un guide touristique sur la ville de Brest à destination de leurs ...
un guide touristique sur la ville de Brest à destination de leurs ...
un guide touristique sur la ville de Brest à destination de leurs ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
1<br />
Les rives<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Penfeld<br />
«<br />
Come and discover<br />
the <strong>la</strong>ndscapes of the Penfeld’s banks.<br />
Cross the Pupille’s footbridge and the red bridge.<br />
Enjoy yourself on the p<strong>la</strong>ygro<strong>un</strong>d or the BMX<br />
track. And don’t forget to gather f<strong>la</strong>t stones<br />
and p<strong>la</strong>y ducks & drakes on the shore<br />
of the Factice Is<strong>la</strong>nd.<br />
»<br />
5 th gra<strong>de</strong> pupils, Algésiras school<br />
«<br />
Venez découvrir ses paysages.<br />
Traversez <strong>la</strong> passerelle <strong>de</strong>s Pupilles et le pont rouge.<br />
Amusez-vous dans l’aire <strong>de</strong> jeux ou <strong>sur</strong> <strong>la</strong> piste <strong>de</strong> BMX.<br />
Et n’oubliez pas <strong>de</strong> ramasser <strong>de</strong>s cailloux p<strong>la</strong>ts<br />
pour faire <strong>de</strong>s ricochets, au bord<br />
<strong>de</strong> l’île Factice.<br />
»<br />
C<strong>la</strong>sse <strong>de</strong> CM2, école Algésiras<br />
La <strong>la</strong>ngue bretonne<br />
<strong>sur</strong> les rives <strong>de</strong> <strong>la</strong> Penfeld<br />
Ar brezhoneg war aodoù ar Penfell<br />
Penfeld, en breton « Penfell » : Penn – fell<br />
• Le mot « penn » signifie « tête, bout »<br />
• Le mot « fell » signifierait « lieux boueux, humi<strong>de</strong> »
Change language