MT 3700 - MONDOLFO FERRO Spa

MT 3700
Evo
EAsy-ALU
EASY-ALU EC ROT
automotive service equipment

MT3700 Evo contient toutes les caractéristiques de solidité et fiabilité
propres depuis toujours à la gamme Mondolfo Ferro et qui associées au
logiciel de toute nouvelle conception donnent vie à une machine très
éclectique qui dès la première approche a su établir un feeling parfait
avec l’opérateur :
Les mesures géométriques de la roue, les balourds et les positions relatives
sont clairement affichés sur le grand écran LCD avec une graphie agréable,
immédiate et intuitive, alors que tous les programmes (Alu et Easy-Alu,
Masse Cachée, optimisation et multi opérateur) sont sélectionnés et gérés
directement par l’intermédiaire du clavier ergonomique, placé sous l’écran.
MT3700 Evo vereint in sich die Robustheit und Zuverlässigkeit, die seit jeher
die Produktpalette von Mondolfo Ferro auszeichnen. Zusammen mit der
neusten Software entsteht so eine extrem vielseitige Maschine, die schon
beim ersten Kontakt mit dem Bediener das richtige Feeling schafft:
Die Geometriemaße des Rades und die Unwuchtpositionen werden am
großen LCD-Bildschirm mit Hilfe einer angenehmen, unmittelbaren und intuitiven
Grafik angezeigt, während alle Programme (Alu und Easy-Alu, Verstecktes
Gewicht, Optimierung und mehrere Bediener) direkt von der ergonomischen
Tastatur unter dem Monitor ausgewählt und verwaltet werden.
MT3700 Evo a été conçu pour travailler avec des roues de voiture dont le
diamètre maximal arrive à 44” et, avec les accessoires prévus à cet effet,
également de véhicules tout terrain, fourgons, motos et jantes fermées.
Le palpeur interne est numérique ce qui fait qu’il n’a besoin d’aucune
opération périodique d’étalonnage, alors que sur demande est disponible,
(et fortement conseillé), le palpeur externe pour l’acquisition de la donnée
de largeur de la jante, et, toujours sur demande, on peut équiper la
machine d’un meuble latéral très pratique, avec ouverture compas, pour
garder à l’abri les plateaux et les accessoires, ce qui permet d’agrandir
sensiblement le porte poids qui est déjà bien vaste.
MT3700 Evo wurde konzipiert, um mit Pkw-Rädern bis zu einem Maximaldurchmesser
von 44” und mit dem geeigneten Zubehör auch mit
Rädern von Geländewagen, Transportern, Motorrädern sowie mit geschlossenen
Felgen zu arbeiten.
Der interne Messarm ist digital und benötigt daher keine regelmäßige
Eichung. Auf Anfrage ist der externe Messarm für die Erfassung der
Felgenbreite lieferbar, dessen Anschaffung dringendst empfohlen wird.
Ebenfalls auf Anfrage kann die Maschine mit einem großen, aufklappbaren
und äußerst bequemen Seitenmöbel ausgestattet werden. Dieses
dient der geschützten Lagerung von Flanschen und Zubehörteilen und
erweitert beträchtlich den schon großen Gewichteträger.
Dans la version E.C. (Electronic Clamp) le blocage de la roue s’obtient
par l’intermédiaire de billes à actionnement électrique, ce qui garantit
une très grande précision et une bonne vitesse de fixation en éliminant
totalement toute action physique de la part de l’opérateur.
In der E.C.-Ausführung (Electronic Clamp) wird die Schnellaufspannung
des Rads durch einen elektrisch angetriebenen Kugelzug erreicht, der eine
Befestigung mit maximaler Genauigkeit und hoher Geschwindigkeit garantiert
und dabei die körperlichen Belastungen des Bedieners völlig beseitigt.
1. Ecran LCD de grandes dimensions pour afficher clairement les programmes
et les fonctions.
Großer LCD-Monitor für die klare Anzeige der Programme und Funktionen.
2. Palpeur interne numérique pour la saisie du diamètre et de la distance de
la roue et l’application des masses adhésives avec le programme Easy-Alu.
Interner digitaler Messarm für die automatische Erfassung des Raddurchmessers-
und abstands und das Anbringen der Klebegewichte mit dem
Programm Easy-Alu.
3. Palpeur externe (en option) pour l’acquisition automatique de la largeur
de la roue dans le programme standard.
Externer Messarm (optional) für die automatische Erfassung der Radbreite
im Standardprogramm.
4-5. EWP (Ergonomic Weight Positioning) Programme pour l’application des
masses Easy ALU dans la position ergonomique choisie par l’utilisateur.
EWP (Ergonomic Weight Positioning) Programm zum Anbringen der Gewichte
Easy ALU in ergonomischer Position nach Wahl des Benutzers.
6. Porte-poids de grandes dimensions permettant de loger les accessoires,
réalisé dans un matériau très résistant .
Großer Gewichteträger mit verschiedenen Fächern für die Ablage der Zubehörteile,
aus hochwiderstandsfähigem Material hergestellt.
7. Mandrin de blocage avec ressort intégré et arbre de 40 mm de diamètre.
Seulement dans la version E.C. la commande à pédale actionne le système
automatique de blocage.Le système E.C. bloque la roue avec un couple de
serrage contrôlé pour garantir la mesure correcte et protéger la jante.
Spannfutter mit integrierter Feder und Welle mit Durchmesser von 40 mm. Nur
in der Ausführung E.C. aktiviert die Pedalsteuerung das automatische Einspannsystem.
Das System E.C. blockiert das Rad mit kontrolliertem Anzugsmoment,
um die Genauigkeit der Messung und den Schutz der Felge zu gewährleisten.
MT3700 Evo équipé des options meuble latéral et palpeur externe
MT3700 Evo einschließlich der optionalen Zubehörteile Seitenmöbel und externer Messarm
➲
1
2
3

MT3700 Evo
EASY-ALU
4
5
6
7

MT3700 Evo
EASY-ALU EC ROT
8 9 10

MT3700 Evo ROT: version complète de mesure de l’excentricité radiale
et de dispositif pour la mesure du voile latéral.
Ces importantes fonctions de la machine sont utilisées pour réduire les
vibrations au minimum quand elles sont provoquées par un mauvais
accouplement géométrique jante - pneu. Attention : ces vibrations peuvent
être présentes malgré un équilibrage précis.
Les dispositifs font partie de la machine même, ils ne sont pas
applicables comme équipement en option.
MT3700 Evo ROT: Ausführung einschließlich der Messung für die radiale
Unmittigkeit und Messvorrichtung für den Seitenschlag.
Diese wichtigen Funktionen der Maschine werden benutzt, um die Vibrationen
so gering wie möglich zu halten. Diese können verursacht
werden, wenn eine schlechte geometrische Verbindung von Felgen und
Reifen vorliegt. Es sei angemerkt, dass diese Vibrationen auch bei einer
präzisen Auswuchtung auftreten können.
Die Vorrichtungen sind Teile der Maschine selbst und können
nicht als optionale Zubehörteile verwendet werden.
La mesure peut être activée par l’opérateur, quand il le veut, lors du cycle
d’équilibrage. Si la mesure est activée, il est possible d’avoir toutes
les informations sur la présence d’éventuels faux-ronds et des positions
correspondantes, sans allonger le temps du cycle.
Die Messung kann vom Bediener auf Wunsch während des Auswuchtungszyklus
ausgeführt werden. Wenn die Messung aktiviert wird, können
alle Informationen über ein evtl. Vorhandensein von Runouts sowie
deren Positionen ermittelt werden, ohne dabei die Zeit des Zyklus zu
verlängern.
Le modèle “ROT” est disponible aussi bien pour les machines avec le
groupe oscillant standard que pour les machines avec le groupe oscillant
EC.
Das Modell “ROT” ist sowohl für die Maschinen mit Standardschwinggruppe
als auch für Maschinen der EC-Schwinggruppe verfügbar.
8. CBB cône de blocage bifrontal. Excellent blocage des roues en aluminium.
De série sur les modèles E.C., sur demande pour ceux avec
blocage standard.
CBB zweiseitiger Zentrierkonus. Optimale Einspannung der Aluräder.
Serienmäßig auf den Modellen E.C., auf Anfrage für Modelle mit Standardeinspannung.
9. Dispositif d’acquisition du profil radial de la jante.
Vorrichtung zur Erfassung des radialen Felgenprofils.
10. Page-écran qui montre l’emplacement des sonars et le lancement
des procédures de relevé.
Bildschirmansicht, die die Positionierung der Sonarvorrichtungen und
den Start der Erfassungsverfahren anzeigt.
11. Dispositif Sonar pour le relevé de l’excentricité radiale.
Kit porte-douilles/pare-éclaboussures fourni de série.
Sonarvorrichtung zur Erfassung der radialen Unmittigkeit.
Set Buchsenhalterung / Spritzschutz als serienmäßige Ausstattung.
12. Dispositif Sonar pour le relevé du voile latéral.
12. Sonarvorrichtung zur Erfassung des Seitenschlags.
13. Page-écran qui montre les valeurs d’excentricité relevées du
pneu.
Bildschirmansicht, die die festgestellten Werte der Reifenunmittigkeit
anzeigt.
14. Page-écran qui montre les valeurs d’excentricité de la jante relevées
et la possible optimisation jante/pneu.
Bildschirmansicht, die die festgestellten Werte der Felgenunmittigkeit
und möglicher Felgen-/Reifenoptimierungen anzeigt.
11
13
12
14

MT3700 Evo
EASY-ALU - EASY-ALU EC ROT
Equilibrage statique / dynamique pour roues de voitures, fourgons, motocycles
Statisches/dynamisches Auswuchten für Räder von Pkws, Transportern und Motorrädern
Saisie automatique de la distance et du diamètre de la jante
Automatische Eingabe des Felgenabstands und -durchmessers
Palpeur externe pour la saisie automatique de la largeur
de la jante (en option)
Externer Messarm für die automatische Erfassung der Felgenbreite (optional)
2 programmes spéciaux Easy-Alu pour jantes en alliage léger
2 Spezialprogramme Easy-Alu für Leichtmetallfelgen
5 programmes standard pour jantes en alliage léger (ALU 1-2-3-4-5)
5 Standardprogramme für Leichtmetallfelgen (ALU 1-2-3-4-5)
Programme HIDDEN WEIGHT pour placer les poids derrière les rayons
Programm HIDDEN WEIGHT für die Positionierung der Gewichte hinter den Speichen
Programme SPLIT WEIGHT pour roues moto
Programm SPLIT WEIGHT für Räder von Motorradrädern
Programme d’optimisation rapide OPTFLASH
Schnelloptimierungsprogramm OPTFLASH
RPA Mise en place automatique des roues dans le point de balourd
RPA Automatische Positionssuche des Rads am Unwuchtpunkt
Programme FREE RUNNING pour contrôle visuel rondeur roue
Programm FREE RUNNING für die Sichtkontrolle der Rundheit des Rads
Programme HELP pouvant être sélectionné directement à partir du clavier
Programm HELP direkt von der Tastatur aufrufbar
Programme 3 OPERATORS qui permet à 3 opérateurs d’utiliser la machine
en même temps
Programm 3 OPERATORS, das 3 Bedienern ermöglicht, die gleiche Maschine
simultan zu bedienen
Données techniques Technische Daten
Résolution
Auflösung
Temps de mesure
Messzeit
Poids maximum roue
Max. Radgewicht
Diametre maximum de la roue
Max. Raddurchmesser
Diamètre maximum de la jante
Maximaler Felgendurchmesser
Diamètre jante mesurable avec le palpeur
Felgendurchmesser mit Messarm
Largeur de la jante
Felgenbreite
Alimentation
Stromversorgung
Puissance maximum absorbée
Maximale Leistungsaufnahme
Vitesse de rotation
Drehgeschwindigkeit
Poids net
Nettogewicht
1 g
5,5 s
75 kg
1118 mm
1”- 35”
10”-28”
1,5” - 20”
100÷230V 1ph
50/60Hz
400 W