RLUN Relais schritt-schritt - Relco

since 1967
RLUN
Télérupteur silencieux
Relais Schritt-Schritt
FLUORESCENTI VARIATEUR - - FLUORESCENT
DIMMER
Télérupteur électronique silencieux comandé par bouton poussoir (non
fourni).
Relais électronique pour comander l’éclairage dans les chambres d’hôtels
et/ou lampes fluorescentes réphasées
Fonctionnement
Le relais se raccorde en série à la charge et la commande a lieu au
moyen de bouton poussoirs (NO non fournis). L’allumage et l’extinction
se font par une brève pression sur un bouton poussoir. Il est possible,
pour obtenir le cntrôle à distance, de le combiner avec des récepteurs
infrarouges ou par ondes radio.
Installation
Télérupteur électronique silencieux, adapté à tout type d’applications, en
boîtes de dérivation et/ou d’encastrement.
• Il est commandé par boutons poussoirs, avec voyant lumineux incorporé
également (max 5), avec référence de coupure sur le NEUTRE;
• Il peut commander une charge même avec des lampes fluorescentes
compensées, sans déclasser la puissance maximale;
• Mémoire de fonctionnement même en cas d’absence de tension
de réseau.
Das Relais wird in Serie an die Last angeschlossen und die Steuerung
erfolgt über Druckknöpfe (NA nicht mitgeliefert).
Relais mit elektronischer Schritt-Schritt Funktion zur Schaltung von Lichtern
in Hotelzimmern und/oder Neuphasen-Leuchtröhren.
Funktion
Das Relais wird in Serie an die Last angeschlossen und die Steuerung
erfolgt über Druckknöpfe (NA nicht mitgeliefert), wobei das Ein- und
Ausschalten durch kurzes Drücken eines Knopfs geschieht. Für eine
Fernsteuerung können auch Infrarot- oder Funkempfänger (L.C. Relco)
zugeschaltet werden.
Installation
Leises elektronisches Relais mit Stufenschaltung, für jede Art von
Anwendung geeignet, in Abzweigdosen und/oder in die Wand einbaubar
installierbar.
• Wird über Druckknöpfe gesteuert, auch mit eingebautem Anzeigelicht
(max. 5), mit Sperrbezug auf dem NULLLEITER;
• Kann eine Last auch bei Fluoreszenzlampen mit Phasenkompensation
steuern, ohne die Höchstleistung herabzustufen;
• Speicherung der Betriebsdaten für den Fall, dass keine Netzspannung
vorhanden ist.
Seul ON/OFF
Nur ON/OFF
Article
Artikel
Code
Art.-Nr.
RLUN SI NO 40÷500 40÷500 230 50 32 50 20 10 RM0535
306 www.relco.it

RLUN
DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN
since 1967
Caractéristiques générales
• Télérupteur électronique universel avec contrôle à bouton extérieur
(pas fourni).
• Installation en, boîtes de dérivation, miroirs etc.
• Control de divers points au moyen de boutons normalement ouverts
de quelconques séries aussi avec voyant de communication au néon
(max. 5).
• Possibilité de fonctionnement au moyen de télécommande (série
Aladino Plus).
• Maximum de silence de commutation.
• Mémoire de fonctionnement même en absence de tension de réseau.
• Alimentation 230Vac 50 Hz.
Instruction d’utilisation
Le contrôle se fait au moyen de boutons ou transmetteurs jumelés aux
récepteurs à rayons infrarouges et ondes radios. L’allumage et l’extinction
sont par une b rève pression sur un bouton.
Normes pour l’installation et l’éxercice
RLUN se connecte en série à la charge et se contrôle au moyen de boutons
normalement ouverts, ou répétiteurs sensoriels RIPMO34S série
SHUI. Le logement ne doit pas être soumis à l’action directe de sources
de chaleur. La température ambiant de référence est de 35°C, chaque
5° en plus réduisent la puissance de la plauqe de 20%. L’installation doit
être exécuter en respectant les règles CEI en vigueur, après avoir enlevé
la tension à l’installation, en suivant scrupuleusement les schémas
de connexion, utiliser le câble de section proportionnée, pas inférieur à
1,5mm, et serrer les bornes soigneusement. Le contrôle est possible au
moyen de récepteurs a rayons infrarouges et ondes radios à la place ou
en parallèle aux boutons normaux.
Chaque appareil a été testé et L.C Relco en garantit le fonctionnement
à la condition que les règles d’installation et valeurs de plaque
soient respectées.
Allgemeine Eigenschaften
• Elektronisches universales Schritt-für-Schritt-Relais mit externem
Schalter (nicht mitgeliefert).
• Installation Lochabdeckung, Umleitungsboxen, Spiegeln, usw.
• Steuerung von mehreren Punkten aus über Schalter möglich, die
nomalerweise seriell geöffnet sind, auch mit Neonleuchtanzeige (max. 5).
• Auch über Fernbedienung steuerbar (Serie Aladino Plus).
• Höchste Umwandlungsstille.
• Speicherung der Funktionsweise auch ohne Netzspannung.
• Stromzufuhr 230Vac 50Hz.
Bedienungsanleitung
Die Steuerung erfolgt über Schalter oder Transmitter, die über Infrarotsender
und Radiowellen funktionieren. Das Anschalten oder Ausschalten
erfolgt über einen kurzen Druck eines Schalters-
Anmerkungen zur Installation und Benutzung
RLUN verbindet sich seriell mit der Ladung und steuert über normalerweise
geöffnete Schalter oder Sensorverstärker RIPM034S Serie SHUI.
Die Vorrichtung darf nicht direkter Hitzeeinwirkung ausgesetzt sein.
Die Bezugsumgebungstemperatur beträgt 35°C, jede weitere 5° können
die Leistung um 20% verringern. Die Installation erfolgt unter Beachtung
der geltenden EU-Normen, nach dem die Vorrichtung vom Stromnetz
getrennt wurde. Befolgen Sie sorgfältig die Verbindungsschemata und
verwenden Sie ein geeignetes Kabel (nicht unter 1,5 mm) und schließen
Sie sorgfältig die Klemmen. Die Steuerung erfolgt über Infrarotsender
und Radiowellen, die anstelle oder parallel zu normalen Schaltern benutzt
werden.
Jedes Gerät ist geprüft worden und L.C. Relco garantiert dessen
Funktion unter Beachtung der auf der Plakette angegebenen Werte
und der Installationsnormen, die oben genannt wurden.
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
FLUORESCENTI VARIATEUR - - FLUORESCENT
DIMMER
Fig. 1 - Abb. 1 - RLUN Schéma de connection - RLUN Anschlußschema
Fig. 2 - Abb. 2 - RLUN + RIPMO34S..
Fig. 3 - Abb. 3 - RLUN + RICEIR34S..
N.B.: Fig. 2 - Fig. 3 - Respecter obligatoirement les références de PHASE et de NEUTRE pour le fonctionnement correct
N.B.: Abb. 2 - Abb. 3 - Für einen einwandfreien Betrieb müssen PHASE und NULL-LEITER beachtet werden
www.relco.it
307