un guide touristique sur la ville de Brest à destination de leurs ...

muel, Lucien, Amine, Hamza, Pauline, Aziliz, Kéliah, Margaux, Corentin, Léo, Luka, Damien, Lunajane, Zélie, Daphné, Barbara, Dylan, Alizée, Emma, Victor,
Brest
Gaétano, Jérémie, Camille, Justin, Martin, Léona, Lola, Léonard, Julie, Maïna, Nathan, Orlane, Pablo, Salomé, Servane, Téo, Thaïs, Valentine, Viana, Eliott, Raphaël,
oine, Ali, José, Aslle, Antoine, Sacha, Noah, Emma, Ana, Balthazar, Martin, Julia, Giulio, Iman, Hélène,
n, Mélina, Onnwen’lg, Élise, Eva, Louise, Victor, Jeanne, Lorenzo,
ed, François, Baptiste, Aterda, Mathurin, Pierre, Omar, Pol,
homas, Aldin, Antonin, Simon, Anna, Ornella, Suphatsara,
Laura, Amélie, Tara, Milo, Laurane,
, Alexi, Mathis, Bleona, Martin, Pol-Antoine, Diana, Milana,
xandre,
arah,
ntin,
sha.
vu par les enfants
Des écoles Jean Macé et Algésiras
Alex, Iman, Noémie,
Maël, Emilie,

1
Le
Les rives
de la Penfeld
1
parc
5Kennedy
La tour Tanguy
2et le pont de Recouvrance
5
La plage
6du Moulin Blanc
3 des
Le jardin
explorateurs
3
2
4
7
8
6
Le cours
7 Dajot
4Le château
8Les ports
Cartes réalisées
par les élèves de l’école Jean-Macé

1
Les rives
de la Penfeld
«
Come and discover
the landscapes of the Penfeld’s banks.
Cross the Pupille’s footbridge and the red bridge.
Enjoy yourself on the playground or the BMX
track. And don’t forget to gather flat stones
and play ducks & drakes on the shore
of the Factice Island.
»
5 th grade pupils, Algésiras school
«
Venez découvrir ses paysages.
Traversez la passerelle des Pupilles et le pont rouge.
Amusez-vous dans l’aire de jeux ou sur la piste de BMX.
Et n’oubliez pas de ramasser des cailloux plats
pour faire des ricochets, au bord
de l’île Factice.
»
Classe de CM2, école Algésiras
La langue bretonne
sur les rives de la Penfeld
Ar brezhoneg war aodoù ar Penfell
Penfeld, en breton « Penfell » : Penn – fell
• Le mot « penn » signifie « tête, bout »
• Le mot « fell » signifierait « lieux boueux, humide »

La tour Tanguy
et le pont de Recouvrance 2Voici la tour Tanguy. C’est un lieu public où on peut découvrir
«
des oeuvres d’arts et des tableaux du vieux Brest. Elle peut se voir depuis
le pont de Recouvrance. C’est un très bel endroit. La tour a plus de 100 ans.
Sous le pont de Recouvrance coule la Penfeld.
Sur le pont de Recouvrance passe le tramway depuis le 23 juin 2012.
Classes de CE2/CM1, école Algésiras
«
»
Here is the Tanguy’s tower. It’s a public place where you can discover
works of art and paintings about the old city of Brest. You can see it from the
Recouvrance’s bridge. It’s a beautiful place. The tower is more than 100 years old.
Under the Recouvrance’s bridge runs the Penfeld.
And, on the same bridge passes the tramway since the 23 rd of June 2012.
»
3 rd /4 th grade pupils, Algésiras school

3 des
«
Le jardin
explorateurs
Voici le jardin des explorateurs.
C’est un lieu public gratuit. On peut y trouver des fleurs,
des plantes, des insectes et des oiseaux. C’est calme.
Un lieu d’histoire, une vue formidable sur la rade,
le château et l’arsenal.
Il rappelle que les Brestois ont exploré
le « nouveau monde ».
»
Classe de CE2/CM1, école Algésiras
«
Welcome to the Explorers’ garden. It is a free public place. One can find flowers, plants, insects
and birds. It’s quiet; it’s a place of history, with a beautiful view of the bay, the castle and the arsenal.
It reminds us that people from Brest explored the “New World”.
»
3 rd /4 th grade pupils, Algésiras school

4Le château
« Le château le plus beau de l’ouest, « The most beautiful castle of the west
c’est le château de Brest !
is the «Château de Brest»!
Si vous le visitez un jour,
vous vous en souviendrez toujours.
Classe de CE2, école Jean Macé
»
If you visit it one day,
you will always remember it.
3 rd grade pupils, Jean Macé school
»

Le parc Kennedy
5L’endroit idéal pour les enfants
«
«
A Brest, nous, les enfants, on s’amuse au parc Kennedy.
Il y a beaucoup de jeux électroniques et un skate-parc au fond.
Tu pourras faire des parcours pour skate, trottinette et vélo pour t’amuser.
Tu verras aussi beaucoup de végétation (arbres, herbe, plantes, fleurs...).
Le parc est à côté de la gare. Tu trouveras aussi un espace avec des bancs.
Classe de CM1, école Jean Macé
In Brest, we, the children, we play at the Kennedy’s park. There are many electronic games and a skate
park. You can have fun there and do skate-boarding, cycling or scootering courses. You can also enjoy
a lot of nature (trees, plants, grass, flowers...). The park is near the train station. And there is also
a space with benches to sit on.
»
»
5 th grade pupils, Jean Macé school

La plage du Moulin Blanc
6Vive l’été !
«
Les jeux de la plage du Moulin Blanc.
Tu vas aimer parce que tu vas voir des bateaux.
Tu pourras monter sur la toile d’araignée, te baigner et faire des châteaux de sable.
Tu pourras aussi faire du skate, du roller, et de la trottinette !
Classe de CM1, école Jean Macé
»
«
Games on the Moulin Blanc’s beach.
You’ll like it because you’ll see boats.
Let’s climb on the spider’s web, go swimming and build sand castles.
And do some skate-boarding, roller skating or scootering!
4 th grade pupils, Jean Macé school
»

7
Le
cours Dajot
«
Au cours Dajot il y a un grand monument américain qui représente l’amitié
entre la France et les États Unis.
Nous aimons jouer là-bas car on peut se promener en famille, y faire du sport,
des courses de trottinette et de vélo.
Il y a une belle vue sur le port de commerce et les bateaux.
Classe de CE2, école Jean Macé
»
«
On the Cours Dajot, there is a big American monument which symbolises the friendship between France
and the United-States. We like to play there because we can go with our family, play some sport,
and enjoy scoot and cycle races. The view of the cargo port and the boats is beautiful.
»
3 rd grade pupils, Jean Macé school

8Les ports
«
Du port, la vue est magnifique.
Tu peux regarder les bateaux y entrer :
l’Abeille Bourbon, un gros bateau de sauvetage
et d’autres bateaux de pêche et de commerce.
Classes de CE2, école Jean Macé
»
«
From the harbour, the view is wonderful.
You can see the boats arriving:
the Abeille Bourbon, a huge rescue boat and
other fishing vessels & commercial ships.
3 rd grade pupils, Jean Macé school
»

POM COM création graphique. www.pomcom.fr
«
Ce guide touristique par et pour les enfants
est le résultat d’un travail mené dans le cadre
d’un projet européen Comenius Regio 2011-2013
entre les villes de Brest et Plymouth.
Ce projet partenarial a pour but de favoriser
la coopération régionale dans le domaine de
l’enseignement scolaire, ainsi que l’échange
d’expériences et des bonnes pratiques entre
régions et villes d’Europe, sur des sujets divers.
Le projet entre Brest et Plymouth s’est développé
sur le thème de la citoyenneté et l’esprit
d’initiative chez les jeunes.
Dans ce cadre, des échanges entre enseignants
des deux villes et des déplacements ont eu
lieu de 2011 à 2013. Ces enseignants ont
pu expérimenter de nouvelles
professionnelles et outils pédagogiques.
»
pratiques
«
This tour guide made for and by children
is the result of a work carried out in the
Comenius Regio 2011-2013 project between
the towns of Brest and Plymouth.
This partnership aims at fostering regional
cooperation in activities related to school
education and, the exchange of experiences
and good practices between regions and
European towns, on various subjects.
The project between Brest and Plymouth has
developed on citizenship and young people’s
spirit of initiative.
In this context, exchanges between teachers of
both cities and travels have taken place from
2011 to 2013. These teachers have been able
to experiment new professional practices and
educational tools.
»
Paulina, Thomas, Agathe, Sa
Ismaël, Marine, Jehanne,
Matisse, Capucine, Ant
Emilie, Juliette, Simo
Madenn, Marin, Sw
Armel, Maxime, T
Maia, Titouan,
Louis-Baptiste
Maxence, Ale
Raphaël, S
Consta
et Nata
«Edité avec le soutien financier de la Commission européenne. Le contenu de cette publication et l’usage qui
pourrait en être fait n’engagent pas la responsabilité de la Commission européenne.»