Fiche de présentation (848ko, .pdf)
Fiche de présentation (848ko, .pdf)
Fiche de présentation (848ko, .pdf)
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
1<br />
L’Orchestre Philharmonique <strong>de</strong> Nice au Forum Nice Nord<br />
Tout public - Mercredi 24 février<br />
Public scolaire - Jeudi 25, vendredi 26 février à 10 h et 15 h<br />
Mardi 2 mars à 10 h et à 15 h<br />
Pinocchio<br />
« Pinocchio’s Adventures in Funland »<br />
Michael Gandolfi - Création française<br />
QUI EST PINOCCHIO <br />
« Il nous est naturel <strong>de</strong> penser que Pinocchio a toujours existé, on ne s’imagine<br />
pas en effet un mon<strong>de</strong> sans Pinocchio », c’est ce qu’écrivait, en<br />
1981, Italo Calvino pour les 100 ans <strong>de</strong> la création <strong>de</strong> ce petit personnage.<br />
Cette marionnette hors du temps est le héros d’un conte <strong>de</strong> fées mo<strong>de</strong>rne.<br />
L’œuvre a été écrite au XIXe par un journaliste et écrivain italien, originaire<br />
<strong>de</strong> Florence, Carlo Collodi, qui a développé dans cette histoire les vertus morales<br />
<strong>de</strong> la petite bourgeoisie <strong>de</strong> la fin du siècle en Italie. Collodi définissait<br />
cette œuvre pétrie d’humour et <strong>de</strong> rire comme une « gaminerie ». D’abord<br />
paru en feuilleton dans un hebdomadaire pour enfants Il Giornale per i bambini,<br />
Pinocchio ouvre à son auteur <strong>de</strong>s horizons nouveaux qui le conduisent à<br />
écrire d’autres livres pour enfants et dépoussière ainsi la narration à but éducatif.<br />
Pinocchio a bien failli être pendu à un arbre par <strong>de</strong>s brigands, mais les<br />
jeunes lecteurs en avaient décidé autrement et ont exigé une suite plus heureuse.<br />
Ils ont ainsi obligé Collodi, qui avait la réputation d’un naturel plutôt<br />
paresseux, à se remettre au travail et à terminer sa besogne… bien <strong>de</strong>s épiso<strong>de</strong>s<br />
plus tard !<br />
De nombreuses versions ont été tirées <strong>de</strong> ce conte, aussi bien littéraires que<br />
théâtrales ou chorégraphiques. Pinocchio a inspiré <strong>de</strong>s versions télévisées, le<br />
cinéma et la ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée, ainsi que <strong>de</strong>s chansons et <strong>de</strong>s contes musicaux.<br />
QUI EST MICHAEL GANDOLFI <br />
Michael Gandolfi est un compositeur<br />
américain né en 1956 dans une famille<br />
où ses sœurs aînées étaient <strong>de</strong>s<br />
pianistes classiques accomplies. Il a<br />
commencé ses étu<strong>de</strong>s musicales par<br />
la guitare et l’improvisation avant<br />
d’intégrer <strong>de</strong> prestigieuses écoles <strong>de</strong><br />
musique. Il a été, notamment, l’élève<br />
<strong>de</strong> Leonard Bernstein. Il est actuellement<br />
professeur <strong>de</strong> composition, s’intéresse<br />
à tous les mouvements musicaux<br />
<strong>de</strong> son époque, et les découvertes scientifiques l’inspirent. La musique<br />
<strong>de</strong> Michael Gandolfi contient toujours <strong>de</strong>s accents <strong>de</strong> jazz, <strong>de</strong> blues et <strong>de</strong><br />
rock. Ecrire <strong>de</strong> la musique pour les enfants est aussi un <strong>de</strong> ses plaisirs et il y<br />
consacre beaucoup <strong>de</strong> son temps.<br />
Orchestre<br />
Philharmonique<br />
<strong>de</strong> Nice<br />
Violon<br />
Violoncelle<br />
Flûte<br />
Clarinette<br />
Piano<br />
Percussions<br />
Récitante<br />
Isabelle Bourgeais<br />
Direction<br />
Sergio Monterisi
2<br />
L’histoire <strong>de</strong> Pinocchio<br />
INTRODUCTION<br />
Texte <strong>de</strong> Dana Bonstrom<br />
1 - MES ENFANTS !<br />
Et vous tous qui vous rappelez votre enfance!<br />
Je voudrais vous raconter l’histoire<br />
D’une drôle <strong>de</strong> marionnette.<br />
Drôle, vous verrez,<br />
Parce que le plus grand désir <strong>de</strong> cette marionnette<br />
Etait <strong>de</strong> ne plus être une marionnette<br />
Mais un véritable enfant, un vrai petit garçon !<br />
Mais, comme il <strong>de</strong>vait l’apprendre, et nous avec lui,<br />
Le chemin qui sépare l’Espoir et la Réalisation<br />
Est long, difficile et plein <strong>de</strong> surprises,<br />
Même pour ceux qui n’ont pas la tête en bois !<br />
Alors, par où commencer <br />
Comme toutes les histoires, par ...<br />
« Il était une fois… »<br />
… Il était une fois, dans une vieille menuiserie,<br />
le menuisier Geppetto. Il avait posé sur son établi<br />
un morceau <strong>de</strong> bois pour faire un pied <strong>de</strong> table.<br />
Une grosse buche que, vous ou moi,<br />
Nous aurions pu mettre dans le feu <strong>de</strong> la cheminée<br />
Par une froi<strong>de</strong> soirée d’hiver.<br />
Mais Geppetto avait d’autres projets<br />
Car ce tronc n’était pas ordinaire,<br />
Il était MAGIQUE !<br />
Le tronc riait et gémissait, puis il rampait et geignait ;<br />
Ce tronc si trapu était bien vivant !<br />
Que faire d’un tronc pareil <br />
Une marionnette ! Bien sûr !<br />
Mais une marionnette si réelle que les gens diraient :<br />
- C’est comme si cette marionnette était vivante!<br />
Et vous savez quoi Elle l’était !<br />
- Viens, tête <strong>de</strong> bois, au travail ! criait Geppetto.<br />
2 - L’ATELIER DE GEPPETTO<br />
Quand il prenait le tronc, le tronc fuyait,<br />
S’il le chatouillait, le tronc riait,<br />
Quand il le griffait avec ses instruments, il criait,<br />
Il pleurait, semblait-il. Quel morceau <strong>de</strong> bois !<br />
S’il le coupait, il le maudissait<br />
Quand il le gravait, encore pire !<br />
Il le ciselait et le mo<strong>de</strong>lait, le peignait et le grattait<br />
jusqu’ à !...<br />
- Qu’est-ce que j’entends C’est quoi Mon Dieu !<br />
Et alors ça bat Un cœur Vivant <br />
Et puis,<br />
Dans un rire et une grimace, dans un saut et en un tour<br />
La marionnette s’enfuit !<br />
3 - LA FUGUE DE PINOCCHIO<br />
La marionnette se mit à rire,<br />
- Tu m’as attrapé ! Mais pas pour longtemps !<br />
4 - L’HISTOIRE DE PINOCCHIO<br />
Après toute cette excitation,<br />
La chasse et les cabrioles, les coups et les cris,<br />
La marionnette Pinocchio - c’était son nom -<br />
Promit à Geppetto, d’être sage, honnête,<br />
De <strong>de</strong>venir un bon garçon.<br />
Il le promit. Il le dit. Mais le fit-il Le <strong>de</strong>vint-il <br />
Bien sûr que non !<br />
Parce que cette marionnette,<br />
Comme toutes les marionnettes,<br />
Avait un tout petit cerveau, et pas <strong>de</strong> raison du tout !<br />
Et plutôt que <strong>de</strong> choisir le sentier <strong>de</strong> la sagesse,<br />
Elle choisit le chemin <strong>de</strong> l’aventure.<br />
Un chemin que la conduisit<br />
Chez un être extraordinaire,<br />
Quelqu’un qui <strong>de</strong>vint sa protectrice la plus ar<strong>de</strong>nte,<br />
Son ange gardien.<br />
Pinocchio appela cet être merveilleux<br />
La Fée aux Cheveux d’Azur,<br />
Parce que ses cheveux étaient<br />
De l’azur le plus beau,<br />
Azur comme le ciel le plus estival,<br />
Ou la mer la plus douce,<br />
Un azur que ni vous ni moi ne pouvons rêver.<br />
Fermez vos yeux.… Pouvez-vous voir cette fée <br />
5 - LA FEE AUX CHEVEUX D’AZUR<br />
- Mais Pinocchio ! Dit la Fée bleue<br />
Pourquoi es-tu venu ici <br />
Pourquoi n’es-tu pas dans ta maison <br />
Pourquoi n’es-tu pas à l’école <br />
Qu’est-ce qui t’a emmené si loin <br />
- Chère Madame, répondit Pinocchio,<br />
Je vais essayer <strong>de</strong> vous expliquer.<br />
Mon père, Geppetto, a vendu son manteau<br />
pour m’acheter un beau cahier pour aller à l’école,<br />
Mais j’ai vu l’affiche d’un spectacle <strong>de</strong> marionnettes<br />
Alors j’ai vendu mon cahier<br />
pour acheter un billet d’entrée.<br />
Mais quand le maître <strong>de</strong>s marionnettes m’a vu<br />
Il a essayé <strong>de</strong> me jeter dans le feu,<br />
Puis il m’a donné cinq pièces d’or pour se racheter.<br />
Au retour, j’ai rencontré le Renard et le Chat,<br />
Qui m’ont conseillé d’enterrer ces pièces<br />
dans le Champs <strong>de</strong>s Simplets, près <strong>de</strong> la Ville,<br />
pour qu’elles se multiplient.<br />
Mais quand je suis revenu pour voir ce miracle,<br />
Les pièces d’or avaient disparu<br />
Et j’étais attaqué par <strong>de</strong>s assassins<br />
Qui m’ont pendu à un arbre !<br />
Et c’est à ce moment que vous m’avez sauvé,<br />
Vous, La Fée aux Cheveux d’Azur.<br />
Oh, chère Dame ! Il est trop dur d’être fait <strong>de</strong> bois !<br />
Je veux être un vrai garçon !
3<br />
- D’accord Pinocchio, répondit la Fée bleue.<br />
Mais promets-moi que, dès maintenant,<br />
Tu vas te comporter en vrai garçon,<br />
Et <strong>de</strong>main à la même heure,<br />
C’est exactement ce que tu seras !<br />
Pinocchio sautait <strong>de</strong> joie !<br />
- Un vrai garçon ! Pas plus tard que <strong>de</strong>main !<br />
Je le promets ! cria-t-il.<br />
Pensez-vous qu’il tint sa promesse <br />
Moi non plus.<br />
Parce que cette petite tête <strong>de</strong> bois<br />
Ne pouvait pas tenir une promesse,<br />
Pas plus qu’une horloge sans aiguilles<br />
Ne peut donner l’heure...<br />
6 - PINOCCHIO ET LUMIGNON<br />
Pinocchio chercha son meilleur ami<br />
Pour lui dire qu’il allait <strong>de</strong>venir un vrai garçon.<br />
Le meilleur <strong>de</strong> ses amis, c’était LUMIGNON!<br />
Mais ce que Pinocchio ne savait pas,<br />
Ou qu’il avait oublié,<br />
C’est que celui qui est assez fou<br />
pour chercher Lumignon est sûr<br />
De trouver <strong>de</strong>s problèmes.<br />
En effet, Lumignon était le garçon<br />
le plus impétueux, le plus malin, le plus sournois<br />
Qu’on puisse rencontrer...<br />
Il était presque Minuit<br />
Quand Pinocchio trouva Lumignon<br />
Accroupi sur le trottoir<br />
Les yeux ouverts, aux aguets,<br />
Scrutant la nuit<br />
- J’attends le coche, dit Lumignon,<br />
Le coche pour le Pays <strong>de</strong>s Joujoux , tu viens <br />
- Le Pays <strong>de</strong>s Joujoux <strong>de</strong>manda Pinocchio.<br />
- Le Pays <strong>de</strong>s Joujoux ! dit Lumignon.<br />
Le Pays <strong>de</strong>s Joujoux ! Pas d’école, pas <strong>de</strong> profs,<br />
Pas d’églises, pas <strong>de</strong> sermon,<br />
Rien d’autre à faire<br />
Que <strong>de</strong> jouer à nos jeux, dit-il.<br />
Pas <strong>de</strong> limites, pas <strong>de</strong> règles,<br />
Surtout pas <strong>de</strong> râleurs qui te disent toujours<br />
« As-tu fait ton lit »<br />
Qu’est-ce que tu en dis <br />
Tu viendras <br />
Pauvre Pinocchio !<br />
La Fée aux Cheveux d’Azur lui promettait la VIE !<br />
Lumignon lui promettait le PLAISIR !<br />
Qu’est-ce qu’il <strong>de</strong>vait faire <br />
Les <strong>de</strong>ux amis étaient là sur la route :<br />
Lumignon vantait les louanges<br />
Du Pays <strong>de</strong>s Joujoux<br />
Et toutes les raisons d’y aller.<br />
Pinocchio se souvenait<br />
De sa promesse à la Fée aux Cheveux d’Azur<br />
Et <strong>de</strong> toutes les bonnes raisons pour rester.<br />
7 - LE COCHE POUR LE PAYS DES JOUJOUX<br />
Le temps passa, minuit arriva.<br />
Puis sortant <strong>de</strong> l’obscurité, une ombre parut.<br />
Les oiseaux se turent,<br />
L’ombre courut comme si elle voulait s’enfuir.<br />
Une voix chuchota :<br />
- Hé vous ! Montez vite !<br />
Et Lumignon sourit,<br />
- C’est lui, mon copain ! dit-il.<br />
8 - LE VOYAGE POUR LE PAYS DES JOUJOUX<br />
C’était une voiture !<br />
Un coche tiré par <strong>de</strong>s ânes :<br />
Il y avait un cocher et beaucoup d’enfants !<br />
Quand il s’est arrêté <strong>de</strong>vant les enfants,<br />
Lumignon gloussa <strong>de</strong> joie<br />
Et improvisa quelques pas <strong>de</strong> danse<br />
- Prochain arrêt : le Pays <strong>de</strong>s Joujoux !<br />
Allez, viens ! C’est ta <strong>de</strong>rnière chance !<br />
Lumignon, comme l’éclair, monta sur le coche,<br />
Mais Pinocchio hésitait au bord <strong>de</strong> la route.<br />
- Alors mon enfant, viens-tu cria le cocher,<br />
Non Tant pis pour toi !<br />
Et comme la voiture partait,<br />
Pinocchio, avant <strong>de</strong> savoir ce qu’il faisait,<br />
Fit un grand saut et retomba sur l’un <strong>de</strong>s ânes,<br />
Il rejoignit les autres enfants<br />
Sur la route pour le Pays <strong>de</strong>s Joujoux !<br />
Le coche roulait, le cocher fouettait ses ânes<br />
Et les enfants riaient, chantaient et faisaient la fête !<br />
Pas Pinocchio : il se tenait à l’écart,<br />
Enfermé dans ses tristes pensées.<br />
Il pensait à ses promesses,<br />
Il pensait à la Fée aux Cheveux d’Azur...<br />
Mais bientôt, il oublia tout<br />
Et ses pensées furent toutes pour le Pays <strong>de</strong>s Joujoux.<br />
Il en oublia son amie la Fée Bleue.<br />
Pinocchio commença à entendre un son merveilleux<br />
Et vit d’étranges lumières au loin.<br />
Les enfants s’apaisèrent, les ânes aussi,<br />
Tandis que le coche courait vers les lumières<br />
Visibles <strong>de</strong>rrière la colline.<br />
9 - LE PAYS DES JOUJOUX<br />
- Prenez <strong>de</strong>s risques ! Tentez la fortune !<br />
Vite ! Vite ! Venez vite !<br />
Laissez vos soucis ! Oubliez vos problèmes<br />
!<br />
N’hésitez plus, entrez ! Entrez !<br />
Que le plaisir commence !<br />
Bienvenue au Pays <strong>de</strong>s Joujoux,...<br />
Mon petit ami ! Amuse-toi,<br />
Amuse-toi<br />
Tant que tu peux !
4<br />
10 - LA TERRE DES ÂNES<br />
Pinocchio et Lumignon<br />
Etaient heureux comme aucun enfant<br />
N’aurait jamais pu espérer l’être.<br />
Du jour à la nuit, et jour après jour,<br />
Et mois après mois, ils ne pensaient qu’à s’amuser..<br />
Jusqu’au jour où,<br />
Alors que les <strong>de</strong>ux enfants jouaient,<br />
Pinocchio se mit à rire…<br />
Et Lumignon se mit à BRAIRE !<br />
11 - LE COCHER REVIENT<br />
Pinocchio et Lumignon riaient<br />
Ou ils se mettaient à braire.<br />
Ils avaient découvert<br />
Avec stupéfaction ce qui leur arrivait !<br />
Un jour, on frappa fortement à la porte.<br />
- Ouvrez ! dit une voix <strong>de</strong>hors.<br />
- Hii-Haan ! dit Pinocchio.<br />
- Ouvrez ! répéta la voix.<br />
- Hiiiiii-Haaannnnnn ! dit Lumignon.<br />
- Alors c’est moi qui vais ouvrir !<br />
Cria la voix une <strong>de</strong>rnière fois.<br />
Puis dans un fracas <strong>de</strong> tonnerre<br />
La porte s’ouvrit<br />
Et les enfants virent le COCHER !<br />
Ce triste sire !<br />
Sa figure <strong>de</strong>vint toute rouge<br />
Quand il commença à hurler :<br />
- Vous voyez ce qui arrive<br />
A <strong>de</strong>s enfants comme vous <br />
Que <strong>de</strong>s jeux et pas <strong>de</strong> travail <br />
Tout ça, c’est fini !<br />
Dorénavant et pour toujours<br />
Au travail et pas <strong>de</strong> jeux !<br />
Allez, on y va, je n’ai pas <strong>de</strong> temps à perdre, moi !<br />
Le cocher traîna les <strong>de</strong>ux pauvres garçons…<br />
Il les avait attrapés très fort<br />
par leurs longues oreilles d’âne.<br />
Pinocchio comprit et Lumignon apprit<br />
Que Le Pays <strong>de</strong>s Joujoux était un endroit horrible<br />
Où grandissaient <strong>de</strong>s ânes méchants.<br />
Malheureusement cette récente découverte<br />
Etait maintenant très inutile pour eux<br />
Car le cocher les emmena au marché :<br />
Il vendit le meilleur ami <strong>de</strong> Pinocchio à un fermier,<br />
Et le meilleur ami <strong>de</strong> Lumignon au CIRQUE !<br />
12 - LE CIRQUE<br />
- Mesdames et Messieurs !<br />
Votre présence est la bienvenue,<br />
Et à votre <strong>de</strong>man<strong>de</strong> :<br />
Pour la première fois sur les scènes du mon<strong>de</strong> entier<br />
Du jamais vu, du tout neuf,<br />
Du tout beau !<br />
Un grand saut ! A travers un cercle<br />
De feu et <strong>de</strong> flammes,<br />
Il sautera jusqu’au ciel, et plus haut encore !<br />
Alors, pas d’hésitations, n’attendons pas davantage :<br />
J’ai le plaisir <strong>de</strong> vous présenter un artiste unique !<br />
Mesdames et Messieurs, le voici :<br />
PINOCCHIO !<br />
13 - LA PLAINTE DE PINOCCHIO<br />
Pauvre Pinocchio !<br />
Il avait couru vers le cercle <strong>de</strong> feu<br />
Et sauté à travers les flammes,<br />
Mais en trébuchant, il était tombé,<br />
Et en se relevant, il boitait.<br />
Et comme tout le mon<strong>de</strong> le sait,<br />
Un âne boiteux est inutile au cirque.<br />
Pauvre Pinocchio !<br />
S’il avait écouté le conseil <strong>de</strong> la Fée<br />
Il serait maintenant un vrai garçon !<br />
Il savait qu’il avait perdu sa seule chance<br />
D’être heureux !<br />
Pauvre Pinocchio !<br />
On l’emmena encore<br />
Vers un autre terrible <strong>de</strong>stin…Il criait<br />
- Je serai sage ! Je serai sage !<br />
Mais il était déjà enfermé dans la cage<br />
Qui le ramenait au marché<br />
Et on le vendit encore une fois !<br />
On le vendit à un homme<br />
Qui, <strong>de</strong> cet âne boiteux,<br />
Ne voulait que la peau !<br />
Car cet homme faisait <strong>de</strong>s tambours,<br />
Et il avait besoin d’une peau d’âne<br />
Pour en fabriquer un.<br />
14 - LA NOYADE DE PINOCCHIO<br />
L’homme conduisit son âne<br />
En haut d’une falaise<br />
En disant :<br />
- J’espère que tu conviendras avec moi<br />
Que la noya<strong>de</strong> est la meilleure solution<br />
Si l’on veut être gentil avec toi<br />
Et pas trop cruel.<br />
En disant ces mots<br />
Le fabricant <strong>de</strong> tambours<br />
Tira la cor<strong>de</strong> attachée au cou <strong>de</strong> Pinocchio<br />
Et Poussa le petit âne boiteux<br />
Du haut du rocher<br />
Pour qu’il s’écrase dans la mer !<br />
Pinocchio tomba et s’enfonça dans la mer,<br />
Toujours plus au fond, Il faisait toujours plus sombre<br />
Toujours plus froid, au fond, au fond <strong>de</strong> la mer.<br />
Pinocchio s’enfonçait dans le noir.<br />
Jusqu’à ce que la seule lumière qu’il aperçut<br />
Fut la lumière <strong>de</strong>s yeux<br />
D’un curieux poisson.
5<br />
En haut, sous la douce chaleur du soleil<br />
Le fabricant <strong>de</strong> tambours était assis sur le rocher,<br />
Et balançait la cor<strong>de</strong> dans l’eau,<br />
Comme un pêcheur qui attend le poisson.<br />
Après une heure, il tira la cor<strong>de</strong>,<br />
En croyant tirer sur son âne, prêt à être écorché.<br />
Il fut très surpris, quand à la fin <strong>de</strong> ses efforts,<br />
A l’extrémité <strong>de</strong> la cor<strong>de</strong>, au lieu d’un âne,<br />
Du fond <strong>de</strong> la mer<br />
Sortit une étrange petite marionnette!<br />
15 - LE RETOUR DE PINOCCHIO<br />
- Qui est-tu <br />
cria l’homme du haut <strong>de</strong> son rocher.<br />
- C’est moi, Pinocchio !<br />
répondit la marionnette qui flottait sur l’eau<br />
- Où est mon âne dit le fabricant <strong>de</strong> tambours<br />
- Le poisson l’a mangé ! répondit Pinocchio,<br />
Je suis tout ce qu’il en reste !<br />
- Où t’en vas-tu Dit l’homme.<br />
Ce fut alors que Pinocchio s’aperçut<br />
Que la marée avait commencé à baisser.<br />
Il flottait comme le liège sur les vagues<br />
Et s’éloignait <strong>de</strong> plus en plus du rivage.<br />
- Où t’en vas-tu cria encore l’homme<br />
Pinocchio n’était plus qu’un tout petit point<br />
Sur la mer infinie.<br />
- Je ne sais pas du tout ! répondit Pinocchio<br />
D’une voix très lointaine.<br />
- Mais je suis sûr d’une chose :<br />
Quand j’arriverai n’importe où,<br />
Je chercherai la Fée aux Cheveux d’Azur !<br />
Et quand je l’aurai trouvée, je chercherai mon père !<br />
Et quand je les aurai trouvés tous les <strong>de</strong>ux<br />
Je serai BON,<br />
Je serai SAGE,<br />
Je serai HONNETE !<br />
Et un jour<br />
Je <strong>de</strong>viendrai un VRAI GARÇON !<br />
… Et c’est exactement ce qu’il fit !<br />
A propos <strong>de</strong> Pinocchio<br />
Les marionnettes n’amusent que les enfants et<br />
les gens d’esprit. (George Sand)<br />
<br />
Une marionnette fait beaucoup <strong>de</strong> galipettes !<br />
Deux marionnettes ont <strong>de</strong> drôles <strong>de</strong> têtes !<br />
Trois marionnettes font la fête !<br />
<br />
Chanson <strong>de</strong> Pinocchio<br />
Quand on prie la bonne étoile,<br />
La Fée Bleue secoue son voile<br />
Et vient accor<strong>de</strong>r<br />
Ce qu’on a <strong>de</strong>mandé.<br />
Quand on prie <strong>de</strong> tout son cœur,<br />
Il n’y a pas <strong>de</strong> faveur<br />
Qui ne soit bientôt une réalité !...<br />
Pinocchio, joli pantin<br />
Pinocchio, Pinocchio,<br />
Petit pantin<br />
Joyeux bambin<br />
Pourquoi es-tu si turbulent<br />
Pourquoi cours-tu le nez au vent<br />
Par tous les temps <br />
Petit pantin<br />
Joyeux bambin<br />
Méfie-toi <strong>de</strong>s méchants garçons<br />
Regagne vite la maison<br />
Sans discussion.<br />
Petit pantin,<br />
Joyeux bambin<br />
Sais-tu que ton papa t’attend<br />
Gepetto a bien du chagrin<br />
Allons ! Reviens
6<br />
MARIONNETTES AUTOUR DU MONDE<br />
Figurines <strong>de</strong> bois ou <strong>de</strong> chiffon, sacrées ou profanes, on les retrouve dans toutes les civilisations<br />
et dans toutes les régions du mon<strong>de</strong> : en In<strong>de</strong>, en Asie, en Amérique du Sud, en Afrique.<br />
Objet mobile, la marionnette n’a <strong>de</strong> réalité que celle qu’on lui prête, elle appartient au rêve dont le spectateur est<br />
complice. On trouve les plus anciennes dans le théâtre d’ombres en In<strong>de</strong> et en Chine. Elles sont à doigts, à tiges, à<br />
fils, à baguettes ou fixées au bois <strong>de</strong> bois, plates, voire électroniques. On les voit à la télévision ou elles <strong>de</strong>viennent<br />
Guignols <strong>de</strong> l’Info ou Bébête show. On les voit immenses et porteuses d’un message comme à Berlin.<br />
Chine<br />
Marionnettes du Vietnam<br />
Ravana, Démon d’Indonésie<br />
Le Théâtre <strong>de</strong> Guignol<br />
In<strong>de</strong><br />
Mexique<br />
Venise<br />
Berlin - anniversaire <strong>de</strong> la réunification 2009
A la découverte <strong>de</strong> l’orchestre<br />
7<br />
La musique est un langage au même titre que les mots, la danse ou la peinture.<br />
Elle parle au cœur et à l’esprit. Elle peint les sentiments avec les instruments.<br />
Qu’est-ce qu’un orchestre <br />
C’est un groupe d’instrumentistes répartis <strong>de</strong> manière déterminée. On peut distinguer<br />
• l’orchestre à cor<strong>de</strong>s, uniquement constitué <strong>de</strong> cor<strong>de</strong>s,<br />
• l’orchestre <strong>de</strong> chambre qui comporte aussi quelques instruments à vent,<br />
• l’orchestre symphonique qui fait entendre toutes les familles d’instruments.<br />
C’est au compositeur <strong>de</strong> choisir les instruments dont il a besoin pour écrire son œuvre.<br />
Pour cela, il dispose <strong>de</strong> quatre familles d’instruments.<br />
Les instruments d’une même famille se ressemblent, soit par leur forme, soit par la matière qui les<br />
compose, soit par la façon dont on en joue.<br />
La famille <strong>de</strong>s instruments à cor<strong>de</strong>s est composée du violon, <strong>de</strong> l’alto, un peu plus grand et<br />
plus grave, du violoncelle qui repose sur sa pique <strong>de</strong> métal et enfin <strong>de</strong> la contrebasse qui mesure<br />
presque 2 mètres <strong>de</strong> haut.<br />
La famille <strong>de</strong>s bois comprend la flûte traversière, agile, brillante ou charmeuse (fabriquée en<br />
métal <strong>de</strong> nos jours pour mieux se faire entendre au sein <strong>de</strong> l’orchestre), le hautbois un peu pincé,<br />
un peu nasillard (le canard <strong>de</strong> Pierre et le Loup), la clarinette agile et souple comme un chat<br />
(Pierre et le Loup) et le basson à la voix grave, puissante et colorée. Tous les instruments <strong>de</strong> cette<br />
famille sont <strong>de</strong>s tubes percés <strong>de</strong> nombreux trous que l’on bouche par un système <strong>de</strong> clés pour améliorer<br />
la précision du son et pour les rendre plus faciles à jouer.<br />
La famille <strong>de</strong>s cuivres comprend la trompette, le plus aigu, le plus agile et le plus éclatant instrument<br />
<strong>de</strong> la famille ! Le cor, enroulé sur lui-même, a un son plus feutré, plus poétique, plus séducteur.<br />
Le trombone comporte une gran<strong>de</strong> coulisse qui lui permet d’occuper sept positions différentes,<br />
une pour chaque note <strong>de</strong> la gamme. C’est un instrument majestueux à la sonorité ample, plus<br />
grave que celle <strong>de</strong> la trompette. Cette coulisse permet aussi <strong>de</strong> réaliser <strong>de</strong>s effets <strong>de</strong> glissando ou <strong>de</strong><br />
vibrato.<br />
Le tuba, instrument au magnifique pavillon, est le plus grave <strong>de</strong>s cuivres.<br />
Toute cette famille peut utiliser <strong>de</strong>s sourdines que l’on glisse dans le pavillon et qui transforment les<br />
sons. Ils <strong>de</strong>viennent plus aigres, plus feutrés, plus lointains selon le type <strong>de</strong> sourdine utilisé…<br />
La famille <strong>de</strong>s percussions est composée <strong>de</strong> multiples instruments. Ce sont tous les instruments<br />
que l’on frappe (que l’on percute). Ils peuvent être en peau, en bois, en métal. Ils soulignent le côté<br />
rythmique <strong>de</strong> la musique, car le rythme est un <strong>de</strong>s éléments<br />
essentiels <strong>de</strong> la musique.<br />
Le rôle du chef d’orchestre est très important : il dirige<br />
tous les musiciens, qu’ils soient instrumentistes ou<br />
chanteurs. Par son geste, il donne le rythme qui doit<br />
être le même pour tous, le tempo (vitesse <strong>de</strong> l’exécution<br />
<strong>de</strong> l’œuvre). Par son attitu<strong>de</strong>, il donne les départs <strong>de</strong>s<br />
différents instruments, il sollicite les nuances et veille à<br />
l’équilibre <strong>de</strong>s différents groupes.
Les instruments <strong>de</strong> Pinocchio<br />
8<br />
Le violon et le violoncelle : instruments à cor<strong>de</strong>s frottées<br />
Le violon est le plus élégant <strong>de</strong>s instruments, sa forme n’a<br />
pas varié <strong>de</strong>puis 250 ans. Il existe <strong>de</strong>s violons <strong>de</strong> dimensions<br />
réduites pour les enfants, ils peuvent donc commencer à étudier<br />
cet instrument dès l’âge <strong>de</strong> 6 ans.<br />
Le violon se compose <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 70 pièces assemblées et<br />
collées. Il n’y a pas <strong>de</strong> clous ! C’est une sorte <strong>de</strong> boîte qui<br />
s’appelle une caisse <strong>de</strong> résonance. Le <strong>de</strong>ssus, c’est la table,<br />
elle est en sapin et percée <strong>de</strong> 2 ouïes ou 2 « S », le <strong>de</strong>ssous, le<br />
fond. La table et le fond sont reliés par les éclisses qui ferment<br />
la caisse. A l’intérieur, il y a une âme : petit morceau <strong>de</strong><br />
bois qui relie la table au fond pour transmettre les vibrations<br />
à tout le violon.<br />
Le violon comporte 4 cor<strong>de</strong>s fixées au cordier et aux chevilles.<br />
On joue du violon avec un archet qui frotte les cor<strong>de</strong>s.<br />
Dans un orchestre, le violon chante la mélodie et donne <strong>de</strong>s<br />
sons très variés et très expressifs. Le violoncelle est son<br />
grand frère, trop grand pour être tenu sous le menton, il est<br />
placé entre les jambes et appuyé sur le sol par une pique réglable.<br />
Instrument aux sons plus graves, le violoncelle a une<br />
voix plus chau<strong>de</strong>, plus ample que le violon.<br />
Le piano : instrument à cor<strong>de</strong>s frappées<br />
De nos jours, les pianos peuvent avoir <strong>de</strong>ux formes : le piano<br />
droit que l’on trouve généralement dans les appartements et les<br />
pianos à queue, plus ou moins longs, suivant qu’on les utilise<br />
pour les concerts ou dans les salons. Le piano est constitué<br />
d’une gran<strong>de</strong> caisse <strong>de</strong> résonance et d’un clavier qui comman<strong>de</strong><br />
les marteaux recouverts <strong>de</strong> feutre (par l’intermédiaire<br />
d’un mécanisme compliqué) et enfin <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux pédales. Grâce<br />
aux pédales, on peut atténuer le son ou laisser vibrer la cor<strong>de</strong><br />
quand les mains quittent le clavier. Le jeu du pianiste peut être<br />
nuancé à l’infini par ce que l’on appelle le toucher. La manière<br />
d’attaquer la note, <strong>de</strong> prolonger, d’enchaîner les notes, l’équilibre<br />
<strong>de</strong>s différentes notes jouées en même temps, modèlent l’expression.<br />
On ajoute à cela le dosage <strong>de</strong>s effets <strong>de</strong> pédales et le<br />
toucher <strong>de</strong>vient velouté, perlé, cristallin ou dur, haché, mécanique. Toutes ces qualités et sa gran<strong>de</strong> étendue<br />
font <strong>de</strong> cet instrument un soliste. Il peut même rivaliser avec l’orchestre dans un concerto. Il peut accompagner<br />
aussi quelques instruments ou un chanteur.<br />
La flûte traversière et la clarinette<br />
La flûte traversière est la seule flûte utilisée actuellement dans<br />
l’orchestre, elle est le plus souvent en métal. Percée <strong>de</strong> 16 trous,<br />
un système <strong>de</strong> leviers et <strong>de</strong> clés facilite le jeu du flûtiste et lui<br />
permet <strong>de</strong> boucher les trous extrêmes <strong>de</strong> l’instrument sans déplacer<br />
les mains. Elle a la<br />
même étendue sonore que<br />
celle du violon. Brillante<br />
et colorée dans l’aigu, elle<br />
est charmeuse et poétique dans le médium. La clarinette est un bel instrument<br />
en bois. Son tube percé <strong>de</strong> 24 trous comporte une vingtaine <strong>de</strong><br />
clés, un bec sur lequel une anche en roseau est fixée, ainsi qu’un pavillon<br />
évasé. Son étendue sonore est la plus longue <strong>de</strong>s instruments à vent.<br />
Elle peut tout jouer, elle est souple et volubile. Brillante et pleine d’éclat<br />
dans l’aigu, elle est douce et colorée dans le grave.