DEJA - Laboratoire de Linguistique Formelle

(47) Il présentait assez mal. Je l'ai dit, déjà, mais il faut garder ça absolument en tête pour se
figurer la mariolle que c'était à cet examen.
(37) Le coup de sonnette fit tressaillir la jeune femme, son coeur se mit à battre, l'attente était
finie, déjà
(38) Je pars. – Déjà !
Pour ce qui est de la valeur dite d’oubli de déjà, nous avons montré ci-dessus comment la
coexistence des points de vue « non stabilisé » (non identification de l’élément) et « stabilisé »
(identification de l’élément) fondait l’interprétation de la question comme renvoyant non à une
ignorance pure et simple mais à un oubli : la présence de déjà, en faisant de la question un espace
où coexistent ces deux points de vue, entraîne une réinterprétation de la question. En dehors de
cette coexistence, rien n’est dit de l’altérité des deux points de vue. En (47) déjà est un
commentaire visant à mettre en perspective la réitération de il présentait assez mal, en la
justifiant contextuellement 26 . Mais il n’y a aucune altérité entre les deux points de vue. En (37),
pour la jeune femme, la fin de l’attente intervient plus tôt que ce à quoi elle s’attendait. Nous
considérons que les emplois absolus de déjà relèvent également de ce cas de figure : du point de
vue de la linéarité du discours, déjà intervient de manière rétroactive, inscrivant p, déjà présent,
dans un autre espace discursif.
2.3. Contenu propositionnel de p.
Le troisième plan de variation s’intéresse au contenu propositionnel de p dans son rapport au
contenu propositionnel de q. Ici encore nous distinguerons trois cas : p et q sont co-orientés ; p
relève d’une orientation inverse de celle de q ; il n’y a pas de relation a priori sur le plan
notionnel entre p et q (la relation s’établit dans le discours). Dans les deux premiers cas, il est
possible de définir une relation entre p et q indépendamment de déjà, alors que dans le troisième
cas, la mise en rapport repose essentiellement sur déjà.
2.3.1. Co-orientation.
Nous dirons qu’il y a co-orientation lorsque q et p sont dans un rapport « syntagmatique »
(rapport « in praesentia ») : soit q et p sont dans un rapport de consécution sur le plan temporel,
soit ils relèvent d’une relation d’inférence (argumentative) :
Consécution :
(48) Pierre n'est pas plus tôt arrivé que déjà il repart.
(15) – Paul est là Non, il est déjà parti.
(49) les petites virent leurs parents se diriger vers la chambre et la peur leur glaça les joues, le
nez et jusqu’aux oreilles. Déjà, ils touchaient le bouton de la porte, lorsqu’ils entendirent un
sanglot derrière eux.
(50) 15 ans et demi. Déjà je suis fardée. Je mets de la crème Tokalon, j’essaie de cacher les
taches de rousseur que j’ai sur le haut des joues….
(28) Six heures a à peine sonné au clocher de l’église que déjà tout le village s’ébroue
Inférence
(21) – Je vais demander à Paul de m’expliquer pourquoi il s’obstine à ne pas vouloir venir. -
Ecoute il est déjà assez énervé, alors ne l'excite pas davantage
(36) (Il n'y aura pas de liste FN aux prochaines élections municipales à Montbéliard, où il y a
pourtant un important réservoir d'électeurs d'extrême droite)
- Pourquoi est-ce que tu t'étonnes Déjà, en 1995, ils n'avaient présenté personne…
(46) – Ce n’est pas la peine de sucrer les fraises, elles sont déjà sucrées
(51) Je viens de gagner une perceuse. Je peux vous la donner, j’en ai déjà une.
L’exemple (51) analysé par Culioli (2003) combine consécution et trangression d’une inférence :
(52) La pollution n'a pas encore atteint le lac que déjà la machine judiciaire est en marche.
10
26
Comparer: (a) J'ai dit déjà, et je le répète, que si nous avions eu la constance de relancer en l'amplifiant la
bataille que l’hiver avait interrompue, les allemands étaient terrassés (Foch, Frantext) et (b) je te l’ai déjà dit (cent
fois) : ne parle pas la bouche pleine où il y a une altérité intersubjective forte. Il est intéressant de noter que Frantext
donne plusieurs dizaines d’occurrences de je te l’ai déjà dit cent fois mais aucune de je te l’ai dit cent fois déjà / je te
l’ai dit déjà cent fois.