7 jour à Stains du 22 octobre 2010 n°619 - Ville de Stains

Votre hebdomadaire est imprimé sur du papier recyclé avec des encres végétales.
www.ville-stains.fr
N°619
LA POLICE
MUNICIPALE C’EST
POUR JANVIER
Dans un entretien accordé à 7 Jours, Fabien Tessier,
adjointe au maire à la tranquillité publique, explique
le retard de la mise en place de la police municipale
et informe qu’elle débutera sa mission en 2011.
PAGE 2
À QUAND LA
PROPRETÉ
EN VILLE
« Ma ville, je l’aime, j’en prends soin !»
tel est le slogan de la campagne pour
la propreté en ville lancée par Plaine
commune dans les 8 villes de l’agglo.
PAGE 5
CETTE SEMAINE
Cette semaine : Le livre de
Zahia Ziouani, chef
d’orchestre et directrice
de l’École de musique est
en librairie. PAGE 10
LES ENFANTS
ÉLISENT LEUR
CONSEIL MUNICIPAL
Ils ont entre 9 et 12 ans, et déjà citoyens. La preuve : le
19 novembre prochain, ils éliront les élus du tout nouveau
Conseil municipal des enfants. Une première en ville.
PAGES 6/7
Pénurie de dialogues
Alors que 79% des Français veulent des négociations, le gouvernement joue la carte de l’autoritarisme. De son côté,
l’intersyndicale se réunissait ce jeudi pour décider des suites du mouvement. École, retraite, à Stains, les contestataires
ne lâchent rien. PAGES 3 ET 4.
V E N D R E D I 2 2 O C T O B R E 2 0 1 0

2 Actualités
7
N°619
JOURS
À STAINS
Marche
silencieuse
Hommage.
Les proches de Guy Morel, ce
jeune homme de 20 ans tué
mercredi dernier, au Clos
Saint-Lazare, d’un coup de
couteau, organisent une marche
silencieuse ce vendredi à
16h.
« On ne peut pas accepter que des
crimes d’honneur moyenâgeux existent
encore à notre époque», explique
le frère de la victime.
« Cette marche est faite pour le dire
haut et fort. Ce sont ses copains du
lycée, du quartier et bien entendu,
nous la famille, qui avons décidé
ensemble de cette marche. »
Rappelons qu’un jeune homme
de 21 ans qui s’est rendu
à la police le lendemain a été
mis en examen pour homicide
involontaire. La préméditation
n’a donc pas été
retenue par les magistrats.
D’après les premiers éléments
de l’enquête, un différent sentimental
serait à l’origine de
ce drame. Ce différent serait
la seule hypothèse retenue
par la justice. Il s’agirait d’une
affaire liée à la relation de
la victime avec la sœur du
suspect.
La marche partira de l’allée
Max-Jacob et ira jusqu’à la
chapelle du Clos Saint-Lazare,
rue Villon.
« La police municipale
en janvier 2011»
En préfecture
ce vendredi
Expulsion locative
«Rendez-vous devant la sous-préfecture
de Saint-Denis. Ce vendredi
22 octobre, à 10h accompagnés de
vos élus », telle était l’invitation
lancée dans la semaine
par le maire et son adjointe
aux questions sociales. La raison
: « Ces derniers jours, la
Préfecture et les forces de l’ordre
multiplient les expulsions locatives
sur le territoire de Stains. À quelques
semaines de la trêve hivernale,
le Préfet expulse à tour de bras y
compris des familles avec enfants.
Nous avons également pu remarquer
que certaines familles expulsées
ou venant de recevoir leur avis
d’expulsion ont un recours à la force
public prononcé depuis plusieurs
La pénurie
d'essence…
années, que leur situation n’a pas
été réexaminée en commission. »
Et de s’exclamer que cette
situation est inadmissible.
Aussi, les élus, accompagnés
de ces familles et des citoyens
mobilisés contre les expulsions
locatives, devaient donc
se rendre ce vendredi matin
en sous-préfecture, pour exiger
d’être reçus. Ce même
jour, devait se dérouler la
commission de prévention
des expulsions locatives.
« Nous ne manquerons pas à cette
occasion de rappeler que la
demande des maires d’être reçus par
le Préfet est toujours restée sans
réponse. »
Recherche
Aide-soignante
Emploi
Le Service de Soins Infirmiers
à Domicile pour Personnes
Âgées des villes de Stains et
Pierrefitte recherche : une
aide soignante pour contrat
de 3 mois et 2 infirmier(es)
Sondage
diplômé (es) + permis. Les candidatures
sont à envoyer à
l’attention de Monsieur le
Président du SIVOM à la
Mairie de Stains, 6 avenue
Paul-Vaillant-Couturier.
• Je la redoute, donc j'ai fait des réserves !
• Je l'attends avec impatience ! C'est un élément important
pour faire plier le gouvernement.
• Ça m'agace, parce que ce sont les gens qui la créent !
• m'intéressera le jour où j'aurai une voiture.
Vous pouvez participer à ce sondage sur le site de la
ville www.ville-stains.fr
La police municipale sera notamment chargée des problèmes de stationnement.
Sécurité.
Police municipale,
police de
proximité,
délinquance,
redéploiement
des agents dans
les quartiers,
Fabienne Tessier,
1 ère adjointe au
maire en charge
de la tranquillité
publique, fait le
point.
Où en est-on de l’arrivée de la
police municipale
Son entrée en fonction était prévue
en ce début d’automne.
Mais elle a du être différée pour
plusieurs raisons. Tous les recrutements
n’ont pas encore été
opérés. C’est le cas, par exemple,
du poste de chef de service.
Ce n’est pas faute de
candidatures. Seulement, nous
cherchons une personne d’expérience
susceptible, ensuite,
de participer avec nous au reste
des recrutements. Quelle que
soit la personne, il faudra tenir
compte de son préavis. Mais ce
report s’explique aussi par des
questions de convention, dont
le délai d’approbation se prolonge
du côté des services de
l’Etat. Résultat, la police municipale
sera opérationnelle en
janvier 2011.
De qui se composera-t-elle finalement
Il y aura un responsable de service,
deux brigadiers et quatre
agents. Nous n’avons que l’embarras
du choix parmi près de
80 candidatures venues de toute
la France. Nous souhaitons
composer une équipe panachée.
Il y aura des fonctionnaires chevronnés
et des nouveaux venus
dans ce métier qui partiront en
formation au Centre national
de la fonction publique territoriale,
à Pantin. L’avantage des
premiers, c’est l’expérience.
Mais cela nécessitera peut-être
Sans effectifs supplémentaires, difficile pour
la police de répondre aux attentes.
la prise de nouveaux repères.
En effet, une police municipale
dans une ville ne remplit pas
forcément les mêmes missions
que dans une autre. Les nouveaux
n’ont pas ces repères à
faire évoluer. En tous cas, les
locaux qui les accueilleront,
près du commissariat, sont en
travaux.
On sait que la police municipale
ne se substituera pas à la police
nationale. Cette dernière
dispose-t-elle de moyens nécessaires
pour remplir ses missions
alors qu’on constate une augmentation
des violences dans
notre ville
Toujours pas hélas, malgré notre
mobilisation. Au début du
mois d’octobre s’est tenu un
Comité local de sécurité et de
prévention de la délinquance.
Le commissaire de Stains nous
a annoncé qu’il procédait à un
redéploiement de ses agents
dans les quartiers avec la constitution
de brigades pédestres.
Pour lui, pas question de parler
d’un retour de la police de
proximité mais ça y ressemble
quand même. C’est une bonne
chose car c’est une démarche
de prévention. Le problème,
c’est que ce redéploiement se
fait à effectif constant, c'est-àdire
sans renfort supplémentaire.
On va donc retirer des
agents dans certains secteurs
ou affectés à certaines tâches,
pour les mettre ailleurs.
Où déambuleront ces brigades
pédestres
Le commissariat a identifié quatre
quartiers en priorité, mais
pas sur les bases d’une délinquance
qui serait en augmentation
là-bas. Avenue Bordes,
c’est à cause de confrontations
régulières entre jeunes à la sortie
des deux collèges. Idem à la
Prêtresse. Au Moulin neuf, la
rénovation a vraiment apporté
un souffle nouveau au quartier
et la police ne voudrait pas
qu’il redevienne ce qu’il était
avant. Enfin, aux Trois Rivières,
le commissariat veut assurer la
tranquillité des nouveaux arrivants.
Quand même, le retour de policiers
à pied dans les quartiers
alors que le gouvernement ne
voulait pas en entendre parler
ne consacre-t-il pas l’échec d’une
politique du tout sécuritaire
dans notre pays
Bien sûr, et alors même qu’a
été nommé un préfet réputé
sécuritaire en Seine-Saint-
Denis. La police se rend compte
que les opérations coup de
poing ne suffisent pas face à
des délinquants qui n’ont pas
peur d’eux. Les fonctionnaires
ont à faire à des bandes de plus
en plus jeunes et violentes. Celle
qui sévit à l’Avenir par exemple.
Son caïd est un mineur et
la justice refuse de le mettre en
prison. Par une présence sur le
terrain et un rôle plus préventif,
les policiers auraient vu ce
jeune évoluer. Ils auraient alors
peut-être pu intervenir avant
qu’il ne bascule complètement
dans la délinquance. Le rôle d’une
police de proximité c’est d’être
vue partout et de connaître
tout le monde.
Frédéric Lombard
V E N D R E D I 2 2 O C T O B R E 2 0 1 0

Actualités
3
Le mouvement
social va crescendo
4000 stations
service à sec
Pénurie.
Réforme des retraites.
Blocages des lycées, des universités et des dépôts pétroliers, défilés records des
salariés… Mardi 19, l’agitation sociale contre la réforme des retraites s’est
considérablement amplifiée. Pour intimider le peuple et sortir de l’impasse, le
président et ses ministres jouent la carte de la répression.
De l’aveu même de Jean-
Louis Borloo, ministre de
l’environnement, « 4000 stations
service sur 12 500 étaient en
attente d’approvisionnement et
une vingtaine de dépôts pétroliers
étaient bloqués ». Les raffineries
et les dépôts ont en
effet étendu leur mouvement
mardi. Et selon
l’Agence Internationale de
l’Energie, la France a commencé
à puiser dans ses
stocks pétroliers pour remédier
à la pénurie de carburants
dans de nombreux
départements. À Stains, les
trois pompes à essence ont
fermé progressivement dès
le lundi. Les jours suivants,
selon l’approvisionnement
en carburants, de longues
files d’attente se formaient
devant les stations de la
ville provoquant parfois de
sérieux embouteillages. Les
effets de la grève se font
donc fortement ressentir.
Le premier ministre a
d’ailleurs annoncé la mise
en place « d’un plan d’acheminement
des carburants »,
en précisant « qu’il faudrait 4
ou 5 jours avant que tout reviennent
à la normale ». Voir sondage
p.2.
Vote repoussé
à jeudi minimum
Examen du projet.
Ce jeudi à l’appel des syndicats lycéens et étudiants, une manifestation s’est déroulée à Paris.
«
Le
mouvement plafonne,
commence
à s’essouffler » a
osé le premier ministre
François Fillon. Mais de
quoi peut-il encore avoir
l’air après le beau
démenti que lui a servi
les 3,5 millions de manifestants
(selon la CGT)
qui ont défilé sur l’ensemble
du territoire Soit
autant que le 12 octobre
avec en prime un chiffre
record : 277 villes ont
organisé des cortèges en
France. Et partout des
manifestations massives
se sont formées au regard
même des sources policières
: 26 000 à Rennes
(50 000 selon CFDT),
35 000 à Toulouse
(155 000), 15 000 à
Grenoble (80 000). À
Stains la mobilisation a
été également très suivie.
Selon Raymond
Paradot (CGT), « près de 200
Stanois déterminés » ont une
nouvelle fois défilé dans
le cortège parisien qui a
rassemblé 330 000 personnes
selon les syndicats.
Ils ont poursuivi le
mouvement ce jeudi en
défilant depuis la bourse
du travail de Bobigny
jusqu’à la préfecture. Et
devaient être rejoints sur
le parvis par les enseignants
et les parents
reçus de leur côté par
l’Inspection académique
du 93.(voir p.4)
Le mouvement va donc
crescendo et touche toutes
les catégories de la
population. À commencer
par les lycéens et les
étudiants qui avaient
déjà fait une entrée fracassante
lors de la dernière
manif. Au total 379
lycées ont été perturbés
selon le ministère de
l’Education nationale et
une vingtaine d’universités
ont voté la grève
(selon l’Unef) lors de cette
sixième journée d’action.
Laquelle s’est aussi
élargie du côté de la SNCF
avec un taux de grévistes
passant de 30,4 % à 42,
68 % entre lundi et mardi.
À cela s’ajoute la grève
dans les raffineries
qui a été davantage ressentie
par le patronat et
le gouvernement (voir cicontre).
Et nul ne peut
nier les conséquences de
cette mobilisation sur les
centres nerveux de l’économie.
Même le patron
de la CGPME
79 % des Français exigent
« une reprise des négociations
avec les syndicats »
(Confédération générale
des petites et moyennes
entreprises) a reconnu
que « les entreprises commencent
à tourner au ralenti
car le personnel peine à se rendre
au travail surtout en zone
rurale ». Autant dire que
le moment était propice
pour le leader de la CGT
Bernard Thibault d’appeler
une énième fois le
gouvernement à « entendre
l’ampleur de la protestation
» et à ouvrir des
« négociations ». C’est également
la volonté de 79 %
des Français qui exigent
de Nicolas Sarkozy « une
reprise des négociations avec
les syndicats », selon le
sondage Viavoice publié
mercredi sur le site
Internet de Libération.
Mais au lieu d’apporter
une réponse aux citoyens
et aux syndicats, le président,
prévisible, tente
d’orienter le débat sur les
quelques incidents survenus
en marge des
manifestations. « Je verrai
avec les forces de l’ordre
pour que l’ordre public soit
garanti ». Ou encore « la
force sera utilisée chaque fois
qu’il faudra ». Il préfère
alors l’autoritarisme à la
négociation, pour intimider
le peuple et ainsi
sortir de l’impasse.
Heureusement, personne
n’est dupe, la plupart
des syndicats se sont dits
favorables à une reconduite
des grèves.
L’intersyndicale doit
d’ailleurs se réunir ce
jeudi pour déter miner les
suites à donner à ce mouvement.
Lynda Zerouk
Blocage au
lycée Utrillo
Incidents.
Le Sénat a une nouvelle fois
repoussé la date du vote du
projet de loi sur les retraites.
Il a été reporté au jeudi 26,
mais sans aucune garantie
car le débat pourrait se poursuivre
« tout le week-end » a indiqué
la conférence des
présidents de groupes du
Sénat, pour examiner les 380
amendements et les 80 articles
restants. Pourtant ce vote
aurait dû intervenir vendredi
15, mais depuis le début les
sénateurs de gauche mènent
la bataille alinéa par alinéa
évitant ainsi le passage en force
de la droite. En témoigne
le détail du temps de parole
de chaque groupe, non limité
au sénat contrairement à
l’Assemblée nationale. Ainsi
le PCF comptabilise 44 % du
temps (alors qu’il ne représente
que 7 % des sénateurs),
le PS 39,9 % et l’UMP 3,7 %.
Vendredi dernier, des incidents
se sont produits en
marge du blocage d’Utrillo
organisé par les lycéens.
Selon un témoin, alors qu’une
grande majorité d’entre
eux s’étaient rassemblés
pour protester contre la
réforme, un petit noyau de
jeunes originaires de Stains
et des villes voisines ont au
même moment semé le trouble
devant l’établissement.
Il se sont en effet livrés à des
bagarres et à des actes de
vandalisme tels que bris de
glace, grafitis, jets de pierres
sur les élèves et les profs plusieurs
jours de suite. «Pour
garantir la sécurité des élèves et
des employés, l’inspection académique
a décidé la fermeture du lycée
ce jeudi et vendredi» informe une
professeur de français.
V E N D R E D I 2 2 O C T O B R E 2 0 1 0

4 Actualités
N°619
7 JOURS
À STAINS
Les parents s’invitent
à l’Inspection
Hommage
Madame la
Chevalière
Samedi dernier, Denise
Deléglise la directrice de la
résidence des Trois Rivières
a été remerciée pour ses 39
années de service civil. (Voir
7 jours a Stains n°618). Elle
s’est vue attribuer, avec beaucoup
d’émotion les insignes
de Chevalier de la Légion
d’Honneur par Louis Pierna,
le maire honoraire et président
de l’association L.E.I.L.A.
Après des discours poignants,
les résidents, les collègues et
amis de Denise se sont
retrouvés autour d’un
buffet convivial.
Lila Ferguenis, stagiaire
Maternelle Jaurès
Les parents restent mobilisés pour obtenir de réels moyens.
Bzz ! Bzz ! Bzz !
Écoles
occupées.
Après trois
semaines
d’occupation, une
opération « Écoles
désertes », une
impressionnante
manif en ville, une
école enchaînée,
les parents
d’élèves décidés à
défendre une
école de qualité se
sont déplacés, ce
jeudi, à Bobigny
pour exiger une
réponse de
l’Inspection.
«L’
ambiance était tendue
» racontent les
parents d’élèves et
les enseignants au sortir de
leur rencontre de jeudi midi
avec un représentant de monsieur
Auverlot, inspecteur de
l’Académie, à qui ils avaient
demandé une rencontre.
« L’Académie s’est justifiée plutôt
que d’essayer de nous apporter des
solutions » relate Rachel
Schneider du SNU-ipp. « Nous
avons tout de même obtenu l’arrivée
de 4 ou de 5 enseignants stagiaires
à la rentrée. C’est bien mais
toujours insuffisant pour combler
les 20 postes vacants. » Après l’arrêt
des réquisitions des maîtres
supplémentaires dans
les différentes écoles concernées,
Paul-Langevin
accueillait le matin même
une Auxiliaire de vie scolaire
(AVS). « La semaine dernière,
nous avions dû refuser une AVS qui
ne pouvait être présente que quelques
heures et qui n’aurait été là que
pour quelques jours. Aujourd’hui,
les enfants de la CLIS et leur enseignante
pourront compter sur cette
dame : 18h par semaine jusqu’en
juin. Pour nous, c’est un soulagement,
plus, une victoire ! »
La mobilisation paye donc.
Mais la totalité des revendications
des parents n’a pas
été prise en considération.
Asna, une maman confie :
« Nous avons eu l’impression que
l’Académie se positionnait en victime.
C’est nos enfants les victimes
de la politique menée, mince ! »
Car, concrètement, des
inquiétudes demeurent.
Aucune solution n’a été
apportée concernant les
accompagnements éducatifs
: « Nous demandons depuis
des semaines à ce qu’ils soient maintenus
jusqu’en juin, pour que la
municipalité, si les gels de budgets
sont confirmés, puisse s’organiser
pour remettre en place les études
payantes. »
Donc, même si les occupations
d’école s’arrêtent pour
le moment, les parents promettent
des actions coup de
poing : « À la rentrée, nous laisserons
tous nos enfants après l’école
pour l’accompagnement
éducatif ». « Nous envisageons très
sérieusement d’organiser un déplacement
des parents et des enseignants
du 93 au ministère de
l’éducation pour exiger les moyens
nécessaires d’une école de qualité
dans notre département début
novembre » donne rendez-vous
Rachel Schneider.
« On nous a pris de haut. Mais la
rage est toujours là, nous, les parents
de Stains, nous ne lâcherons pas, »
s’accordent ces Stanois.
Carole Sapia
Ce sont telles des abeilles
autour d’une ruche que se
sont agglutinés tous les élèves
de la maternelle Jean-
Jaurès autour d’un apiculteur.
Lundi dernier, cet homme
venu de la Côte d’Or, qui
sillonne les écoles de toute la
France pour partager avec les
enfants sa passion, a fait l’événement
dans cette école.
Toutes les classes ont assisté
à un exposé sur les abeilles,
puis ils ont vu et approché ces
insectes, et chacun a reçu un
petit peu de miel et un bonbon
du même nectar. « Hum…
trop bon ! ». Les enseignantes
ont préparé, de leur côté, un
tas d’activités autour de cette
venue… une excellente
technique pour susciter la
curiosité des plus jeunes.
Semaine du goût
« Voyage culinaire »
Cette semaine, les restaurants scolaires, ainsi
que les résidences Allende et des Trois Rivières,
et toutes les personnes ayant les repas livrés à
domicile ont invité dans leurs assiettes des plats
de différentes régions, pour une semaine de tour
de France gustative.
Du côté de la résidence Allende, les résidents
étaient durs à convaincre. « J’attendais d’avantage
de légumes et de viande, la présentation du
plat a été quelque peu oubliée. Néanmoins, les
cafés étaient savoureux» finit sa critique une des
résidentes avec une pointe d’humour. Tant pis,
il faut croire que tous les goûts sont dans la nature.
Du côté de la crèche, on n’est pas seulement resté
en France, on a fait le tour du monde. En cuisine
Max et Fabienne ont mijoté des plats du
Sénégal, de l’Italie, du Mexique, et de la Chine.
En parallèle chaque jour les enfants ont participé
à des ateliers d’herbes aromatiques, de salésucré,
d’amer-acide et de pâtisserie, et chaque
jour ils ont peint les drapeaux des pays concernés.
Une belle semaine appréciée de tous.
Lila Ferguenis, stagiaire
V E N D R E D I 2 2 O C T O B R E 2 0 1 0

L’agglo en direct
5
Tous acteurs de « Ma
ville, j’en prends soin!» Jusqu’au
Campagne de propreté.
L’agglo et les huit villes partenaires lancent une nouvelle campagne de propreté sur le
thème : « ma ville, je l’aime, j’en prends soin ! ». Les habitants sont invités à construire cette
initiative en se connectant sur le blog conçu à cet effet.
L
a nouvelle campagne de
propreté lancée par
Plaine commune et les
huit villes de l’agglo démarre
fort avec un slogan explicite:
"Ma ville, je l’aime, j’en prends soin".
La particularité de cette campagne,
c’est qu’elle se construit
avec les habitants qui peuvent
tout simplement se rendre sur
le blog conçu à cet effet et construire
la campagne de A à Z.
Ainsi, ils déclarent: « Nous, habitants
des villes de Stains, Aubervilliers,
Epinay-sur-Seine, L’Île-Saint-Denis,
La Courneuve, Pierrefitte-sur-Seine,
Saint-Denis et Villetaneuse clamons
haut et fort que notre ville n’est pas
une poubelle ! Que nous l’aimons et
que nous invitons chacun à en prendre
soin! Y compris ceux qui n’y vivent
pas…»
Pierre retraité s’engage: «je veux
vraiment que les gens soient responsables
et se rendent compte que l’environnement,
ça compte. Lorsque tu
vois que certaines personnes jettent
leurs papiers, leurs cannettes par terre
alors qu’il y a des poubelles un peu
partout, ça te rend furieux. Il faut vraiment
que l’on s’y mette tous pour combattre
ce laisser aller. »
L’agglo a bien fait les choses et
les habitants sont au coeur de
l'initiative, ils sont aussi invités
à participer activement à la
réalisation des affiches de sensibilisation
mais aussi à la création
d'un clip vidéo!
Une foule d'initiatives et d'outils
participatifs sont proposés
comme tout récemment une
séance photo qui s’est déroulée
avec des jeunes Stanois à la
Maison du temps libre.
Si vous aussi vous voulez tout
savoir sur les rendez-vous à
venir, les mille et une façons
de participer, revivre en vidéo
les premières séances photos,
commander un prêt-à-monter
« Ambassadeur», il vous suffit de
télécharger des images ou laisser
des commentaires, pour
cela rendez-vous sur le blog :
www.mavillejenprendssoin.com.
Il faut ajouter que la ville de
Stains lance régulièrement des
campagnes pour sensibiliser
le citoyen au respect de l’environnement.
Un sujet qui
revient régulièrement avec un
sentiment qui domine: il reste
encore beaucoup à faire et
cette campagne est là pour
nous rappeler que des gestes
simples suffisent le plus souvent
pour respecter notre cadre
de vie.
On serait incomplet si on
oubliait de vous communiquer
un numéro mis en place par
l’agglo et qui fonctionne bien:
Allo Agglo du lundi au vendredi,
vous pouvez signaler un
problème de propreté au niveau
de votre quartier en composant
le 0800 074904.
Djamel Charif
Du sport au Stade de France
Détente. Vous voulez faire du sport ou retrouver un service canon (tennis), c’est
possible et gratuitement. Il suffit de s’inscrire sur le site du Stade de France.
Depuis le 13 septembre, tous
les lundis et mercredis de 12h
à 14h, le Stade de France vous
propose des cours gratuits de
fitness, marche nordique et
aussi de running en parcours
libre sur le parvis. Les salariés
des entreprises avoisinantes,
peuvent ainsi entretenir leur
condition physique tout au
long de l’année. L’ensemble
de ces activités sont encadrées
par des animateurs diplômés
d’état de l’association « Saint-
Denis Emotion» et sont accessibles
à tous. Les parcours
sportifs vous seront présentés
dès l’accueil. Vestiaires et
douches sont quant à eux mis
à votre disposition au stade
annexe. Une initiative qui marche
fort et qui devrait vous
séduire.
Festival
Éclatez-vous avec « Villes
et Musiques du Monde »
Un numéro pour créer
son entreprise
Nouveauté
En composant le 0811 562 563, vous saurez
tout sur la création d’entreprise. Simple
comme un coup de fil.
L’agglo surfe sur une réalité,
de plus en plus de
Français créent leur entreprise.
Si vous aussi vous souhaitez
créer une entreprise,
quel que soit le degré d’avancement
de votre projet,
vous pouvez composer le 0811
562563 qui vous permet d’obtenir
toutes les informations
nécessaires, de trouver les
bons interlocuteurs. Ce service
a notamment pour
objectif de faciliter la création
d’entreprise en accompagnant
le porteur du projet
dans ses démarches administratives.
Au-delà de cela,
il s’agit de lui proposer une
formation complémentaire
SFR s’installe
à Saint-Denis
La direction générale de l’opérateur
de télécommunications
SFR a présenté à son
comité central d’entreprise
son projet de déménagement
à Saint-Denis sur la
zone d’activités Landy-
Pleyel, à quelques encablures
du Stade de France. Le
futur siège accueillera les
salariés de quatre sites répartis
actuellement sur la
14 novembre prochain,
le festival « Villes des
Musiques du Monde » propose
un magnifique voyage en
Seine-Saint-Denis ainsi qu’à
Paris pour une onzième édition
dotée d’une programmation
détonante. Les
Stanois ont déjà eu la primeur
d’un concert flamboyant
le 15 octobre dernier
avec les duos Patrick Vaillant
et Philippe Neveu qui
côtoyaient Jean-Luc Thomas
et David Hopi Hopkins pour
un moment privilégié à l’auditorium
Xenakis de l’EMMD.
Le public est donc de nouveau
invité à découvrir d’autres
talents, certains en devenir
comme « Davaï » ou le
« Zab’Orchestra », ou encore
des artistes confirmés comme
Fémi Kuti, le voyage et le
dépaysement sont assurés.
Cette onzième édition d’un
festival déjà bien installé au
nord de Paris se veut être « un
voyage balisé entre la tradition
et l’urbanité, entre la proximité et
le monde ». À ne pas oublier,
les expositions ainsi que les
ateliers qui sont ouverts à
tous et qui complètent cette
année l’un des dispositifs culturels
majeurs sur le territoire.
Billeterie: 01 48 36 34 02.
individuelle ou collective,
de lui apporter un conseil et
une expertise professionnelle
en lien avec son projet.
Et aussi de lui assurer
un suivi tout au long de son
parcours de création. Une
fois le premier contact noué,
le porteur de projet entre
dans un réseau de partenaires
d’aide à la création
d’entreprise et peut participer
à des initiatives lui permettant
de trouver des
débouchés.
Informations pratiques:
0811 562563 (prix d’un
appel local depuis un poste
fixe) Du lundi au vendredi
de 9 h 30 à 13h
Entreprise. L’opérateur de téléphonie
mobile regroupe ses activités sur le site de
Saint-Denis. Les travaux devraient démarrer
en 2011.
Défense, Nanterre, Meudon
et Boulogne. Au total, ce
sont près de 8 500 personnes
qui seront affectées à
cet ensemble immobilier
tertiaire de 130 000 m². La
première phase de construction
portera sur
60000 m² et pourrait démarrer
à la fin de l’année 2011
pour accueillir les premiers
salariés fin 2013.
V E N D R E D I 2 2 O C T O B R E 2 0 1 0

6 Dossier N°619
7 JOURS
À STAINS
Un conseil à ha
Citoyenneté.
Aider les Stanois
âgés de 9 à 12
ans, à devenir des
citoyens
responsables et
actifs, c’est
l’objectif du futur
Conseil municipal
des enfants dont
les représentants
seront élus le
19 novembre
prochain. C’est
une pierre
supplémentaire
portée à l’édifice
de la démocratie
participative dans
notre ville.
En Ile-de-France, les
villes de Bobigny,
Créteil, Noisy-le-
Grand et Villeneuve
Saint-Georges ont
déjà franchi le pas. Stains s’apprête
à les rejoindre dans ce qui
peut être considéré comme une
nouvelle avancée en matière d’élargissement
de la citoyenneté.
Samedi 19 novembre en
pleine semaine internationale
des droits de l’enfant – ce n’est
pas un hasard- les Stanois scolarisés
âgés de 9 à 12 ans éliront
28 représentants la première
année du Conseil municipal des
enfants (CME). Onze ans après
la création du Conseil consultatif
des jeunes, cinq ans après
celui des Seniors et trois ans
après le Conseil stanois de la
réussite, cette instance apporte
une nouvelle pierre à l’édifice
de la démocratie participative
sur notre commune. Elle s’inscrit
en cohérence avec le projet
Les élèves entre 9 et 12 ans avaient jusqu’à ce vendredi pour se porter candidat aux élections du Conseil municipal des
enfants.
municipal de Stains. Un processus
dont deux autres marqueurs
sont le référendum sur
le droit de vote des résidents
étrangers en 2007, et celui sur
la police municipale en 2009.
Alors que notre ville a reçu de
l’Unicef le label « ville amis des
enfants », le choix privilégié est de
faire des jeunes stanois de véritables
acteurs de la vie municipale.
La création du CME vise rien
de moins que de leur permettre
de devenir de futurs citoyens
responsables, et de se familiariser
par la pratique, à l’exercice
d’une citoyenneté responsable,
en participant à toutes les phases
d’une élection, puis en braquant
leur regard « à hauteur
d’enfant » sur des projets qui
concernent directement la vie de
la collectivité. L’enjeu est d’associer
les enfants aux projets et
aux décisions qui les concernent,
que ce soit sur leurs droits, l’école,
la vie culturelle, le sport, le
cadre de vie, la violence, la santé,
la solidarité etc.
En installant sur la place publique
la parole des enfants, le
conseil souhaite faire d’eux des
acteurs à part entière de la vie
démocratique et locale. En dialoguant
avec des personnes plus
âgées qu’eux, ces jeunes élus peuvent
diffuser les idées et les préoccupations
de ceux qu’ils
représentent, afin que la ville et
les adultes les prennent en compte.
Une charte du CME définit noir
sur blanc les grands axes de cette
démarche. Elle en explique
l’esprit, les objectifs, le fonctionnement
et donne également
une « feuille de route ». Le Conseil
municipal des enfants se veut un
outil au service des enfants et de
la collectivité. Il agit en complément
du travail déjà mené par
les services municipaux,
l’Education nationale et les associations
locales.
Le CME est porteur également
d’une ambition pédagogique. Le
travail en commun des enfants,
la réalisation de projets collectifs,
le suivi des dossiers, l’apprentissage
de la prise de parole
en public, discuter de manière
argumentée, sont des enjeux
citoyens importants. Ce sont aussi
des responsabilités inédites
L’enjeu est d’associer les enfants
aux projets et aux décisions qui les concernent
que ce soit sur leurs droits, l’école,
la vie culturelle, le sport, le cadre de vie,
la violence, la santé, la solidarité etc.
pour celui ou celle qui sera élu.
Il ou elle sera le représentant des
enfants de son école, de son quartier
et de sa ville. Il devra donc,
comme dans les assemblées d’adultes,
prendre en compte les
intérêts et les points de vue de
tous et surtout, faire primer l’intérêt
général.
Le conseil sera composé de 42
enfants. 28 seront élus la première
année. La durée d’un mandat
est de deux ans, durant lesquels
nos jeunes conseillers
travailleront sur différents sujets,
à partir d’un thème d’ordre général,
puisé dans l’actualité de la
ville ou parmi de grands sujets
de réflexion (discriminations,
solidarité etc). Les projets sont
déterminés en fonction des préoccupations
et centres d’intérêt
des jeunes élus. Ils sont élaborés
en commission. Ils sont proposés
en vote lors de séances plénière,
à raison de deux à trois par
an. Ces réunions seront publiques,
et sous la présidence du
maire de Stains. À noter que certains
projets du CME pourront
faire l’objet d’une délibération
du Conseil municipal. Celui-ci
pourra consulter le CME sur les
projets qui le nécessite. À leur
demande, des membres du
Conseil des enfants auront la possibilité
de s’exprimer devant le
conseil municipal. Le CME sera
animée par une animatrice. Le
19 novembre, les résultats des
élections seront proclamés à
18 h 30 à l’Espace Paul Eluard, au
cours d’une soirée de clôture et
d’un goûter. Les nouveaux élus
y seront présentés.
F. L
V E N D R E D I 2 2 O C T O B R E 2 0 1 0

Dossier
7
uteur d’enfant
Jean Moulin
s’y prépare
Élections. Comment s’organise-t-on pour
préparer les élections du 19 novembre qui
éliront les représentants au Conseil
municipal des enfants Exemple avec les
élèves d’un CM2.
Studieux et sympathiques, les
élèves du cm2A de l’école Jean
Moulin ont la fibre citoyenne.
Rien que dans cette classe, ils sont
au moins une dizaine à vouloir se
présenter le 19 novembre, aux
élections de représentants du CME.
Mais à la date du 12 octobre, ils
n’étaient que deux – Maud et
Amandine- à avoir rempli
scrupuleusement – et rendu à la
maîtresse- l’indispensable formulaire
d’inscription accompagné d’une
autorisation parentale. Les autres
disposaient jusqu’au 22 octobre. Et
Laure Charbonnier, leur enseignante,
ne se fait pas prier pour leur rappeler
le règlement qui entoure ce scrutin.
Mais abondance de bien nuisant
rarement, il y a de quoi se réjouir de
l’engouement pour la votation du
19 novembre et le désir d’assumer
des responsabilités. Nicolas, à qui on
demande d’expliquer ce qu’est un
Conseil municipal des enfants, à sa
définition : « dire dans les écoles ce qui
nous plait et nous déplait et voir après ce
qu’il est possible de faire ». Des visages
acquiescent autour de lui. Maud est
de ces élèves impliqués dans cette
démarche participative. « Je vois des
choses dans mon quartier que je n’aime
pas et que je voudrais voir changer pour
aller mieux » confie-t-elle. Quand on
lui demande quoi, la pré ado cherche
un peu ses mots. Elle n’a pas le
temps de les trouver que déjà,
d’autres doigts se lèvent avec
frénésie et les propositions fusent.
« Il n’y a pas assez d’équipements
sportifs, il faut améliorer le tri des
déchets, reboucher les trous dans les
rues, nettoyer les immeubles sales, aider
les gens sans argent ». Les élèves
savent ce qu’ils veulent. Bilal veut se
présenter lui aussi, pour proposer
que davantage d’aires de jeux soient
installées dans la ville. Il en a parlé
avec des copains et sont tombés
d’accord sur ce diagnostic.
Laure Charbonnier regarde d’un air
bienveillant ses élèves s’exprimer
avec conviction et sérieux. « Ils sont
très impliqués et ce vote est une
excellente occasion de leur apprendre ce
qu’est la citoyenneté. C’est d’ailleurs au
programme du cm2 et je m’appuie donc
sur ce qu’il se passera le 19 novembre
pour travailler en classe sur ces notions
civiques en les illustrant par des
exemples concrets » affirme-t-elle. Les
élèves ont en main la carte
d’électeurs qui leur servira le jour J.
Ironie, des jeunes de 11 et 12 ans
s’apprêtent à voter pour la première
fois à une élection locale, là où leurs
parents, qui ne sont pas français
mais vivent depuis des lustres à
Stains, n’ont encore jamais pu
exercer ce droit civique élémentaire.
Bobigny, un exemple à suivre
Référence.
Bobigny, fait partie
des premières villes à
avoir mis en place le
Conseil municipal des
enfants. Comment ça
se passe
ÀBobigny, si les jeunes et les adultes
patinent chaque hiver sur un écrin
de glace, ils le doivent à la
concrétisation d’une proposition du
Conseil municipal des enfants. Parmi les
communes qui ont créé un CME, la ville
préfecture de la Seine-Saint-Denis fait
figure de référence. Un conseil d’enfant
y existe depuis sept ans. L’idée remonte
à l’année 2 000 et la tenue d’assises de
la ville durant lesquelles avait été exprimé
le besoin de trouver le moyen de donner
la parole aux enfants sur des sujets qui
les concernent et peuvent avoir des
répercussions sur leur vie quotidienne.
La création d’un CME est alors inscrite
parmi 127 engagements à concrétiser.
C’est le 20 novembre 2003, Journée
internationale des droits de l’enfant, que
1 304 électeurs de 9 à 12 ans, élisent le 1 er
conseil municipal des enfants. Celui-ci
se compose de 49 enfants. Le conseil se
réunit une fois par trimestre, en séance
plénière dans la salle du conseil et sous
la présidence de la maire de Bobigny. La
réunion est publique. Ils examinent les
propositions élaborées en amont par cinq
commissions composées d’enfants, qui
se réunissent une à deux fois par mois.
Si la démarche a un sens citoyen évident,
il ne se limite pas au champ de l’exercice
démocratique. L’objet est égaleme nt de
mettre en forme ses idées, apprendre à
les exposer en public, aussi à s’écouter
les uns les autres et de déboucher sur
CME, mode d’emploi
Q ui
Tous les enfants âgés de 9 à 12 ans scolarisés dans les écoles
de la ville peuvent voter pour élire les représentants. Les
candidats devront remplir une fiche où ils exposeront leurs
motivations, avant le 22 octobre. Ils devront également être
munis d’une autorisation parentale.
Quoi
Le CME est une assemblée d’enfants qui discutent,
réfléchissent et prennent des décisions sur de nombreux
projets. À Stains le conseil de enfants comptera 42
conseillers(ères) élus pour deux ans. Chaque école disposera
de trois sièges. Le 19 novembre seront élus 28 conseillers.
Les 28 autres le seront en 2 011. Selon les années, il sera
procédé au renouvellement d’un ou de deux tiers du conseil.
des réalisations concrètes.
Depuis sa création, le CME de Bobigny
affiche un impressionnant bilan. Ses
propositions, relayées par la municipalité
ont permis, notamment, la création
d’une page CME sur le site Internet de la
ville, la participation des enfants aux
projets de réaménagements des aires de
jeux, de choisir le nom de la nouvelle
médiathèque, la rédaction de fiches
d’appréciation de la restauration scolaire
etc.. Ce sont aussi, à partir de 2004, une
série d’initiative sur le thème de la
sécurité routière, la mémoire ouvrière,
la déportation. Ainsi en 2005, le CME
s’est rendu au camp de concentration du
Struthof, en Alsace. Il a également visité
le Mémorial de Caen et les plages du
débarquement, descendu dans une mine
du nord de la France. Stains n’a donc pas
besoin d’aller loin pour trouver un bon
exemple de ce qui fonctionne en matière
de CME.
Comment çà marche
Une fois élus, les conseillers (ères) se répartissent dans des
groupes de travail. Ces groupes se réunissent une fois par
mois. Ils travailleront sur des thématiques choisies par les
enfants, assistés par un animateur du service enfance. Deux
ou trois fois par an, les groupes se réuniront en assemblée
plénière, sous la présidence du maire.
Quand
L’élection des représentants au premier conseil municipal
des enfants aura lieu vendredi 19 novembre dans les écoles,
à l’occasion de la semaine internationale des droits de
l’enfant. Elle aura été précédée d’une campagne électorale
entre le 14 et le 18 novembre
Pourquoi faire
Le Conseil municipal des enfants est un espace d’expression
libre dont le rôle de relayer la parole des enfants et de
participer au développement de sa ville, en tant que citoyen
à part entière, en prenant part aux décisions qui seront
prises.
V E N D R E D I 2 2 O C T O B R E 2 0 1 0

8
7
Actualités N°619
JOURS
À STAINS
Plan collège : Azzedine Taïbi contre
« les méthodes » de Bartolone
Conseil général.
Tensions au Conseil général. Des élus
du groupe communiste ont refusé
d’assister à la dernière séance du CG
pour protester contre le recours au
partenariat public-privé et l’absence
totale de concertation sur le plan
exceptionnel d’investissement (PEI)
destiné à la construction des collèges.
D
éni démocratique,
recours à un partenariat
public-privé…
Cette fois c’en est trop
pour les élus communistes
qui ont refusé (à l’exception
de Jean-Jacques
Karman) d’assister à la dernière
séance du Conseil
général. Même l’opposition
n’a pas siégé. Un acte brutal
mais prévisible. Car
trois jours avant, le jeudi
14, les élus communistes
et ceux de l’UMP avaient
quitté le Conseil pour protester
contre l’absence totale
de négociations sur le
plan collège. L’examen du
dossier a donc été reporté
au dimanche 18, date à
laquelle a été voté ce PEI
d’un montant de
703 millions d’euros.
Un investissement qui permettra
d’ici 2015 la création
de 6 collèges et la reconstruction
de 15 d’entre eux
(dont Maurice-Thorez à
Stains avec gymnase). Mais
il prévoit le recours à un
partenariat public-privé
(PPP). De quoi mettre hors
de lui Azzedine Taïbi (CPC),
vice- président du CG et
adjoint au maire qui
dénonce « les méthodes » de
Claude Bartolone. « Il n’y a
pas eu de concertation à ce sujet
déclare-t-il. Alors que cette
question préoccupante aurait
mérité d’être débattue avec l’ensemble
des élus, des syndicats
d’enseignants ainsi que les
parents d’élèves ». La
Commission départementale
de l’Education
Nationale a d’ailleurs émis
« un avis négatif » sur ce dossier.
Or, ce PPP va entraîner « de
graves conséquences sur les ménages
qui subiront certainement une
hausse des impôts ». Mais aussi
sur les collèges puisque
« le département n’en aura plus
la maîtrise ». En effet, la collectivité
sera désormais
locataire des établissements.
Elle versera donc
un loyer à l’entreprise et ce
n’est qu’au bout d’une
vingtaine d’années qu’elle
pourra devenir propriétaire.
En procédant ainsi, il est
clair que le président du CG
« ne veut plus mener la bataille
contre l’Etat qui doit au département
640 millions d’euros » au
titre de transfert de charges
non compensées,
déplore le conseiller général.
Et ajoute qu’il s’agit-là
d’une « manœuvre politique du
PS et d’un coup médiatique » à
l’approche des élections
cantonales.
De son côté, Claude
Bartolone avance que ce
Le collège Maurice-Thorez sera reconstruit.
plan collège représente le
« plus grand investissement
jamais réalisé dans le département
». Et Azzedine Taïbi de
répondre : « Il fallait bien que
le président du CG sorte l’artillerie
lourde » après avoir suscité
le mécontentement de
nombreuses familles en les
privant de plusieurs aides
mises en place par ses prédécesseurs
telles que le
remboursement de la carte
imagin’R, la carte améthyste
ou encore l’aide à
l’achat d’un ordinateur
pour les collégiens de 6 e .
Lynda Zerouk
Des habitants au cœur de la démarche
Agenda 21
Vendredi dernier, les ateliers dînatoires autour de l’élaboration de l’agenda 21 ont eu lieu en ville. De la volonté, des
idées,… d’autres rendez-vous sont déjà au programme de cette démarche éco-citoyenne. Vous pouvez encore y
participer !
S
e rencontrer
autour d’un repas
et parler de l’avenir
de la planète, de notre
manière de vivre en
ville, c’était l’objectif de
ce premier rendez-vous
à la Maison du temps libre.
Organisée par Plaine
commune dont l’agenda
21 devra être complémentaire
à celui de la
ville, cette rencontre
devait permettre de
nourrir le diagnostic lancé
dans toutes les villes
du territoire. « Solliciter
seulement les habitants, insinuant
que leur comportement
est le seul coupable, ne fera pas
avancer les choses. Dans votre
démarche, interrogeait
une participante, allezvous
rencontrer les entreprises,
les enseignants, les commerçants,
etc., parce que c’est la
seule solution si on veut un vrai
développement durable »
« Oui » lui répond-t-on.
« Des actions sont en marche.
Un questionnaire qui circule
dans toute l’agglo est également
disponible dans tous les
lieux publics et sur les sites
internet, » confirme Plaine
commune qui souhaite
sa consultation la plus
large possible.
Avant de se séparer en
différents ateliers, une
discussion s’engage avec
les techniciens et les
élus. « La ville doit être propre.
Éduquer les gens pour
qu’ils arrêtent de jeter par terre.
Mettre plus de poubelles,
en sortant de la gare par exemple,
il faut marcher au moins
500 m pour en trouver une, »
s’agace une intervenante.
« Il y a tout un travail
autour de l’image de la ville à
faire, » enchérit une autre.
« La Cerisaie est polluée,
on le voit bien. À Carrefour et
au marché du centre, font-il le
tri sélectif Je pense que non.
Il faut leur donner les moyens
ou leur imposer. » « Moi, c’est
le bruit qui m’inquiète.
Aujourd’ hui, c ’est déjà dur,
dans 20 ans, ça sera comment
» Tant de commentaires
qui sont pris
en considération par
Plaine commune et la
municipalité présentes
qui feront une restitution
globale des différentes
démarches début
2011.
Puis, les ateliers commencent.
Cinq thèmes :
le changement climatique,
la nature en ville,
le bien-être pour tous,
Plaine commune et la ville
souhaitent leur consultation
la plus large possible.
vivre ensemble et
consommer et produire
autrement. En déambulant
entre les salles,
7 Jours a entendu des
satisfactions : « Il y a une
offre culturelle diversifiée,
accessible », des constats :
« il y a une vraie méconnaissance
du territoire alors que
Stains à plein d’Histoires à
raconter. Et lorsqu’on connaît
sa ville, on la respecte davantage
», des coups de gueule
: « La Tangentielle, c ’est
bien, mais on va nous reculer
la gare de 400 m! », des
combats : « il faut revenir à
la mixité loisirs, logements et
industrie, des quartiers se meurent
», des idées : « Les
petits commerçants disparaissent.
Lorsque le quincaillier de
l’avenue Aristide-Briand partira
en retraite, ne serait-il pas
génial que des habitants
reprennent ce lieu de vie sous
forme de coopérative par exemple
»
Oui, oui et oui ! Plaine
commune et la ville cheminent
ce vers quoi elles
voulaient aller : construire
l’agenda 21 avec les
principaux intéressés :
vous. Alors ceux qui,
comme Virginie 32 ans - :
« Enfant, j’adorais Stains. Ado,
j’ai voulu fuir Stains.
Aujourd’ hui, maman et professeur
à Sainte-Marie, je ne
me vois dans aucune autre
ville. Stains, c’est ma ville, » -
veulent défendre le bienvivre
ici dans l’avenir :
participez !
Carole Sapia
RENDEZ-VOUS ÉCO-CITOYEN
Avec les travaux de réhabilitation de la Cité-jardin, le tri sélectif
est mis en place dans les cours. Pour expliquer, montrer, encourager,
Plaine commune et l'OPH93 s'associent pour des moments
de débats et d'animation autour de la propreté et du tri sélectif
au pied des immeubles.
Deux séances auront lieu samedi 23octobre, le matin dans la cour
du 1 au 13 avenue de la Division Leclerc et l’après-midi du 2 au 12
de la même avenue.
En 2009, les Stanois ont trié 976 tonnes de déchets ménagers recyclables.
Les emballages collectés ont évité l'émission de 4883 tonnes
de CO2 dans l'atmosphère et permis d'économiser 1429 tonnes
de ressources naturelles, comme du pétrole brut, du bois, du
minerai de fer et du sable. Comme quoi.
Théâtre forum.
À VOUS DE JOUER!
Le forum théâtre continue et reste ouvert. Les séances prévues
cette semaine ont été annulées suite aux mouvements sociaux.
Mais, ce n’est que partie remise. Autour des quatre thèmes choisis
lors de la première rencontre : déplacements et mobilité,
aménager la ville de demain, la nature en ville, vivre ensemble
et penser aux générations futures, les talents stanois sont
appelés à participer. L’objectif est derelater le quotidien en créant
des saynètes qui seront rejouées devant un public plus large dans
différents quartiers. Un bon moyen de réfléchir ensemble en
s’amusant. Si vous voulez goûter à cette démarche novatrice
pour alimenter l’agenda 21 de votre ville, les portes de ces forums
vous sont encore ouvertes.
Renseignements auprès de Pierre Trevin:
agenda21@stains.fr, ou 01 71863372.
Ville-stains. fr ou plainecommune. fr.
Lila Ferguenis,
stagiaire
V E N D R E D I 2 2 O C T O B R E 2 0 1 0

Sports
9
Natation
La relève de l’ESS plonge dans le grand bain
L’ESS natation fait un bon de 250 places au classement national 2010 pour prendre la 521 e position.
Les jeunes pousses de l’ESS sont sur la bonne
voie.
Aulnay-sous-Bois
recevait dimanche
dernier pour la
première compétition de
la saison, tous les
Avenirs et Poussins du
département (6/11 ans).
L’objectif de la journée
était de valider les 25 m
spécialités pour pouvoir
prétendre à la participation
des 4 autres compétitions
des circuits
Avenirs et Poussins qui
vont se dérouler tout au
long de la saison et dont
la finale Avenirs aura
lieu à Stains le 22 mai
2011. Ce fut un dimanche
chargé pour nos nageuses
et nageurs en quête
de réussite, qui se battaient,
non pas pour arriver
les premiers, mais
contre les temps de référence
qui permettent
d’obtenir les validations
des 25 m spécialités. En
effet, pour poursuivre le
circuit 93, elles et ils doivent
exécuter une longueur
de bassin dans des
temps limites (nage libre
en 28 s, papillon en 35
s, dos en 30 s et brasse en
38 s).
Les entraîneurs sont
satisfaits, les résultats
sont très encourageants,
Hervé et Rudy tiennent
à féliciter l’ensemble des
participants et les encouragent
à poursuivre leurs
efforts. Bravo aussi aux
parents qui se sont déplacés
en nombre pour supporter
leurs enfants.
Rendez-vous pour leur
prochaine compétition
le dimanche 21 novembre
pour la 2 e journée des
circuits Avenirs et
Poussins.
Nos petits vainqueurs :
Tony, Elyes, Maxence,
Samir, Margaux, Léa,
Morgane, Andréa,
Laëtitia, Nikola, Kenzi,
Sarah, Anes, Marjolaine,
Cassandra, Chaima,
Pauline, Harys, Ehat,
Eva, Lony.
Rugby
Un bon week-end dans
l’ensemble…
Seuls les minimes de l’école de rugby étaient sur le pré ce samedi
après-midi, les petits avaient rendez-vous à Noisy mais pour cause
d’installations fermées les matches ont été reportés.
Les minimes à Stains
ont donc rempli leur
contrat en remportant
leurs deux matches contre
Combs et Livry-Gargan. De
belles phases de jeux furent
développées, des progrès
pour cette jeune équipe avec
plus de joueurs et de disciplines
aux entraînements
la marge de progression
devrait être importante. Les
cadets enregistrent une
deuxième défaite en ce
début de championnat face
à Champ-sur-Marne.
Les juniors enregistrent leur
seconde défaite en championnat
mais sans démériter
face au leader Cergy
Pontoise sur le score de 17-
12 mais ils n’ont pas à rougir
de ce revers.Pour leur
deuxième match de la saison
de nouveau à l’extérieur
l’équipe senior à Neuillysur-Seine
enregistre une
seconde victoire. Mais
attention la chance ne sera
pas toujours au rendez-vous
car avec cette pénalité accordée
à l’ultime minute celle-ci
nous permet de
remporter ce match sur le
score de 11 à 9. Pourtant l’entame
de match fut catastrophique
deux pénalités et
Neuilly mène rapidement
6-0. Heureusement un essai
pour nos couleurs porte la
marque à 6-5.En deuxième
mi-temps, Stains prend l’avantage
8-6 mais à 10 minutes
de la fin une pénalité
redonne l’avantage à
Neuilly 9-8. C’est donc a l’ultime
minute que l’arbitre
nous accorda cette pénalité
nous permettant de remporter
la rencontre sur le
score étriqué mais important
de 11-9. Un « ouf » de
soulagement pour joueurs
et accompagnateurs mais
attention restons les pieds
sur terre et ne répétons pas
les erreurs du passé comme
l’année dernière après 3 victoires
nous traversâmes un
gros passage à vide.
L’entraîneur sait que la marge
de progression de l’équipe
est importante et reste
un point positif. En travaillant
bien et avec de l’assiduité
nous pourrons
envisager de meilleures
prestations et nous réussirons
à imposer un style de
jeu. L’équipe a fait preuve
d’un très bon état d’esprit
tout le groupe est à féliciter
joueurs, remplaçants ainsi
que ceux qui ne figuraient
pas sur la feuille de match.
La saison ne fait que commencer
et l’équipe aura
besoin de toutes ses forces
pour pousser dans le même
sens vers la victoire. Venez
nombreux encourager notre
équipe pour son premier
match à domicile dimanche
15 h.
Basket
Les seniors 2 sur un nuage !
Belle victoire des seniors 2 ce week-end face à Epinay 75 à 60. Le bilan
des autres matchs est mitigé avec tout de même des rencontres
gagnées par les benjamins et les poussins.
Des seniors ambitieux cette saison.
F
ace à Epinay-sur-
Seine, les seniors 2
devaient fournir un
match très physique où l’objectif
était de fatiguer l’adversaire.
Misel l’entraîneur
nous raconte le déroulement
de cette partie très
animée: « Un 1 er quart temps ou
nous avons eu du mal à contrôler
le physique de l’équipe avec tout
de même une courte avance de 2
points à la fin de ce temps. La suite
fut plus réjouissante des tirs à 3
points et des pénétrations dans la
zone, mais le plus important fut
la défense surtout sur un de leur
joueur qui était très fort, il a craqué
à 3 mn de la fin de la mi-temps
ce qui nous a permis d’avoir une
avance confortable de 16 points.
Ensuite durant les deux autres
quart-temps nous avons eu des
hauts et des bas, comme à chaque
fois. ». L’équipe truste deux
victoires en deux matchs,
ce qui est excellent pour ce
groupe qui est en refonte et
ou l’esprit collectif se construit
petit à petit. Attendons
le prochain match qui aura
lieu après les vacances scolaires
de la Toussaint.
De leur côté, les mini poussins
ont subi leur 1 ère défaite
de très peu, un écart de 2
points, mais qui est abyssal
dans ce genre de match.
Après avoir perdu 10 à 0 lors
du 1er quart temps, l’équipe
s’est ressoudée et perd au
final à la dernière seconde
15 à 17. Une belle remontée
qui n’aura pas été suffisante
mais qui augure de beaux
lendemains pour les jeunes
pousses de l’ESS.
Tous les résultats :
Seniors G2:
ESS 75 Epinay/seine 60
Minimes G:
Pavillons-sous-Bois 69 ESS 37
Benjamins:
Drancy 25 ESS 59
Poussins:
Les Lilas 2 ESS 14
Rosny/Bois 20 ESS 00
Mini-poussins:
ESS 15 Bagnolet 17
Les « Vert et Rouge » file la bonne piste
Cyclisme
Il a fallu deux
compétitions pour
que les Stanois
reprennent le chemin
de la victoire.
A
u cours de la première manche
du challenge île-de-France
de cyclo-cross à Clichy-sous-
Bois, les jeunes minimes de l’ESS
n’ont laissé aucune chance à leurs
adversaires en prenant les deux premières
places, avec la victoire (sa première)
d’Alexandre Delettre dans cette
catégorie devant Brice Clody chez les
seniors, Le Poul 5°, Bouget Jeremy 13°
et Hebert Arnaud 22° ramènent le prix
d’équipe comme pour la catégorie des
minimes. Un bilan somme toute correct
avec une victoire individuelle et
deux prix d’équipes, la saison commence
bien pour les « Vert et Rouge ».
Bons débuts de saison pour les minimes.
V E N D R E D I 2 2 O C T O B R E 2 0 1 0

10 Culture 7
N°619
JOURS
À STAINS
De très belles
notes de musique!
Édition
Zahia Ziouani,
directrice de
l’EMMD et chef
d’orchestre, se
raconte dans un
livre « La chef
d’orchestre »
sorti en librairie
ce jeudi. Un
récit qui en dit
long sur le
parcours de
cette jeune
femme
passionnée de
musique
classique.
Àtrente-deux ans,
Zahia Ziouani est
l’une des rares
femmes chefs d’orchestre
en France. Cette phrase
en dit long sur le
parcours d’une passionnée
de musique. Celle-ci
se raconte dans un récit :
« La chef d’orchestre » concocté
avec la collaboration de
Bénédicte Des Mazery.
Une plongée au cœur du
parcours d’une chef d’orchestre
atypique et qui
revendique haut et fort
ses origines.
Au fil de ces 212 pages,
Zahia Ziouani évoque ses
débuts à l’âge de huit ans
au conservatoire de
Pantin avec sa sœur
Fettouma et son frère
Mehdi. Son apprentissage
de la guitare avec son
professeur Rosine
Chabrun sur laquelle elle
ne tarit pas d’éloges tout
en remerciant le destin
de l’avoir rencontrée si
tôt… Il y a aussi les premières
notes de musique,
l’ambiance du conservatoire.
Elle raconte également sa
scolarité, ses déceptions,
ses attentes, ses projets,
ses rencontres, son ambition
qui ne cesse de grandir.
Elle décide alors, à
l’âge de quatorze ans, de
devenir chef d’orchestre.
Une envie qui ne se
démentira pas malgré
quelques déboires que
l’on découvre tout au long
du récit.
Un récit qui passionne.
Le lecteur en dévorant ce
livre veut en savoir plus
sur l’envie folle de cette
musicienne de se lancer
dans la direction d’orchestre,
quelles allaient
être ces rencontres déterminantes.
Il y a ainsi ces
maestros qui ont joué des
rôles irremplaçables dans
la vie de la jeune artiste.
Et puis arrive le premier
concert et « les premiers
talons », le nouveau lycée
Racine à Paris où Zahia
Ziouani doit poursuivre
sa scolarité.
Des choix musicaux s’imposent,
le répertoire symphonique
et lyrique et
aussi la musique française
des XIX e et XX e siècles,
et une remarque de
l’artiste : on veut trop
enfermer les musiciens
dans des cases, ce qu’elle
refuse avec force.
Arrive enfin, le chapitre
X, la rencontre avec
Stains ! La direction de
l’Ecole municipale de
musique et de danse, l’accueil
et la formation de
centaines de jeunes
Stanois qui s’épanouissent
dans cet écrin
magique et dont certains
entament des carrières
musicales notamment
dans l’orchestre
Divertimento. Ces talents
se produisent d’ailleurs
depuis 2008 dans le festival
incontournable
« Classiq’à Stains ».
C’est aussi à Stains que
Divertimento va se développer
et connaître son
envolée avec des tournées
en France et à l’étranger,
en Russie et en Algérie,
pays d’origine de ses
parents. Une occasion
d’évoquer des lieux, des
souvenirs et des échanges
qu’elle a noués avec les
artistes algériens car elle
dirige également
l’Orchestre symphonique
national d’Algérie.
« L’Appel des 93 » pour défendre
le territoire et ses
habitants est également
un moment fort dans la
vie de cette artiste engagée.
Un récit passionnant qui
fait dire à cette artiste
talentueuse : la musique
c’est la vie.
Rendez-vous
« Zahia Ziouani, La chef
d’orchestre », aux Editions
Anne Carrière. En vente en
librairie, prix : 18 €.
Médiathèques
Retour des « Histoires communes »
P
our sa cinquième
année d’existence,
le festival de contes
« Histoire communes », placée
sous la direction artistique
de Catherine Gendrin, s’invite
dans les médiathèques.
Ce festival présentera
46 séances des plus beaux
contes du monde entier,
sur toute l’agglo. Ces histoires
qui sont proposées
comme de vrais leçons de
vie vous permettront de
passer de bons moments,
quelque soit votre âge.
Rendez-vous le mercredi
27 octobre à 15h à Saint-Just
avec le conteur Philippe
Campiche. Il présentera
son spectacle, intitulé
« Dans la forêt des contes », le
titre en dit déjà long. Il
organise des récits traditionnels
qu’il adapte à son
personnage et qu’il détourne
dans un aspect mordant,
en ajoutant un brin
de folie et d’originalité qui
ne manque pas de faire
rire. Il revisite ainsi les
contes enfantins les plus
connus.
Deuxième temps fort, avec
« Les contes du tailleur », le
conteur nous entraîne
encore une fois dans un
autre univers. Il s’interroge
sur les découvertes de
Jean -Louis Bolomey en
Afrique. Son visage s’exprime,
ses mains s’agitent
au rythme de l’émotion qui
est tantôt tragique, tantôt
inquiétante. Ainsi, il
retient le spectateur
suspendu à ses lèvres jusqu'à
la fin.
Rendez – vous
Festival des « Histoires
communes », à partir de 6 ans
le mercredi 27 octobre à 15h à
Saint-Just, renseignements au
01 48 29 89 89. Entrée
gratuite.
Lila Ferguenis, stagiaire.
S É L EC T I O N D E S B I B S
Les chèvres du pentagone, de Grant Heslov, avec
Georges Clooney, Jeff Bridges, Ewan McGregor et
Kevin Spacey.
Bob Wilson est
journaliste désespéré
à la recherche du
scoop de sa carrière,
et c’est en Irak qu’il
pense le trouver. En
partant à l’aventure, il
croise le chemin de Lyn
Cassady, étrange soldat
Jedi qui prétend
faire partie d’un département
top secret de
l’armée américaine.
Lire dans les pensées
de l’ennemie, traverser
les murs et même
tuer des chèvres en les
dévisageant sont les
armes de cette unité spéciale. Le fondateur de ce programme,
Bill Django, a disparu, et Cassady a pour mission de le
retrouver. Intrigué par les histoires abracadabrantes de
Cassady, Bob décide de l’accompagner.
L’amour est une île, de Claudie Gallay, éditions
Actes Sud.
Plongée au cœur
des passions, des rêves
et des mensonges, des
retrouvailles sans lendemain,
des bonheurs
en forme de souvenirs,
des amours que l’on
quitte, des îles qu’on
laisse derrière soi, le
nouveau roman de
Claudie Gallay noue et
dénoue les silences
d’un été lourd et
secret.
Vice caché, de Thomas Pynchon, éditions Seuil.
Los Angeles,
1970. Doc Sportello
est un détective privé
d’un genre particulier:
il vit sur une des plages
de la ville, est un
adepte du joint bien
roulé, et, à l’occasion,
du trip intersidéral à
l’acide. Avec son
meilleur ennemi, le flic
Bigfoot, il enquête sur
l’étrange disparition
du milliardaire et homme
d’affaires Mickey
Wolfmann. Ce polar
détourné, aux rebondissements
rocambolesques, s’appuie sur une multitude de
personnages déjantés.
Médiathèque Louis-Aragon
4, place du Colonel-Fabien, 01 48 21 72 24
Horaires :
mardi : 12 h 30-19h
mercredi 9 h 30-12 h 30 et 14h-18h
jeudi : fermé
vendredi : 14h-18h
samedi : de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14h à 18h.
Personne recherche chanteurs amateurs
pour former un groupe de soul R&B.
Contact au: 06 69 73 57 61.
V E N D R E D I 2 2 O C T O B R E 2 0 1 0

Pratique
11
ÉC H O S
Activités seniors
À partir du mardi 9 novembre, un atelier d’activités de
créations artistiques sera ouvert à la résidence Allende. Cet
atelier, de 12 à 15 participants, qui se tiendra le mardi de 15h
à 17h, sera animé par Patrick Pimentel, artiste bien connu
des Stanois. Il sera proposé d’utiliser plusieurs supports comme
la terre ou la peinture, le tout dans une ambiance conviviale.
Si vous êtes intéressé vous pouvez contacter le service
Retraités et personnes âgées au 0149718447.
Service jeunesse
Dans le cadre de son projet de découverte culturelle des
capitales européennes, le service jeunesse organise un weekend
à Barcelone du 31 décembre au 3 janvier prochain. Ce
séjour est destiné aux 18-25 ans. Les inscriptions se dérouleront
à l’espace jeunesse (face à la mairie) les mardis, mercredis
et vendredis de 14h à 17 h 30. Munissez-vous des
documents suivants: avis d’imposition 2009, cartes d’étudiant,
certificat de formation, carte de demandeur d’emploi.
Plus de renseignements au 0149718435.
Restos du cœur
La campagne 2010-2011 est ouverte. Les inscriptions
se feront dès lundi 8novembre, tous les matins de 9h à 11h30
le lundi, mardi, jeudi et vendredi. Documents à apporter : pièce
d’identité, livret de famille, quittance de loyer ou certificat
d’hébergement avec pièce d’identité de l’hébergeant, impôt
foncier et échéancier de prêt immobilier pour les propriétaires,
attestation de sécurité sociale ou CMU, certificat de scolarité,
avis d’imposition 2009, fiches de paie, attestation de
pension de retraite, pension d’invalidité, allocations familiales
(moins de 2 mois), RSA attestation CAF.
La campagne de distribution débutera lundi 29 novembre,
au local 5-6 square Molière (Clos Saint-Lazare).
Automobilistes et macarons
Automobilistes, si vous êtes détenteur d’un macaron permanent
de stationnement CIC ou CIG, vous devez le remplacer
avant le 31 décembre 2010 par la carte européenne de
stationnement pour personnes handicapées. Le formulaire
est a retirer au CCAS ou à la maison départementale des handicapés,
à Bobigny. Si votre macaron est à durée limitée, son
remplacement sera automatique. Pour le macaron CIG, la
demande de remplacement est à effectuer auprès de l’Office
National des Anciens Combattants.
Collecte des encombrants
La prochaine collecte des encombrants aura lieu mercredi
27 octobre sur l’ensemble de la ville, dès 6h. Attention,
les objets encombrants consistent uniquement en du mobilier
et des grands cartons, tout autre objet est à déposer à la
déchèterie de Pierrefitte (102 rue d’Amiens). Pour tout renseignement
contacter le n° vert allo agglo 0800074904.
Stationnement/Circulation
Du lundi 25 octobre au lundi 8 novembre, il sera procédé
à des travaux de branchement sur le réseau d’eau potable
6 rue Hennequin. La vitesse de circulation sera limitée à
30 km/heure, l’arrêt et le stationnement seront interdits sur
30 mètres de part et d’autre des travaux.
Le Maire et la municipalité vous invitent à participer, samedi 6 novembre 2010, à une
visite de chantier.
« Notre ville se transforme et cette visite sera l’occasion de mieux comprendre de quoi
sera fait le Stains de demain. Rendez-vous est donc donné samedi 6 novembre à 8h30,
autour d’un petit déjeuner, avant de sillonner la ville en compagnie d’élus et de techniciens
au gré de chantiers symbolique de la modernisation et du développement la ville. La
matinée se clôturera vers 11h30 par un apéritif. Les Stanoises et Stanois intéressés
sont invités à s’inscrire en renvoyant le bulletin ci-dessous à l’adresse indiquée ou en
contactant Julien au 0149718354. »
Visite de chantier du 6 novembre 2010
Nom Prénom.............................................................................................................
Adresse......................................................................................................................
..................................................................................................................................
e-mail ........................................................................................................................
Je souhaite participer à la matinée de visite de chantier du 6 novembre.
J’accepte de recevoir par e-mail les informations liés aux activités de la
municipalité.
À renvoyer à:
Cabinet du Maire - Hôtel de ville - 6, avenue Paul Vaillant-couturier, 93240 Stains
À VENDRE
Lampe halogène en chêne et cuivre,
salle à manger en chêne avec 6 chaises,
meuble bar tv en chêne, table roulante
tv en chêne. Tel : 0 148 265 229 ou
0681484178.
Terrain constructible de 192 m2,
conviendrait pour garage, entrepreneur
pour construction logements. Tel :
0148262919.
Ancien artisan tous corps d’état vend
important lot de matériel de
construction (échafaudage, étaies,
serre-joints, bétonnière, marteau
piqueur, outillages divers…). Tel :
0646634466.
Table basse couleur hêtre avec tiroir et
vitre 60 euros, tv marque Sharp 66 cm
80 euros, commode 3 tiroirs coulissants
couleur bouleau 50 euros, machine à
laver faure achetée en 2009 250 euros,
2 étagères couleur hêtre 120 cm
20 euros pièce. Le tout en très bon état.
Tel : 0626517259.
3 canapés style marocain, table de
cuisine, une télé. Tel : 0 618 573 689.
Machine à calculer TI 84 plus, 60 euros.
Calculatrice TI 89 titanium 100 euros.
Livres. Vêtements divers toutes tailles
50 cts pièce. Tel : 0951030019 ou
0678557641.
Montre chronographe seïko 150 euros,
pneu michelin radial neuf 30 euros, vélo
de ville femme 70 euros, meuble ancien
avec étagères tiroirs et portes 100
euros, pot de jardin en terre cuite
80 euros, cartes téléphoniques usagées
50 cts, poussette canne neuve 25
euros, appareil photo kodac 15 euros,
autoradio clarion cd et enceintes
80 euros, caméra de surveillance
50 euros, attache remorque et roue
neuve 100 euros. Tel : 0620495903.
Pocket pc avec gps, 120 euros. Livres
à partir de 2 euros pièce. Mannequin
de vitrine 8 euros. Tel : 0678557641.
TV Thomson 55cm 70 euros. Tel :
0148215387.
RAPPEL AUX ANNONCEURS
La rédaction attire l’attention des lecteurs de la rubrique proposition de services sur l’obligation qui leur est
faite de respecter la légalité en matière d’emploi et en particulier l’interdiction d’employer ou de travailler
sans être déclaré. Les annonces sont publiées sous l’entière responsabilité de leurs auteurs.
Tomates vertes pour confiture, 40 cts
le kilo. Tel : 0139863959.
Réfrigérateur 120 euros, vélo rose 15
euros, grande baignoire 15 euros,
vestes homme 15 euros, meuble tv 3
euros, vêtements enfants et bébé 50
cts pièce. Tel : 0954082619.
Robes marocaines, grande enceinte.
Tel : 0615034617.
EMPLOI SERVICE
Plombier chauffagiste propose sans
frais de déplacement tous travaux de
plomberie et sanitaire installation de
chaudières, ballon d'eau chaude,
radiateurs, rénovation de sanitaire,
réparations. Tel : 0663880986.
Deux enseignants pédagogues et
expérimentés donnent des cours de
maths, physique et chimie, à tous les
niveaux, des cours de français et
d'anglais de soutien scolaire et de
remise à niveau, ainsi que les cours de
rattrapage et stages intensifs durant
les vacances. Accompagnement
individualisé ou collectif. Résultats
assurés. Les cours peuvent êtres donnés
à domicile. Chèques emp loi service
CESU acceptés. Tel : 0646690675 ou
lz_karima@yahoo.fr.
Etudiante donne cours de maths,
physique et chimie, primaire à
terminale, cours de soutien et remise
à niveau, aide aux devoirs, cours de
français et anglais de primaire au
collège. Tel : 0659359859.
Enseignant pédagogue et expérimenté
donne des cours de maths, physique
et chimie, de la 6eme à la terminale
(préparation aux examens brevet et
bac, remise à niveau, aide aux devoirs)
accompagnement individualisé. Progrès
dés la première séance, résultats
assurés. Chèques emploi service
CESU acceptés. Tel : 0614480826.
Retraité propose petits travaux de
peinture, papier peint…Tel :
0631415977.
Cimetière
AVIS DE REPRISE DE CONCESSION
Nourrice cherche enfant à garder. Tel :
0638932346.
Assistante maternelle agréée cherche
enfant à garder toute la journée. Tel :
0148234191.
Jeune femme propose cours de guitare,
tous style : classique, flamenco,
accompagnement chanson. Tel :
0623374531.
Homme séreux propose toux travaux
de rénovation : peinture, enduit,
carrelage, toile de verre, revêtement
au sol…montage et démontage de
meuble. Tel : 0620025319.
CHERCHE
Particulier cherche pavillon avec terrain
ou terrain à bâtir sur Stains, Pierrefitte
ou Saint-Denis. Tel : 0626539034.
Echange un appartement f3 (63m²)
contre un pavillon à la Cité-Jardin (f2
ou f3). Tel : 0952750461.
Cherche nourrice pour s’occuper de 3
petites filles. Tel : 0148231173.
Cherche personne pour m’aider à
déménager des meubles et divers
objets, rémunération à la clé. Tel :
0662894291.
Echange appartement F2 au Clos
contre F3 ou F4. Tel : 0148219222.
A LOUER
Box à louer, toutes surfaces, pour
artisans ou commerçants, gardé et
sécurisé 24h/24h, secteur gare de
Pierrefitte. Tel : 0646634466.
Loue box en sous-sol, boulevard
Maxime Gorki. Tel : 0621915615.
DONNE
Donne labrador noir, 1 an, très gentil,
aime jouer, de préférence pour une
personne avec grand terrain. Tel :
0669507133.
À compter du 1 er janvier 2011, à l’exclusion des concessions dont sont titulaires les victimes civiles et militaires
de guerre, il sera procédé à la reprise des terrains concédés :
- concessions trentenaires : délivrées avant le 1 er janvier 1979
- concessions décennales : délivrées avant le 1 er janvier 1999
ainsi que les terrains accordés provisoirement, en terrain commun et à titre gratuit, avant le 1 er janvier 2001.
À partir du 1 er janvier 2011, à l’exclusion des concessions dont sont titulaires les victimes civiles et militaires
de guerre, sont déclarées expirées :
- les concessions concédées pour 30 ans, antérieurement au 1 er janvier 1981 et qui n’auront pas été renouvelées
;
- les concessions concédées pour 10 ans, antérieurement au 1 er janvier 2001 et qui n’auront pas été renouvelées.
Faute de renouvellement, lesdits terrains concédés seront repris par la commune après expiration d’un
délai de deux ans, à compter du 1 er janvier 2011.
Pour tout renseignement complémentaire, adressez vous au service Population secteur
affaires funéraires, 01 49 71 81 62.
Salah Hamouri
2047 jours
de prison
www.salah-hamouri.fr
NUMÉROS UTILES
■ Pompiers
18
■ Police secours
17
■ Gendarmerie
01 48 29 64 38
■ Centre Anti-poison
01 40 05 48 48
■ Hôpital Delafontaine
01 42 35 61 40
■ Sida Info Service
0800 840 800
■ Commissariat
01 49 71 33 50
■ Service des Îlotiers
01 49 71 33 58
■ Clinique de l’Estrée
01 49 71 71 71
■ Urgence 24 h/24 h
01 49 71 90 00
■ Mairie
01 49 71 82 27
PHARMARCIE DE GARDE
■ Dimanche 24 octobre
PHARMACIE DU MARCHE- 59, rue de
Paris 93800 Épinay-sur-Seine. Tél. : 01
48 23 39 63
7 Jours Stains n’est pas toujours prévenu des changements
impromptus de garde de pharmacie. Merci de votre compréhension.
LA MÉTÉO
Samedi ■ Température entre 3°et 13°
Dimanche ■ Température entre 9°et 13°
DANS VOTRE ASSIETTE
■ Vendredi 22
Entrée Carottes râpées à l’orange.
Plat Aïoli et ses légumes.
Dessert Tropézienne.
■ Lundi 26
Entrée Crêpe au fromage .
Plat Escalope de poulet à la crème/Jeunes
carottes.
Dessert Yaourt aromatisé /Fruit frais .
■ Mardi 27
Entrée Salade verte .
Plat Couscous boulettes et merguez/Semoule.
Dessert Cantal/Crème dessert vanille.
■ Mercredi 28
Entrée Pâté de volaille cornichon.
Plat Paupiette de veau/Coquillettes et
ratatouille.
Dessert Reblochon /Fruit frais .
■ Jeudi 29
Entrée Salade concombres.
Plat Rôti de bœuf /Lentilles.
Dessert Petit suisse aromatisé aux fruits .
■ Vendredi 30 « Menu Orange »
Entrée Carottes râpées.
Plat Quenelles de brochet sauce tomate/Purée
de potiron.
Dessert Mimolette/Abricot au sirop.
5, rue Carnot - 93 240 STAINS
Tél. : 01 48 21 30 30 - Fax : 01 48 21 99 40
Pour joindre votre correspondant composez le
01.48.21 suivi des 4 chiffres de son numéro de poste
Responsable de la publication : Michel Beaumale
- Rédacteur en chef : Alain Schillé (3031 -
alain.schille@stains.fr) - Rédacteur en chef adjoint :
Djamel Charif (4 949 - djamel.charif@stains.fr) -
Rédaction : Carole Sapia (4210 - carole.sapia@stains.fr)
- Lynda Zerouk (4211 - lynda.zerouk@stains.fr) - Frédéric
Lombard - Administration/Iconographie : Karim
Mardi (3030 - karim.mardi@stains.fr) - Photos : Julien
Ernst - Dragan Lekic Conception : Acte-Là ! -
Maquette: Viviane Greusard (4040 - julien.ernst@stains.fr)
- Impression : R ivet Presse Édition Limoges
(05 55 04 49 50) - Publicité : Médias & publicité
(0149462946) - Distribution : 0143524205
V E N D R E D I 2 2 O C T O B R E 2 0 1 0

12 Publicité
7
N°619
JOURS
À STAINS
Tél : 01 49 46 29 46
V E N D R E D I 2 2 O C T O B R E 2 0 1 0