METRISO 5000 D-PI - Gossen-Metrawatt

Mode d'emploi
METRISO 5000 D-PI
Appareil numérique de mesure d'isolement à haute tension
Utiliser l‘appareil de test
uniquement sous la
surveillance et la
responsabilité d‘un
technicien qualifié
en électricité !
3-349-210-04
6/5.11

6
7
8
12
11
15
5
4
3
2
9 10
14
13
12
11
2 GMC-I Messtechnik GmbH
1
16
17
18
19

1 Sélecteur de fonction
Positions du sélecteur :
SETUP: Réglages généraux de l'appareil
Impression de valeurs de mesure et de procès-verbaux
Sélection des fonctions de la mémoire de données
OFF: L'appareil de contrôle est éteint *
TEST: Réglage des paramètres de mesure et de contrôle
et exécution des mesures/contrôles
2 : Sélection dans le menu principal et les sous-menus et réglage des valeurs
3 : Sélection dans le menu principal et les sous-menus et réglage des valeurs
4 Port d'interface RS232
5 Ecran à cristaux liquides
6 Témoin lumineux de test positif (vert) / négatif (rouge)
7 MENU: Touche pour sélectionner et appeler les menus,
pour régler les paramètres, revenir au menu principal
ou interrompre une mesure
8 i/STORE: Avant une mesure :
Touche pour appeler l'aide contextuelle
Après une mesure :
Touche pour mémoriser les valeurs de mesure et les paramètres
9 START: Touche pour lancer le test sélectionné
10 Témoin lumineux de "test en cours" (jaune)
11 Boutons (gauche et droit) pour libérer le dispositif de blocage de la poignée
de transport
12 Boutons (gauche et droit) pour libérer le capot
13 Capot
14 Module d'impression SECUTEST PSI
15 Poignée de transport et étrier d'inclinaison
* en mode accus ou batterie : isolations des accus ou de la batterie
en mode secteur : le transformateur reste connecté au secteur
16 Prise d'appareil pour l'alimentation avec logement à fusible
17 Borne pour câble de garde (type G1)
18 Prise pour chargeur-adaptateur de véhicule J1
19 Socle de l'appareil
extérieur : avec support pour cordon de mesure, pointes de touche
et pinces crocodiles
intérieur : support pour câble de garde avec pointe de touche (type G1),
logement à accus
Attention !
Le cordon de rallonge de 5 m Leadex 5000 (type H1)
proposé en accessoire doit être connecté uniquement
sur le cordon de mesure "+".
GMC-I Messtechnik GmbH 3
!
Remarque
� La tension de mesure maximale par rapport à la terre est de
1000 V~, même si les cordons de mesure fixes pour
2 kV~ CAT II sont autorisés.

5 4
1
2
Module haute tension PROFITEST 204HP/HV
Côté raccordement
I
0
3
!
6
Seul le GMC-I Service GmbH peut effectuer la conversion du
module haute tension, caractéristiques B1 ou B2. Le module
haute tension est ensuite commandé par METRISO 5000 D-PI.
1 Prises d'alimentation en courant CEE du module haute tension
avec tiroir pour fusible
2 Interrupteur à clé protégeant de la mise en marche non autorisée
3 Pour le raccordement aux lampes de signalisation externes, voir chap.
3.2.3, page 18
4 La lampe de signalisation verte est allumée, le module haute tension est
opérationnel
5 La lampe de signalisation rouge est allumée, le module haute tension est
prêt à être connecté
Attention ! Danger !
6 Cordons de mesure fixes
7 Levier de détente (commutateur)
Le pistolet de contrôle de haute tension à commutateur est repéré, contrairement
au pistolet de contrôle de haute tension sans commutateur, sous la
poignée sur le cordon de raccordement (bague de serrage rouge).
8 Pointe de touche de sécurité escamotée
4 GMC-I Messtechnik GmbH
7
Pistolet de contrôle de haute tension
à commutateur
8

Programme PC WinProfi pour communiquer avec le METRISO 5000 D-PI
Le programme de base WinProfi pour PC sert à communiquer
avec le METRISO 5000 D-PI. Vous trouverez WinProfi sur notre
site Internet avec les contenus et les fonctions ci-après :
• Logiciel actuel des appareils de contrôle
– pour charger une autre langue pour l'interface utilisateur
– pour charger une version du firmware plus récente
• Transmission de données de mesure de l'appareil de contrôle
au PC
• Editer ou modifier des modèles de procès-verbal d'essai sur le
PV et les transférer sur l'appareil de contrôle
• Établir des procès-verbaux d'essai, les imprimer et les archiver
Pour la communication entre l'appareil de contrôle et le PC, les
convertisseurs et les câbles d'interface ci-après sont requis :
– Z3241 RS232 (appareil de contrôle*) – RS232 (PC)
– Convertisseur RS232-USB (Z501L)RS232 (appareil de contrôle*) –
USB (PC)
* pas par la prise RS232 d'un SECUTEST PSI raccordé
Vous trouverez des logiciels pour PC à télécharger dans leur dernière
version (programmes de base gratuits ou logiciel de
démonstration pour la gestion de données, l'établissement de
procès-verbaux et de listes) sur notre site Internet.
GMC-I Messtechnik GmbH 5

Sommaire Page Sommaire Page
1 Application ....................................................................................8
1.1 Liste des types possibles ...............................................................9
2 Remarques et précautions de sécurité .......................................10
2.1 Liste de contrôle pour les essais de haute tension ...........................11
2.2 Signification des symboles .............................................................12
2.2.1 Symboles figurant sur l'appareil .................................................12
2.2.2 Symboles figurant dans le mode d'emploi ...................................12
2.2.3 Symboles figurant dans le programme de guidage de l'opérateur .12
2.2.4 Symboles utilisés par le guidage de l’utilisateur pour la
caractéristique B1/B2 ................................................................13
2.3 Précautions de sécurité spéciales et remarques à propos
de la caractéristique B1/B2 ...........................................................13
3 Mise en service ..........................................................................15
3.1 Utilisation avec le pack d'accus type C1 (pas avec B1/B2)0 ............15
3.1.1 Démontage du socle et insertion ou remplacement du pack d'accus ....... 15
3.2 Mise en service avec la caractéristique B1/B2 ................................17
3.2.1 Conversion de la caractéristique B1/B2 ......................................17
3.2.2 Interrupteur à clé (caractéristique B1/B2) ....................................17
3.2.3 Signalisation des états d'exploitation .........................................18
3.3 Fixation de l'appareil de contrôle avec la caractéristique B1/B2
sur le chariot de transport (caractéristique D1). ...............................19
3.4 Branchement du METRISO 5000 D-PI sur le secteur .......................20
3.4.1 Mode CC (chargeur-adaptateur de véhicule en préparation) .........20
3.5 Guidage de l'opérateur ..................................................................21
3.6 Fonction d'aide .............................................................................21
3.7 Setup ...........................................................................................22
3.7.1 Régler le contraste et l'éclairage de l'écran LCD .........................22
3.7.2 Régler la date et l'heure ............................................................23
3.7.3 Régler le beeper .......................................................................24
3.7.4 Auto-test ..................................................................................25
3.7.5 Charger une langue ou une mise à jour ......................................26
4 Réalisation des tests ..................................................................29
4.1 Contrôle (de résistance) d'isolement ..............................................29
4.1.1 Réglage des paramètres d'essai ................................................30
4.1.2 Lancer le test (U NOM , U VAR ) ........................................................31
4.1.3 Lancer le test (U STEP ) ................................................................31
4.1.4 Fonction d'enregistreur de données (min log) (à partir du firmware
de version AH) ..........................................................................32
4.1.5 Mesure avec câble de garde (type G1) .......................................33
4.2 Essai de haute tension avec la caractéristique B1/B2 ......................34
4.2.1 Test fonctionnel (préparation de l'essai) .....................................34
4.2.2 Réglage des paramètres d'essai de haute tension .......................36
4.2.3 Cycle d'essai de haute tension ..................................................37
4.2.4 Mode de service par impulsions .................................................39
4.2.5 Fin de l'essai haute tension .......................................................39
4.3 Mesure d'indice de polarisation .....................................................40
4.3.1 Régler les paramètres d'essai ....................................................41
4.3.2 Lancer le test ...........................................................................41
4.4 Tension de claquage .....................................................................42
4.4.1 Régler les paramètres d'essai ....................................................43
4.4.2 Lancer le test ...........................................................................43
4.5 Mesure de capacité et détermination de la décharge
diélectrique ............................................................................................44
4.5.1 Régler les paramètres d'essai ....................................................44
4.5.2 Lancer le test ...........................................................................45
4.6 Mesure de tension (protection contre les tensions résiduelles) .........46
4.6.1 Régler les paramètres d'essai ....................................................47
4.6.2 Lancer le test ...........................................................................47
5 Traitement, réorganisation et effacement des données ............48
5.1 Sélectionner l'objet à tester ...........................................................48
5.1.1 Entrer une description ...............................................................49
5.1.2 Copier une description ..............................................................50
5.1.3 Effacer une description ..............................................................50
6 GMC-I Messtechnik GmbH

Sommaire Page Sommaire Page
5.2 Parcourir les données (contrôler les valeurs de mesure) .................. 50
5.3 Organisation des données ............................................................. 51
5.3.1 Effacer des données enregistrées .............................................. 51
5.3.2 Test de la mémoire ................................................................... 51
5.4 Effacer les données ...................................................................... 52
6 Imprimer les résultats des tests ................................................ 53
7 Caractéristiques techniques ...................................................... 54
8 Interfaces de données ................................................................ 57
8.1 Interface série RS232 ................................................................... 57
8.1.1 Analyse par logiciel des résultats de mesure .............................. 57
8.1.2 Définition et protocole de l'interface ........................................... 57
8.1.3 Occupation des bornes ............................................................ 57
9 Informations/Messages d'erreur - Causes - Remèdes ............. 58
10 Maintenance .............................................................................. 61
10.1 Remplacer le fusible secteur ......................................................... 61
10.2 Contrôle des accus ....................................................................... 61
10.3 Boîtier et pointes de touche ........................................................... 61
10.4 Cordons de mesure ...................................................................... 62
10.5 Câbles d'essai du module haute tension (caractéristique B1/B2) ..... 62
10.6 Remplacement des lampes dans les lampes de signalisation externes
(caractéristique F1) ...................................................................... 62
10.7 Logiciel ........................................................................................ 62
10.8 Ré-étalonnage .............................................................................. 63
10.9 Reprise et élimination respectueuse de l'environnement ................. 63
11 Annexe ....................................................................................... 64
11.1 Glossaire ..................................................................................... 64
11.2 Valeurs d'affichage minimales compte tenu
de l'écart de mesure de service .................................................... 64
11.3 Tension sur l'objet à tester lors d'une mesure de résistance d'isolement ......65
11.4 Index ........................................................................................... 66
12 Service réparation et pièces de rechange
Centre d'étalonnage
et service de location d'appareils .............................................. 67
13 Support produits ........................................................................ 68
GMC-I Messtechnik GmbH 7

1 Application
L'appareil de mesure d'isolement METRISO 5000 D-PI est
conforme aux prescriptions suivantes :
Normes DIN EN 61557-1:2007
DIN EN 61557-2:2008
Dispositions VDE VDE 0413 Partie 1:2007
VDE 0413 Partie 2:2008
"Equipements de mesure et de surveillance pour contrôler la
sécurité électrique sur les réseaux dotés de tensions nominales
atteignant 1000 V CA ou 1500 V CA
Partie 2, Appareils de mesure de résistance d'isolement.
Cet appareil convient pour mesurer hors tension la résistance
d'isolement des appareils et installations dotés de tensions nominales
atteignant 1000 V. Il convient également pour mesurer les
résistances d'isolement jusqu'à 1 T� avec des tensions à vide
atteignant 5000 V.
Cet appareil est en outre doté d'une plage de mesure 1000 V
pour les tensions continues et alternatives. Elle est particulièrement
intéressante pour vérifier l'absence de tension sur les objets
à tester et pour décharger les objets capacitifs.
Avec cet appareil, vous pouvez mesurer toutes les valeurs nécessaires
pour établir un procès-verbal de réception.
Le module SECUTEST PSI (type I1) - une imprimante dotée d'une
interface et d'un clavier intégrés qui s'insère dans le capot - élargit
la palette des applications du METRISO 5000 D-PI.
Avec le procès-verbal de mesure et de contrôle qui peut être
imprimé directement ou au moyen d'un PC, vous pouvez archiver
toutes les données mesurées. Cela est très important en particulier
pour les questions de responsabilité du produit.
Remarques sur le mode d'emploi du SECUTEST PSI
Associé au METRISO 5000 D-PI, le module d'impression
SECUTEST PSI sert uniquement à imprimer les valeurs de
mesure et à entrer des commentaires à l'aide du clavier alphanumérique.
Les chapitres suivants du mode d'emploi du SECUTEST PSI
concernent son utilisation avec le METRISO 5000 D-PI :
• Chap. 2 Remarques et précautions de sécurité
• Chap. 3.1 et 3.2 Insertion des piles et du module PSI
• Chap. 12 Caractéristiques techniques
• Chap. 13 Maintenance
• Chap. 14 Service de réparation et de pièces détachées
Les fonctions suivantes ne sont pas actives ou n'ont d'intérêt
qu'avec l'appareil de contrôle SECUTEST ... :
• Affichage, impression et mémorisation de procès-verbaux
• Statistiques
• Utilisation avec un lecteur de codes à barres
8 GMC-I Messtechnik GmbH

1.1 Liste des types possibles
Types 0 01 02 03 04 05 07 08 09 10 11 12 13 14 15 17 22 40 41 42 43
Pays (langue du
mode d'emploi
et fiche secteur)
PROFITEST204HP/2,5kV
(pas avec C1)
PROFITEST204HV/5,4kV
(pas avec C1)
Pack d'accus
(pas avec B1, B2)
A D
B 2) sans avec
B 2) sans
C sans avec
Caddy 204 D sans avec
Certificat d'étalonnage
DKD
Lampe de signalisation
externe
"Signal 204"
Cordon de mesure
"Guard 5000A“
Rallonge "LEADEX
5000“
Module d'impression
SECUTEST PSI
Chargeur-adaptateur
de véhicule
(en préparation)
E 1) sans avec
F 3) sans avec
G sans avec
H sans avec
I sans avec
J sans avec
GB
international
1) L'appareil de contrôle peut être réétalonné à volonté par notre service d'étalonnage.
Nous vous recommandons une fréquence d'étalonnage de 1 à 2 ans.
2) Seul nos techniciens de service peuvent monter le module de haute tension en cas
de commande de rééquipement.
3) La lampe de signalisation externe ne peut être raccordée qu'au module haute tension
(caractéristique B1 ou B2).
4) Ne concerne que la tension de réseau 207 V � 253 V / 49 Hz � 61 Hz
Lors de votre commande, il vous suffit d'indiquer la référence d'appareil
de base M5810 et les types autres que 0 !
avec
4)
GBR
UK
FRA
F
NLD
NL
ESP
E
FIN
FIN
SWE
S
Exemple de désignation de type complète (= référence de
l'article, = désignation de commande) d'un METRISO 5000 D-PI :
– appareil de contrôle pour les pays germanophones avec
certificat d'étalonnage DKD et module d'impression
SECUTEST PSI :
M5810 A01 E1 I1
GMC-I Messtechnik GmbH 9
ITA
I
NOR
N
BEL
B
DNK
DK
CZE
CZ
CHE
CH
KRO
HR
POL
PL
Port
P
Slo
SLO
Slow
SK
USA
USA

2 Remarques et précautions de sécurité
L'appareil de contrôle METRISO 5000 D-PI ainsi que les modules
haute tension PROFITEST204HP/2,5 kV et PROFITEST204HV/
5,4 kV sont construits et testés conformément aux prescriptions
de sécurité ci-après :
Normes DIN EN 61557-1:2007
DIN EN 61557-2:1998-05
CEI 1010-1:2004
EN 61010-12002
Dispositions VDE VDE 0413 Partie 1:2007
VDE 0413 Partie 2:1998-05
VDE 0411 Partie 1:2002
La sécurité de l'opérateur, de l'appareil et de l'objet à tester est
garantie dans la mesure où l'appareil est utilisé conformément à
sa destination.
Veuillez lire attentivement et intégralement le mode d'emploi avant
d'utiliser votre appareil, et en observer tous les points. Mettez le mode d'emploi
à la disposition de tous les opérateurs.
Observez les précautions de sécurité suivantes :
• L'appareil doit impérativement être connecté sur un réseau en
230 V ou en 120 V (selon la version spécifique de pays) protégé
par un fusible de 16 A nominal maximum.
• N'oubliez pas que des tensions imprévisibles peuvent circuler
dans les objets à tester (les condensateurs peuvent p. ex.
contenir des charges dangereuses).
• Assurez-vous que les cordons de raccordement, de mesure et
d'essai ne sont pas endommagés, p. ex. du fait d'un défaut
d'isolation, d'une pliure, d'une rupture, etc.
• Sur les réseaux en 230/400 V de catégorie de surtension II, il
faut envisager des tensions de tenue atteignant 2,5 kV.
• Si seuls les accus doivent être chargés (l'appareil est prêt à
fonctionner en mode SETUP), assurez-vous que l'appareil ne
risque pas d'être utilisé de manière illicite pendant la mise en
charge.
• Les mesures doivent être effectuées uniquement sur des éléments
d'installation ou des appareils hors tension.
• Les mesures dans une atmosphère humide, en présence de
condensation ou dans une atmosphère contenant des gaz explosifs
ne sont pas autorisées.
• Il ne faut débrancher les cordons de mesure qu'après avoir totalement
déchargé l'objet testé.
• Observez la prescription de sécurité du travail "Installations et
équipements électriques (BGV A3)".
• Evitez d'effectuer des mesures seul ; dans toute la mesure du
possible, une seconde personne doit être présente.
• Vérifiez que les cordons de mesure sont correctement branchés.
• Tenez les pointes de touche sans dépasser le protège-doigts.
L'appareil de contrôle METRISO 5000 D-PI ne doit pas être utilisé
• si des dommages extérieurs sont visibles,
• avec des cordons de raccordement, de mesure ou d'essai endommagés
(les cordons d'essai ne doivent en aucun cas être
endommagés mécaniquement ou pliés car cela peut provoquer
une perte de capacité d'isolement),
• s'il ne fonctionne plus parfaitement.
• si les lampes de signalisation sur les modules haute tension
PROFITEST204HP/2,5kV (caractéristique B1) et
PROFITEST204HV/5,4kV (caractéristique B2) sont défectueuses.
ISi c'est le cas, l'appareil doit être mis hors service et protégé
contre une remise en service accidentelle. Envoyez l'appareil au
service de réparation et de pièces détachées ; voir chap. 12,
page 67.
10 GMC-I Messtechnik GmbH

2.1 Liste de contrôle pour les essais de haute tension
!
Attention !
Les mesures dans un environnement humide, avec
condensation ou dans une atmosphère contenant des
gaz explosifs ne sont pas autorisées.
Mesures de protection pour les personnes
Ð Mettre la machine, si nécessaire, hors tension et la sécuriser
contre toute remise en marche.
Ð Mesurer la résistance d'isolement.
Ð Vérifier la mise à la terre de l'installation.
Ð Sécuriser la zone à risques par des barrières, ne pas laisser de
passages étroits possibles.
Ð Poser des panneaux d'avertissement de manière bien visible.
Ð Placer des lampes d'avertissement de manière bien visible.
Ð Poser des interrupteurs d'arrêt d'urgence de manière bien visible.
Ð Informer les personnes qui travaillent à proximité des dangers
éventuels.
Ð Toujours mettre l'appareil de contrôle en arrêt à l'aide de l'interrupteur
à clé et enlever cet interrupteur lorsque vous quittez
la zone.
Mesures de protection pour la machine (recommandations)
Ð Bien étudier les schémas des circuits et noter tous les circuits
électriques.
Ð Couper le conducteur neutre du réseau.
Ð Court-circuiter chaque circuit électrique avec lui-même.
Ð Débrancher les circuits électriques de commande à l'aide de
coupe-circuits de surtension si les coupe-circuits devaient réagir
du fait de la tension d'essai.
Ð Couper les circuits TBTP (un essai de haute tension n'est pas
nécessaire ici).
Ð Contrôler l'isolement de chaque circuit électrique avec 1000 V.
(Si la résistance d'isolement est correcte à 1000 V, rien ne devrait
se produire non plus lors de l'essai de haute tension).
Ð Débrancher les convertisseurs.
Ð Attention en cas de réseaux TN (terre neutre) !
Dans un réseau TN, le conducteur de protection est relié au
conducteur neutre dans le boîtier de distribution. La haute tension
passe ainsi entre les conducteurs externes et le conducteur
neutre.
Le conducteur neutre devra être coupé, le cas échéant,
puisqu'il ne peut pas être coupé du réseau par des fusibles.
Réglage de l'appareil de contrôle
Essai haute tension
Ð Contrôler tous les circuits (conducteurs) par rapport au
conducteur de protection (tous les commutateurs du circuit du
réseau doivent être sous tension ; il faut contrôler en amont et
en aval des relais et des contacteurs).
Ð Eliminer toutes les liaisons par court-circuit après l'essai.
Essai sans circuit en court-circuit
Ð Contrôler chacun des conducteurs de tous les circuits par rapport
au conducteur de protection. (en cas de décharge disruptive,
la machine risquerait d'être endommagée).
Contrôle fonctionnel
Ð Après l'essai de haute tension, il faut contrôler le fonctionnement
de la machine, en particulier celui des fonctions de sécurité.
GMC-I Messtechnik GmbH 11

2.2 Signification des symboles
2.2.1 Symboles figurant sur l'appareil
La signification des symboles figurant sur l’appareil est la suivante :
!
Label de conformité CE
Danger mortel pour l'opérateur en cas de non
respect du schéma de connexion et du mode
d'emploi
Attention, point dangereux !
(Voir la documentation)
Cet appareil et les piles insérées ne doivent pas
être éliminés avec les ordures ménagères.. Vous
trouverez plus d’informations sur le marquage
WEEE sur le site internet www.gossenmetrawatt.com
en recherchant ’WEEE’.
Fonctions de procès-verbal
Gestion des données
2.2.2 Symboles figurant dans le mode d'emploi
!
Danger mortel pour l'opérateur en cas de non
respect de cette remarque.
Danger pour l'opérateur et l'appareil en cas de non
respect de cette remarque.
2.2.3 Symboles figurant dans le programme de guidage de
l'opérateur
Haute tension
Tension entre 1000 V et 5000 V
sur la pointe de touche
Point dangereux
Tension entre 25 V et 1000 V
sur la pointe de touche
Mesure d'isolement :
une tension externe est présente sur les pointes de
touche
Fin d'alarme après un test d'isolement :
tension inférieure à 25 V sur la pointe de touche
Fonction d'horloge. Indique par un symbolise la
durée de l'essai
Ce symbole s'affiche après le gel d'une mesure de
tension ; voir chap. 4.6, page 46.
Signale l'avancement de l'essai
Signale la mémorisation d'une valeur de mesure
12 GMC-I Messtechnik GmbH

2.2.4 Symboles utilisés par le guidage de l’utilisateur pour la
caractéristique B1/B2
Elément haute tension prêt à être
connecté
ou
ou
application d'une haute tension dangereuse
pouvant atteindre 5,35 kV au niveau des
pointes de touche du module haute tension.
Essai achevé avec succès.
Tension résiduelle inférieure à 25 V.
Affichage de l'angle de phase
La valeur limite prescrite IMAX a été franchie. Le
limiteur de courant a commuté l'appareil de
contrôle sur l'état "opérationnel".
La dernière valeur mesurée de tension est affichée avant le
franchissement du courant de rupture, ainsi que la limite du
courant de rupture I MAX .
Température trop élevée dans l'appareil de
contrôle (essai haute tension)
Laisser refroidir l'appareil pendant env. 10 minutes.
2.3 Précautions de sécurité spéciales et remarques à propos
de la caractéristique B1/B2
Mesure de sécurité contre une mise en marche non autorisée
• Interrupteur à clé
Mesure de sécurité contre une mise en marche incontrôlée
• Commande à touches multiples
Avant que la tension d'essai puisse être appliquée sur la pointe
de touche par le levier de détente du pistolet de contrôle de
haute tension à commutateur, il faut appuyer la touche START
(démarrage) sur l'appareil de base.
• Commutation à deux mains
Les pistolets de contrôle à haute tension comportent chacun
un levier de détente. Ce n'est que lorsque les deux leviers sont
appuyés en même temps que les deux pointes de touche deviennent
accessibles.
• Pistolet de contrôle de haute tension à commutateur (pistolet avec
repérage en jaune) à double sécurité
Dans une première phase, lorsque le levier de détente du pistolet
de contrôle de haute tension à commutateur est appuyé
jusqu'au niveau de la première résistance mécanique, seule la
pointe de touche devient accessible. Ce n'est que si le levier
continue d'être appuyé au-delà de la résistance que la haute
tension est appliquée sur la pointe de touche lorsque l'appareil
est sous tension.
Précautions de sécurité générales
• Des lampes de signalisation intégrées signalent l'état de commutation
de l'appareil de contrôle.
• Isolation galvanique de la tension d'essai du réseau d'alimentation.
Ceci évite que de forts courants provenant du pistolet de
contrôle de haute tension à commutateur s'enfuient vers la
terre.
• Limitation de courant en cas de décharge disruptive
Si la limitation de courant à indiquer du côté des paramètres
est franchie, le système commute automatiquement sur l'état
"opérationnel".
Au retour de la tension de réseau suite à une chute de tension , le système
commute automatiquement sur l'état "opérationnel".
GMC-I Messtechnik GmbH 13

!
!
!
!
!
Attention !
Les fentes d'aération pratiquées dans le fond du module
haute tension ne doivent pas être couvertes !
Attention !
Tenez compte des règles relatives aux installations de
contrôle électrique, publiées par l'association professionnelle
allemande BERUFSGENOSSENSCHAFT DER FEINMECHA-
NIK UND ELEKTROTECHNIK, voir la brochure jointe.
Attention !
Tenez compte des prescriptions de la norme
DIN VDE 0104 Construction et exploitation d'installations
d'essai électriques.
Attention !
Si des pointes de touche de sécurité sont utilisées, le
testeur doit s'assurer du parfait état des pointes de
touche et de leurs câbles avant de commencer le travail.
Avant de les utiliser, il faut vérifier que les moyens d'exploitation
mis en œuvre ne soient ni endommagés extérieurement
ni ne comportent de vice, voir chap. 10.3,
page 61 à chap. 10.5, page 62.
Attention !
Assurez-vous avant de commencer l'essai que toutes les
issues menant à la zone à risques sont fermées et que
toutes les personnes ont quitté cette zone à risques
avant de mettre l'installation de contrôle à l'état prêt à être
connecté.
Attention Haute Tension !
Dans une première phase, lorsque le levier de détente du
pistolet de contrôle de haute tension à commutateur est
appuyé jusqu'au niveau de la résistance mécanique qui
se remarque, seule la pointe de touche devient accessible.
Si le levier de détente continue d'être appuyé audelà
de la résistance mécanique, la haute tension est appliquée
à la pointe de touche, ce qui fait que le module
haute tension est commuté sur l'état "prêt à être
connecté".
Attention Haute Tension !
Ne touchez pas la pointe de touche et ne touchez pas
l'objet à tester pendant l'essai de tension !
Une haute tension dangereuse pouvant atteindre 5,35 kV
est appliquée aux pointes de touche du module haute
tension !
Limitation de responsabilité
En cas de décharge disruptive, il peut arriver que les PC situés à
proximité cessent de fonctionner, perdant ainsi des données.
Toutes les données et les programmes devraient donc être sauvegardés
de manière appropriée avant tout essai HT. Coupez
éventuellement l'ordinateur. Ce cas peut se produire même si
aucune liaison RS232 n'est établie.
Le fabricant de l'appareil de contrôle ne saurait être tenu responsable
des dommages, directs et indirects, subis par les ordinateurs,
les périphériques ou les stocks de données, survenus lors
du contrôle de haute tension.
14 GMC-I Messtechnik GmbH

Le fabricant ne saurait être tenu responsable des vices des objets
à tester qui se sont produits lors du contrôle de haute tension.
Ceci s'applique en particulier aux composants électroniques
d'une installation.
Tenez compte également de la liste de contrôle relative aux essais de
haute tension dans chap. 2.1.
3 Mise en service
L'appareil de contrôle METRISO 5000 D-PI est livré avec un socle
qui permet de ranger les cordons d'essai, le câble de garde (type
G1), les pointes de touche et le pack d'accus (type C1).
!
Attention !
L'appareil ne doit être utilisé qu'avec le socle posé et
vissé.
3.1 Utilisation avec le pack d'accus type C1 (pas avec B1/B2)
Pour utiliser le METRISO 5000 D-PI indépendamment du secteur,
le pack d'accus est nécessaire. Il est constitué de 8 accus NiMH.
L'utilisation d'un autre pack d'accus n'est pas autorisée.
Le pack d'accus se charge automatiquement sur l'alimentation
secteur intégrée. On peut aussi utiliser en option un chargeuradaptateur
de véhicule. Pour cela, l'appareil doit être allumé
(sélecteur sur n'importe quelle position sauf "OFF").
!
Attention !
Si seuls les accus doivent être chargés (l'appareil est
prêt à fonctionner en mode SETUP), assurez-vous que
l'appareil ne risque pas d'être utilisé de manière illicite
pendant la mise en charge.
3.1.1 Démontage du socle et insertion ou remplacement du
pack d'accus
Ce chapitre doit être observé si l'appareil doit être doté d'un pack
d'accus après coup ou s'il faut remplacer le pack d'accus.
Attention !
Avant le démontage du socle :
– débranchez tous les pôles de l'appareil du circuit de
mesure,
– débranchez l'appareil de l'alimentation secteur,
– éteignez l'appareil (sélecteur en position OFF).
GMC-I Messtechnik GmbH 15
!
Ð Fermez le capot et mettez la poignée de transport sur le côté.
Ð Mettez l'appareil sur la tête ou sur le capot.
Ð Déroulez les cordons d'essai du logement à câbles situé sur le
côté.
Ð Enlevez le câble de garde du socle (type G1) le cas échéant.
Ð Démontez les trois vis cruciformes dans le fond du socle.
Ð Soulevez le socle et posez-le sur le côté de l'appareil avec les
pieds tourné vers le bas.
Ð Posez le pack d'accus dans le creux du socle, sur les deux
tampons en caoutchouc, de telle sorte que le cordon de raccordement
avec la fiche du pack d'accus se trouve du même
côté que le cordon de raccordement avec les prises de l'appareil.
Pour vous en assurer : l'encoche latérale du socle est du côté
de la connexion de l'appareil.

Ð Reliez les deux cordons de raccordement de telle sorte que les
crans d'arrêt mobiles du système d'assemblage de l'appareil
maintiennent solidement les deux dispositifs d'assemblage.
Ð Pliez les cordons de raccordement de manière à ce qu'il ne se
coincent pas lors de la suite du montage.
Ð Posez délicatement l'appareil sur le socle, comme indiqué sur
la figure, en prenant la poignée de transport dans une main et
en guidant le fond du boîtier avec l'autre.
Ð Prenez les deux parties et mettez-les sur la tête.
Ð Remontez le socle en vissant les vis fournies avec les rondelles.
16 GMC-I Messtechnik GmbH

!
Attention !
Utilisez exclusivement les vis fournies avec les rondelles.
Des vis plus longues risqueraient de réduire les entrefers
ou d'endommager l'appareil.
Si l'appareil de contrôle n'est pas branché sur le secteur et qu'un
pack d'accus (type C1) est inséré, le symbole des accus
s'affiche après l'allumage, le nombre de segments pleins indiquant
l'état de charge.
Lorsqu'un pack d'accus est inséré, l'appareil est automatiquement
alimenté par celui-ci.
3.2 Mise en service avec la caractéristique B1/B2
3.2.1 Conversion de la caractéristique B1/B2
Seul le GMC-I Service GmbH peut effectuer la conversion du
module haute tension, caractéristiques B1 ou B2.
Le METRISO 5000 D-PI permet de déterminer la valeur d'isolement
sans destruction. S'il est trop faible, il est possible de
rechercher le point faible à l'aide du module haute tension (B1 ou
B2).
Risque de pincement
3.2.2 Interrupteur à clé (caractéristique B1/B2)
L'interrupteur à clé évite la mise en marche non autorisée du
module haute tension. Conservez la clé en un endroit sûr où
seules des personnes autorisées peuvent avoir accès.
Enlevez toujours la clé en position « 0 » à la fin de l'essai.
Remarque � Lorsque la clé est enlevée ou que l'élément haute tension
est coupé, les fonctions des menus sur METRISO 5000
D-PI relatives au module haute tension ne peuvent être
sélectionnées.
GMC-I Messtechnik GmbH 17

3.2.3 Signalisation des états d'exploitation
Lampes de signalisation dans le module haute tension
Les lampes de signalisation intégrées au module haute tension
servent à caractériser deux états d'exploitation :
vert : appareil de contrôle opérationnel
• Interrupteur à clé en position I (marche).
• Les alimentations électriques des circuits de signalisation et de
commande du module haute tension sont sous tension.
• Tous les circuits d'arrivée de la tension d'essai sont encore
hors tension et sécurisés contre une mise en marche incontrôlée.
!
Attention !
Toutes les mesures de sécurité requises avant de pénétrer
dans la zone à risques devraient avoir été prises,
entre autres, la pose des panneaux d'avertissement
WS1 et des panneaux supplémentaires ZS2 selon
DIN 40008 partie 3.
rouge : appareil de contrôle prêt à être connecté, Danger !
• Vous avez appelé le menu de déclenchement de l'essai de
tension, puis appuyé sur la touche START.
• Le circuit d'arrivée de la tension à la pointe de touche est encore
hors tension si la détente du pistolet de contrôle haute
tension n'est pas appuyée.
• Les pointes de touche sont sécurisées contre tout contact incontrôlée
si les détentes des pistolets de contrôle haute tension
ne sont pas appuyées.
Attention !
A l'état « prêt à être connecté » tous les accès à la zone
à risques doivent être sécurisés !
18 GMC-I Messtechnik GmbH
!
Pour remplacer la lampe, il faut envoyer l'appareil à GMC-I Service
GmbH.
Lampes de signalisation externes (caractéristique F1)
Les lampes de signalisation externes indiquent les états d'exploitation
comme les lampes de signalisation intégrées au module
haute tension. Elles servent en plus à protéger le point de mesure
et doivent être détecter clairement au-delà des limites de la zone
à risques.
Les lampes de signalisation externes ne peuvent être raccordées
qu'à la sortie 12 V/5 W du module haute tension (caractéristique
B1 ou B2).
Remarque � Pour des raisons de sécurité, seules les lampes de signalisation
Z504D de GMC-I Messtechnik GmbH doivent
être utilisées.
Pour remplacer une lampe de signalisation, voir chap. 10.6, page
62.

3.3 Fixation de l'appareil de contrôle avec la caractéristique
B1/B2 sur le chariot de transport (caractéristique D1).
Ð Placez l'unité composée de l'appareil de base et du module
haute tension sur la plateforme (1) du chariot de transport tel
que vous puissiez toujours ouvrir le couvercle de l'appareil de
base.
Ð Fixez la poignée de l'appareil de base aux supports verticaux
au moyen des supports de poignée (3). Desserrez les vis des
supports de poignées (9) à l'aide d'une clé à six pans creux de
4 mm.
Ð Introduisez les supports de poignée (3) sur la poignée et serrez
les vis (9).
Ð Enroulez d'abord les deux câbles des pointes de touche de
sécurité du module haute tension sur le porte-câble inférieur
(2, bas).
Ð Enroulez ensuite les deux câbles des pointes de touche de
l'appareil de base sur le porte-câble supérieur (2, haut).
Ð Fixez les câbles et les pointes de touche à l'aide des bandes
caoutchoutées fournies (12).
!
Attention !
Tenez compte des prescriptions relatives aux installations d'essai
non stationnaires selon DIN VDE 0104 (3.6).
Remarque � Après chaque utilisation, enroulez les câbles d'essai des
pointes de touche de sécurité sur les logements prévus
au dos du chariot de transport. Les câbles d'essai ne doivent
ni être soumis à aucune contrainte ni être pliés, car
ceci pourrait induire une perte de la capacité d'isolement.
Pensez également qu'une détérioration n'est pas toujours
visible de l'extérieur.
Attention !
Contrôlez l'absence de détériorations mécaniques des
câbles d'essai avant chaque mise en service du module
haute tension
GMC-I Messtechnik GmbH 19
11
2
9
3
8
2
4
1
10
6/7
5
!
Pos. Dénomination Pièce Réf. cde.
1 Coque 1 3-117-193-01
2 Porte-câble 2 3-326-653-01
3
Support de
poignée
2 3-326-652-01
4 Couvercle 2 3-164-609-01
5 Roue 2 3-419-038-01
6 Vitre 4 3-740-013-01
7
Anneau dentelé
Seeger
2 3-743-024-59
8 Vis 6 3-712-007-10
9
Écrou à six
pans
6 3-730-119-12
10 Vis 2 3-716-018-24
11
Châssis de
chariot
1 3-121-111-01
12
Bande caoutchoutée
2 3-326-627-01
13
Capot de
protection
1 3-171-302-01
Chariot de transport
Caddy 204

3.4 Branchement du METRISO 5000 D-PI sur le secteur
U L–N =230V
vert-jaune
vert-jaune
vert-jaune
Ð Branchez l'appareil de contrôle avec le cordon de raccordement
secteur fourni sur le réseau en 230 V ou en 120 V (selon
la version spécifique de pays).
L1
N
PE
L1
L2
L3
N
PE
L1
L2
L3
N
Attention !
S'il n'est pas possible de brancher l'appareil avec une
prise à contact de protection :
Coupez d'abord le secteur. Reliez ensuite les câbles
d'alimentation de la prise de couplage avec les
connexions du secteur à l'aide de grippe-fils comme
indiqué sur la figure.
20 GMC-I Messtechnik GmbH
!
Lorsque l'appareil de contrôle est allumé, et si aucun pack
d'accus n'est inséré, le symbole de connexion secteur
s'affiche.
Si un pack d'accus (type C1) est inséré, il est automatiquement
chargé. Le symbole des accus s'affiche, les segments vides
clignotants indiquant la capacité restante qui peut encore être
chargée. Même si le pack d'accus est plein, l'appareil peut rester
sur le secteur (protection contre la surcharge).
3.4.1 Mode CC (chargeur-adaptateur de véhicule en préparation)
Si l'appareil de contrôle n'est pas branché sur le secteur et qu'un
pack d'accus (type C1) est inséré, le symbole des accus
s'affiche après la mise sous tension, le nombre de segments
pleins indiquant l'état de charge.
Si un pack d'accus est inséré, l'appareil est automatiquement alimenté
par celui-ci.
L'appareil peut être alimenté et le pack d'accus chargé par un
chargeur-adaptateur de véhicule (type J1).

3.5 Guidage de l'opérateur
Avec le METRISO 5000 D-PI, les mesures et les tests se font facilement
et rapidement. La fonction intégrée de guidage de l'opérateur
vous informe dans toutes les fonctions de mesure des opérations
à effectuer, des erreurs de manipulation, des résultats des
mesures, etc. Toutes les informations et les résultats des mesures
sont affichés en clair sur un écran LCD matriciel.
Pour la grande majorité des tests et des mesures, la fonction intégrée
de guidage de l'opérateur est suffisante. Vous devez cependant
lire et observer le contenu du présent mode d'emploi.
3.6 Fonction d'aide
Dans toutes les fonctions de mesure et de test et presque tous
les réglages, vous pouvez appeler et afficher sur l'écran LCD des
textes d'aide.
Exemple de la fonction de contraste d'affichage
SETUP
Position du sélecteur
Ð Pour appeler la fonction d'aide, appuyez sur la touche STORE :
GMC-I Messtechnik GmbH 21
STORE
Appeler l'aide
Ð Pour quitter la fonction d'aide, appuyez à nouveau sur la
même touche ou sur la touche MENU :
MENU
Quitter l'aide
ou
Ð Pour lancer directement la fonction choisie à partir du menu
d'aide, appuyez sur la touche START :
START
Lancer une fonction

3.7 Setup
Différents réglages de base de l'appareil de contrôle peuvent être
effectués avec le sélecteur positionné sur SETUP.
SETUP
Sélectionner un paramètre
MENU
Ouvrir un menu pour entrer des paramètres
Tous les réglages et modifications que vous avez entrés dans les
menus avec le sélecteur positionné sur SETUP sont mémorisés
automatiquement et sont conservés même lorsque l'appareil de
contrôle est débranché du secteur.
MENU
Quitter la fonction
Rétablissement du réglage en usine - Valeurs par défaut
Eteignez pour cela l'appareil : sélecteur en position OFF.
Appuyez ensuite simultanément sur la touche MENU et la touche
i/STORE et maintenez-les enfoncées ; mettez le sélecteur de
fonction en position TEST. Les valeurs standards du réglage en
usine sont alors rétablies.
3.7.1 Régler le contraste et l'éclairage de l'écran LCD
Le contraste peut être augmenté ou diminué.
Par ailleurs, l'éclairage de l'écran LCD peut être activé ou désactivé.
22 GMC-I Messtechnik GmbH
SETUP
Choisir le contraste d'affichage
MENU
Ouvrir le menu d'entrée
Régler le contraste
START
Activer ou désactiver l'éclairage*
* Le rétro-éclairage s'éteint automatiquement après environ 2,5 minutes si aucune
touche n'est enfoncée pendant ce temps. Le fait d'enfoncer une touche quelconque
réactive le rétro-éclairage pendant 2,5 minutes.

3.7.2 Régler la date et l'heure
Vous pouvez régler l'horloge interne de l'appareil de contrôle.
Cette horloge continue à fonctionner lorsque l'appareil est
débranché du secteur. La date et l'heure sont imprimées sur les
procès-verbaux de contrôle.
Le format d'entrée est : date : JJ.MM.AA (Jour.Mois.Année)
heure : hh:mm (heure:minute)
SETUP
Sélectionner la date/l'heure
MENU
Ouvrir le menu d'entrée
(et de changement de date/
d’heure)
START
Sélectionner la position d'entrée
Modifier les valeurs
GMC-I Messtechnik GmbH 23

3.7.3 Régler le transmetteur de signal
Le transmetteur de signal peut être totalement désactivé ou activé
selon le tableau suivant :
transmettransmetteur de teur de
signal désac- signal activé
tivé
transmetteur de
signal activé pour
les fonctions de
mesure
transmetteur de
signal activé pour
les hautes
tensions
Signal sonore à l'activation
des touches
— � — —
Signal sonore pour les
mesures positives/
négatives *
— � � —
Signal sonore
intermittent pour les
hautes tensions
> 1000 V
Ton intermittent
— � � �
en fonctionnement
avec la caractéristique
B1/B2
— � � �
* les mesures positives sont signalées par un signal sonore long
une mauvaise mesure est signalée par trois sons brefs.
24 GMC-I Messtechnik GmbH
SETUP
Sélectionner le transmetteur de signal
MENU
Ouvrir le menu d'entrée
Sélectionner la fonction de transmetteur de signal

3.7.4 Auto-test
Cette fonction affiche d'abord les données importantes pour
l'appareil. On peut ensuite si nécessaire vérifier automatiquement
le fonctionnement de l'écran, des témoins lumineux et des relais
ainsi que des options, et afficher le résultat.
SETUP
Sélectionner l'auto-test de l'appareil
MENU
Ouvrir le menu d'entrée
Test de l'écran LCD
Lors des tests suivants, les éléments horizontaux ou verticaux
voisins de l'écran LCD s'allument séparément ou des images
tests s'affichent. Si certaines lignes sont défectueuses, envoyez
l'appareil de contrôle en réparation dans un service d'entretien
agréé.
GMC-I Messtechnik GmbH 25
START
Test de la tension des accus et des LED
START
Poursuivre le test
�
Résultat bon
Message d'erreur :
– Test négatif
– Élément défectueux
– Élément non disponible (p. ex. accus pas en place ou
élément haute tension non présent).
Remarque � Les LED doivent d'abord clignoter avant de pouvoir être
indiquées comme bonnes par une coche.

3.7.5 Charger une langue ou une mise à jour
Si une autre langue que celle contenue dans la livraison est souhaitée,
elle peut être chargée à l'aide du programme PC WinProfi.
Le fichier contenant la langue souhaitée est alors transmis à
l'appareil de contrôle par l'interface série. La langue précédemment
chargée est écrasée.
Quelle que soit la langue chargée, une mise à jour peut être effectuée
à l'aide du même programme.
Remarque � Pour transmettre la langue à l'appareil de contrôle, vous
pouvez installer sur le PC le logiciel WinProfi, lequel est
livré avec le METRISO 5000 D-PI. Ce logiciel comprend
toute les fonctions qui sont nécessaires pour les communications
entre le METRISO 5000 D-PI et le PC. Une description
de ce programme est contenue dans WinProfi
sous forme d'un manuel en ligne.
Programme WinProfi
A Installer et lancer le programme WinProfi sur le PC
Ð Télécharger le logiciel WinProfi depuis notre site Internet : http:/
/www.gossenmetrawatt.com
(� Products � Software � Software for Testers � WinProfi)
Ð Décomprimer le fichier comprimé "winprofi.zip".
Ð Installer le logiciel sur votre PC en exécutant le fichier
Setup_WinProfi_Vx.xx.exe.
Ð Choisir la langue souhaitée pour le programme WinProfi et
dont, également celle du guidage de l'utilisateur de l'appareil
de contrôle.
Ð Continuer de suivre les instructions apparaissant à l'écran.
Une fois l'installation terminée, vous trouverez le logiciel dans
votre menu de démarrage START.
Ð Établir la liaison entre le PC et METRISO 5000 D-PI. Utiliser un
câble d'interface adéquat, voir page 5.
Ð Lancer le programme WinProfi.
Ð Activer l’appareil de contrôle.
Affichage ou impression du manuel
Vous y trouverez des informations sur le programme pour PC qui
ne figurent pas dans le présent mode d'emploi.
26 GMC-I Messtechnik GmbH

B Conditions pour la mise à jour du logiciel ou pour l’échange
des données
Ð Recherche de l'interface à laquelle l'appareil de contrôle
METRISO 5000 D-PI est raccordé.
Remarque � Lancez toujours cette fonction en premier, avant d'effectuer
une mise à jour ou de changer les modèles de procès-verbaux.
Avec cette fonction, WinProfi charge les fichiers de
procès-verbaux spécifiques à l'appareil connecté.
WinProfi ayant été conçu pour différents types d'appareils
de contrôle, vous risquez sinon de ne pas obtenir les
bons procès-verbaux ou les bonnes options.
Ð Appel d'informations sur la version courante du logiciel
C Transfert d’une mise à jour du logiciel à l’appareil de contrôle
Ð PC : sélectionner la fonction Update all du Menu Update.
Suivre les instructions qui s'affichent à l'écran.
Le transfert dure de 1 à 2 minutes, selon le type d'ordinateur.
Le voyant vert indique que l'appareil est prêt pour la réception.
Lorsque la synchronisation de l'appareil de contrôle et du PC est
correcte, le voyant jaune s'allume, le voyant vert s'éteint. Pendant
les séquences de programmation, le voyant rouge s'allume. Une
fois le transfert terminé, le voyant s’éteint complètement et l’appareil
est réactivé.
Le message „Transfert terminé“ s’affiche à l’écran.
Attention !
Durant le transfert, ne jamais désactiver l'appareil de
contrôle ou couper la connexion entre l’appareil de
contrôle e le PC.
GMC-I Messtechnik GmbH 27
!
• Sélectionnez ensuite „Language“ (Charger la langue), si souhaité.

D Gestion des données de procès-verbaux
Ð Reliez l’appareil de contrôle directement au PC à travers le
câble Z3241.
Remarque � Ne reliez pas le PC au module PSI.
• Emission ou réception d'un fichier
• Impression de données
2
4
1
6
3
5
• Traitement ou émission de modèles de procès-verbaux.
28 GMC-I Messtechnik GmbH

4 Réalisation des tests
Chacun des tests suivants est associé automatiquement à un
numéro d'objet courant. Lorsqu'un test est mémorisé avec la
touche STORE, il l'est sous ce numéro. Le numéro d'objet peut
être entré dans le menu "Données de l'objet" ; voir chap. 5.1,
page 48.
Les opérations de mesure se déroulent selon la procédure suivante :
• Sélection du test
• Entrée des paramètres de test (si nécessaire)
• Démarrage de la mesure ou retour au menu de départ
• Mémorisation des valeurs de mesure
et entrée d'une description (si on le souhaite)
Pour tous les tests, respectez les points suivants :
• Observez les remarques et précautions de sécurité ;
voir chap. 2.
• Connectez l'objet à tester hors tension.
• Vérifiez l'absence de tension.
• Ne débranchez les cordons de mesure qu'après la décharge
complète de l'objet testé.
4.1 Contrôle (de résistance) d'isolement
Pour ce test, la tension d'essai peut être réglée entre 100 V et
5000 V. Cette tension peut être réglée comme paramètre d'essai,
de même que la valeur limite admissible de résistance d'isolement.
Sur l'écran LCD s'affiche, outre la résistance d'isolement mesurée,
la tension circulant dans l'objet testé.
Décharge
Après une mesure réussie, l'objet est déchargé automatiquement
pour garantir l'absence de tension. La chute de la tension peut
être observée à l'écran pendant la décharge. La valeur de résistance
d'isolement mesurée reste mémorisée pendant ce temps.
Tension externe
Si, après le début de la mesure, une tension reste
présente sur les pointes de touche, la mesure n'est
pas exécutée. A l'écran s'affiche l'avertissement
Tension externe. Le niveau de la tension externe est indiqué. Le test
est interrompu dès que la tension externe a disparu.
GMC-I Messtechnik GmbH 29

!
Attention !
Ne touchez pas les pointes de touche pendant cette
mesure. Une tension continue pouvant atteindre 5000 V
est présente sur les pointes de touche.
Remarque � Vérification des cordons de mesure
Le premier test doit être réalisé avec les cordons de
mesure court-circuités au niveau des pointes de touche.
L'appareil doit afficher une valeur proche de 0 M�. Cela
permet de détecter une rupture éventuelle des cordons
de mesure.
TEST
Sélectionner le test
MENU
Appeler le sous-menu.
4.1.1 Réglage des paramètres d'essai
Vous pouvez sélectionner ici le type de tension d'essai :
• Tension d'essai fixe
• Tension d'essai variable
(p. ex. tension d'essai plus basse pour les composants sensibles à la tension)
• Tension d'essai à gradins (U STEP = Step Voltage)
(p. ex. pour pouvoir mieux évaluer la qualité de l'isolement par rapport à la
rigidité diélectrique)
Selon la tension d'essai choisie, il y a d'autres paramètres à
régler.
30 GMC-I Messtechnik GmbH
MENU
Sélectionner le paramètre
Régler la valeur

Signification des paramètres pour les tensions variable et fixe
Tens. essai UNOM : Tension d'essai sur plages fixes
(100/250/500 V, 1.00/1.50/2.00/2.50/5.00 kV)
UVAR : Tension d'essai variable
(100 V ��5.400 kV par incréments de 50 V)
UISO Tension d'essai
Limit RISO Valeur limite de résistance d'isolement
(si la valeur est inférieure, la mesure est négative)
Durée test Durée maximale du test en secondes
: Mesure jusqu'au régime permanent
Indication de temps : mesure = 1 ... 120 secondes
>>>> : mesure permanente ; interruption
avec la touche MENU
Temps en min log : mesure = 2 ... 60 minutes avec
mémorisation automatique de 30 valeurs de mesure à
intervalles équidistants et indication de l'heure de
l'essai respective (voir chap. 4.1.4, page 32).
Signification des paramètres de mesure en gradins
Tens. essai USTEP : Tension d'essai en gradins
U (ISO) FIN Valeur finale de la mesure en gradins
(250 V � 5.00 kV par incréments de 250 V)
�RLim Ecart statistique maximum admissible par rapport à la
valeur moyenne mesurée
�t/250V Délai d'exécution par gradin (10 s à 50 s)
Rétablissement des valeurs de paramétrage définies en usine,
voir page 22.
Remarque � Pour les résistances d'isolement à très haute impédance,
l'effet capacitif de l'opérateur ou du cordon de mesure
peut fausser la valeur de mesure.
4.1.2 Lancer le test (U NOM , U VAR )
GMC-I Messtechnik GmbH 31
START
Affichage du résultat
à la fin du test
4.1.3 Lancer le test (U STEP)
START

Analyse statistique
Avec la touche CURSEUR BAS ou CURSEUR HAUT, vous pouvez revenir
à l'écran précédent.
Remarque � En cas de dépassement de la plage de mesure (dépassement
de capacité de l'écran), aucune analyse statistique
n'est effectuée. En cas de dépassement de capacité,
la liste des valeurs de mesure individuelles est établie,
mais aucune valeur �RMAX n'est sortie.
STORE
Appuyer brièvement : Mémoriser le résultat.
Appuyer longuement : Mémoriser le résultat et activer le champ
d'entrée. Vous pouvez entrer jusqu'à 15
caractères pour décrire la mesure dans le
champ d'entrée et d'information en bas à
gauche. Pour l'entrée, voir chap. 5.1.1.
4.1.4 Fonction d'enregistreur de données (min log) (à partir du
firmware de version AH)
32 GMC-I Messtechnik GmbH
MENU
Sélectionner le paramètre
Si vous choisissez le réglage "min log" dans le menu, 30 valeurs
de mesure exactement seront toujours automatiquement mémorisées
par intervalles de 4 secondes à 2 minutes pendant la durée
de l'essai définie. Une exploitation de l'enregistreur de données
est ainsi possible pour des durées de mesure de 2 ... à 60
minutes.
L'affichage du temps résiduel pendant les mesures est dans ce
cas indiqué, non pas en secondes, mais en minutes.
À chaque moment de mémorisation pendant l'essai en cours,
l'icône "MÉMORISÉ" s'affiche brièvement et le témoin lumineux
"Essai en cours" s'éteint brièvement. Si vous avez ensuite activé
le transmetteur de signal, un son retentit en plus.
Dans cette fonction, au lieu d'un paramètre pour la durée de
l'essai, c'est la durée de l'essai en cours qui est mémorisée de
façon à garantir la corrélation temporelle entre valeur de mesure
et moment de la mesure.
Remarque � Avant de commencer l'essai avec l'enregistreur de don-
nées selon chap. 5.1, choisissez un nouvel objet à tester
afin que les valeurs de mesure ne soient pas mémorisées
les unes à la suite des autres pour le même objet. Ceci
simplifie considérablement l'évaluation ultérieure des
valeurs de mesure mémorisées.

4.1.5 Mesure avec câble de garde (type G1)
La mesure des résistances à très haute impédance nécessite des
courants de mesure extrêmement faibles et peut être rendue problématique
par des phénomènes tels que les champs électromagnétiques,
l'humidité ou les courants superficiels. C'est pourquoi
il faut veiller à ce que le circuit de mesure soit propre.
Pour les mesures sur la plage de 100 G� (10 G�) à 1 T�, il faut
utiliser un câble de garde pour éviter que des courants superficiels
faussent le résultat de la mesure. Les anneaux de garde évitent
qu'un courant circule à la surface du matériau isolant du cordon
de mesure + vers le cordon de mesure -, au lieu de circuler
dans le matériau isolant lui-même.
Cordon de mesure +
Conducteur
Anneaux de garde
Câble de garde
Cordon de mesure -
Anneau de contact
Matériau isolant
Ð Branchez le connecteur du câble de garde dans la prise prévue
à cet effet sur l'appareil de contrôle.
Ð Fixez la pince crocodile sur la pointe de touche du câble de
garde.
Ð Fixez la pince crocodile sur l'anneau de garde situé entre les
deux points de mesure du matériau isolant à mesurer.
Ð Pour l'opération de mesure, voir chap. 4.1.2, page 31.
Remarque � Pour les anneaux de garde, on peut utiliser les matériaux
suivants : feuille d'aluminium, feuille de cuivre ou pinces
métalliques pour tuyaux souples.
GMC-I Messtechnik GmbH 33

4.2 Essai de haute tension avec la caractéristique B1/B2
L'équipement électrique d'une machine doit résister à une tension
d'essai d'au moins le double de la tension assignée de
l'équipement ou 1000 V~, selon la valeur la plus grande des deux,
entre les conducteurs de tous les circuits électriques et le système
à conducteur de protection pendant au moins 1s. La tension
d'essai doit avoir une fréquence de 50 Hz et être générée par
un transformateur avec une puissance assignée minimale de
500 VA.
Remarque � La caractéristique B1 doit être disponible pour l'essai
selon DIN VDE 0113.
La caractéristique B2 est appliquée aux essais jusqu'à
5kV.
METRISO 5000 D-PI détecte automatiquement le type de raccordement au
module haute tension. La communication entre l'appareil de base et le module
haute tension peut être testée comme le chap. 3.7.4 le décrit.
!
Attention !
Avant de commencer les travaux, il faut vérifier le parfait
état de l'appareil de contrôle, du câble haute tension et
des pistolets de contrôle à haute tension, voir également
chap. 10.5, page 62.
4.2.1 Test fonctionnel (préparation de l'essai)
Réalisez le test fonctionnel ci-après dans l'ordre indiqué de a) à e).
a) Interrupteur à clé
Ð Réglez l'interrupteur à clé sur « 0 ».
• Ni les lampes de signalisation « vertes » ni les « rouges » ne doivent
être allumées.
b) Essai de tension
Ð Réglez l'interrupteur à clé sur « I ».
• Les lampes de signalisation « vertes » doivent être allumées.
Ð Choisissez avec les touches l'essai d'isolement.
34 GMC-I Messtechnik GmbH
TEST
Sélectionner l'essai
MENU
Appeler le sous-menu
Le paramètre pour la tension d'essai commute de UNOM ou
USTEP à CA-HV.
Ð Réglez les paramètres souhaités pour la durée d'essai, la tension
d'essai, le courant de rupture IMAX et le temps de montée,
voir chap. 4.2.2, page 36.
Remarque � Ne réglez pas IMAX sur le mode de service par impulsions !
Ð Appuyez sur la touche START.
• Les lampes de signalisation « rouges » doivent être allumées.
• L'écran LCD indiquent les valeurs suivantes :
UP = –––V
IP =–––mA
Les symboles suivants s'affichent :

Attention Haute Tension !
Ne touchez pas les pointes de touche et ne touchez pas
l'objet à tester pendant l'essai de tension !
Application d'une haute tension dangereuse pouvant atteindre
5,3 kV au niveau des pointes de touche du module
haute tension !
Ð Actionnez le pistolet de contrôle de haute tension à commutateur
marqué jusqu'en butée et maintenez-le fermement.
• L'écran LCD indiquent les valeurs et les symboles suivants :
UP = valeur de tension calculée
IP � 00,0 mA ou 0,00 mA
• La durée d'essai écoulée, la tension d'essai est automatiquement
coupée et à l'écran s'affiche
• Si vous relâchez le levier de détente (commutateur) avant, l'essai
est interrompu.
c) Fonctions de coupure de courant
Ð Court-circuitez les deux pistolets de contrôle à haute tension.
Ð Actionnez le pistolet de contrôle de haute tension à commutateur
marqué jusqu'en butée et maintenez-le fermement.
• L'appareil se coupe immédiatement.
• Les lampes de signalisation « vertes » doivent être allumées,
« rouge » doit être éteint.
• L'écran LCD indiquent les valeurs suivantes :
UP = XXX V
IP = > XXX mA
La dernière valeur mesurée de tension est affichée avant le franchissement
du courant de rupture, ainsi que la limite du courant de rupture IMAX .
Les symboles suivants s'affichent :
d) Interruption réseau
Ð Confirmez avec la touche START.
• Les lampes de signalisation « rouges » doivent être allumées.
Ð Réglez l'interrupteur à clé sur « 0 » et attendez au moins 1 s.
Ð Réglez l'interrupteur à clé sur « I ».
• Les lampes de signalisation « vertes » doivent être allumées,
« rouge » doit être éteint.
e) Signalisation
Lampes de signalisation
2 lampes sont disposées respectivement en diagonale dans
l'appareil de contrôle pour la signalisation des états d'exploitation.
Si les deux lampes sont défectueuses pour l'état d'exploitation
« prêt à être connecté », il n'y aura plus de production de la tension
d'essai.
Ne démarrez l'essai de tension que si toutes les lampes de signalisation
sont dans un état correct de signalisation.
Les lampes défectueuses doivent être remplacées comme il est
décrit sous Maintenance au chap. 10.6.
Signalisation acoustique (ton « activé » ou « mode de mesure »)
prêt à être connecté
suite de tons cyclique
En cours d'essai
suite de tons cyclique
IP >IMAX suite de tons unique
0 1 2 3 t [s]
0 1 2 3 t [s]
0 1 2 3 t [s]
Pour l'activation, voir chap. 3.7.3, page 24.
GMC-I Messtechnik GmbH 35

4.2.2 Réglage des paramètres d'essai de haute tension
A l'état « opérationnel », les lampes de signalisation sont allumées
en vert et les paramètres suivants peuvent être réglés :
Tension essai : CA-HV
U CA.MAX. : Tension d'essai maximale, valeur finale après
écoulement de TA
Limites de prescription : HP-2,5 kV : 250 V � 2,50 kV
HV-5,4 kV : 650 V � 5,35 kV
I MAX. : Courant maximum autorisé à circuler avant
coupure de la haute tension
Limites de prescription : HP-2,5 kV : 10,0 � 250 mA
HV-5,4 kV : 0,50 � 10,0 mA
Vous pouvez sélectionner le symbole du mode de service par
impulsions >>>>>>> en dessous de 10,0 ou de 0,50 mA via la
touche .
T D : Durée d'essai sous tension d'essai maximale U CA.MAX.
(sans temps de montée T A)
Limites de prescription : 1,00 � 120 s, le symbole
pour mode permanent >>>>>>>
peut être sélectionné à moins de
1,00 s via la touche .
T A : Temps de montée : Temps pendant lequel la tension
d'essai s'élève à la valeur définie U CA.MAX
Limites de prescription : 100 ms � 99,9 s
36 GMC-I Messtechnik GmbH
MENU
Sélectionner le paramètre
Régler la valeur
Tension
d'essai
UP TA TD Temps
Montée Durée d'essai Baisse*
Temps
d'essai
*constant= 0,1 s

4.2.3 Cycle d'essai de haute tension
!
Attention !
Assurez-vous avant de commencer l'essai que toutes les
issues menant à la zone à risques sont fermées et que
toutes les personnes ont quitté cette zone à risques
avant de mettre l'installation de contrôle à l'état prêt à être
connecté.
Ð Tournez l'interrupteur à clé en position « I ».
L'appareil de contrôle commute sur l'état « opérationnel ».
Les lampes de signalisation vertes s'allument.
Ð Vérifiez les paramètres d'essai.
Ð Appuyez sur la touche START.
L'appareil de contrôle commute de l'état « opérationnel » à l'état
« prêt à être connecté ». Les lampes de signalisation rouges s'allument.
START
Attention Haute Tension !
Ne touchez pas les pointes de touche et ne touchez pas
l'objet à tester pendant l'essai de tension !
Application d'une tension dangereuse pouvant atteindre
5,3 kV au niveau des pointes de touche du module haute
tension !
Ð Guidez les pistolets de contrôle à haute tension vers l'objet à
tester.
Ð Actionnez les deux leviers de détente du pistolet de contrôle
de haute tension à commutateur seulement jusqu'au point de
résistance.
Les pointes de touches sont libérées.
Ð Contactez les circuits électriques.
Ð Appuyez sur le levier de
détente du pistolet de
contrôle de haute tension
à commutateur jusqu'en
butée.
La haute tension est alors appliquée aux pointes de touche.
La durée d'essai est signalée
de manière acoustique et
optique par un avertisseur
sonore interne qui peut être
mis en marche par le symbole
Timer (ton = tA + tD ).
L'essai fonctionne jusqu'à
écoulement du temps
d'essai (temps de montée et durée d'essai réglés) : ton = 000.
Ð Pour la vérification des circuits électriques voisins qui doit
suivre, relâchez le levier de détente jusqu'au point de résistance,
contactez le circuit électrique suivant et appuyez à nouveau
jusqu'en butée sur le levier de détente. L'essai recommence.
GMC-I Messtechnik GmbH 37

Mémorisation des valeurs de mesure
Une fois l'essai terminé, les dernières valeurs de mesure U P et I P
restent affichées. Vous pouvez mémoriser les résultats avec ou
sans commentaire, un numéro d'ordre automatique étant chaque
fois attribué à l'essai.
Vous pouvez utiliser jusqu'à 15 caractères pour décrire la mesure
dans le champ d'entrée ou d'info en bas à gauche. Pour l'entrée,
voir chap. 5.1.1, page 49.
Les valeurs de mesure sont écrasées par le déclenchement d'un
autre essai.
STORE
Appuyer brièvement : mémoriser le résultat
Appuyer longuement : mémoriser le résultat et activer le champ
d'entrée.
En mode permanent (durée d'essai réglée sur >>>>>>>), aucune
valeur pour U P et I P ne sera mémorisée.
Coupure prématurée de l'essai haute tension
Un arrêt prématuré de l'essai est possible à tout instant en relâchant
le levier de détente du pistolet de contrôle de haute tension
à commutateur.
Si l'essai est arrêté avant la fin de la durée d'essai définie en relâchant
le levier de détente du pistolet de contrôle de haute tension
à commutateur, les valeurs affichées pour U P et I P peuvent différer
des dernières valeurs mesurées du fait de l'interruption du programme.
Remarque
� À propos de la tension d'avalanche
Si avant d'atteindre la tension d'essai
sélectionnée, le courant d'enclenchement
réglé I MAX est dépassé, la tension d'essai U P et le courant
I MAX mesurés à ce moment-là sont accompagnés du
signe « > » lors de l'affichage et de la mémorisation. Le
symbole correspondant s'affiche simultanément.
38 GMC-I Messtechnik GmbH

4.2.4 Mode de service par impulsions
Nous recommandons pour la recherche de défaut (du point
disruptif) de sélectionner le mode de service par impulsions.
En mode par impulsions, le courant de rupture
I MAX est fixé à env. 125 mA pour la caractéristique B1 ou à 5 mA
pour B2. En cas de franchissement de cette valeur, la tension
d'essai est coupée dans les 0,5 ms. Après env. 0,6 s, la tension
d'essai est reproduite en l'espace de 0,2 s de 0 à la valeur finale
définie ou recoupée dès que le courant de coupure est atteint.
U P
0,2 s
Montée
0,6 s
Pause d'essai
Ð Pour sélectionner le mode de service par impulsions, réglez
IMAX sur >>>>>>>, voir chap. 4.2.2, page 36
Ð Si vous souhaitez le mode permanent, réglez la durée d'essai
également sur >>>>>>>, voir chap. 4.2.2, page 36.
t
4.2.5 Fin de l'essai haute tension
Ð Relâchez le levier de détente du pistolet de contrôle à haute
tension.
Ð Appuyez sur la touche MENU.
Ð Les affichages des lampes de signalisation passent du rouge
au vert.
Ð Il faut établir l'état « hors service » (lampes de signalisation
ETEINTES) lorsque vous quittez l'installation d'essai.
Ð Enlevez la clé de l'interrupteur à clé en position « 0 » et sécurisez
l'appareil de toute utilisation non autorisée.
GMC-I Messtechnik GmbH 39

4.3 Mesure d'indice de polarisation
Pour les machines électriques, il est recommandé d'effectuer un
test d'indice de polarisation. Il s'agit d'un test approfondi de la
résistance d'isolement. Pendant une durée de 10 minutes, la tension
continue de mesure du METRISO 5000 D-PI est appliquée à
l'isolation. La valeur de mesure est lue après une minute et après
dix minutes. Si l'isolation est en bon état, la valeur est plus élevée
après dix minutes qu'après une minute. Le rapport entre les deux
valeurs de mesure représente l'indice de polarisation. Du fait de
l'application plus longue de la tension continue de mesure, les
porteurs de charge sont orientés dans l'isolation ; il en résulte une
polarisation. L'indice de polarisation indique si les supports de
charge sont encore mobiles dans l'isolation, c'est à dire surtout si
une polarisation peut se produire. Ceci constitue un paramètre de
l'état de l'isolation.
D'une manière générale, on peut indiquer :
Valeurs PI < 1 : Recherche de défaut nécessaire
Valeurs PI = 1 à 2 Maintenance recommandée
Valeurs PI = 2 à 4 Objet à tester en bon état, aucune action
immédiate n'est nécessaire. Une maintenance
préventive peut être prévue, en fonction du
travail nécessaire.
Valeurs PI > 4 Objet à tester parfait
Application
Constatation du degré d'humidité et de contamination.
Indice d'absorption (DAR) - Test de charge CC
En pratique, le test de l'indice d'absorption fait partie du test
d'indice de polarisation. Les mesures de résistance d'isolement
sont alors comparées après 30 s et 60 s.
Application : Version rapide du test d'indice de polarisation.
40 GMC-I Messtechnik GmbH
TEST
Sélectionner le test
MENU
Appeler le sous-menu

4.3.1 Régler les paramètres d'essai
MENU
Sélectionner le paramètre
Régler la valeur
Signification des paramètres
UISO[NOM] Tension d'isolement nominale :
100/250/500 V, 1.00/1.50/2.00/2.50/5.00 kV
PI(t2/t1)) L'indice de polarisation PI est le rapport entre les résistances
d'isolement mesurées respectivement après 1
min (PI(t1)) et après 10 min (PI (t2)). Au besoin, on peut
programmer d'autres délais.
PI(Limit) La valeur limite choisie pour l'indice de polarisation
s'affiche sur la ligne inférieure du menu de mesure.
DAR(t2/t1) L'indice d'absorption DAR est le rapport entre les
résistances d'isolement mesurées respectivement
après 30 s (DAR(t1)) et après 60 s (DAR (t2)). Au
besoin, on peut programmer d'autres délais.
DAR(Limit) La valeur limite choisie pour l'indice d'absorption
s'affiche sur la ligne inférieure du menu de mesure.
Rétablissement des valeurs de paramétrage définies en usine,
voir page 22.
4.3.2 Lancer le test
GMC-I Messtechnik GmbH 41
START
Les deux horloges "à rebours" (10:00 et 02:00) indiquent le
temps d'essai restant dans la fonction correspondante.
STORE
Appuyer brièvement : Mémoriser le résultat.
Appuyer longuement : Mémoriser le résultat et activer le champ
d'entrée. Vous pouvez entrer jusqu'à 15
caractères pour décrire la mesure dans le
champ d'entrée et d'information en bas à
gauche. Pour l'entrée, voir chap. 5.1.1.

4.4 Tension de claquage
Test de tension en gradins (StepVoltage Test) - Test de charge CC
Lors du test de tension de claquage, la tension est élevée, pendant
un temps de montée programmé, jusqu'à une valeur limite
(tension d'essai maximale programmée). Si un claquage se produit
avant, la tension de claquage U D est affichée.
Lorsque la tension d'essai programmée est atteinte, le test se
poursuit à cette tension jusqu'à ce que le délai indiqué dans
"Durée test" soit écoulé.
Si aucun claquage ne se produit jusqu'à la fin du test (durée de
test programmée), le test est considéré comme positif.
Affichage : U D – – –, ou affichage de la tension de claquage.
U [V]
UISO Montée Durée du test
t ON
t [s]
Application
Détection de fissures et de trous dans l'isolation.
42 GMC-I Messtechnik GmbH
TEST
Sélectionner le test
MENU
Appeler le sous-menu

4.4.1 Régler les paramètres d'essai
Sélectionner le paramètre
Signification des paramètres pour les tensions variable et fixe
Tens. essai UNOM : Tension d'essai sur plages fixes
(100/250/500 V, 1.00/1.50/2.00/2.50/5.00 kV)
UVAR : Tension d'essai variable (100 V ��5.00 kV)
UISO Tension d'essai (incréments, voir plus haut)
Montée Délai dans lequel la tension d'essai maximale doit être
atteinte (5 s ... 300 s)
Durée test Temps d'essai à la tension d'essai maximale
(AUTO, 1 s ��120 s,
>>>> (continu, mode BURN))
Rétablissement des valeurs de paramétrage définies en usine,
voir page 22.
4.4.2 Lancer le test
GMC-I Messtechnik GmbH 43
START
STORE
Appuyer brièvement : Mémoriser le résultat.
Appuyer longuement : Mémoriser le résultat et activer le champ
d'entrée. Vous pouvez entrer jusqu'à 15
caractères pour décrire la mesure dans le
champ d'entrée et d'information en bas à
gauche. Pour l'entrée, voir chap. 5.1.1.

4.5 Mesure de capacité et détermination de la décharge
diélectrique
La mesure de capacité est effectuée à la tension d'essai programmable
en chargeant la capacité avec un courant constant.
La mesure se fait en sélection de plage automatique. Comme
tension de mesure, on peut programmer une des tensions d'essai
nominales U NOM . ou la tension d'essai librement programmable
U VAR .
Test de décharge diélectrique (DD)
Ce test a été développé pour les grosses machines et, comme
son nom l'indique, il est effectué pendant la décharge. Il indique le
rapport entre le courant de décharge après 1 minute et le produit
de la tension et de la capacité :
I Dech e
arg �1min� DD =
----------------------------------- � 1000
V�C Valeurs DD > 4 : Recherche de défaut nécessaire
Valeurs DD = 2 à 4 : Maintenance recommandée
Valeurs DD < 2 : Objet à tester en bon état, aucune action
immédiate n'est nécessaire.
Application : détermination du niveau d'humidité ou de contamination
absorbée.
44 GMC-I Messtechnik GmbH
TEST
Sélectionner le test
MENU
Appeler le sous-menu
4.5.1 Régler les paramètres d'essai
Sélectionner le paramètre
Rétablissement des valeurs de paramétrage définies en usine,
voir page 22.

4.5.2 Lancer le test
START
Après la détermination de la capacité, l'appareil poursuit automatiquement
avec la détermination de la décharge diélectrique DD
(dielectric discharge). Elle dure environ 30 minutes. La mesure
peut être interrompue à tout moment avec la touche MENU.
Seule la capacité est alors affichée.
STORE
Appuyer brièvement :Mémoriser le résultat.
Appuyer longuement : Mémoriser le résultat et activer le champ
d'entrée. Vous pouvez entrer jusqu'à 15
caractères pour décrire la mesure dans le
champ d'entrée et d'information en bas à
gauche. Pour l'entrée, voir chap. 5.1.1.
GMC-I Messtechnik GmbH 45

4.6 Mesure de tension (protection contre les tensions résiduelles)
La prescription EN 60204 spécifie que, sur toutes les parties
accessibles d'un machine qui sont soumises à une tension supérieure
en 60 V lorsqu'elle est en marche, la tension résiduelle doit
tomber à 60 V ou moins dans un délai de 5 s après la désactivation
de l'alimentation.
Le METRISO 5000 D-PI permet de contrôler l'absence de tension
à l'aide d'une mesure de tension au cours de laquelle le temps de
décharge est mesuré. Lors de la décharge, l'écran LCD affiche en
continu le temps séparant la désactivation de l'alimentation du
seuil de 60 V.
Outre le type de courant (CA, CC ou CA+CC), l'appareil mesure
et affiche la fréquence. La valeur moyenne est toujours sortie.
En plus de la tension et de la fréquence, le type de tension (CA,
CC ou CA+CC) est affiché dans le champ des symboles de
l'écran.
Si, au cours d'une mesure de tension avec une valeur de mesure
supérieure à 60 V, la valeur de tension mesurée diminue de plus
de 5% pendant une période de mesure (env. 0,7 s), la mesure du
temps est activée automatiquement pour vérifier la protection
contre les tensions résiduelles. La mesure du temps peut être
observée dans le champ des symboles de l'écran. Si la tension
tombe au-dessous de la limite de 60 V, la mesure du temps est
arrêtée. A l'écran est alors affiché en secondes la durée de la
décharge jusqu'à 60 V. Le mesure de tension se poursuit jusqu'à
ce que le délai de décharge maximum admissible (habituellement
5 s) soit atteint. Ensuite, la mesure de tension est "gelée" et le
symbole DATA HOLD s'affiche à l'écran. Si la limite de 60 V n'est
pas atteinte dans le délai de décharge admissible, la mesure de
tension est "gelée" et la mesure du temps se poursuit jusqu'à ce
que soit atteinte la limite de 10 s. Si, après 10 s, la valeur de tension
est encore supérieure à 60 V, le test est interrompu et l'appareil
reprend la mesure de tension.
Lorsque l'affichage est "gelé", la mesure de tension est réactivée si
• la touche START est enfoncée,
• la mesure est enregistrée à l'aide de la touche i/Store,
• la mesure de tension est relancée depuis le menu, ou
• la tension aux pointes de touche remonte à une valeur > 60 V
ou, si la dernière valeur mesurée est > 60 V, la valeur mesurée
suivante est plus élevée, autrement dit si une hausse de la tension
peut être observée.
Avec i/Store, sont mémorisés aussi bien le temps que la valeur de
tension après le délai de décharge admissible. Si aucune
décharge n'a lieu, seule la valeur de tension est mémorisée.
Remarque � Si, p. ex. lors de l'arrêt d'une machine - p. ex. en débran-
chant les connecteurs - des conducteurs qui ne sont pas
protégés contre un contact direct sont découverts, le
délai de décharge maximum admissible est de 1 s !
46 GMC-I Messtechnik GmbH
TEST
Sélectionner le test
MENU
Appeler le sous-menu

4.6.1 Régler les paramètres d'essai
Le délai de décharge - délai dans lequel la valeur de tension doit
tomber à la valeur inoffensive < 60 V - peut être prédéfini ; valeur
limite : 1,0 à 9,00 s. L'atteinte de cette limite est signalée par le
message "Tension résiduelle inférieure à 60 V !".
Régler le délai de décharge
Comme durée du test est toujours programmé le mode de mesure
continue car le test de tension résiduelle est déclenché automatiquement
et la mesure de tension reste toujours activée pour des
raisons de sécurité.
Rétablissement des valeurs de paramétrage définies en usine,
voir page 22.
4.6.2 Lancer le test
GMC-I Messtechnik GmbH 47
START
STORE
Appuyer brièvement : Mémoriser le résultat.
Appuyer longuement :Mémoriser le résultat et activer le champ
d'entrée. Vous pouvez entrer jusqu'à 15
caractères pour décrire la mesure dans le
champ d'entrée et d'information en bas à
gauche. Pour l'entrée, voir chap. 5.1.1.

5 Traitement, réorganisation et effacement des données
Avec le sélecteur en position Traitement des données, des données
ou des jeux de données déjà mémorisés peuvent être traités.
Les fonctions suivantes sont possibles :
• Données de l'objet
Vous pouvez sélectionner un numéro d'objet pour pouvoir mémoriser
des mesures sous ce numéro. Vous pouvez aussi entrer
une description de cet objet.
• Parcourir les données
Vous pouvez afficher les différentes données d'une mesure (p.
ex. test d'isolement) d'un objet préalablement sélectionné et
ensuite les effacer si nécessaire.
• Organisation des données
Vous pouvez effacer de la mémoire des objets déjà enregistrés
et tester la mémoire.
• Effacer les données
Cette commande efface les jeux de données mémorisés de
tous les objets. Ensuite, la totalité de la mémoire est à nouveau
disponible.
Occupation de la mémoire
L'occupation courante de la mémoire est affichée en permanence
sous forme de barre pour les trois premiers points de menu susmentionnés.
Selon le nombre d'objets mémorisés (254 maxi), jusqu'à 1600
mesures peuvent être mémorisées.
5.1 Sélectionner l'objet à tester
Sélectionner la commande
Sous-menu
N° d'objet
48 GMC-I Messtechnik GmbH
MENU
Programmer le chiffre
Statut : un dossier rempli indique que des données de mesure
ont déjà été mémorisées pour l'objet sélectionné.

5.1.1 Entrer une description
Description
MENU
Description : vous pouvez entrer ici une description de l'objet qui
sera affichée lorsque l'objet sera sélectionné, et ensuite imprimée.
Cinq modes d'entrée sont proposés :
– Entrée facile par module PSI (type I1) ;
les descriptions peuvent être entrées avec le clavier numérique
du module PSI ; voir le mode d'emploi du
SECUTEST PSI.
– Entrée par lecteur de codes à barres (accessoire B3261)
ou lecteur RFID (accessoire Z751G)
– Entrée par terminal
– Entrée par adaptateur PROFI-MFII (accessoire Z504H) avec
clavier de PC
– Entrée avec les touches du METRISO 5000 D-PI
Sélectionner les lettres, les chiffres ou les caractères
GMC-I Messtechnik GmbH 49
STORE
Déplacer le curseur d'entrée vers la gauche
START
Déplacer le curseur d'entrée vers la droite
MENU
Pour mettre fin à l'entrée, il faut appuyer sur la touche MENU.
L'entrée qui vient d'être effectuée est ainsi mémorisée. On peut
aussi appuyer sur la touche "Store" du module PSI.
On peut entrer 250 caractères maximum. La ligne de texte défile
automatiquement.
De la même manière, on peut entrer après le test un commentaire
pour chaque point de test. Mais la longueur du commentaire est
alors limitée à 15 caractères maximum.

5.1.2 Copier une description
Ð Sélectionnez l'objet possédant la description à copier et appuyez
3 fois sur la touche MENU.
Ð Sélectionnez le nouvel objet et appuyez sur la touche MENU.
Le texte copié s'affiche et peut être modifié.
5.1.3 Effacer une description
Ð Appuyez simultanément sur les touches i/Store et START.
La description est effacée et le curseur se place sur la première
position d'entrée du champ de description.
5.2 Parcourir les données (contrôler les valeurs de mesure)
Vous pouvez contrôler les valeurs de mesure et, au besoin, effacer
certaines mesures.
Sélectionner la commande
50 GMC-I Messtechnik GmbH
MENU
Sélectionner l'objet
STORE
Effacer l'objet
Le message "Jeu de données effacé" s'affiche après le lancement
de l'effacement de la mesure concernée.
Pour effacer un jeu de données, la touche i/Store doit être enfoncée
pendant environ 1 s afin d'éviter les effacements accidentels.
Si on maintient ensuite la touche enfoncée, tous les jeux de données
suivants sont effacés successivement à raison d'un par
seconde.

5.3 Organisation des données
5.3.1 Effacer des données enregistrées
Les données déjà enregistrées de certains objets à tester, y compris
ceux qui sont déjà montés mais ne contiennent pas de
valeurs de mesure, peuvent être effacées à volonté.
Sélectionner la commande
Sous-menu
START
MENU
Lancer l'opération
d'effacement
STORE
Effacer l'objet
Avant d'effacer des jeux de données d'objets, le système vous
demande confirmation. Dès que tous les objets enregistrés sont
effacés, cela est signalé. En appuyant à nouveau sur START, vous
affichez la liste de tous les objets non enregistrés pour lesquels
des données de mesure sont mémorisées.
5.3.2 Test de la mémoire
Les erreurs de la mémoire de données sont recherchées. Une
suppression partielle des erreurs est possible. Suivez les instructions
à l'écran.
GMC-I Messtechnik GmbH 51
START
MENU
Tester la mémoire (3 fois pour lancer la fonction)

5.4 Effacer les données
Cette commande efface les jeux de données mémorisés de tous
les objets. Ensuite, la totalité de la mémoire est à nouveau disponible.
!
Attention !
Avant d'effacer les jeux de données, vous devez les
transférer sur PC et les sauvegarder !
Sélectionner la commande
Sous-menu
START
MENU
Exécuter la commande
Avant d'effacer le jeu de données complet, le système vous
demande encore confirmation. L'effacement définitif est lancé
avec i/STORE.
52 GMC-I Messtechnik GmbH
STORE
L'effacement du jeu de données complet peut prendre quelques
secondes. Le message "Mémoire effacée" s'affiche ensuite.

6 Imprimer les résultats des tests
Avec le sélecteur en position Imprimante, vous pouvez activer les
fonctions de procès-verbal de l'appareil de contrôle. Les fonctions
suivantes sont possibles :
• Imprimer des valeurs avec module PSI (type I1) :
les valeurs de mesure d'un objet sélectionné peuvent être imprimées
via l'interface série du module d'impression intégré.
• Charger un modèle depuis le PC (voir le logiciel PC WinProfi,
chap. 3.7.5) :
L'aspect des procès-verbaux peut être prédéfini par l'opérateur.
Pour cela, il faut un modèle avec une adresse, des textes
et des signatures. Un modèle établi sur PC par l'opérateur
peut être chargé du PC dans l'appareil de contrôle via l'interface
série.
Sélectionner l'imprimante
GMC-I Messtechnik GmbH 53
MENU
Menu d'impression
Sélectionner le N° de l'objet
START
Lancer l'impression *
Statut : un dossier rempli indique que des données de mesure
ont déjà été mémorisées pour cet objet.
Un symbole d'imprimante s'affiche pendant le transfert
des données vers l'imprimante.
* Une opération d'impression lancée peut être interrompue en tournant le sélecteur
de fonction. Si l'imprimante n'est pas en marche, un message d'erreur s'affiche.
L'opération d'impression doit alors être relancée.

7 Caractéristiques techniques
Normes DIN EN 61557-1:2007
DIN EN 61557-2:2008
Dispositions VDE VDE 0413 Partie 1:2007
VDE 0413 Partie 2:2008
Résistance d'isolement
Plage
d'affichage [�]
Plage de mesure
[�]
Tension d'essai Ecart propre Ecart de mesure
de service
0,00 M ...50,0 G 0,60 M ...10,0 G 100 V ... 250 V ±(10% VM +5D) ±(15% VM + 7 D)
>10,0 G ... 50,0 G ±(25% VM +5D) ±(50% VM + 20 D)
0,00 M ...250 G 0,40 M ... 50,0 G > 250 V ... 1,00 kV ±(7% VM +5D) ±(10% VM + 7 D)
>50,0 G ... 250 G ±(25% VM +5D) ±(50% VM + 20 D)
0,00 M ...999 G 0,40 M ... 200 G >1,00 kV ... 5,00 kV ±(7% VM +5D) ±(10% VM + 7D)
>200 G...999 G ±(25% VM +5D) ±(50% VM + 20 D)
Durée du test : automatique (stable jusqu'à la valeur de mesure)
manuel (1 à 120 s) ou mesure continue (fonction de blocage)
Indice de polarisation (PI) et rapport d'absorption (DAR)
t1 t2 Limite
PI 00:00 ... 01:00 ... 99:50 min 00:00 ... 10:00 ... 99:50 min 0,10 ... 4,00 ... 9,80 min
DAR 00:00 ... 00:30 ... 99:50 min 00:00 ... 01:00 ... 99:50 min 0,10 ... 1,60 ... 9,80 min
PI et DAR sont des valeurs de calcul. Les spécifications de la mesure d'isolement
sont applicables.
Tension d'essai Iso
Valeurs nominales de
tension d'essai
100 V, 250 V, 500 V, 1,00 kV � 1,0 mA 0 ... +25% VM
1,50 kV, 2,00 kV, 2,50 kV � 0,4 mA ± 5% VM
5,00 kV � 0,1 mA ± 3,5% VM
100 V...1,00 kV � 1,0 mA ± 15% VM
> 1,00 kV...2,50 kV � 0,4 mA ± 5% VM
> 2,50 kV...5,00 kV � 0,1 mA ± 3,5% VM
Tension d'essai variable réglable par incréments de 50 V
Courant de court-circuit < 2 mA jusqu'à une tension d'essai de 1,00 kV
Mesure de tension
Fréquence de la grandeur de mesure : 15 Hz à 1 kHz
Mesure de fréquence
Tension de la grandeur de mesure : 50 V à 1 kV
Tension de claquage
Tension d'essai
variable
Plage de mesure Fréquence
en Hz
Tension d'essai CC
50 V ... 5,00 kV
Courant nominal Ecart propre
54 GMC-I Messtechnik GmbH
Impédance
Ecart propre Ecart de mesure
de service
— — ±(2,5% VM + 5 D) ±(5% VM + 5 D)
50 V ... 1,00 kV CA/CC 15 ... 500 1 M� ±(2,5% VM + 2 D) ±(5% VM + 5 D)
50 V ... 1,00 kV CA/CC 500 ... 1 k 1 M� ±(10% VM + 2 D) ±(12,5% VM + 5 D)
Plage de mesure Impédance Ecart propre Ecart de mesure
de service
15,0 Hz � 1,00 kHz 1 M� �(0,5% VM + 2 D) �(1% VM + 2 D)
Paramètre Plage de réglage Ecart propre Ecart de mesure
de service
Plage de tension 100 ��5000 V �(10% VM + 8 D) �(15% VM + 10 D)
Temps de montée 5 ��300 s — —
Temps de mesure 1 ��120 s /
auto/ Mesure continue
— —

Mesure de capacité
Plage
d'affichage
Plage de
mesure
0,00 � 10,0 �F 0,10 � 5,00 �F
Décharge diélectrique (DD)
Limite
DD 0.10 ... 2.00 ... 9.80
Tension
d'essai
Ecart propre Ecart de mesure
de service
100�450 V �(10% VM + 5 D) �(15% VM + 8 D)
500�5 kV �(5% VM + 5 D) �(10% VM + 8 D)
Conditions de référence
Température
environnante +23 �C �2 K
Humidité relative 40 ... 60%
Fréquence de la
grandeur de mesure 50 Hz �10 Hz (pour les mesures de
tension)
Forme d'onde de
la tension du réseau sinusoïdale, écart entre la valeur efficace et
la moyenne linéaire en temps < 1 %
Alimentation électrique METRISO 5000 D-PI
Tension du réseau 207 V � 253 V / 49 Hz � 61 Hz
ou (selon l'exécution spéc. au pays)
108 V � 132 V / 59 Hz � 61 Hz
Puissance absorbée < 18 VA
Pack d'accus NiMH 9,6 V, 3 Ah, temps de charge 6 h.
Nombre de mesures
avec courant nominal
selon VDE 0413 700
Alimentation électrique PROFITEST 204HP/HV
Tension du réseau 207 V ¼ 253 V / 49 Hz ¼ 61 Hz
Puissance absorbée PROFITEST 204HP-2,5kV: max. 700 VA
PROFITEST 204HV-5,4kV: max. 100 VA
Sécurité électrique
Norme CEI 61010-12001
EN 61010-12002
Prescription VDE VDE 0411 partie 1:2002
Degré de pollution 2
Indice de protection IP 40
– METRISO 5000 D-PI
Catégorie de mesure mesure d'isolement – 5000 V CC – sans
surtension
mesure de tension – 1000 V – CAT II
Classe de protection II
– PROFITEST 204HP/HV
Classe de protection I
Coupure
de sécurité en cas de surchauffe de l'appareil
Fusibles réseau : F 3,15 / 250
GMC-I Messtechnik GmbH 55

Compatibilité électromagnétique CEM METRISO 5000 D-PI
Normes de produit EN 61326-1:2006
Emission de perturbations
EN 55022 Classe A
Résistance aux perturbations Valeur d'essai
EN 61000-4-2 Contact/ air - 4 kV/8 kV
EN 61000-4-3 10 V/m
EN 61000-4-4 Connexion secteur - 2 kV
EN 61000-4-5 Connexion secteur - 1 kV
EN 61000-4-6 Connexion secteur - 3 V
EN 61000-4-11 0,5 période / 100 %
Avertissement !
Ceci est un appareil de classe A. Cet appareil peut générer
des parasites dans le local. Dans ce cas, il peut être
demandé à l'opérateur de prendre des mesures appropriées.
Conditions ambiantes
Précision 0 °C ... + 40 °C
Temp. fonctionnement –5 °C ... + 40 °C
Temp. stockage –20 °C ... + 60 °C (sans pack accus)
Humidité relative 75% max., la condensation est à exclure
Altitude jusqu'à 2000 m
Construction mécanique METRISO 5000 D-PI
Affichage Ecran matriciel multiple
128 x 64
Dimensions L x P x H:
255 mm x 133 mm x 240 mm
Poids env. 5 kg avec accus
Construction mécanique METRISO 5000 D-PI et PROFITEST 204HP/HV
(caractéristique B1/B2)
Dimensions PROFITEST 204HP/HV :
L x H x P : 254 mm x 130 mm x 285 mm
METRISO 5000 D-PI et PROFITEST 204HP/HV
entièrement monté sur chariot de transport
Caddy 204 :
L x H x P : 380 mm x 250 mm x 650 mm
Poids PROFITEST 204HP/HV : env 8 kg
METRISO 5000 D-PI et PROFITEST HP/HV :
entièrement monté, env. 13 kg
Caractéristique B1 : PROFITEST 204HP-2,5kV
Tension d'essai
U CA
Grandeur de
mesure courant I CA
Plage d'utilisation
nominale
Caractéristique B2 : PROFITEST 204HV-5,4kV
Tension d'essai
U CA
Grandeur de
mesure courant I CA
56 GMC-I Messtechnik GmbH
Résolution
250 V ... 2,5 kV 1 V
10 V
10,0 ... 200 mA 0,1 mA
1mA
Plage d'utilisation
nominale
650 V ... 1,00 kV
1,00 kV ... 5,35 kV
Résolution
1V
10 V
1,0 ... 10,0 mA 0,01 mA
0,1 mA
Insécurité de
mesure
Insécurité intrinsèque
±(5 % VM + 5 D) ±(2,5 % VM + 5 D)
±(7 % VM + 5 D) ±(5 % VM + 5 D)
Insécurité de
mesure
+2 ... –7% VM
+2 ... –5% VM
Insécurité intrinsèque
0 ... –5% VM
0 ... –3% VM
±(7 % VM + 5 D) ±(5 % VM + 5 D)

8 Interfaces de données
8.1 Interface série RS232
La prise d'interface de données (4) est prévue pour connecter le
module SECUTEST PSI (type I1), le lecteur de codes à barres
(accessoire B3261) ou l'adaptateur d'interface PROFI-MFII
(accessoire Z504H) pour entrer des données avec un clavier de
PC.
Les résultats des essais peuvent être imprimés sur le
SECUTEST PSI sous forme d'un procès-verbal dans lequel
seules les valeurs de mesure figurent.
La liaison avec un PC compatible IBM pour échanger des données
se fait par la même prise.
La broche 9 et la broche 6 ne doivent pas être court-circuités avec la
broche 5 !
8.1.1 Analyse par logiciel des résultats de mesure
Avec le programme fourni, des procès-verbaux d'essai peuvent
être facilement établis sur PC et chargés dans l'appareil de
contrôle.
8.1.2 Définition et protocole de l'interface
L'interface du METRISO 5000 D-PI est conforme à la norme
RS232.
Données techniques :
Vitesse de transmission 9600 bauds fixe
Longueur des caractères 8 bits
Parité aucune
Bit d'arrêt 1
Toutes les fonctions d'utilisation du METRISO 5000 D-PI peuvent
être contrôlées à distance avec cette interface de données. Elle
permet en outre de lire les valeurs de signaux et d'affichage.
Vous pouvez demander une description de ces protocoles
d'interface ainsi que des instructions et de la syntaxe à GMC-I
Messtechnik GmbH.
8.1.3 Occupation des bornes
1: NC
2: TxD (côté PSI)
3: RxD (côté PSI)
4: NC�� 6
5: GND
6: NC�� 4
7: NC�� 8
8: NC�� 7
9: +9 V
RxD TxD
5 4 3 2 1
9 8 7 6
GMC-I Messtechnik GmbH 57
GND
+9V +5V

9 Informations/Messages d'erreur - Causes - Remèdes
Information/Message d'erreur Signification/Cause Remède
METRISO 5000 D-PI
Opération de contrôle
L'écran ne s'allume pas – Câble secteur non branché
– Fusible secteur défectueux
Compte à rebours jusqu'à ce que la tension résiduelle soit inférieure à
60 V.
Fin d'alarme après un test d'isolement :
tension inférieure à 25 V ou 60 V sur la pointe de touche, selon la fonction
de mesure.
L'essai a réussi.
Le résultat de l'essai dépasse des valeurs limites admissibles
Signalisation de la tension présente :
tension alternative combinée avec une tension continue - tension continue
- tension alternative
Mesure d'isolement : une tension externe est présente sur les pointes
de touche ; la mesure est interrompue.
Haute tension
Tension entre 1000 V et 5000 V sur la pointe de touche
Point dangereux
Tension entre 25 V et 1000 V sur la pointe de touche
Ce symbole s'affiche après le gel d'une mesure de tension ; voir chap.
4.6, page 46.
Opérations de banque de données
– Aucune mesure n'a été effectuée
– La mesure a déjà été mémorisée
– Brancher le câble secteur ; voir chap. 3.4, page 20
– Remplacer le fusible secteur ; voir chap. 10.1, page 61
Voir le texte de l'information. Appuyez sur START pour réparer.
58 GMC-I Messtechnik GmbH

Information/Message d'erreur Signification/Cause Remède
Une erreur s'est produite pendant la mémorisation. Sauvegardez les données sur PC et effacez ensuite la
mémoire.
Voir le texte de l'information. Appuyez sur START pour réparer.
La mémoire ne peut plus recevoir de nouvelles données de mesure. Sauvegardez les données sur PC et effacez ensuite la
mémoire.
Voir le texte de l'information. Transférez les données sur PC et imprimez-les, et effacez
ensuite les objets inutiles ou toute la mémoire.
Dans ce jeu de données ne se trouvent encore aucune donnée mémorisée.
Impossible d'imprimer. Vérifiez le câble de l'imprimante et l'avance du papier dans
l'imprimante.
Vérifiez qu'il n'y a pas d'autre problème sur l'imprimante.
Le transfert des données vers l'imprimante est en cours. Il est possible
que l'imprimante ne commence à imprimer que lorsque le transfert des
données est terminé.
Un dossier plein indique que des données de mesure ont déjà été
mémorisées pour l'objet sélectionné.
Le jeu de données d'un objet a été effacé.
L'imprimante ne fonctionne pas. Vérifiez le jeu de données.
L'imprimante ne fonctionne pas. Vérifiez la liaison entre l'imprimante et
METRISO 5000 D-PI.
Appuyez ensuite sur la touche START.
L'imprimante fonctionne correctement. Pour interrompre l'impression, tournez le sélecteur.
GMC-I Messtechnik GmbH 59

Information/Message d'erreur Signification/Cause Remède
Les lampes de signalisations vertes ne
sont pas allumées
Les lampes de signalisations rouges ne
sont pas allumées
ou
La mesure a été mémorisée.
METRISO 5000 D-PI (avec caractéristique B1 ou B2)
Le module haute tension affiché a été trouvé. Mettre l'appareil en marche avec l'interrupteur à clé
Le module haute tension affiché a été trouvé. Mettre l'appareil en marche avec l'interrupteur à clé
Le module haute tension affiché n'a pas été trouvé :
– câble secteur pas branché
– interrupteur à clé sur « 0 »
– fusible défectueux
– témoin lumineux défectueux
– perturbation de la transmission entre METRISO 5000 D-PI et
204HP/HV.
– témoin lumineux défectueux
Elément haute tension prêt à être connecté
Application de haute tension sur les pointes de touche pendant la
mesure.
Ne pas touchez les pointes de touche !
La valeur limite prescrite I MAX a été dépassée. Le limiteur de courant a
commuté l'appareil de contrôle sur l'état "opérationnel".
Essai achevé avec succès. Tension résiduelle inférieure à 25 V.
Affichage de l'angle de phase
Mode permanent avec puissance d'essai élevée lors de l'essai haute
tension
L'une des deux lampes de signalisation dans le module haute tension
est défectueuse.
– brancher le câble secteur
– régler l'interrupteur à clé sur « I »
– remplacer le fusible
– service
– voir message d'erreur « appareil défectueux »
– remplacer le témoin lumineux, service
Laisser refroidir l'appareil pendant env. 10 minutes
Renvoyer le module haute tension à GMC-I Service GmbH.
60 GMC-I Messtechnik GmbH

10 Maintenance
10.1 Remplacer le fusible secteur
!
!
Attention !
Avant d'ouvrir la cartouche fusible, déconnectez l'appareil
du circuit de mesure sur tous les pôles !
Débranchez l'appareil du secteur.
Attention !
Utilisez uniquement un fusible original du type prescrit ! Il
est interdit de shunter ou de raccommoder des fusibles !
En utilisant des fusibles dotés d'un autre courant nominal,
d'une autre capacité de coupure ou d'autres caractéristiques
de déclenchement, vous risquez d'endommager
votre appareil !
Ð Ouvrez le logement du fusible sur la prise d'appareil avec un
outil approprié (p. ex. un tournevis).
Ð Remplacez le fusible défectueux par un fusible neuf doté des
mêmes valeurs caractéristiques.
Ð Refermez le logement du fusible.
10.2 Contrôle des accus
Assurez-vous fréquemment, ou après une longue période de
stockage de votre appareil, que les accus ne sont pas défectueux
et n'ont pas fui. Si les accus sont défectueux ou ont fui, avant de
remettre l'appareil en service, vous devez éliminer soigneusement
tout l'électrolyte avec un chiffon humide, et insérer un nouveau
pack d'accus (accessoire .....).
Si, lors du test de batterie (voir chap. 3.7.4, page 25), vous
constatez que la tension de la batterie de secours ou des accus
est tombée au-dessous de la valeur admissible, rechargez les
accus ou faites remplacer la batterie de secours par le service
d'entretien de GMC-I Service GmbH.
10.3 Boîtier et pointes de touche
Aucune maintenance particulière n'est nécessaire. Cependant, il
faut donc veiller à ce que la surface reste propre et sèche. Nettoyez-la
avec un chiffon légèrement humide. Evitez d'utiliser des
détergents, des lessives ou des solvants.
Attention !
Il faut impérativement éviter toute condensation sur
l'appareil de contrôle, les cordons d'essai et l'objet à tester
car, à haute tension, des courants de fuite peuvent
sur produire sur les surfaces. Même les éléments isolés
peuvent alors conduire des hautes tensions.
GMC-I Messtechnik GmbH 61
!
Les mesures dans une atmosphère humide, en présence de
condensation ou dans une atmosphère contenant des gaz explosifs
ne sont pas autorisées.

10.4 Cordons de mesure
Vérifiez régulièrement que les cordons de mesure ne sont pas
endommagés mécaniquement.
!
Attention !
Si les cordons de mesure ont subi les moindres dommages,
nous vous recommandons de les envoyer immédiatement
au service de réparation et de pièces
détachées de GMC-I Service GmbH.
10.5 Câbles d'essai du module haute tension (caractéristique B1/B2)
Après chaque utilisation, enroulez les câbles d'essai sur les logements
prévus au dos du chariot de transport (caractéristique D1),
si disponible. Les câbles d'essai ne doivent ni être endommagés
mécaniquement ni être pliés, car ceci pourrait induire une perte
de la capacité d'isolement.
Contrôlez l'absence de détériorations mécaniques des câbles
d'essai et des pistolets de contrôle à haute tension avant chaque
mise en service du module haute tension.
!
Attention !
Nous recommandons, même en présence de détériorations
les plus infimes des câbles d'essai et des pistolets
de contrôle à haute tension de les renvoyer immédiatement
à GMC-I Service GmbH.
10.6 Remplacement des lampes dans les lampes de signalisation
externes (caractéristique F1)
Attention !
Avant le remplacement des lampes dans les lampes de
signalisation externes : Coupez les lampes de signalisation
du branchement à l'appareil de contrôle.
62 GMC-I Messtechnik GmbH
!
Ð Dévissez la calotte rouge ou verte en la tournant dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre.
Ð Retirez la lampe défectueuse de la douille en baïonnette et placez
une nouvelle de type 12...15 V/2 W avec socle BA9s, p.
ex. OSRAM Miniwatt T10 n° 3453B.
Ð Revissez la calotte en tournant fermement dans le sens des aiguilles
d'une montre.
10.7 Logiciel
Le logiciel interne à l'appareil de contrôle peut être mis à jour à l'aide
d'un PC et d'un câble d'interface via l'interface RS232.
Le logiciel se charge dans l'EPROM Flash du METRISO 5000 D-PI.
La fonction de mise à jour du programme WinProfi permet de
transférer le fichier contenant la version souhaitée du logiciel via
l'interface série. Le logiciel chargé précédemment est écrasé.
Conditions de transfert
Ð Etablissez la liaison entre le PC et le METRISO 5000 D-PI.
Ð Allumez les deux appareils.
La suite de l'opération correspond à la description du chap.
3.7.5, page 26.

Remarque � Après une mise à jour du logiciel, vous devez charger la
langue dans l'appareil, même si vous ne voulez pas
changer de langue. Cela garantit que les extensions fonctionnelles
produites par la mise à jour sont aussi correctement
représentées.
10.8 Ré-étalonnage
La tâche de mesure et les sollicitations auxquelles votre appareil
de mesure doit faire face influencent le vieillissement des composants
et peuvent être à l'origine d'écarts par rapport à la précision
garantie.
Nous recommandons, en cas d'exigences élevées en matière de
précision de mesure et d'utilisation sur chantier où les sollicitations
dues au transport ou les variations de température sont fréquentes,
de maintenir une périodicité d'étalonnage relativement
courte de 1 an. Si votre appareil de mesure est essentiellement
utilisé en laboratoire et a l'intérieur de locaux sans sollicitations climatiques
ou mécaniques particulières, un intervalle d'étalonnage
de 2 à 3 ans suffit en règle générale.
Lors du ré-étalonnage* par un laboratoire d'étalonnage agréé
(EN ISO/CEI 17025), les écarts de votre appareil de mesure par
rapport aux valeurs normales à rajuster sont mesurés et documentés.
Ces écarts ainsi déterminés vous serviront à corriger les
valeurs lues lors de la prochaine application.
Nous réalisons volontiers à votre attention des étalonnages DKD
ou d'usine dans notre laboratoire d'étalonnage. Pour de plus
* Le contrôle de la spécification ou de l'ajustage ne fait pas partie intégrante
d'un étalonnage. Un ajustage régulier et nécessaire est toutefois
effectué fréquemment pour les produits de notre maison accompagné
de la confirmation du respect de la spécification.
amples informations, merci de consulter notre site Internet à
l'adresse :
www.gossenmetrawatt.com (� Services � DKD Calibration
Center ou � FAQs � Calibration questions and answers).
Le ré-étalonnage régulier de votre appareil de mesure vous permet
de satisfaire aux exigences d'un système de gestion de la
qualité selon EN ISO 9001.
10.9 Reprise et élimination respectueuse de l'environnement
Cet appareil est un produit de Catégorie 9 selon la loi ElektroG
(Instruments de surveillance et de contrôle).
Cet appareil n'est pas soumis à la directive RoHS.
Conformément à WEEE 2002/96/CE et ElektroG, nos
appareils électriques et électroniques (à partir de 8/2005)
sont marqués du symbole ci-contre selon DIN EN 50419.
Ces appareils ne doivent pas être éliminés avec les ordures
ménagères. Pour la reprise des vieux appareils , veuillez vous
adresser à notre service entretien.
Si vous utilisez dans votre appareil ou dans les accessoires des
piles ou des piles rechargeables (accumulateurs) qui ne sont plus
suffisamment puissantes, ces piles doivent être correctement
recyclées conformément aux réglementations nationales en
vigueur.
Les piles rechargeables ou non peuvent contenir des substances
nocives ou des métaux lourds comme le plomb (PB), le cadmium
(Cd) ou le mercure (Hg).
Le symbole ci-contre indique que les piles rechargeables
ou non ne doivent pas être éliminés avec les déchets
domestiques, mais apportées aux points de collecte spécialement
conçus à cet effet.
Pb Cd Hg
GMC-I Messtechnik GmbH 63

11 Annexe
11.1 Glossaire
Abréviation Signification en Français
DAR Rapport d'absorption, rapport des résistances d'isolement mesurées après 30 s et 60 s
DD Décharge diélectrique
�RLim Ecart statistique maximum admissible de la valeur moyenne mesurée
�t/250V Délai d'exécution par gradin
PI Indice de polarisation, rapport des résistances d'isolement mesurées après 1 et 10 minutes
IMAX IP RISO Limit RISO TA TD UCA.MAX. UD UISO U (ISO) FIN
UMES UNOM UP USTEP UTEST UVAR Courant maximum autorisé à circuler avant la coupure de la haute tension
Courant de rupture lors de l'essai haute tension
Résistance d'isolement
Valeur limite de résistance d'isolement
Temps de montée : temps au cours duquel la tension d'essai s'élève à la valeur de
UCA.MAX. Durée d'essai sous tension d'essai maximale UCA.MAX. (sans temps de montée TA)
Tension d'essai maximale lors de l'essai haute tension
Tension de claquage
Tension d'essai
Valeur finale de la fonction de rampe
Tension de mesure
Tension d'essai nominale
Valeur de tension avant franchissement du courant de rupture lors de l'essai haute
tension
Tension d'essai de rampe
Tension d'essai
Tension d'essai variable
11.2 Valeurs d'affichage minimales compte tenu
de l'écart de mesure de service
Tableau pour déterminer les valeurs d'affichage minimales de
résistance d'isolement compte tenu de l'écart de mesure de
service de l'appareil.
Valeur limite Valeur d'affichage minimale Valeur limite Valeur d'affichage minimale
0,10 M� 0,12 M� 100 M� 118 M�
0,20 M� 0,23 M� 200 M� 228 M�
0,50 M� 0,56 M� 500 M� 558 M�
1,00 M� 1,18 M� 1,00 G� 1,18 G�
2,00 M� 2,28 M� 2,00 G� 2,28 G�
5,00 M� 5,58 M� 5,00 G� 5,58 G�
10,0 M� 11,8 M� 10,0 G� 11,8 G�
20,0 M� 22,8 M�
50,0 M� 55,8 M�
64 GMC-I Messtechnik GmbH

11.3 Tension sur l'objet à tester lors d'une mesure de résistance
d'isolement
Tension de mesure Usur l'objet à tester en fonction de sa résistance
R x sous tension nominale 100 V, 500 V, 1000 V, 2400 V et
5000 V:
U/V
100
80
60
40
20
0
U/V
500
400
300
200
100
0
100
500
U N = 100 V
R x/k�
U N = 500 V
R x/k�
GMC-I Messtechnik GmbH 65
U/V
1000
800
600
400
200
0
U/V
2400
2000
1500
1000
500
0
U/V
5000
4000
3200
3000
2400
2000
1000
0
1
1
3
5
1
3
U N = 1000 V
U N = 2400 V
10 20
R x/M�
R x/M�
U N = 5000 V
R x/M�

11.4 Index
A
Accus
afficher capacité résiduelle . . . . . . . . . . . 20
afficher tension de mesure . . . . . . . . . . . 25
charger en mode sur réseau . . . . . . . . . . 20
utilisation avec pack d’accus . . . . . . . . . 15
C
Chute de tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Courant de rupture
en cas de tension d'avalanche . . . . . . . . 38
en mode de service par impulsions . . . . 39
signalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
D
Décharge
automatique après essai d’isolement . . 29
diélectrique pour mesure de capacité . . 44
E
Evaluation statistique
pour essai d'isolement . . . . . . . . . . . . . . . 32
F
Fusibles
caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
remplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
G
Gestion des données
copier une description . . . . . . . . . . . . . . . 50
description entrées possibles . . . . . . . . . 49
I
éditer les données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
effacer le mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
effacer les données . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
effacer une description . . . . . . . . . . . . . . . 50
entrer une description . . . . . . . . . . . . . . . . 49
imprimer les résultats des tests . . . . . . . 53
occupation de la mémoire . . . . . . . . . . . . 48
sélectionner l'objet à tester . . . . . . . . . . . 48
signalisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
test de la mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Isolation galvanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
L
Limitation de courant en cas de décharge
disruptive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
M
Mesure de
capacité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
indice d’absorption . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
indice de polarisation . . . . . . . . . . . . . . . . 40
résistances à très haute impédance . . . 33
tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
tension de claquage . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Mesures de protection
circuits électriques de commande . . . . . 11
circuits TBTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
conducteur neutre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
convertisseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
personnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
réseaux TN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
66 GMC-I Messtechnik GmbH
T
Tension d'essai
pour essai d'isolement
incréments fixes . . . . . . . . . . . . . . . . 31
incréments variables/de 50 V . . . . . 31
par mesure en gradins . . . . . . . . . . . 31
sur l'objet à tester . . . . . . . . . . . . . . . 65
pour essai HT
sous forme d'impulsions . . . . . . . . . 39
sur l'objet à tester . . . . . . . . . . . . . . . 65
Tension externe pendant le contrôle d’isolement 29
Tension résiduelle
afficher le délai de décharge . . . . . . . . . . 46
calculer la valeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Transmetteur de signal
acoustique
affichage de l'essai HT . . . . . . . . . . 35
régler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
optique
affichage de l'essai HT . . . . . . . . . . 35
états d'exploitation . . . . . . . . . . . . . . 18
remplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
W
WinProfi
installer et démarrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
transmettre et imprimer des données de
procès-verbaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12 Service réparation et pièces de rechange
Centre d'étalonnage *
et service de location d'appareils
En cas de besoin, adresser-vous à :
GMC-I Service GmbH
Centre de services
Thomas-Mann-Straße 20
90471 Nürnberg • Allemagne
Téléphone +49 911 817718-0
Télécopie +49 911 817718-253
E-Mail service@gossenmetrawatt.com
www.gmci-service.com
Cette adresse n´est valable que pour l'Allemagne.
A l'étranger nos filiales et représentations se tiennent à votre
entière disposition.
* Laboratoire d'étalonnage des grandeurs
de mesure électriques DKD – K – 19701
accrédité selon DIN EN ISO/IEC 17025:2005
Grandeurs de mesure accréditées : tension continue, intensité de courant continu,
résistance de courant continu, tension alternative, intensité de courant alternatif,
puissance active de courant alternatif, puissance apparente de courant alternatif,
puissance de courant continu, capacité, fréquence et température.
GMC-I Messtechnik GmbH 67

13 Support produits
En cas de besoin, adresser-vous à:
GMC-I Messtechnik GmbH
Support produit Hotline
Téléphone +49 911 8602-0
Télécopie +49 911 8602-709
E-Mail support@gossenmetrawatt.com
Rédigé en Allemagne • Sous réserve de modifications • Vous trouvez une version pdf dans l’internet
GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg • Allemagne
Téléphone +49 911 8602-111
Télécopie +49 911 8602-777
E-Mail info@gossenmetrawatt.com
www.gossenmetrawatt.com