informatique
• Jeudi 25 octobre - 10h-11h30
L’utilisation d’Internet
• Jeudi 15 novembre - de 10h à 11h30
L’ utilisation d’Internet
• Jeudi 13 décembre - de 10h à 11h30
La tablette numérique Ipad
@
Le bon plan web de la
rentrée
www.home-bubble.com
un portail dédié à l’organisation de la
vie de famille, idéal pour passer à la
gestion électronique de vos papiers,
factures et organiser les activités de
chacun pour une rentrée on ne peut
plus zen !
Expositions
Malgré notre volonté de rendre la
Médiathèque accessible à tous en la situant
au cœur de notre ville, dans l’arrière cour
de la Mairie, nous avons conscience
que pour certains, elle est encore
trop loin !
Aussi, l’équipe de la Médiathèque vous
rappelle que le portage des livres à
votre domicile est possible.
Il peut être permanent ou seulement
ponctuel (problème passager de santé,
convalescence…). Un bénévole, muni
d’une carte d’accréditation, viendra vous
livrer aux jours et heures convenus avec
vous.
L’ensemble du personnel se tient à votre
disposition pour venir vous rendre visite,
répondre à toutes vos questions et
effectuer les démarches nécessaires à
l’inscription.
• Du 2 octobre
au 17 novembre 2012
Ann Dewinter "Reflets d’âmes" Photographies
Vernissage le Mercredi 3 octobre à 18h30
au Café de la Médiathèque.
• Du 21 novembre
au 5 janvier 2013
Exposition "Cadres de vues" de Maryse
VINET
Vernissage de l’exposition le vendredi 23
novembre à 18h30 au Café de la Médiathèque
Rencontre avec l’artiste et démonstrations
les mercredis 28 novembre et 12 décembre
de 15h à 17h.
• Samedi 27 octobre à 16h
Rencontre avec Ann Dewinter,
auteur de Ile de Ré : de mémoire
et d’impertinence, Le triangle de
l’effroi (2011) et Adeptes (2012).
Ciné-Noël
• Samedi 24
novembre à
16h30
Grégoire
Delacourt
La Liste de
mes envies
• Samedi 15 Décembre 2012 à 15h30
CINE NOEL suivi d’un goûter de fête
Dès 4 ans sur inscription à la Médiathèque
ou au 05 46 30 55 53
Plus d'infos sur le blog de la médiathèque
www.cafechatel.fr
Gérer votre compte
bibliothèque à domicile !
Grâce au nouveau logiciel, le catalogue des
ouvrages proposés par la Médiathèque de
Châtelaillon, mais aussi des autres bibliothèques
du réseau de la CDA, est afin accessible
sur le net.
De chez vous, vous pouvez :
• Faire des recherches
• Consulter votre compte
• Accéder à la liste de vos emprunts
• Prolonger vos livres
• Faire des réservations !
Rendez-vous à l’adresse suivante :
www.bibliotheques.agglo-larochelle.fr
14 CHATELMAG OCTOBRE 2012 - n°63 15

art de vivre
portrait d’élu
©Danielle Chauffour
Jean-Yves Couton
Conseiller municipal,
Président de la commission des travaux
Membre des Commissions Mer et Littoral,
Urbanisme et Habitat, Transport et
Circulation, Sécurité.
L’art s’expose à Châtelaillon
Artistes amateurs ou au talent reconnu, artistes Châtelaillonnais, régionaux et parfois internationaux ont trouvé à
Châtelaillon trois espaces dédiés à l’exposition de leurs œuvres. L’espace Carnot, la médiathèque et nouvellement, la
Maison de l’Eclusier, mettent l’art à portée des yeux de tous.
Médiathèque
La Médiathèque elle aussi propose 6
expositions d’art par an, diversifiant
ainsi ses missions, en accueillant
essentiellement des artistes locaux.
Cette programmation se veut hétéroclite
(peinture, photographie, gravure, travail
de matières diverses…) pour le plaisir de
ses usagers et des visiteurs occasionnels
en quête de découvertes culturelles.
©Martine Grégoire
Espace Carnot
Ouvert depuis plus de 20 ans, l’Espace
Carnot a accueilli des centaines d’artistes
mais depuis 2008, il connaît une forte
progression en termes de fréquentation
du public et de résidence d’artistes.
Apprécié pour le lieu en lui-même, pour
ses récentes rénovations visant à mettre
en valeur le travail de l’artiste et pour sa
notoriété grandissante, il est devenu une
véritable vitrine culturelle, bien au-delà
des frontières de Châtelaillon. En 2012,
32 artistes auront exposé durant 43
semaines, pour 8 000 visiteurs.
©Martine Grégoire
Maison de l'Éclusier
Ouvert depuis juin 2012 aux Bouchôleurs,
la Maison de l’Éclusier connaît déjà
un franc succès. Face à la demande
d’espaces grandissante sur Châtelaillon,
ce nouvel espace était l’occasion de
créer une animation supplémentaire aux
Bouchôleurs et de décentraliser l’art en
période estivale.
De juin à septembre, ce nouveau lieu
d’expositions aura déjà accueilli 11
groupes d’artistes.
©www.nadine-salem.com
Vous ne le connaissez peut-être
pas, et pourtant, Jean-Yves Couton
est un homme très impliqué
dans la vie de sa commune, et ce,
pour le quatrième mandat municipal
consécutif ! Plutôt du genre
discret, il est de ceux qui préfèrent
agir, et laisse les discours
à ceux qui les font très bien.
Conseiller municipal et président
de la commission des travaux,
il met son expérience d’ex-chef
d’entreprise au service des Châtelaillonnais,
avec beaucoup de
plaisir et une bonne dose d’implication…voyez-vous-même.
Un relais pour les habitants
"Je me sens très concerné par mon "travail" d’élu. Il consiste à faire le point sur les
réalisations en cours, les urgences à traiter, les travaux à envisager, bref, à donner mon
avis de Châtelaillonnais sur les décisions qui se prennent. Avec Yvon Neveu, adjoint
de Jean-Louis Léonard, nous sommes toujours en "veille". Nous sommes à l’affût des
dysfonctionnements éventuels de la voirie, des bâtiments publics, et surtout très à
l’écoute de la population. Nous sommes le relais entre les élus, les techniciens et les
habitants, sur leurs petits soucis du quotidien."
Un "boss" d’exception
"Les Châtelaillonnais ne se trompent pas en faisant confiance à Jean-Louis Léonard.
Le "boss", comme je l’appelle amicalement, est un homme exceptionnel, qui mène
remarquablement ses dossiers et, avantage non négligeable, s’avère être un dénicheur
de subventions hors-pair !
Il laissera une empreinte, c’est sûr !"
L’hippodrome :
un véritable atout économique
"Il était grand temps de faire quelque chose ! Et Châtelaillon ne pouvait pas laisser
passer cette chance de devenir un hippodrome national. Il est clair que les retombées
en matière économiques seront considérables, sans compter que ce nouveau
patrimoine ne fait qu’enrichir encore plus la valeur de la commune. Il me tarde de
voir le chantier se terminer."
Le cœur de ville lui tient à cœur
"Il faut faire très attention à préserver la vie en cœur de ville. Il faut donc faire en
sorte que les Châtelaillonnais gardent pour habitude d’y venir faire leurs courses, et
ne se fassent pas happer par les zones commerciales plus faciles d’accès qui nous
entourent. Il est primordial de mieux gérer la circulation et le stationnement sur
les boulevards. La physionomie de Châtelaillon-Plage, avec ses longs boulevards,
nécessite une gestion particulière au niveau du stationnement. Dans beaucoup
de villes, on revient à l’instauration du disque "Zone bleue" limitant le temps de
stationnement, afin d’éviter les abus de stationnement prolongé, la solution se trouve
peut-être là…"
Toutes les expos sur www.chatelaillonplage.fr Vous voulez exposer Appeler Armelle au 05 46 30 49 61.
16 CHATELMAG OCTOBRE 2012 - n°63 17

vie associative
vie associative
La gymnastique
chinoise pour tous !
Châtel Tennis Club
Le 28 juillet dernier, Nadège
Buchi, jeune "prof" de tennis à
Châtelaillon, éliminait par 6/2,
6/1 son adversaire normande
sur le court mythique de Roland
Garros, remportant ainsi le titre
de Championne de France 3 ème
série.
Championne malgré elle
Elle est arrivée là sans trop y croire...
Après deux années sans compétition,
c'est Alain Mullon, qui la pousse à s'inscrire
aux tournois départementaux ;
étape qu'elle franchit aisément, tout
comme, ensuite, les régionales. Puis
viennent les éliminatoires nationales
où après une belle victoire en 1/4, et
quelques frayeurs en ½, elle accède à la
finale.
Il est fier, le président !
Et pour cause, en 2005, lors du recrutement
de Nadège en tant que professeur
de tennis, Alain Mullon sait que la
jeune fille a du potentiel pour enseigner,
mais ne sait pas encore qu'elle ramènera
L’envie de ne pas décevoir
également un tel titre ! Aujourd'hui, il
est très fier de Nadège, tout comme sa
famille et les membres du club, qui ont
suivi son évolution et rêvent déjà, en ce
début de saison, d'égaler leur prof !
Nadège et Paul Quetin, entraineur de nos meilleurs tennismen français et ami du club, rencontré dans les
couloirs de Roland Garros.
Bien que très à l'aise sur terre battue, Nadège
ressent tout de même une pression
énorme. Roland Garros, la visite surprise
des parents, les regards de ses coaches,
Aurélie, Stéphanie et Alain : pas facile à
gérer quand on est seule sur le terrain !
C'est cependant ce quelle fera, grâce a
sa capacité de concentration et l'expérience
de ses 26 années de tennis.
Musicadanse
s’éclate !!!
Nouveau cours
Zumba ! ( ados et adultes à partir de 13 ans )
avec Karol PROUTEAU
- Cours le lundi de 20 h à 21 h et le mercredi
de 18 h à 19 h
- Pour enfants de 4 ans à 12 ans le mercredi
( horaire à déterminer)
Les cours ont lieu salle Europe à Angoulins
Cours particuliers de chant (ados adultes à
partir de 15 ans) avec Sylvie DELZENNE.
- Il nous reste quelques places en accordéon,
synthétiseur, clarinette, flûte traversière,
saxophone, trompette et violon.
Plusieurs manifestations sont déjà prévues :
• Le Père Noël : dimanche 16 décembre
au Gymnase du collège à Châtelaillon 15
h / 17 h
• Grand projet : rencontres des groupes
de musiques actuelles ( élèves) du départementil
/mai)
Pour tous renseignements
Musicadanse 05.46.56.11.22 /
06.15.33.83.17
email : musicadanse17@free.fr
Châtelaillon
Mitia Malagasy :
Association humanitaire
en faveur de Madagascar
Depuis 12 ans, "Châtelaillon Mitia
Malagasy" participe à la réinsertion en
milieu rural de familles sans abri de Tananarive.
Le site d’Ampasipotsy, situé à 200
km de la capitale, accueille environ 3000
personnes plus ou moins autonomes.
En Octobre, la 16 ème promotion constituée
de 17 familles va fonder un nouveau
village sur le site. Notre association s’est
fixé comme objectif d’aider ces familles
en finançant des salaires d’instituteurs (73
euros/mois), d’assistantes sociales (118
euros), d’un médecin (203 euros), en participant
à l’achat de médicaments et à la
construction de nouvelles salles de classe.
Notre prochaine manifestation pour nous
permettre de reconstituer notre budget :
Soirée "RANDO-CRÊPES" le 6 Octobre à
partir de 16 heures.
Contact : Annette Chantepie
tel : 05 46 56 45 77
www.chatelaillonplage.fr
L’Association TAO XIN QI a repris ses
cours depuis le 10/09/2012 à Châtelaillon-plage.
Par des postures simples,
statiques ou dynamiques et des mouvements
lents et gracieux, cette Gymnastique
de Santé libère les tensions,
revitalise en douceur, renforce la station
debout, assouplit les articulations, optimise
la circulation sanguine et énergétique
et favorise les fonctions de la respiration.
Mais cette gymnastique est plus
que cela, c’est un art de vivre, une voie
d’éveil et d’intuition…
- En salle ou à l’extérieur quand le temps
le permet, les cours ont lieu le lundi de
14h à 15h30
et/ou le mercredi de 10h à 11h30
- Salle Loubet (maison rose près de la
voie ferrée) Rue Loubet à Châtelaillon-
Plage
1 séance découverte offerte
Contact : Anne Gouritin 05 46 55 06 56
http://gymnastiquechinoise.
jimdo.com/
Relations
Internationales
C’est avec tristesse
que nous avons appris
la disparition de
Szymon Krokowsky.
L’ensemble du Conseil
Municipal et les Châtelaillonais
s’associent au
chagrin de ses parents,
Andrzej Krokowsky,
président du comité de
jumelage, et de sa femme
Lucie, ainsi qu’à celle de
leurs proches, dans ce
moment douloureux.
18 CHATELMAG OCTOBRE 2012 - n°63 19

vie associative
vie associative
La formation
au CIPECMA
Du plaisir à vélo
Les arts martiaux
au féminin
Ball Trap Jeunes Sapeurs
Pompiers
21 médailles au championnat de
france pour le ball trap de Châtelaillon
!!! un record national au nombre
de médailles en france.
Le club de Châtelaillon a encore une fois
brillé aux différentes disciplines de tir au
championnat de France 2012.
Félicitations et un grand merci à tous ces
tireurs qui ont offert leurs compétences et
leur temps pour représenter le Ball Trap
Club de Châtelaillon.
Enfin, Merci a Delphine Racinet, Médaille
de Bronze aux JO de Londres 2012 de
nous avoir rendu visite.
Le palmares
Skeet et ecoles de tir
Or : - Edouard Poumaillou
- Leyon Pascal
- Anastassiou lucie
- Branchu Gaetan
Equipe : Poumaillou, Chassin, Chauray
Equipe : Branchu, Bonjean, Bardet
Double trap, dtl, fu, skeet olympique
Or : - Mathieu Eveno
- Lucie Anastasiou
Argent : - Boscariol Romain
- Mathieu Eveno
- Alain Barriere
Equipe : Mathieu, Chaillou, Barriere
Au tableau
Or : 8 médailles
Argent : 10 médailles
Bronze : 3 médailles
La saison 2011-2012 s’est terminée avec d’excellents résultats pour la section
JSP de Châtelaillon qui s’est vue remettre pour la 4 ème année consécutive
le 1 er prix du Civisme pour la jeunesse par l’Ordre National du Mérite 17. Elle
conserve définitivement le trophée !
Cette saison, la section a formé 16 jeunes dont 2 filles.
Le palmares
Résultats aux évaluations (culture et
techniques sapeurs pompiers) :
• Niveau JSP1/2 (1 ère Année) : Yohan Ischard
est 1 er départemental.
• Niveau Brevet (3 ème Année) : Chrystal
Monseur est 1 ère départemental
Sur le plan sportif, 2012 est encore une
année EXCEPTIONNELLE !
Cross National à RODEZ en mars
• Chrystal Monseur : CHAMPIONNE de
France en Junior F.
Parcours Sportif Sapeur Pompier (PSSP) et
Epreuves Athlétiques (E.A) départemental
en avril à Royan :
• ½ Fond Junior F. : Monseur C. 1 er record
départemental !
• ½ Fond Junior M. : Barber Teddy. 1 er
• ½ Fond Cadet : Ischard Yohan. 2 ème / YON-
NET Thomas. 3 ème
• Vitesse Junior : Touvron Maxime. 1 er
• Vitesse Cadet : Haye Vincent. 3 ème
• PSSP Minimes : Hubert Brayan. : 2 ème
• PSSP Cadets : Roblin Steven. 2 ème
• PSSP Junior : Siret Vincent. 1 er
• Poids Cadet : Chiron Florian. : 1 er
PSSP et E.A zonal en mai à Brives :
• ½ fond Junior F : 1 ère - Monseur Chrystal.
Record Zonal !!
• ½ fond Junior : Barber Teddy. 3 ème
• Vitesse Junior : Touvron Maxime. 1 er
• PSSP Cadets : Roblin Steven. 1 er
PSSP et E.A national en juin à Romorantin :
• Chrystal Monseur : Championne de France
en ½ fond Junior
Châtel à Vélo a participé à de nombreuses
randonnées cyclistes et à l'accueil
de 7000 cyclos, à La Rochelle, lors de la
semaine fédérale de la FFCT. Ses membres
ont brillé à des cyclo-sportives. Un séjour
d'une semaine dans le Limousin a offert un
entraînement dans les bosses et de grands
moments de convivialité. Une sortie avec
pique-nique a regroupé l'association à
proximité de l'abbaye de Maillezais.
Châtel a vélo a reçu des amoureux de la
Petite Reine lors de ses deux randonnées
annuelles : la Châtelaillonnaise en Août,
avec Robert Marchand, sidérant cycliste
centenaire, pour invité et les Boucles de
l'Aunis en Septembre.
Châtel à Vélo vous invite à vous joindre
au groupe le mieux adapté à votre envie
lors de ses trois rendez-vous hebdomadaires,
devant l'Office du Tourisme.
Le dimanche et le mercredi matin, Châtel à
Vélo vous propose trois groupes mixtes en
fonction de votre vitesse moyenne.
Le jeudi matin, un quatrième groupe mixte
parcourt une quarantaine de kilomètres
autour de Châtelaillon, à un rythme permettant
de tout observer.
Contact : Michel Rodet 06 16 11 17 82
michel.rodet@club-internet.fr
http://www.chatelavelo.fr/
Après une pause estivale, les apprentis et stagiaires
du Centre Interconsulaire de Perfectionnement
et d’Enseignement de
Charente-maritime ont fait leur rentrée à
Châtelaillon.
Le centre de formation propose, depuis plus
de 40 ans, son expertise dans de nombreux
domaines auprès d’un large public (4500 personnes
formées/an) :
- Stages pour les salariés d’entreprise (plan de
formation, CIF, CIF-CDD, DIF, …) en management,
communication, langues, bureautique,
énergies renouvelables, sécurité, domotique,
électrotechnique, automatismes, …
- Titres professionnels pour les demandeurs
d’emploi ou les salariés en reconversion :
Conseiller en insertion professionnelle, Assistant
gestion des ressources humaines, Assistant
de comptabilité et d’administration,
Agent magasiner cariste.
- 10 BTS et 4 bac pro en alternance (contrat
d’apprentissage et contrat de professionnalisation)
dans les spécialités : industrie, tourisme,
tertiaire, commerce et énergies renouvelables.
Détail des formations, contacts et préinscription
sur le site
www.cipecma.com
Tél : 05 46 56 23 11
Les filles sont à l’honneur en ce début de saison
au Judo Club Chatelaillon !
Avec plus d’un tiers de son effectif, les féminines
ont pris une place importante dans le
club d’arts martiaux. Les résultats obtenus
par l’équipe féminine sénior (vice championne
du Poitou Charentes en 2010) depuis
quelques années font des émules dès l’âge
de 4 ans.
Une demande croissante en direction de la
remise en forme a poussé le club et son
directeur technique Yohann Ruelle à développer
le TAISO. Cette activité où s’enchainent
une phase de cardio, une phase
de renforcement musculaire et d’étirements
ravit les femmes par son efficacité.
Elles apprennent dans une ambiance très
conviviale à utiliser leurs armes naturelles
(poings, pieds, genoux…) pour répondre
à une agression ou simplement pour se
défouler ou s’amuser.
Alors maintenant messieurs gare à vous !
Séances de découvertes gratuites dans les
dojos de Châtelaillon et d’Angoulins
Plus d’information : 06 62 93 59 17
www.chatelaillon-judo.com
20 CHATELMAG OCTOBRE 2012 - n°63 21

portraits
vie associative
Concerts
pour tous !
bridge :
laissez-vous surprendre !
Gymnastique
volontaire :
reprise depuis
le 10 septembre
Jeunes Sapeurs
Pompiers
Après plusieurs années d’encadrement,
dont deux en tant que formateur, Sébastien
Courraud, prends les rênes
des J.S.P. , assisté de Clément Counil
et Fabrice Claudel. Son objectif est de
maintenir le niveau atteint par son prédécesseur
Mathias Ricco, tant sur la
qualité de la formation que sur les excellents
résultats atteints en compétition.
L’année 2012/2013 formera 21 jeunes,
âgés de 14 à 18 ans, avec, pour objectif,
leur donner l’envie d’intégrer les sapeurspompiers
volontaires ou professionnels.
Contact :
jspchatel@yahoo.fr
Aumônerie
Céline Lefay a récemment repris la
présidence de l’association des jeunes
de l’aumônerie de Châtelaillon, qui
regroupe 84 jeunes de 11 à 15 ans, ainsi
qu’un groupe de lycéens.
Avec l’animatrice pastorale, Nadège
Bouldoire, le Père Bernard De Lisle,
et les jeunes, elle organise 8 rencontres
annuelles ainsi que des événements, tels
que la kermesse, lotos ou vide-grenier,
destinés à financer des pèlerinages mais
aussi des sorties au Futuroscope, Puy du
Fou etc. Très motivée par l’enthousiasme
et la foi des jeunes quelle encadre,
elle espère les aider dans leur chemin
et invite tous ceux qui le souhaitent à
venir les rencontrer, même par simple
curiosité !
Contact : 06 66 75 01 21.
Association des Usagers
et Amis du Port de Châtelaillon
Jean-Louis Brillant succède à la présidence
de Jean-Paul Kleist, dont les
idées novatrices resteront dans le journal
de bord de l’association !
Toutes les activités mises en place comme
les concours de pêche en mer, le vide-grenier
de la mer, les sorties extra-portuaires
ou les repas à la "Cambuse" sont donc
toujours d’actualité et l’année 2012/2013
s’annonce déjà chargée pour les 130 heureux
membres de l’association !
Mais Jean-Louis ne perd pas de vue
l’autre action majeure de l’association :
faire en sorte que la vie au port s’organise
harmonieusement, dans le respect
des autres, des équipements et de la
sécurité.
Contact : 05 46 56 76 53 et
www.auapc17.com
Châtel Volley Ball
Bruno Marchand monte au filet et
prend le relais d’Olivier Brechot à
Châtel Volley Ball. Après seulement
deux années en tant que joueur au Club,
ce jeune lyonnais d’origine semble avoir
conquis les Châtelaillonnais et, entouré
d’un nouveau bureau, souhaite donner
un nouveau souffle à ses 150 adhérents.
Selon lui, le volley est avant tout un
sport ludique que l’on pratique ici
dans un esprit familial. Il s’adresse aux
néophytes, qui, accompagnés par des
encadrants peuvent vite maîtriser la
balle et participer à des championnats !
Parallèlement, il espère voir l’équipe
féminine grimper dans les classements
de Nationale 3, grâce au nouvel
entraîneur Nelly Bernède.
Contact : brunomarchand@gmail.com
ou au 06.50.04.04.90.
La rentrée musicale de l'Orchestre
d'Harmonie de Châtelaillon-Plage a
sonné.
Forte de ses 40 musiciens amateurs, l’association
prépare assidûment ses concerts et
animations à Châtelaillon depuis 10 ans.
Grâce aux compétences et au dévouement
de sa directrice musicale, Cécile Bétermin
et de son père Francis, la formation suggère
de retenir dès maintenant 2 dates :
• Concert de Noël le samedi 15 décembre
2012 en l'église Sainte Madeleine à 20h
• Concert de Printemps le samedi 5 mai
2013 à Beauséjour à 20h30
Le programme musical qui est renouvelé
tous les ans permet de découvrir des compositions
variées.
Bienvenue à tous les mélomanes ou simplement
pour le plaisir de partager un moment
culturel et convivial.
Chef d’orchestre : Cécile BETERMIN
cecilebetermin@orange.fr,
06 16 72 07 21.
Président : Alain CHAPRON
chapbert@orange.fr,
05 46 56 02 25.
A Châtelaillon, le bridge c’est l’alliance
du "Temps Libre" pour apprendre et d’un
club : Châtel Bridge Club, affilié à la Fédération
Française de Bridge, pour jouer.
Avec le "Pass Temps libre" chacun peut
suivre les cours gratuitement.
Activité cérébrale, excellent complément
d’une activité physique, le bridge se définit
comme un sport de l’esprit. Jeu de cartes,
il se positionne entre le tarot, pour les
règles et le poker pour la passion et l’émotion
qu’il suscite, le hasard en moins.
Le bridge se joue par paire ou par équipe
lors de tournois d’une durée moyenne de
trois à quatre heures mais il se pratique
également en partie libre ou chez soi, entre
amis, c’est donc une activité conviviale.
Cette année le 1 er festival de bridge de
Châtelaillon a attiré plusieurs dizaines de
paires de tout l’hexagone. C’est donc aussi
une activité d’échange.
Les 140 membres du club sont prêts à vous
accueillir, alors laissez vous tenter !
Contact : Jean-Louis DREVON
06 87 98 32 05
chatelbridge@aol.com
www.chatelbridge.fr
Les cours ont repris depuis le 10 septembre,
mais il n’est jamais trop tard pour
mettre en œuvre ses bonnes résolutions !
Entretenez votre forme pour préserver
votre santé et avoir le moral !
Pas besoin d’équipement, juste un tapis de
sol, un peu de courage pour franchir le
pas ! Les cours sont mixtes et vous pouvez
nous rejoindre à tout moment de l’année.
Gym tonique :
Lundis et jeudis de 18h30 à 19h30 Salle
Polyvalente avec Dominique.
Gym douce :
Mardis de 14h45 à 15h45 et de 16h à 17h
Vendredi de 14h45 à 15h45, avec Véronique,
Salle Loubet
En dernier lieu il est bon de savoir, qu’en
cas d’accident, vous êtes couvert par l’assurance
incluse dans la cotisation.
Contact :
Thérèse LUCAS, Présidente :
05 46 31 19 80 ou 06 77 06 42 96.
Première séance découverte
gratuite.
22 CHATELMAG OCTOBRE 2012 - n°63 23

vie associative
patrimoine
Châtel Cartes Postales
raconte la piscine Tournesol
Amitié
Franco-Suisse
Une cinquantaine
d’Evolènards à Châtelaillon
Cette année encore, la maison de vacances
"la Sapinière" à Angoulins a accueilli une
quarantaine de jeunes élèves Evolènards
et leurs accompagnants venus découvrir
notre belle région, tellement différente
de leurs hautes montagnes. Ils ont fait
connaissance avec l’océan, à marée haute et
marée basse, les coquillages et l’Aquarium.
Durant leur semaine de détente, l’Association
de jumelage Châtelaillonnaise leur a offert
une journée de découverte de l’ile d’Aix
avec, en prime, le tour de Fort Boyard, bien
connu des enfants par sa série télévisée.
Pour les participants au voyage à Evolène du
mois de juin 2012, un apéritif dinatoire
avec projection de photos sera organisé
dans le courant du mois d’Octobre.
Stéphane
vilLain
Adjoint au maire chargé de la
vie associative
Club Nautique de
Châtelaillon-Plage
Soyez dans le vent !
Le Club Nautique de Châtelaillon
Plage, accueille petits et grands en recherche
de sensations et de découverte de la mer.
Il permet à chacun de faire un sport nautique à
son rythme et à son niveau.
La formule voile loisir permet de découvrir l'optimist,
le catamaran ou la planche à voile une
fois par semaine, les plus téméraires intégreront
les équipes sportives et s’entraîneront deux
fois par semaine. Ces derniers participeront aux
compétitions de ligue, aux inter-ligues et même
aux compétitions nationales.
Le club a formé de nombreux champions, au
niveau international, national et local.
Roman ou Clément au 05 46 56 22 22
"Je vous souhaite à tous une excellente rentrée ! Sport, culture, entraide : les activités
ne manquent pas à Châtelaillon-Plage, alors profitez-en ! 2012/2013 est une année prometteuse.
Votre énergie va faire émerger une multitude de nouveaux projets associatifs,
et de nouveaux équipements verront le jour, comme le nouveau dojo ou le nouveau
court de tennis…Je tiens également à féliciter nos talents châtelaillonnais qui ont glané
trophées et médailles tout au long de l’été, portant ainsi fièrement le nom de leur ville
dans toute la France. Bravo à eux !"
Comité Châtelaillonnais
pour le
souvenir du
Général De Gaulle
Exposition "De Gaulle et
la résistance"
Du 5 au 11 novembre, Le Comité Chatelaillonnais
pour le Souvenir du Général
De Gaulle, organise une exposition sur
l’action du Général De Gaulle et de la
résistance pendant la seconde guerre
mondiale. Cette exposition sera ouverte,
à l’espace Carnot, tous les jours de 10h à
12h et de 15h à 18h.
L’exposition aura comme support des panneaux,
avec textes et photos, préparés par
la Fondation Charles De Gaulle et enrichie
avec des documents, livres, objets de
l’époque, souvenirs philatéliques. Un salon
vidéo permettra la projection de films.
Si vous possédez des documents ou objets
de cette période et si vous acceptez qu’ils
soient exposés, merci de nous contacter le
plus rapidement possible.
Le Comité organise tous les ans deux cérémonies
du souvenir, le 18 juin pour l’appel
de Londres et le 9 novembre pour la mort
du Général.
Jean-Pierre PRIOULT : 05 46 37 48 34
Marylou GERBER : 06 86 77 84 76
Sur l’emplacement de la piscine
Tournesol se trouvait un parc d’enfants
comme nous le voyons sur cette
carte des années 1936 (1). (Une des
animatrices en blanc sur la carte est
Aurélie Bounoure, est la grand-mère
d’un membre de notre association,
Bernard Alvarez).
Tout près de là, en bas de la dune,
se trouvait un boulodrome. A cet
emplacement un mini golf fut construit et
plus tard déplacé dans le parc municipal.
La piscine "Tournesol" (2) est issue
du programme national de construction
de type industriel lancé au début des
années 1970, ce programme a été
initié par le ministère de la jeunesse et
des sports sous le titre "1000 piscines"
suite aux mauvais résultats des nageurs
français aux Jeux Olympiques d’été de
1968 à MEXICO.
Il y a eu 183 piscines de ce type en
France au début des années 1980. Elles
sont l’œuvre de l’architecte Bernard
Schoeller.
Construite à Châtelaillon en 1975, son
inauguration se fit la même année le 1 er
juillet.
Sa fermeture interviendra au cours du 1 er
semestre 1991. Le Centre Aquatique lui
succédera en juillet 1991.
Une des figures emblématique de
cette piscine et maintenant du "Centre
Aquatique" est la "maître nageuse"
Suzanne Boulais plus connue sous le
nom de Suzie.
Après la destruction de cette piscine,
l’emplacement est resté un terrain vague
servant de parking.
En 1998 la résidence "Atlantica" (3)
vit le jour en lieu et place de celle-ci et
le Castel d’allon en lieu et place du mini
golf.
L’association Châtel Cartes Postales
recherche tous documents
ou photos sur la vie des Châtelaillonnais.
Tous les documents
seront délicatement scannés et
remis à leur propriétaire.
Contact association : 05 46 56 14 68.
http://chatelcartespostales.over-blog.com
http://chatel_cartes_
postales.asso1901.com/pages/
presentation.php
24 CHATELMAG OCTOBRE 2012 - n°63 25
1
3
1936
1998
2
années 1970

C H A T E L A I L L O N - P L A G E
Automne
CLASSIQUE
SAMEDI 10 NOV.
LES FRÈRES
PUTRZYNSKI
20h30
FESTIVAL
MARDI 20 NOV.
AUTREMENT DIT
20h30
Depuis 6 ans, la Crèche Vivante
illumine les fêtes de Noël.
Alors…envie de devenir figurant
Rejoignez-nous et participez à la fabuleuse
aventure de la crèche vivante. Petits ou
grands, inscrivez vous au 05 46 30 18 17 ou
f.morry@chatelaillonplage.fr
20 • 21
22 • 23
Conception : www.studio-lezard.com
CONFERENCE
SPECTACLES
JEUNE PUBLIC
DIMANCHE 23 DÉC.
PAKITA, LE PÈRE
NOËL A DISPARU
THEATRE
CONCERTS
MUSIC
15h
Waouh!
www.beausejour-chatelaillonplage.fr

agenDA
AUTOMNE
2012
Toute la programmation sur
www.chatelaillonplage.fr
OCTOBRE
2 au 17 nov.
Exposition de photographie "Reflets d'âmes"
de Ann Dewinter
Médiathèque
15 au 28 oct. Expo Jacky Namer Espace Carnot
sam.20 Repas des plus de 65 ans Salle Polyvalente
mar.23 Connaissance du monde : Nouvelle Zélande, voyage au cœur de la nature Temps Libre
jeu.25 Cours informatique : L'utilisation d'Internet Espace Multi-médias
sam.27 Café littéraire : "Adetpes" et "Effroi" de Ann Dewinter Médiathèque
29 oct. au 04 nov. Concours les jeunes amis de l'art Espace Carnot
NOVEMBRE
du 4 au 11
Exposition "De Gaulle et la résistance" par le comité pour le
Souvenir du Général de Gaulle
Espace Carnot
du 12 au 18 Expo Temps Libre Espace Carnot
sam.24 Café littéraire : "La liste de mes envies" de Grégoire Delacourt Médiathèque
du 21 au 5 janv. Exposition "Cadres de vues" de Maryse Vinet Médiathèque
sam.10 Musique Classique : les frères Purtzinski La Scène de Beauséjour
sam.17 Loto des Sapeurs Pompiers de Châtelaillon Salle polyvalente
dim.18 Loto des Sapeurs Pompiers de Châtelaillon Salle polyvalente
19 nov. au 2 dec. Expo Gyslaine Pachet-Micheneau Espace Carnot
mar.20 Concert "Autremennt Dit" La Scène de Beauséjour
mar.27
Connaissance du monde : Pérou, Chili: désert d'Atacama, île de
Pâques
La Scène de Beauséjour
DECEMBRE
du 3 au 17 La Ruée vers l’art : marché artistique de Noël Espace Carnot
dim. 2 Vide grenier de l’Association Grain de Sable Salle polyvalente
sam. 8 Fête de la Sainte Lucie Médiathèque
sam. 15 Ciné Noël Médiathèque
du 17 au 23 Exposition Claire Bellino Espace Carnot
dim. 23 Spectacle Jeune Public Pakita Beauséjour
mar. 18 Connaissance du Monde : Alaska Yukon Beauséjour
mer. 19 Boum des écoles primaires de Châtelaillon-Plage Salle polyvalente
du 20 au 23 Crèche vivante Parvis de l’église
✂
Vos rendez-vous 2012/2013
• Samedi 20 octobre : repas des + de 65 ans
• Samedi 8 décembre : fête de la Ste Lucie
• Du 20 au 23 décembre : son et lumière de la Crèche Vivante
• 30 mars au 1 er avril : Festival des Cerfs volants
• 1 er mai : Châtel en fleurs
• 9 Juin : Ste Germaine
• 28, 29 et 30 juin : Châtel en fête et inauguration de l‘hippodrome
• 15 Août : Fête des Huîtres et des moules-les Boucholeurs en fête
✂
Calendrier des vacances
scolaires zone B
• La Toussaint : du samedi 27 octobre au lundi 12 novembre 2012
• Noël : du samedi 22 décembre 2012 au lundi 7 janvier 2013
• Hiver : du samedi 16 février au lundi 4 mars 2013
• Printemps : du samedi 13 avril au lundi 29 avril 2013
• Eté : samedi 6 juillet 2013