Pdf - Spapperi

RACCOGLITRICE CIPPATRICE
TRAINATA RT
RACCOGLITRICE CIPPATRICE
TRAINATA - RT
Utilizzo: attrezzatura semiautomatica
per la raccolta delle colture forestali
a rapido accrescimento
(pioppo, robinia pseudoacacia,
salice, eucalipto) coltivate a file singole
o a file binate. La raccolta e
la successiva cippatura può essere
eseguita per piante aventi un diametro
all’altezza di taglio fino a
180 mm e perciò per culture cicliche
da 2 a 7 anni. Tali cicli saranno
determinati in funzione della
specie di cultura ed al grado di
sviluppo delle piante che, comunque,
presentano uno spessore di
corteccia inferiore rispetto a quelle
di un ciclo annuale.
Funzionamento: l’attrezzatura
viene installata su un trattore agricolo
di almeno 140 hp di potenza,
dotato di guida reversibile, dal
quale ne riceve il moto mediante
un albero cardanico collegato alla
sua presa di forza. Il modello RT è
composto da un apparato di trinciatura
a disco, mediante due coltelli
radiali, al quale è abbinata
una testata di raccolta munita di
due lame circolari, una barra elicoidale
(o un abbattitore ad Y) per
favorire l’entrata delle piante ed
una coppia di rulli controrotanti
per l’alimentazione dell’apparato
trinciante.
CUT-AND-CHIP HARVESTER -
RT
Use: the model RT is a semiautomatic
equipment for the
harvesting of the short rotation
coppice (poplar, robinia, willow,
eucalyptus) cultivate both in single
row and in paired rows. The
cutting, the chipping and the
harvesting can be performed to
stems having a diameter
(measured to the cut height) up to
180 mm and therefore they are
crops with a cutting cycle from 2
to 7 years. Such cycle will be
determinate as regards to the
species and to the crop growth
condition, that, however, have a
inferior percentage of bark in
compared to those ones to the
annual cutting cycle.
Operation: the equipment is
installed on an agricultural tractor
with at least 140 HP, equipped
with reversible, from which
receives the motion by the
connection of a cardan shaft to the
its p.t.o.. The model RT is
composed by an disk cutting system
(with two radial knives) to which
are combined a harvesting head,
provided with two circular blades,
a lumberjack to Y-shaped to
facilitate the stem entry and a
couple of rollers, rotating among
them in opposite direction for the
feeding of the cutting system.
RAMASSEUSE / BROYEUR A
PLAQUETTE - RT
Utilisation: cette machine semiautomatique
assure le ramassage
des cultures forestières à
croissance rapide (peuplier,
robinia pseudoacacia, saule,
eucalyptus) disposées sur un seul
rang ou sur deux rangs
rapprochés. Les opérations de
ramassage puis de broyage
peuvent être effectués sur des
plantes ayant un diamètre
maximum, à hauteur de coupe, de
180 mm, c’est-à-dire en présence
de cultures cycliques de 2 à 7 ans.
Ces cycles seront déterminés en
fonction de l’espèce et du degré
de développement des plantes,
celles-ci présentant de toute façon
une épaisseur d’écorce inférieure
à celles d’un cycle annuel.
Fonctionnement: cet outillage
doit être installé sur un tracteur
agricole d’au moins 140 CV de
puissance, muni de guide
réversible, dont il reçoit le
mouvement par l’intermédiaire d’un
joint de cardan relié à la prise de
force. Le modèle RT se compose
d’un appareil de broyage à
disque, avec deux couteaux
radiaux, auquel est assemblée une
broche de ramassage munie de
deux lames circulaires, d’une
barre hélicoïdale (ou abatteur en
Y) pour faciliter l’entrée des plantes
et d’une paire de rouleaux
tournant en sens inverse pour
alimenter le broyeur.
Spapperi srl
Zona Artigianale
06010 San Secondo
Città di Castello (Pg) Italia
Tel. +39.075.857.81.56
Fax +39.075.857.88.48
www.spapperi.it
info@spapperi.it
RECOGEDORA / ASTILLADORA
REMOLCADA - RT
Uso: máquina semiautomática
para recoger los cultivos forestales
de crecimiento rápido (chopo, falsa
acacia, sauce, eucalipto) cultivados
en hileras individuales o
apareadas. La recogida y el
desmenuzamiento pueden
realizarse en las plantas cuyo
diámetro a la altura del corte llega
a 180 mm y para cultivos cíclicos
de 2 a 7 años. Estos ciclos serán
determinados en función de la
especie de cultivo y del grado de
desarrollo de las plantas cuya
corteza, de todas formas, presenta
un espesor inferior respecto a las
de un ciclo anual.
Funcionamiento: las máquinas
se instalan en un tractor agrícola
con una potencia mínima de 140
Hp, provisto de un sistema de
conducción reversible, del cual
recibe el movimiento por medio de
un eje de cardán conectado a su
toma de fuerza. El modelo RT está
compuesto por un dispositivo
astillador de disco, mediante dos
cuchillas radiales al cual se combina
un cabezal de recogida
provisto de dos hojas circulares,
una barra helicoidal (o un
abatidor en forma de Y) para
favorecer la entrada de las plantas
y un par de rodillos de
contrarrotación para alimentar el
dispositivo astillador.
ANBAU-STAMMSCHNEIDER
UND – HÄCKSLER - RT
Einsatz: Halbautomatisches
Gerät für die Ernte schnell
wachsender Baumkulturen
(Pappel, Scheinakazie, Weide,
Eukalyptus) in Einzel- oder
Doppelreihen. Die Stammernte
und das anschließende Zerspanen
ist möglich bei Pflanzen, die auf
der Schnitthöhe einen
Stammdurchmesser von bis zu 180
mm haben, also für Pflanzen mit 2
bis 7 Jahresringen. Die Jahresringe
sind zwar abhängig von der
Baumart und dem
Entwicklungsgrad der Pflanzen,
deren Rindendicke jedoch in
jedem Fall unter der Dicke eines
Jahresrings liegen sollte.
Funktion: Der Anbau des Geräts
erfolgt an einen
landwirtschaftlichen Schlepper mit
mindestens 140 PS Leistung und
Fahrtrichtungsumschaltung. Antrieb
des Geräts über die geräteeigene
Zapfwelle und eine Kardanwelle
zum Schlepper. Das Modell RT
besteht aus einem
Scheibenhäcksler mit zwei
Messerrädern und einem
Stammschneidervorsatz mit zwei
Kreissägen, einer Einziehvorrichtung
(oder einem Y-förmigen
Umleger) für das leichtere Einführen
der Pflanzen und einem
gegenläufigen Walzenpaar für den
Antrieb des Häckslers.

In fase di lavoro, con il trattore in
retromarcia, l’attrezzatura poggia
su due ruote folli montate su martinetti
idraulici, i quali, oltre ad ammortizzare
il peso della macchina,
consentono la regolazione dell’altezza
di taglio delle piante. Al taglio
di queste ultime fa seguito la
loro “cippatura” e cioè la frantumazione
omogenea in scaglie di
legno (dette “chips”) di 20-30 mm
di lunghezza. Le scaglie verranno
poi scaricate tramite un apposito
tubo di lancio (orientabile dalla cabina
del trattore) su un apposito
carro che avanza parallelamente
all’attrezzatura. Le scaglie di legno
saranno idonee sia per il funzionamento
di caldaie a coclea che all’industria
energetica o di produzione
di pannelli.
Requisiti trattore agricolo - Agricultural tractor -
Caractéristiques du tracteur agricole - Requisitos tractor agrícola -
Anforderungen an den Schlepper
Apparato di taglio - Cutting system - Appareil de coupe -
Dispositivo de corte - Stammschnitt
During the working phase, with the
tractor in reversing, the equipment
has supported by two wheels, free
on its axle, placed on hydraulic jacks,
whose, besides to amortize wheel
weight, allow the adjustment of the
stem cut height. At the cutting of the
stem follows the their chipping” this
is the by homogeneous breaking in
wood flakes (said” chips”) of 20-30
mm long. The chips produced are
unloaded through an outlet pipe,
revolving from the tractor cabin,
inside a apposite wagon towed by
the same tractor or inside one that
proceeds in the parallel direction to
the equipment. The chips produced
will be used both for the feeder screw
boiler operation and for to be transfer
to the energetic industry or to the
panel industry.
Apparato di alimentazione - Feeding system - Appareil d’alimentation -
Dispositivo de alimentación - Antrieb
Apparato di cippatura - Chipping system -
Appareil de broyage - Dispositivo astillador - Häcksler
Apparto di scarico del prodotto - Chipping unloading
system - Appareil de déchargement du Produit - Dispositivo de descarga d
el produco - Schnitzelauswurf
Apparato idraulico - Hydraulic system- Appareil hydraulique -
Sistema hidráulico - Hydraulikaggregat
Dimensioni e peso - Dimensions and weight -
Dimensions et poids - Dimensiones y peso - Abmessungen und Gewicht
Lors du travail, le tracteur roulant en
marche arrière, l’outillage repose sur
deux roues libres montées sur des
vérins hydrauliques. Non seulement
les vérins amortissent le poids de la
machine mais ils permettent aussi de
régler la hauteur de coupe des
plantes. Après la coupe, les plantes
sont ‘’débitées en chips’’ c’est-à-dire
découpées en tranches de bois
homogènes (dites ‘’chips’’) de 20 à
30 mm de long. Ces chips passent
ensuite dans un tuyau de lancement
(orientable à partir de la cabine du
tracteur) pour être déchargées dans
un chariot progressant parallèlement
à l’outillage. Les chips de bois
peuvent être utilisées dans les
chaudières à vis sans fin pour la
production industrielle d’énergie ou
pour la fabrication de panneaux.
Durante la fase de trabajo, con el tractor
en marcha atrás, el equipo se apoya
sobre dos ruedas locas montadas sobre
gatos hidráulicos, los cuales, no sólo
amortiguan el peso de la máquina, sino
que permiten también registrar la altura
de corte de las plantas. Después del
corte de las plantas se procede con el
“desmenuzamiento” o sea la trituración
homogénea en astillas de madera
(llamadas “chips”) de 20-30 mm de
longitud. Luego las astillas serán
descargadas por medio de un tubo de
expulsión adecuado (que puede
orientarse desde la cabina del tractor)
sobre un carro que avanza en paralelo
con el equipo. Las astillas de madera
se utilizarán tanto para el
funcionamiento de las calderas de
tornillo sinfín como para la industria
energética o de fabricación de paneles.
potenza minima richiesta - required power (minimum) - puissance min. nécessaire - potencia mínima
requerida - Erforderliche Mindestleistung
a guida reversibile - reversible drive - à guide réversible - con sistema de conducción reversible -
Mit Fahrtrichtungsumschaltung
presa di forza (P.T.O.) - P.T.O. - prise de force (P.T.O.) - toma de fuerza (P.T.O.) - Zapfwelle
diametro lame di taglio - diameter of cutting blades - diamètre lames de coupe -
diámetro de las cuchillas de corte - Durchmesser Sägeblätter
velocità rotazione lame di taglio - cutting blade rotation speed - vitesse rotation lames de coupe -
velocidad de rotación de las hojas de corte - Umdrehungsgeschwindigkeit der Sägeblätter
rulli di alimentazione - number of feeding rollers - rouleaux d’alimentation -
rodillos de alimentación - Antriebsrollen
velocità di rotazione rulli di alimentazione - feeding roller rotation speed - vitesse rotation rouleaux
d’alimentation - velocidad de rotación de los rodillos de alimentación - Umdrehungsgeschwindigkeit
Antriebsrollen
diametro disco di cippatura - diameter of chipping disk - diamètre disque de broyage -
diámetro disco astillador - Durchmesser Häckselscheibe
velocità di rotazione disco coppatura - chipping disk rotation speed - vitesse rotation disque de
broyage - velocidad de rotación del disco astillador - Umdrehungsgeschwindigkeit Häckselscheibe
numero coltelli radiali - number of radial knives - nombre de couteaux radiaux -
número cuchillas radiales - Anzahl Messerräder
sistema di regolazione del lancio - Unloading device adjustment - système de réglage du lancement -
sistema de regulación de la expulsión - Auswurfregulierung
angolo di brandeggio del tubo di scarico - training angle of the outlet pipe - angle d’inclinaison
tuyau de déchargement - ángulo de oscilación del tubo de descarga - Schwenkwinkel Blasrohr
numero pompe / motori - number of pumps - nombre de pompes/moteurs - número bombas /
motores - Anzahl Pumpen/Motoren
capacità serbatoio olio - oil tank capacity - pression d’utilisation - presión de servicio - Betriebsdruck
pressione di esercizio
altezza in fase di trasporto/ in fase di lavoro - height in transport/in working phase - hauteur
pendant le transport/ pendant le fonctionnement - altura en fase de transporte / en fase de trabajo -
Transporthöhe/Arbeitshöhe
Lunghezza - Length - Longueur - Longitud - Länge
Larghezza - Height - Largeur - Anchura - Breite
Peso - Weight - Poids - Peso - Gewicht
Pneumatici - Tyres - Pneus - Neumáticos - Bereifung
140 HP
Während der Arbeit stützt das Gerät -
mit dem Schlepper im Rückwärtsgang -
auf zwei antriebslosen Rädern auf
hydraulischen Hebern auf, die nicht nur
das Maschinengewicht abfangen,
sondern auch der Regulierung der
Pflanzenschnitthöhe dienen. Nach dem
Schnitt wird das Holz geschnitzelt, d.h.,
zu kleinen Holzstückchen von
gleichmäßiger Größe (zu so genannten
„Chips“) mit 20 – 30 mm Länge
zerkleinert. Die Schnitzel werden
anschließend über ein Auswurfrohr (das
von der Fahrerkabine aus eingestellt
werden kann) auf einen neben dem
Gerät fahrenden Wagen abgeladen.
Die Holzschnitzel eignen sich sowohl als
Brennstoff für Heizkessel mit
Förderschneckenbeschickung als auch für
die den Einsatz in der Energiewirtschaft
oder die Herstellung von Platten.
1000 giri/min - rpm - tr/min – rpm - U/min
Ø 550 mm
2500 giri/min - rpm - tr/min – rpm - U/min
4
120giri/min - rpm - tr/min – rpm - U/min
Ø 1030 mm
1000 giri/min - rpm - tr/min – rpm - U/min
2
Idraulico - Hydraulic - Hydraulique - Hidráulico -
hydraulisch
190°
2 / 7
160 litri - liters - litres - litros - Liter
80 bar - bar - bars - bares - bar
2700 / 4500 mm
2900 mm
2250 mm
1800 kg
Tipo - Type - Type - Tipo 400/60 – 15.5