137, rue des Tilleuls, B-6700 Arlon +32 (0)63 23 59 45 + ... - internet.lu
137, rue des Tilleuls, B-6700 Arlon +32 (0)63 23 59 45 + ... - internet.lu
137, rue des Tilleuls, B-6700 Arlon +32 (0)63 23 59 45 + ... - internet.lu
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
C U R R I C U L U M V I T A E<br />
F O R M A T E U R O P É E N<br />
INFORMATIONS PERSONNELLES<br />
Nom / Prénom<br />
Adresse<br />
GERBIG Horst<br />
<strong>137</strong>, <strong>rue</strong> <strong>des</strong> <strong>Tilleuls</strong>, B-<strong>6700</strong> <strong>Arlon</strong><br />
Téléphone <strong>+32</strong> (0)<strong>63</strong> <strong>23</strong> <strong>59</strong> <strong>45</strong><br />
GSM <strong>+32</strong> (0)485 38 70 70<br />
E-mail hgerbig@<strong>internet</strong>.<strong>lu</strong><br />
Nationalité allemande<br />
Date de naissance 21.02.1958<br />
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE<br />
• Dates DEPUIS MARS 2007<br />
• Nom et adresse de l'employeur Forem Formation, 104, bvd. Tirou, 6000 Charleroi<br />
• Type ou secteur d’activité Formation en langues<br />
• Fonction ou poste occupé Formateur d'anglais et d'allemand<br />
• Principales activités et Cours de tous les niveaux pour demandeurs d'emploi.<br />
responsabilités<br />
• Dates MARS 2006 – FÉVRIER 2007<br />
• Nom et adresse de l'employeur Indépendant<br />
• Type ou secteur d’activité Formation en langues<br />
• Fonction ou poste occupé Formateur d'anglais et d'allemand<br />
• Principales activités et Cours de tous les niveaux en collaboration avec p<strong>lu</strong>sieurs écoles de langues.<br />
responsabilités<br />
• Dates JANV. – FÉVR. 2006<br />
• Nom et adresse de l'employeur Berlitz School of Languages of Bene<strong>lu</strong>x, 306-310, av. Louise, B-1050 Bruxelles<br />
• Type ou secteur d’activité École de langues<br />
• Fonction ou poste occupé Formateur d'anglais et d'allemand<br />
• Principales activités et Cours d'allemand et d'anglais dans le cadre du programme « Forma-Langues » du Forem.<br />
responsabilités<br />
• Dates SEPT. 2004 – SEPT. 2005<br />
• Nom et adresse de l'employeur GAX S.A., 90, av. Victor Hugo, L-1750 Luxembourg<br />
• Type ou secteur d’activité Services IT<br />
• Fonction ou poste occupé Content Specialist<br />
• Principales activités et Mission en tant que Content Operator dans le projet Sat@Once, sponsorisé par les sociétés<br />
responsabilités SES ASTRA et ESA.<br />
Recherche et préparation du contenu pour l’envoi par satellite, éva<strong>lu</strong>ation <strong>des</strong> votes <strong>des</strong><br />
utilisateurs, sélection et test de nouveau contenu, surveillance du fonctionnement du service,<br />
traductions occasionnelles.<br />
• Dates JANV. – AVRIL 2004<br />
• Nom et adresse de l'employeur Mossack Fonseca & Co. (Luxembourg) S.à r.l., 58a, Rue Principale, L-6990 Rameldange<br />
• Type ou secteur d’activité Services financiers<br />
• Fonction ou poste occupé Assistant à la direction<br />
• Principales activités et responsab. Préparation de documents; entretien <strong>des</strong> dossiers et de la base de données <strong>des</strong> clients.
• Dates AVRIL. 2002 – DÉC. 2003<br />
• Nom et adresse de l'employeur Europe Online Investments S.A., 40, blvd. Grande Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg<br />
• Type ou secteur d’activité IT/Internet<br />
• Fonction ou poste occupé Editeur Online<br />
• Principales activités et Responsable <strong>des</strong> pages web qui accompagnaient p<strong>lu</strong>sieurs programmes streaming vidéo,<br />
responsabilités les F.A.Q . du site pour les abonnés, traduction et rédaction finale de communiqués de<br />
presse et d'autres textes ; édition et mise en forme <strong>des</strong> pages ; adaptation et édition<br />
d’images incl. animations GIF ; préparation <strong>des</strong> programmes de diffusion ; traductions<br />
diverses de l’anglais en allemand, en français ; encodage <strong>des</strong> textes en allemand, anglais,<br />
espagnol, français, hongrois, italien, portugais, slovaque et turque.<br />
• Dates NOV. 2000 – FÉVR. 2002<br />
• Nom et adresse de l'employeur Europe Online Networks S.A ( en faillite )<br />
• Type ou secteur d’activité IT/Internet<br />
• Fonction ou poste occupé Editeur Online<br />
• Principales activités et<br />
responsabilités<br />
Responsable <strong>des</strong> pages web qui accompagnaient p<strong>lu</strong>sieurs programmes streaming vidéo ;<br />
édition et mise en forme <strong>des</strong> pages ; adaptation et édition d’images incl. animations GIF ;<br />
préparation <strong>des</strong> programmes de diffusion ; traductions diverses de l’anglais en allemand, en<br />
français.<br />
• Dates JANV. 1996 – OCT. 2000<br />
• Nom et adresse de l'employeur Prolingua Language Centre S.A., 4, place de Strasbourg, L-2526 Luxembourg<br />
• Type ou secteur d’activité Enseignement de langues<br />
• Fonction ou poste occupé Enseignant d'allemand<br />
• Principales activités et<br />
responsabilités<br />
Cours d'allemand général et professionnel dont <strong>des</strong> cours d'allemand bancaire dans le cadre<br />
de la formation de l'IFBL. Responsable pour la gestion <strong>des</strong> ressources, spécialement dans le<br />
contexte de la certification ISO 9001 de l'école.<br />
• Dates OCT. 1991 – SEPT. 1995<br />
• Nom et adresse de l'employeur Indépendant<br />
• Type ou secteur d’activité Enseignement de langues<br />
• Fonction ou poste occupé Enseignant d'allemand et d'anglais<br />
• Principales activités et<br />
responsabilités<br />
Cours de langues et supervision du laboratoire linguistique. Préparation, administration,<br />
correction de tests, auteur <strong>des</strong> fascicules pour l'enseignement.<br />
• Dates SEPT. 1988 – JUIN 1991<br />
• Nom et adresse de l'employeur The University of Gerogia, Dept. of Germanic and Slavic Languages, Athens, GA 30602,<br />
USA<br />
• Type ou secteur d’activité Enseignement universitaire<br />
• Fonction ou poste occupé Assistant professeur<br />
• Principales activités et Cours d'allemand aux étudiants débutants et aux avancés.<br />
responsabilités<br />
• Dates JUIL. – AOÛT. 1988<br />
• Nom et adresse de l'employeur Arbeitsamt Reutlingen, Postfach 1142, D-72762 Reutlingen<br />
• Type ou secteur d’activité Office publique<br />
• Fonction ou poste occupé Assistant<br />
• Principales activités et Travail dans les archives.<br />
responsabilités
• Dates Depuis 1988<br />
• Nom et adresse de l'employeur Indépendant, activité complémentaire<br />
• Type ou secteur d’activité Traductions<br />
• Fonction ou poste occupé Traducteur<br />
• Principales activités et<br />
responsabilités<br />
Traductions de l'anglais, français et allemand à l'anglais et l'allemand, textes de la biochimie,<br />
de la statique de construction, du domaine bancaire, du journalisme, de la philosophie, de la<br />
théologie, <strong>des</strong> contrats légaux.<br />
EDUCATION ET FORMATION<br />
• Dates Septembre 1988 - Juin 1991<br />
• Nom et type de l'établissement The University of Georgia, Dept. of Germanic and Slavic Languages, university publique<br />
d'enseignement ou de formation<br />
• Principales matières/compétences Etu<strong>des</strong> germaniques<br />
professionnelles couvertes<br />
• Intitulé du certificat ou diplôme Master of Arts<br />
délivré<br />
• Dates Avril 1981 - Avril 1988<br />
• Nom et type de l'établissement Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Allemagne, university publique<br />
d'enseignement ou de formation<br />
• Principales matières/compétences Etu<strong>des</strong> germaniques, théologie<br />
professionnelles couvertes<br />
• Intitulé du certificat ou diplôme Staatsexamen ( examen pour l'enseignement dans le secondaire )<br />
délivré<br />
APTITUDES ET COMPÉTENCES<br />
PERSONNELLES<br />
LANGUE MATERNELLE<br />
ALLEMAND<br />
AUTRES LANGUES<br />
• Comprendre<br />
• Ecrire<br />
• Parler<br />
ANGLAIS<br />
Excellent<br />
Excellent<br />
Excellent<br />
• Comprendre<br />
• Ecrire<br />
• Parler<br />
FRANÇAIS<br />
Bon<br />
Satisfaisant<br />
Bon<br />
• Comprendre<br />
• Ecrire<br />
• Parler<br />
ESPAGNOL<br />
Connaissances de base<br />
Connaissances de base<br />
Connaissances de base<br />
• Comprendre<br />
• Ecrire<br />
• Parler<br />
APTITUDES ET COMPÉTENCES<br />
SOCIALES<br />
LUXEMBOURGEOIS<br />
bon<br />
Notions<br />
Notions<br />
J'ai presque toujours travaillé à l'extérieur de mon pays natal, et j'ai toujours cherché un<br />
travail dans un environnement international et multiculturel.
APTITUDES ET COMPÉTENCES<br />
TECHNIQUES<br />
LOGICIELS BUREAUTIQUES<br />
MS-Office, OpenOffice.org, Lotus Notes<br />
GRAPHISME<br />
Connaissances de base en édition d'images pour l'Internet incl. animations GIF ( Photoshop,<br />
OpenOffice.org Draw, GIMP, Pixia, …)<br />
INTERNET<br />
HTML, X-HTML, CSS: bonnes connaissances<br />
XML/XSL, JavaScript: connaissances de base ( en évo<strong>lu</strong>tion )<br />
Editing software: logiciels d'édition basé sur le code source<br />
EMAIL<br />
Mozilla Thunderbird, Outlook, Outlook Express, Eudora, Lotus Notes<br />
SYSTÈMES<br />
Windows 9x, Me, NT, 2000, XP; Windows 3.x; MS-DOS: bonne utilisation<br />
PERMIS DE CONDUIRE<br />
B
Change language