Info Codeart 70-bis - Codéart

Revue trimestrielle
18 ème année-Décembre 2012 - N° 70
Bureau de dépôt : 4700 Eupen
N° agréation : P 910 189
Souhaitons que 2013
puisse satisfaire tous
les rêves qui ont couleur
de bonheur.
Que les puissants du
monde puissent trouver
la sagesse qui permettra
à chacun de s’épanouir
et vivre dignement
sa vie en tant
qu’humain.
Pour y arriver chacun
en particulier doit investir
un peu de soi.
L’ONG CODEART agit en faveur du
développement d’un Sud plus entrepreneurial
et indépendant par la mise
en place d’un transfert et d’un échange
de technologies adaptées,
locales, durables et rentables.
Les collaborations avec ses
partenaires sont basées sur un
dialogue permanent, des formations
pertinentes et une relation à long
terme en vue d’améliorer les
techniques de transformation des
produits agricoles et d’instaurer une
souveraineté alimentaire dans les pays
d’Afrique et à Haïti.
Rédaction et mise en page : R.Collignon et M-Cl Brandt

REFLEXIONS
170.113 kg en 2010, 98.478kg en 2011 et
164.666 en 2012,
Tels sont les poids expédiés par Codéart dans les
différents pays comme aide au développement.
En 2010, une année record due à notre soutien à
Haïti après le tremblement de terre.
CITATION
« Un savoir académique sans pratique
est comme un cadavre embaumé;
peut-être très beau à contempler,
mais rien qui puisse inspirer ou anoblir
»
Gandhi
Lu pour vous
Congo, une histoire - David Van Reybrouck
Actes Sud - 28 EUR
Paru en mai 2010, en Belgique, ce livre de David Van Reybrouck est consacré à l’histoire du
Congo (RDC). Ce pavé de 700 pages, écrit en néerlandais, a fait l’événement dans sa région
natale où il a été vendu à 250.000 exemplaires.
Traduit en français, aux éditions Actes Sud, ce livre est en librairie depuis le 13 septembre.
L‘auteur nous ouvre les portes du Congo. Il raconte la grande histoire du Congo en s‘aidant
de la petite. S’il avait beaucoup lu sur le sujet pour ériger son plan d’attaque, il a surtout
parcouru le pays pendant 6 ans à la recherche de témoins. Il intègre dans la politique des
puissants les souvenirs des petites gens et les marques laissées sur les générations
suivantes.
Prix du meilleur
livre étranger -
essai 2012
Voici quelques extraits de ce qu’en dit Louis Michel, ex-ministre des affaires étrangères
interviewé par un journaliste du Soir (samedi 8 septembre 1912) : « Ce livre est intemporel,
c’est un chef d’œuvre. … C’est une fresque rédigée comme une épopée. ...Evidemment, il y
a parfois certains jugements que je ne partage pas, mais je respecte cela, et l’auteur ne fait jamais
d’attaques bêtes et méchantes au sujet du rôle de la Belgique ou de Léopold II. David Van Reybrouck aime le
Congo comme je l’aime et cela se sent. L’immense tendresse dont ce livre témoigne pour le peuple congolais
ne vient pas défigurer de manière propagandiste une quelconque thèse. C’est une fresque merveilleusement
bien écrite et juste. ...David Reybrouck fusionne l’humain et l’humanisme. C’est un pur chef-d’œuvre. »
C’est un livre qu’on n’arrive pas à quitter, on est envoûté par tous les témoignages que l’auteur a débusqués.
2
CODEART-INFO N° 70

DIVERS
Tables des matières
Réflexions 2
Editorial & Agenda 3
Savonneries artisanales 4
Brèves de nos projets 5
CERFAK - RDC 6
Jean Libert, volontaire 7
Aider Codéart 8
A G E N D A
„Nourrir l‘humanité, c‘est
un métier“
Théâtre documentaire autour
de la disparition des petites
exploitations familiales.
Quand : le 15 décembre à
19h30
Où : Au Beau Mur - rue du
Beau Mur, 48 - 4030 Liège
Info : Tél 04/349 01 44
Haiti, le futur de son passé
Exposition Traditions de Noël
en Haïti, Fanaux et Gingerbread
Quand : du 29/11 au
19/1/2013
Où : Archéoforum sous la
Place St-Lambert - 4000 Liège
Info : Tél 04/250 93 70
Editorial
Semer le futur… thème de la
journée à Herve le 29 septembre.
Codéart en était co-organisateur
avec 10 autres associations comme
Fian, De Bouche à Oreille ou encore
Le Beau Mur…
Semer le futur… et récolter des perles : la
conférence de Pierre Rabhi d’abord et surtout : un
succès de foule : plus de 1000 personnes (et donc
une salle dédoublée pour les accueillir toutes) ; un
exposé résolument optimiste, invitant au changement
personnel, à la décroissance (« la sobriété
heureuse »), à « faire sa part » (comme le colibri de
la légende amérindienne) ; ensuite, les stands des
associations dont celui de Codéart, bien sûr, où
personnel et bénévoles étaient présents pour
répondre aux questions : un bon moment de contact
direct avec le grand public… ; notons aussi, dans la
cour de l’école, d’autres associations, vendeuses de
graines (rien à voir avec les OGM) ou d’aliments bio…
Semer le futur… à échelle humaine, à changements
mesurables, équitables et humains, à petits pas de
notre possible…
Semer le futur… malgré un avenir morose, un repli
« entre riches », une diminution de la solidarité au
niveau des Etats (ainsi, l’aide de la Belgique au
développement réduite cet automne)…
Semer le futur… : Codéart, malgré le départ
prochain de notre directeur administratif ; la
recherche toujours en cours de personnel technique
qualifié ; la surabondance de projets, de demandes,
de problèmes … Codéart, donc, continue à remplir sa
mission :« Des machines pour nourrir les
Hommes ». Du quotidien à la fois modeste et
tellement innovant – et encourageant - pour le Sud.
Semer le futur… et s’inscrire résolument dans une
dynamique d’espoir !
Au nom de Codéart, joyeuses fêtes à vous et à vos
familles ! Et meilleurs vœux pour 2013 !
Visitez notre site internet
www.codeart.org
Claudine Oger-Maas,
Administratrice de Codéart asbl
Décembre2012
3

Focus sur un projet
Savonneries artisanales au Burundi
CODEART collabore depuis 2011 avec Romain
Landry, un polytechnicien congolais installé
dans la région de Bukavu et fondateur de l’
huilerie-savonnerie SAFI.
Ensemble, nous tâchons de perfectionner les
équipements d’extraction de l’huile de palme
et palmiste et de fabrication de savons, tels
que malaxeur, moules, coupe-savon, râpe et
estampilleuse.
C’est dans le cadre de cette collaboration que
Jean Libert (voir p7) est parti en mission au
Burundi le 14 octobre dernier.
Pendant trois semaines, il a organisé et animé
l’atelier de formation au métier de savonnier à
Cibitoke au Burundi. Cette instruction regroupait
trois savonneries différentes: CEPROTA
(Burundi), SAFI (RDC) et KATUZE (RDC).
Motif premier de cette mission
En ce qui concerne les savonneries artisanales
SAFI (RDC) et CEPROTA (Burundi), qui ne produisaient
que du savon ordinaire à faible valeur
ajoutée, l’objectif était d’augmenter leur
savoir-faire en rectifiant quelques données
dans la teneur des différents ingrédients pour
améliorer la qualité du savon mais aussi en
développant une gamme plus élargie de savons.
Pour la savonnerie du site KATUZE(RDC), en
phase d’implantation à l’initiative de Mme Josée
Bashengezi, c’est une formation globale
qui était nécessaire.
Spécificités des 3 savonneries
Depuis sa mise en route (2008) la savonnerie
CEPROTA (RDC) s’approvisionnait d’huile palmiste
à Bujumbura. Il faut signaler que jusqu’ici,
la possibilité de trouver de la matière
première dans les environs de Cibitoke n’a jamais
été envisagée; et ce, malgré l’existence
visible de palmeraies et d’ilots villageois de
palmiers à huile. Il serait important d’identifier
les potentialités d’approvisionnement existantes
plus proches, ne serait-ce que pour limiter
les dépenses en transport.
L’implantation d’une mini-savonnerie à
KATUZE a été mûrement réfléchie: l’approvisionnement
en matières oléagineuses ne posera
aucun problème; la cueillette et l’extraction
de l’huile sont bien organisées et dans l’avenir
des moyens plus performants pourront se développer.
La savonnerie SAFI à Bukavu produit de gros
contingents de savons ordinaires et dispose de
sa propre unité d’extraction d’huile palmiste
qu’elle alimente à partir de plusieurs sources.
Il semble que son approvisionnement en huile
peut être assuré dans le temps.
Perspectives socio-économiques
Les savonneries CEPROTA, SAFI et KATUZE,
devraient produire des effets positifs dans divers
domaines :
• Augmentation de la demande de matières
premières oléagineuses locales;
• Création d’emplois à divers niveaux : cueilleurs,
transformateurs,...
• Disponibilité de savons locaux concurrentiels,
de très bonne qualité vis-à-vis des produits
importés;
• Création de plus-value et augmentation des
revenus.
Bilan de la mission
L’objectif principal est atteint par la mise à niveau
du personnel des 2 savonneries opérationnelles
(CEPROTA et SAFI) et par la formation
des 2 savonnières pour le site de KATUZE
en instance de démarrage.
Les ateliers sont en mesure de produire une
large gamme de savons de qualité (savon de
toilette, pâte à récurer les marmites, savon en
poudre, savon d’atelier, savon hôtelier) de
qualité en rapport avec le pouvoir d’achat de
l’ensemble des couches de population;
Les savonniers sont aussi en mesure de valoriser
les déchets de coupe par la fabrication
d’un gel douche.
Les nombreuses visites et rencontres ont pu
démontrer la viabilité et la rentabilité de ce
type de savonnerie.
(Extrait du rapport de mission de J. Libert)
4
CODEART-INFO N° 70

Brèves de nos projets
Reconstruire
Ce recueil technique
de 300 pages a ses
origines à la suite du
tremblement de
terre en Haïti en
2010.
C’est la nécessité de
rédiger un aidemémoire
à l’intention
des stagiaires
qui suivaient une
formation dans le
but de reconstruire.
Ce document se devait de tenir compte des
problèmes techniques spécifiques à la région
sans oublier les aspects humains que la catastrophe
avait amplifiés.
Jean Sprumont vit et travaille à Camp-Perrin
depuis 45 ans. A travers son manuel, il veut
rendre la dignité à ce peuple qui, à la suite de
tous ses déboires, doute de lui. C’est aussi une
compilation et une remise à jour des compétences
nécessaires aux différents métiers du
bâtiment. Ce livre pour praticiens n’est pas
seulement réservé aux techniques de la protection
sismique.
Tous les renseignements sur le livre peuvent
s’obtenir chez Codeart à Hombourg.
Si vous n’avez pas pu participer à la conférence,
nous vous proposons de la visionner sur
DVD disponible auprès des associations organisatrices.
Info : 087/78 59 59 ou info@codeart.org
De Ouidah à Camp-Perrin
Trois mois … trois voyages … et une multitude
de rencontres et d’échanges pour construire un
avenir sémillant et réaliste au sein de nos relations
partenariales … et au-delà.
Moulins, turbines, presses ou passerelles … des
Machines pour nourrir les Hommes et des
Hommes pour générer ces engins.
Bénin, Congo ou Haïti … des ambitions, des
utopies, des capotages, des illusions … mais
surtout une aventure commune pour rendre
leur dignité à des hommes et des femmes qui
ont aussi le droit de se nourrir.
Trois voyages … tous différents mais tous participant
à la construction d’un autre … en famille
cette fois et à plus long terme … qui sait
Peut-être toujours dans le sillage de CODEART
…
Beau succès le 29 septembre lors
de la conférence de Pierre Rabhi à
Herve.
Près de 1000 personnes sont venues écouter
Pierre Rabhi et beaucoup ont participé à l’entièreté
de la journée consacrée au futur de
l’agriculture ici et ailleurs.
Toute l’équipe de Codeart souhaite bon vent à
Patrice et sa famille pour leur nouvel avenir.
Décembre2012
5

Nos partenaires Sud
CERFAK … l’espoir des fermiers congolais
Coopération technique en faveur du développement
d’une région et d’un pays …
Engagement en faveur des populations rurales du
Congo
Regroupement des artisans chevronnés de la région
Fiabilité des membres et du coordinateur, Denis
Musengele
fleuri de nos conversations pour aboutir aujourd’hui
à un projet cofinancé par CODEART et la Coopération
Belge au Bandundu en République Démocratique
du Congo.
Denis, fondateur du CERFAK et coordinateur des
activités dans le cadre du projet CODEART est le
véritable moteur de cette machine « made in Congo
».
Aptitude technique, administrative et organisationnelle
Et une Kyrielle d’autres motivations, ne pouvaient
que mener le CERFAK vers une collaboration encourageante
avec CODEART.
Formation en mécanique par Hyppolite
« Cerfakiens » et cie
Unis autour de leur mentor, une quarantaine d’artisans
ont lié leur destin à la création de ce nouvel
atelier et à ses ambitions révolutionnaires.
Les artisans du CERFAK
Le CERFAK, Centre d’Encadrement, de Récupération
et de Formation des Artisans de Kikwit est une
jeune association créée en 2010 afin de regrouper
les artisans locaux les plus adroits et expérimentés,
nourris par une même motivation de développement
de leur région et leur pays.
Denis Musengele ou la muse du CERFAK
Sensibilisé par la situation de pauvreté extrême dans
laquelle est plongée la population (principalement
rurale) de sa région et décidé à mener des actions
pour aider ses confrères à sortir de cette situation
qui semble pourtant irrémédiable, Denis a enfin pu
concrétiser ses projets les plus ambitieux et constructifs
suite à sa rencontre avec CODEART.
Création d’un atelier, échange de technologie, formation
des bénéficiaires, collaboration étroite entre
les transformateurs et les artisans … augmentation
des revenus et souveraineté alimentaire ont dès lors
Chacun est responsable de son atelier indépendant
et tous réunissent leurs compétences et capacités
pour se mettre au service des transformateurs de
noix de palme. Mettre au point et fabriquer des
presses, concasseurs, cuiseurs, clarificateurs et
autres pour augmenter la production d’huile et sa
qualité … pour permettre aux fermiers de vivre dignement
de leur travail.
Des artisans mais pas seulement. Une trésorière et
un appui administratif du SPIC - une congrégation
religieuse présente à Kikwit également - permettent
au CERFAK de s’organiser administrativement et financièrement.
Denis, Hyppolite, Achille, René, Honorine, Rita, Fabian
… vous entendrez encore souvent et longtemps
parler dans le sillage de CODEART de nos cousins
congolais engagés dans le même combat que nous
… « Des Machines pour nourrir les Hommes ».
Patrice Thissen, gestionnaire des projets
6
CODEART-INFO N° 70

Jean Libert , volontaire bénévole
Nos partenaires Nord
Jean Libert, personnalité
passionnée et intègre,
est toujours
prêt à partir en mission
pour les projets
de CODEART. Cette
interview nous a permis
de mieux le connaître.
Depuis quand connaissez-vous Codeart et
dans quelles circonstances avez-vous fait la
connaissance de notre association
J.L. Depuis 2006. Une rencontre fortuite avec Roger
Loozen, que j’ai rencontré en amenant du matériel
de dessin, suite à une demande parue dans le bulletin,
que mon fils Jean-Marie recevait. Une conversation
à bâtons rompus nous a fait prendre conscience
de nombreux points communs en matière de progrès
des pays en voie de développement. Roger m’a
alors demandé si je n’avais pas du temps à consacrer
à son organisation, ce qui ne m’a pas laissé indifférent.
Qu’est-ce qui vous a poussé à vous investir
dans les actions de Codeart
JL. Le fait que Codéart me semblait être une association
atypique par rapport à de nombreuses ONG
et que sa philosophie du développement, sans être
totalement la mienne, la rejoignait sur le fond.
Avant de connaître Codeart, quelle a été votre
carrière professionnelle
JL. Une longue expérience en Afrique qui a commencé
en 1964, tant au niveau du privé qu’avec des
organismes internationaux, expérience qui me permet
de donner un avis éclairé sur les réalités de
nombreux pays d’Afrique et ce, dans de nombreux
domaines d’interventions.
Quelles compétences avez-vous acquises par
votre profession
JL. Des compétences multiples, qui me permettent
d’intervenir dans de nombreux domaines : infrastructures,
eau et assainissement, développement
rural, machinisme agricole, appui au petit tissu entrepreneurial
: un sujet qui me tient particulièrement
à cœur.
Quelles valeurs vous tenaient le plus à cœur
dans votre travail
JL. Une propension au travail de qualité, la rigueur,
l’organisation, la transmission de savoir-faire aux
ressources humaines, la formation des adultes en
cours d’emploi.
Qu’auriez-vous rêvé de plus ou de mieux dans
votre boulot
JL. L’ascension sociale de mes subordonnés. Moins
d’espace pour la paupérisation caractérisée que
vivent les populations dans de nombreux pays
d’Afrique (que je connais pour y avoir séjourné).
Quel est le trait de votre caractère qui vous a
le plus aidé
JL. La volonté de me surpasser, pour promouvoir
des changements positifs, afin d’améliorer la qualité
de vie des populations défavorisées. Mon sens de la
réactivité lors des situations difficiles : catastrophes
naturelles, conflits. Ma capacité d’analyse de situations
complexes. Ma disponibilité pour des causes
qui en valent la peine.
Comment avez-vous digéré votre mise à la
retraite
JL. Je n’ai jamais conçu la retraite comme une fin
inéluctable, où je me verrais dans l’obligation de
m’asseoir dans un fauteuil à regarder des émissions
idiotes à la TV. A partir de 1960, j’ai effectué une
reconversion qui m’a amené à effectuer de nombreuses
missions, tant pour le secteur privé, que
pour des Institutions actives dans le développement.
Quels hobbys ou activités envisagiez-vous
après votre retraite
JL. Mettre mon expérience au service de structures
qui valent la peine d’être assistées, du fait qu’elles
interviennent en faveur des plus défavorisés comme
par exemple : un projet reconstruction après le
tremblement de terre en Turquie (1999), un projet
développement rural 7 ème région, Gao, Nord Mali
(2001). Des projets réalisés dans des conditions particulièrement
difficiles vu le contexte des 2 cas.
Comment voyez-vous votre avenir
JL. Continuer à œuvrer, comme je le fais actuellement
et aussi longtemps que mes facultés intellectuelles
et physiques me le permettront.
Décembre2012
7

SOUTENIR CODEART
S‘engager pour Codéart
Vous êtes actif au sein d’une association, de votre commune,
de votre paroisse
Vous souhaitez parler de notre association
N’hésitez pas à organiser une soirée cinéma ou une conférence.
Notre film "Le pain des Tropiques" peut servir de base à une soirée
débat. INFO : 087/78 59 59 ou info@codeart.org
Nous recherchons
• Un tour en l’air ou un tour vertical de diamètre >=1200 mm
• Des tours (1,5m), fraiseuse, foreuse sur colonne, scies à ruban.
• Des groupes électrogènes et de soudage à moteur diesel
• Un poste à souder ancien type FURET ou similaire;
• Des bocaux en verre d’environ ½ litre.
• Des caisses en bois solides jusqu’à 4m³
• Des boites à œufs pour les religieuses de Béraud à Haïti.
Soutien financier
Vous versez 1 euro,
nous en recevons 5 !
Pour chaque euro collecté, nous recevons 4 euros de
subventions du gouvernement belge (DGD).
ATTENTION :
NOUVEAU N°COMPTE
Si chaque lecteur nous versait une somme de 40 euros/an,
nous serions certains de boucler le budget annuel.
Pour tout don de 40 euros par an, nous vous envoyons une
attestation fiscale qui vous permettra de récupérer selon votre taux d’imposition,
entre 10 et 21 euros d’impôt.
Compte IBAN : BE74 5230 4311 9407 - BIC : TRIOBEBB
CODEART asbl – Chevémont 15 – B 4852 Hombourg
Testaments et legs
Le « legs en duo » trouve son origine dans l’article 64, alinéa 2 du code des droits
de succession et stipule que le légataire reçoit un legs libre de tout droit de succession
si un organisme agréé (CODEART par exemple) est également désigné
comme bénéficiaire et prend en charge la totalité des droits de succession.
Intéressé par cette formule
Plus d’infos au 087/78 59 59 auprès de Patrice Thissen ou auprès de votre notaire.
8
CODEART-INFO N° 70