Faux-amis.doc 1 / 2 JMC FAUX AMIS Il existe un grand nombre de ...
Faux-amis.doc 1 / 2 JMC FAUX AMIS Il existe un grand nombre de ...
Faux-amis.doc 1 / 2 JMC FAUX AMIS Il existe un grand nombre de ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>FAUX</strong> <strong>AMIS</strong><br />
<strong>Il</strong> <strong>existe</strong> <strong>un</strong> <strong>grand</strong> <strong>nombre</strong> <strong>de</strong> faux <strong>amis</strong>, c'est-à-dire <strong>de</strong>s mots qui se ressemblent dans les <strong>de</strong>ux<br />
langues, mais qui ont <strong>un</strong>e signification tout à fait différente.<br />
En voici <strong>un</strong>e liste <strong>de</strong>s plus répandus.<br />
Anglais Français Français Anglais<br />
Abuse Insulter Abuser Exaggerate<br />
Actual Réel Actuel, présent Current<br />
Actually En fait Actuellement Nowadays<br />
Affair Liaison Affaire Business, matter<br />
Appointment Ren<strong>de</strong>z-vous Appointement Wages<br />
Assist Ai<strong>de</strong>r Assister à Attend<br />
Attend Assister à Attendre Attend<br />
Audience Public Audience Interview<br />
Baskets Paniers Baskets Sport shoes<br />
Cave Caverne Cave Cellar<br />
Chair Chaise Chair Flesh<br />
Chance Hasard Chance Luck<br />
Chase Poursuivre Chasser H<strong>un</strong>t<br />
Confi<strong>de</strong>nce Confiance Confi<strong>de</strong>nce Secret<br />
Deceive Tromper Déception Disappoint<br />
Deception Tromperie Déception Disappointment<br />
Demand Exiger Deman<strong>de</strong>r Ask<br />
Deputy Adjoint Député Member of parliament<br />
Editor Rédacteur en chef Editeur Publisher<br />
Exhibition Exposition Exhibition Display, show<br />
Furniture Meubles Fournitures Supplies<br />
Grape Raisin Grappe B<strong>un</strong>ch<br />
Guardian Tuteur Gardien Caretaker, janitor<br />
Habit Habitu<strong>de</strong> Habit Clothes<br />
Inconvénient Malcommo<strong>de</strong> Inconvénient Drawback<br />
Injure Blesser Injurier Insult<br />
Large Gran<strong>de</strong>, vaste Large Broad, wi<strong>de</strong><br />
Lecture Conférence Lecture Reading<br />
Library Bibliothèque Librairie Book shop<br />
Luxury Luxe Luxure Lust<br />
Maniac Fou Maniaque Fanatic, fussy<br />
March Défiler au pas Marcher Walk<br />
Maroon Grenat Marron Brown<br />
Miser Avare Misère Poverty<br />
Novel Roman Nouvelle Short story<br />
Office Bureau Office Service<br />
Presently Bientôt A présent Now<br />
Preservative Agent <strong>de</strong> conservation Préservatif Condom<br />
Proper Convenable Propre Clean<br />
Pr<strong>un</strong>e Pr<strong>un</strong>eau Pr<strong>un</strong>e Plum<br />
Raisins Raisins secs Raisins Grapes<br />
Rest Repos Reste Remain<strong>de</strong>r, rest<br />
<strong>Faux</strong>-<strong>amis</strong>.<strong>doc</strong> 1 / 2 <strong>JMC</strong>
Route Itinéraire Route Road<br />
Ru<strong>de</strong> Grossier Ru<strong>de</strong> Rough<br />
Sensible Sensé Sensible Sensitive<br />
Store Magasin Store Blind<br />
Surname Nom <strong>de</strong> famille Surnom Nickname<br />
Sympathetic Compatissant Sympathique Friendly, nice<br />
Trivial Insignifiant Trivial Coarse, cru<strong>de</strong><br />
Vest Maillot <strong>de</strong> corps Veste Jacket<br />
Vicar Curé Vicaire Curate<br />
Remarque : contrairement à ce que l'on pense souvent, c'est l'anglais qui a le plus empr<strong>un</strong>té au<br />
français et non l'inverse. 65 % environ du vocabulaire anglais vient du français ou du latin,<br />
alors que nos empr<strong>un</strong>ts ne dépassent pas les 5 % (réf. « Honni soit qui mal y pense »,<br />
Henriette Walter).<br />
<strong>Faux</strong>-<strong>amis</strong>.<strong>doc</strong> 2 / 2 <strong>JMC</strong>
Change language