TRAPIANTATRICE AS - Spapperi

TRAPIANTATRICE AS
Semiautomatica con distributore a tazze perforanti
TRAPIANTATRICE
- AS
Semiautomatica con
distributore a tazze perforanti
Utilizzo: attrezzatura
semiautomatica per il trapianto
di piantine con zolla conica,
piramidale o cubica (schema
2), di bulbi o sementi. Tutti
i modelli sono a modulo indipendente
(da 1 a 6 elementi
di trapianto) alimentato da
distributore rotante a tazze
perforanti.
Adattamento al terreno
e trapianto: con braccio
parallelogramma che permette
all’attrezzatura un adattamento
costante al terreno rimanendo
sempre parallela
alla superficie; con tirante di
registro per regolare manualmente
la profondità del solco;
con manopola di registro per
regolare la compressione del
suolo.
TRANSPLANTER
- AS
Semiautomatic with perforating
cup distributor
Use: semiautomatic
equipment for transplanting
seedlings with a conical or
pyramid-shaped root ball
(Diagram 2), bulbs, or seeds.
All models feature an
independent module (from 1
to 6 transplant elements) fed
by a rotating perforating-cup
distributor.
Adaptation to the ground
and transplanting: With
parallelogram arm that keeps
the equipment constantly
adapted to the ground,
always remaining parallel to
the surface; with adjusting tie
rod for manually adjusting the
depth of the furrow; with knob
to regulate the quantity of soil
to earth up around the root
balls.
PLANTEUSE-REPIQUEUSE
- AS
Semi-automatique avec
distributeur à godets perforants
Utilisation: équipement
semi-automatique servant au
repiquage de plants à motte
conique, pyramidale ou
cubique (schéma 2), de
bulbes ou graines. Tous les
modèles sont à module
indépendant (de 1 à 6
éléments de repiquage),
alimenté par un distributeur
rotatif à godets perforants.
Adaptation au sol et
repiquage: à bras parallélogramme
permettant à
l’équipement de s’adapter
constamment au sol et de
rester parallèle à la surface;
tirant pour régler manuellement
la profondeur du sillon;
poignée pour régler la
quantité de terre à butter
autour des mottes.
Spapperi srl
Zona Artigianale
06010 San Secondo
Città di Castello (Pg) Italia
Tel. +39.075.857.81.56
Fax +39.075.857.88.48
www.spapperi.it
info@spapperi.it
TRANSPLANTADORA
- AS
Semiautomática con sistema de
distribución de cangilones perforantes
Uso: máquina semiautomática
para transplantar plántulas con
cepellón cónico, piramidal o
cúbico (esquema 2), de bulbos
o semillas. Todos los modelos
son de módulo independiente
(de 1 a 6 elementos de
transplante) alimentado por el
sistema de distribución giratorio
de cangilones perforantes.
Adaptación al terreno y
transplante: incorpora un
paralelogramo que facilita la
adaptación constante del
equipo al terreno conservando
siempre la horizontalidad
a la superficie del mismo; con
tirante de registro para regular
a mano la profundidad del
surco; con mando de registro
para justlar la cantidad de terreno
que se ha de recalzar
alrededor de los cepellones.
PFLANZMASCHINE
- AS
Halbautomatisch mit
Dreh-Dreh-Bohrverteiler
Einsatz: Halbautomatisches
Gerät für das Auspflanzen von
Setzlingen mit konischem,
pyramidalförmigem oder
quadratischem Ballen
(Darstellung 2),
Pflanzenzwiebeln oder Samen.
Alle Modelle sind als
unabhängiges Modul
ausgeführt (1 – 6 Setzelemente)
mit Bohrbechen.
Anpassung an den
Boden und Auspflanzen:
Dank Gelenkviereckarm kann
sich das Gerät dem boden
anpassen und steht immer
parallel zur Bodenoberfläche;
mit Einstellhebeln für die
manuelle Regelung der
Furchentiefe; mit Einstellrad für
die Mengenregelung des
anzuhäufelnden Erdreichs um
die Ballen.
SPAPPERI srl - Z.A. San Secondo 06010 Città di Castello (PG) ITALIA - Tel. + 39 075 8578156 - Fax +39 075 8578848 www.spapperi.it - info@spapperi.it

Schema 1: interfila (IF)
regolabile da 45 a 105 cm
(standard) - Fino a 35 cm
con prolunga IF(*) (su richiesta)
- Interpianta (IP)
regolabile da 20 a 180 cm –
Produzione oraria circa 3000
piantine/ora per operatore.
CONFIGURAZIONE STANDARD
STANDARD CONFIGURATION
CONFIGURATION STANDARD
CONFIGURACION ESTANDAR
STANDARD KONFIGURATION
IF
45÷105 cm
Diagram 1: Inter-row (IF)
adjustable from 45 to 105 cm
(standard) - Up to 35 cm with
extension IF(*) (on request) -
Inter-plant (IP) adjustable from
20 to 180 cm – Hourly
production (approximate ca.:
approx. 3000 seedlings/hour
per row.
Dati tecnici - Technical features - Données techniques - Datos técnicos - Technische Daten
ACCESSORIES
Schéma 1: Ecartement entre
rangs (IF) réglable de 45 à
105 cm (standard) – Jusqu’à
35 cm avec prolongateur IF
(*) (sur demande) –
Ecartement entre plantes (IP)
réglable de 20 à 180 cm –
Production minimum/heure:
environ 3000 plantes/heure
par ligne.
CONFIGURAZIONE CON PROLUNGA (*)
CONFIGURATION WITH EXTENSION (*)
CONFIGURATION AVEC PROLUNGATEUR (*)
CONFIGURACION CON PROLUNGACION (*)
KONFIGURATION MIT VERBREITERUNGSELEMENT
(*)
SCHEMA 1
DIAGRAM 1
SCHEMA 1
ESQUEMA 1
DARSTELLUNG 1
Numero elementi - elements - éléments - elementos - setzelemente NR
Telaio - chassis - châssis - anchura - rahmen CM
Lunghezza macchina - width - longeur - longitud - länge KG
Altezza macchina - height - hauteur - altura - höhe HP
Peso totale - total weight - poids total - peso total - maschinenghewicht ges. KG
Potenza minima - minimum power - puissance minum - potenzia mìnima - mindestleistung HP
ACCESSORI
IP 20÷180 cm
IP 20÷180 cm
IF 35 cm
(*)
ACCESSOIRES
Esquema 1: distancia entre
hileras (IF) ajustable de 45 a
105 cm (estándar) - Hasta 35
cm con elemento prolongado
IF(*) (a petición) - Distancia
entre plantas (IP) ajustable de
20 a 180 cm – Producción
horaria (mínima indicativa
3000 plántulas/hora cada
hilera.
ACCESORIOS
Elemento completo addizionale 1 tazza
Additional complete element (1cup)
Elément supplémentaire complet (1 godet) Elemento completo suplementario (1 cangilón)
Impianto innaffiamento localizzato su pianta Watering system direct on seedling
Système d’arrosage localisé sur la plante Equipo de riego localizado en la planta
Impianto innaffiamento su fila in continuo Watering system at continuous flow on row Système d’arrosage sur rang en continu
Equipo de riego en hilera continua
Cisterna per acqua 200 lt. completa di attacchi Tank with fixing supports (200 L.)
Citerne avec supports de fixation (200 l) Tanque con soportes de fijación 200 litros
Cisterna per acqua 300 lt. completa di attacchi Tank with fixing supports (300 L.)
Citerne avec supports de fixation (300 l) Tanque con soportes de fijación 300 litros
Porta-stendi manichetta con supporto anteriore Hose carrier-layer with front fixing support Porte-dérouleur de manche avec support de fixation avant Apoyo-extensión de manguera
Attacco a tre punti con barra telescopica
3-point hitch with telescopic bar
Attelage trois points avec barre télescopique Enganche de tres puntos con barra telescópica
Ingranaggio distanza trapianto supplementare Gears for additional transplant distances Engrenages pour distances supplémentaire de repiquage Engranaje para distancias de transplante suplementario
Porta contenitori girevole con supporto (4 cont.) Rotating container holders with fixing supports (4 cont.)
Porte-réservoirs tournants (4)
Portacontenedores giratorios (n.°4)
Porta contenitori girevole con supporto (6 cont.) Rotating container holders with fixing supports (6 cont.) Porte-réservoirs tournants (6)
Portacontenedores giratorios (n.°6)
Doppio sedile con supporto ed attacchi Double seat with support plate and fixing supports Double siège avec plaque d’appui et supports de fixation. Asiento doble con placa de soporte y soportes de fijación
Tracciatori di fila (coppia - tipo piccolo)
Row tracers (pair – little type)
Traceurs de rang (paire – type léger)
Trazadores de hilera (par – tipo pequeño)
Tracciatori di fila (coppia - tipo pesante)
Row tracers (pair – heavy type)
Traceurs de rang (paire – type lourd)
Trazadores de hilera (par – tipo pesado)
Prolunga elemento
Element extension
Prolongateur élément
Prolongación elemento
Tazza perforante 4x4
Perforating cup 4x4
Godet perforants 4x4
Cangilón perforante 4x4
Tazza perforante 6x6
Perforating cup 6x6
Godet perforants 6x6
Cangilón perforante 6x6
Fasatore accoppiamento x 1 o 2 tazze
Coupling phaser for 1 or 2 cups
Caleur et couplage pour 1 ou 2 godets Sincronizador acoplamiento para 1 ó 2 cangilones
Porta-contenitori trasversale a 2 ripiani 200 cm Transversal container holder at 2 shelved 200 cm Porte-cagettes transversal étagé 200 cm Portacontenedores transversal de estantes 200 cm
Porta-contenitori trasversale a 2 ripiani 250 cm Transversal container holder at 2 shelved 250 cm Porte-cagettes transversal étagé 250 cm Portacontenedores transversal de estantes 250 cm
Porta-contenitori trasversale a 2 ripiani 300 cm Transversal container holder at 2 shelved 300 cm Porte-cagettes transversal étagé 300 cm Portacontenedores transversal de estantes 300 cm
Porta-contenitori trasversale a 2 ripiani 350 cm Transversal container holder at 2 shelved 350 cm Porte-cagettes transversal étagé 350 cm Portacontenedores transversal de estantes 350 cm
Porta-contenitori trasversale a 2 ripiani 400 cm Transversal container holder at 2 shelved 400 cm Porte-cagettes transversal étagé 400 cm Portacontenedores transversal de estantes 400 cm
Microgranulatore a 2 uscite
Microgranulator with two outlet holes
Microgranulateur à 2 sorties
Microgranulador de 2 salidas
A
C
B
A
Darstellung 1: Reihenab-stand
(IF) einstellbar von 45 bis 105
cm (Standard) - 35 cm mit
Verbreiterungselement IF(*) bis
35 cm (auf Anfrage) - Pflanzenabstand
in der Reihe (IP)
einstellbar von 20 bis 180 cm
– Ungefähre minimale Stundenleistung
(mit 1 Pflanzbecher):
ca. 3000 Pflanzen/
Std. pro Reihe.
SCHEMA 2
DIAGRAM 2
SCHEMA 2
ESQUEMA 2
DARSTELLUNG 2
A = 3÷6 cm B = 4÷7 cm C = 8÷23 cm D = 12÷30 cm
Fila - Rows - Rang - Hilera - Reihen
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
150 200 260 370 480 590
155 155 155 155 155 155
110 110 110 110 110 110
212 350 490 630 780 920
18 ÷ 25 30 ÷ 40 33 ÷ 45 40 ÷ 54 44 ÷ 60 49 ÷ 66
C
B
A
ZUBEHÖR
Komplettes Zusatzelement (1 Becher)
Anlage für Einzelpflanzenbewässerung
Anlage für durchgehende Reihenbewässerung
Wasserbehälter mit Befestigung 200 l
Wasserbehälter mit Befestigung 300 l
Schlauchträger/Schlauchausleger mit frontaler Befestigung
Drei-Punkt-Kupplung mit Teleskop-Schiene
Zahnradkombination für verschiedene Verpflanzabstände
Drehbare Pflanzschalenträger (4 St.)
Drehbare Pflanzschalenträger (6 St.)
Doppelsitz mit Trägerplatte und Befestigungen
Spuranreißer (Paar, kleine Ausführung)
Spuranreißer (Paar, schwere Ausführung)
Verlängerung für Element
Zusätzlicher Bohrbecher 4x4
Zusätzlicher Bohrbecher 6x6
Taktabstimmer für Anbau von 1 oder 2 Pflanzbechern
Etagen-Pflanzschalenträger, 200 cm
Etagen-Pflanzschalenträger, 250 cm
Etagen-Pflanzschalenträger, 300 cm
Etagen-Pflanzschalenträger, 350 cm
Etagen-Pflanzschalenträger, 400 cm
Applikator für Mikrogranulat mit 2 Austragsöffnungen
C
B
D