Document - PCPA Algérie

PROGRAMME CONCERTE PLURII-ACTEURS ALGERIE
PHASE 2010-2012
REVUE DE PRESSE
Avril – Octobre 2011
Revue de presse
Le programme Concerté Pluri-acteurs Algérie – Joussour est un dispositif de coopération de société
civile à société civile.
Son objectif est de soutenir les associations algériennes et françaises dans la mise en œuvre de
projets de qualité permettant la prise en charge de l’enfance en difficulté et l’insertion des jeunes.
Il œuvre également à renforcer le rôle des associations pour une meilleure prise en compte des
questions d’enfance et de jeunesse.
Parmi ses moyens de communication, le programme Joussour met à la disposition de ses membres
une revue de presse qui a pour objectif non seulement de partager les différents articles parus
dans la presse concernant les associations membres mais également de promouvoir leurs actions
et projets.
La présente revue de presse, constituée des articles de presse parus durant la période d’Avril à
Octobre 2011 qui couvrent les activités des associations, a été présentée durant le bilan mi
parcours tenu les 28 et 29 Octobre 2011 à Tipaza.
2

Association Algérienne Enfance
et Familles d'Accueil Bénévoles
AAEFAB
3

Edition 22 Septembre 2011
Dossier :
Une mère adoptive raconte sa douloureuse expérience
“Enfant X, toi-même”
Par : Nissa Hammadi
C’est la réplique assénée par une mère de famille à un agent de l’APC qui lui apprenait
qu’un guichet spécial est réservé à des enfants nés sous X. Meurtrie par les réactions de la
société envers cette catégorie d’enfants et par amour pour son fils adoptif, Aïda milite avec ferveur
pour changer les choses.
“L’administration n’a pas conscience de la douleur et du poids porté par les parents adoptifs.
Pourtant, nous ne voulons qu’adapter notre livret de famille à notre situation sociale. Pourquoi, il y
a dans ce livret de la place pour quatre épouses et vingt-quatre enfants et pas pour un kafil ?” Aïda
a postulé pour une kafala, après un an de mariage. Juste après, elle donne naissance à une petite
fille. “C’est douloureux pour moi de voir la première page du livret de famille vide, pourquoi ma fille
figure dans ce carnet et pas mon fils ? Je les aime autant tous les deux.”
Conseillée par un entourage averti, elle avoue très tôt la vérité à son fils. “Vers deux ans, deux ans
et demi”, précise-t-elle. “Quand sa sœur est née, il m’a posé la question. étais-je aussi dans ton
ventre avant de naître ? Je lui ai répondu que je suis sa maman, mais pas celle qui l’a mis au
monde. Armé de cette vérité, il a organisé peu à peu sa vie en fonction de ça. Il parle de sa
situation sans tabou.” Aujourd’hui, elle milite pour cette cause : inciter les parents adoptifs à dire
très tôt la vérité à leurs enfants, les préparer à faire face à ce genre de situation et surtout les
aider à trouver les mots qu’il faut. “Je pense que c’est le cœur du nationalisme. Nous sommes en
train d’éviter à notre pays des délinquants de demain, pourquoi alors les autorités font preuve de
cécité en s’abstenant de ne pas nous accompagner dans notre démarche ?”
Alors qu’elle s’apprêtait à déposer une requête de filiation au niveau du ministère de la Justice, une
fonctionnaire lui dit : “Ce que vous faites est haram, vous irez en enfer, en dépit du bien que vous
avez fait à cet enfant en l’adoptant.” Ce genre de réflexion, qu’elle entend souvent, n’a pas entamé
sa détermination. “Je ferai tout pour mettre mon fils comme sa sœur sur notre livret de famille.”
En attendant une chose, l’angoisse particulièrement, bien qu’au courant de sa situation d’adopté,
son enfant ne sait pas encore qu’il ne figure pas sur le document familial. “Qu’est-ce que je vais lui
raconter ? Que c’est une histoire de justice ? De mauvaise interprétation de la religion ? Tout ce
que je sais, c’est qu’en adoptant un enfant, on fait d’abord du bien à nous-mêmes.”
Edition 22 Septembre 2011
Dossier :
AÏt Belkacem, juriste et membre du comité des sages de l’AAEFAB
Une circulaire ne peut contredire l’esprit d’un décret
Par : Nissa Hammadi
Dans cet entretien, Aït Belkacem nous livre sa vision du dossier de l’adoption.
Liberté : Comment avez-vous vécu l’approbation par le gouvernement Ghozali, la concordance de
noms du kafil avec le makfoul ?
ll Aït Belkacem : L’inscription de l'enfant makfoul sur le livret de famille des parents kafil constitue
une revendication de tous les instants de notre association mais aussi de nombreuses autres qui
militent pour l'enfance en général. Lorsque le gouvernement a adopté le décret exécutif n°92-24
du 13 janvier 1992 complétant le décret n°71-157 du 3 juin 1971, relatif au changement de nom
et qui avait permis la concordance de nom du kafil avec le makfoul, cela avait été vécu comme une
victoire inouïe et une avancée extraordinaire dans la prise en charge des enfants pris en kafala.
Désormais, “la demande de changement de nom pouvait (également) être faite, au nom et au
bénéfice d'un enfant mineur né de père inconnu, par la personne l'ayant recueilli légalement dans
le cadre de la kafala, en vue de faire concorder le nom patronymique de l'enfant recueilli avec celui
de son tuteur” (article 1er).
4

Pourquoi les parents adoptifs tiennent-ils tant à cette requête ?
ll S'il est entendu et recommandé vivement aux parents kafil de ne jamais mentir à leurs enfants
makfoul sur la nature du lien qui les lie, il est toutefois autrement important que la vérité soit
révélée par les parents d'adoption lorsque les conditions psychologiques sont réunies. On ne dira
jamais assez les dégâts moraux et psychologiques que provoque la découverte par l'enfant de la
vérité révélée par une “âme charitable”, il s'en trouve toujours une pour le faire, a fortiori si la
vérité vient contredire un mensonge (fut-il pieux) des parents d'adoption. Ainsi, cette concordance
de noms est venue permettre l'insertion sociale de l'enfant dans les meilleures conditions
psychologiques pour l'enfant.
Le problème surgit le plus souvent au moment de la scolarité de l'enfant, lorsque ce dernier
découvre qu'il ne porte pas le même nom que ses parents d'accueil. Malheureusement, une
circulaire du ministère de l'Intérieur datée du 28/08/94 est venue contrarier les avancées dont était
porteur ce décret.
Pourquoi l’État a, selon vous, fait marche arrière ?
ll Se voulant respectueuse de la forme du décret dont elle est venue expliciter la portée, cette
circulaire exhorte les officiers d'état civil à s'interdire l'enregistrement des makfoul sur le livret de
famille du kafil au prétexte que le libellé de l'article 5 bis dudit décret n'autorise la transcription et
la mention marginale du changement de nom que sur les seuls registres, actes et extraits d'acte
d'état civil sans mentionner le livret de famille.
Est-il légal de contredire l’esprit d’un décret par une circulaire ministérielle ?
ll Il convient de savoir qu'au-delà de toute hiérarchie des textes qui exclut qu'un texte subalterne
contredise un texte qui lui est supérieur (a fortiori s'il en est le soubassement), il existe une
distinction nette en droit, entre les textes à valeur normative et les textes à caractère explicatif. En
effet, on ne peut formuler une norme que par un texte légal ou réglementaire (la répartition
relevant d'une norme constitutionnelle ; la loi fondamentale, distingue ce qui relève de la loi de ce
qui relève de l'exécutif). Les ministres et autres agents d'autorité sont autorisés à diffuser des
circulaires pour expliciter les conditions d'application de la norme édictée par la loi et les
règlements. Or, il s'agit là d'une véritable restriction de la portée d'une norme supérieure qu'opère
la circulaire en interprétant restrictivement le champ d'application du décret ci-dessus cité. Car
comment interpréter cette prise de position quant à la transcription du décret portant changement
de nom sur le livret de famille qui n'est là que pour attester de mentions contenues dans les
registres de l'état civil ?
A retenir
Que dit l’islam ?
L’interdiction de l’adoption en islam se base sur l’interprétation d’un verset du coran qui dit :
“Appelez-les du nom de leur père : c’est plus équitable devant Allah, mais si vous ne connaissez
pas leur père, alors considérez-les comme vos frères en religion ou vos alliés.
Nul blâme sur vous pour ce que vous faites par erreur, mais (vous serez blâmés pour) ce que vos
cœurs font délibérément. Allah, cependant, est pardonneur et miséricordieux”.
En revanche, le droit musulman reconnaît le concept de la kafala qui se décline en l’engagement de
s’occuper bénévolement de la prise en charge matérielle, l’éducation et la protection de l’enfant
mineur.
Décès du kafil et garde de l’enfant
En cas de décès du kafil, la mère adoptive ne dispose pas automatiquement de la garde de
l’enfant. Selon l’article 125 du code de la famille, dans ce cas, la kafala est transmise aux héritiers
s’ils s’engagent à l’assurer.
S’ils se dérobent, le juge attribue la garde de l’enfant à l’institution compétente en matière
d’assistance.
En matière d’héritage
Le makfoul n’a pas droit à une part réservataire qu’un père laisse à son fils. Mais le kafil peut
instituer l’enfant recueilli comme légataire. Si une opposition des héritiers est formulée, l’enfant
5

aura droit au tiers seulement. La part recueillie par voie testamentaire dans la succession du kafil
retourne à ce dernier ou à ses héritiers si la révocation judiciaire de la kafala est prononcée au tort
de l’enfant. Pour contourner toutes ces entraves de la législation, beaucoup de parents adoptifs
vendent de leur vivant leurs biens à leur enfant kafil.
La kafala et le droit international
La kafala est un concept juridique reconnu par le droit international.
La convention relative aux droits de l’enfant énonce, en son article 20, que “tout enfant qui est,
temporairement ou définitivement, privé de son milieu familial ou qui, dans son propre intérêt ne
peut être laissé dans ce milieu, a droit à la protection de l’état, tout en précisant que chaque état
peut adopter une protection conforme à sa législation nationale”. Dans tous les cas, il revient aux
états de s’assurer du respect de l’intérêt supérieur de l’enfant, comme il est noté dans son article
21.
Edition 22 Septembre 2011
Dossier :
Les enfants nés sous X subissent un isolement identitaire
Le HCI sollicité pour une fetwa
Par : Nissa Hammadi
Presque vingt ans après sa première fetwa, le Haut-Conseil islamique est saisi à nouveau
par le collectif des parents kafil pour donner un avis favorable sur l’inscription de
l’enfant abandonné sur le livret de famille de son parent adoptif.
Le HCI a, selon Hocine Nia, membre fondateur de l’Association algérienne pour l’enfance et familles
d’accueil bénévoles, promis d’engager une réflexion sur le sujet. L’attente est vécue dans la
douleur et l’anxiété par les couples qui ont fait le choix de l’adoption.
En 1992, l’ancien chef du gouvernement, Ahmed Ghozali, signe, à la demande de l’Association
algérienne pour l’enfance et familles d’accueil bénévoles, un décret exécutif sur la base d’une fetwa
émise par le HCI autorisant la concordance de noms entre les parents adoptifs et les enfants
adoptés. Une demande de changement de nom permettant à l’enfant d’obtenir le nom de famille du
titulaire du droit de recueil légal sur le registre et extraits d’actes civils avec mention marginale
makfoul pouvait alors être effectuée. Seulement certains tribunaux ont refusé de cautionner cette
mesure, en se basant sur le premier article du décret sus-cité qui stipule que lorsque l’identité de la
mère de l’enfant mineur est connue, l’accord de cette dernière donné en forme d’acte authentique
doit accompagner la requête. L’incohérence entre les articles de ce décret crée une situation de
cafouillage. Comment, en effet, demander à une mère qui a abandonné définitivement son enfant
en revendiquant de surcroît le secret de l’accouchement de donner son accord pour une telle
démarche. Deux ans après, le ministère de l’Intérieur tranche en transmettant une circulaire à
l’attention des présidents d’APC leur interdisant d’inscrire l’enfant makfoul sur le livret de famille.
L’Association algérienne pour l’enfance et familles d’accueil bénévoles n’a pas baissé les bras pour
autant et continue de militer et de sensibiliser les autorités et l’opinion publique sur cette question.
“Nous pensons que le fait d’inscrire l’enfant adopté sur le livret de famille avec mention makfoul
faciliterait énormément les démarches administratives, notamment pour l’école, car beaucoup de
parents adoptifs ont, par ailleurs, des enfants biologiques et ne veulent pas faire de différence
entre les deux”, soutient Hocine Nia, membre fondateur de l’AAEFAB. Il indique que cette
démarche a un impact important sur le plan psychologique en évitant notamment à l’enfant de
faire l’objet de quolibet, une fois en contact avec le monde extérieur. Elle facilite également son
intégration dans la société. Les premiers pas de l’enfant né sous X sont appréhendés par les
parents adoptifs. “Dois-je dire la vérité à mon fils si jeune avant qu’il ne l’apprenne à l’extérieur ?
Va-t-il saisir la portée de ce que je vais lui apprendre ?” se demande une jeune mère de 36 ans.
“Je suis toujours extrêmement triste à la sortie de l’APC quand je me fais délivrer une fiche
familiale où figurent tous mes enfants, mais pas ma fille adoptive”, raconte un père de famille. Les
enfants nés sous X sont-ils condamnés à vivre dans l’isolement identitaire ? Selon Hocine Nia, le
ministère de la Solidarité et de la Justice ont promis de se pencher sur le problème en installant
une commission mixte.
“Mais nous savons tous que le meilleur moyen d’enterrer un problème est de créer une
commission.”
Sur les 29 000 enfants abandonnés ces dix dernières années, 13 000 ont été pris par des familles
localement et plusieurs milliers par la communauté nationale résidant à l’étranger qui ne cesse de
6

clamer avec une certaine satisfaction, tour à tour, les différents responsables du département de la
Solidarité, tout en occultant les carences juridiques qui entourent la procédure de la kalafa.
Dans le cadre de la loi en vigueur interdisant tout lien de filiation, le sort de l’enfant adopté dans le
cas de divorce ou décès du père adoptif demeure incertain. La donation pour les makfouline est, en
outre, proscrite par la législation algérienne qui permet paradoxalement aux parents kafil de
renoncer à l’enfant si son éducation s’avère difficile.
Officiellement, le pays enregistre plus de 3 000 enfants illégitimes par an. On ne sait pas toutefois
avec certitude si ce nombre inclut les enfants qui naissent avant que l’inscription du mariage de
leurs parents à l’état civil ne date d’au moins six mois. Dans la situation contraire, l’inscription de
l’enfant sur le livret de famille est refusée. Il est considéré alors comme illégitime. Ces cas
s’ajoutent à ceux des femmes mariées par la Fatiha, considérées comme mères célibataires si le
mari refuse de reconnaître sa paternité. Aucune loi ne contraint le géniteur à reconnaître sa
paternité. L’article 45 du code de la famille, révisé en 2005, stipule que “la connaissance de la
parenté en dehors de la filiation, de la paternité et de la maternité ne saurait obliger un tiers autre
que l’auteur de la reconnaissance que s’il la confirme”. En d’autres termes, la justice ne peut
contraindre un homme de procéder à des tests ADN, pour établir sa paternité.
La maman, souvent issue de milieux défavorisés et âgée de moins de 20 ans, se retrouve donc
seule à prendre la décision de garder son enfant ou de renoncer dans un délai de trois mois
définitivement à tous ses droits sur lui. La séparation est non seulement douloureuse pour la mère,
mais également dramatique pour le nouveau-né, sevré trop tôt de l’amour maternel.
Dossier
Qui prendra en charge les enfants abandonnés ?
Par : Nissa Hammadi
Faute de place dans les pouponnières, le séjour de beaucoup d’enfants abandonnés
s’éternise dans les services de pédiatrie ou de maternité des hôpitaux. La moitié d’entre
eux ne survit pas à cette situation. Les deux pouponnières gérées par l’Association algérienne pour
l’enfance et familles d’accueil bénévoles ont une capacité d’accueil limitée : 24 lits chacune. La
demande sur la kafala est importante. En dépit des embûches d’ordre juridique et administratif,
cela prend l’allure d’une véritable solidarité sociale. Même les couples qui ont déjà leurs propres
enfants se portent candidats pour une adoption, soutient Hocine Nia, membre fondateur de cette
association. Les enfants handicapés sont, toutefois, rarement pris. Une douzaine de lits sont
occupés actuellement par cette catégorie. Si les structures de cette association ne sont pas
équipées pour, ses membres n’ont pas à cœur de les transférer ailleurs. “Notre structure doit être
un lieu de passage. Notre mission est de placer chaque enfant dans une famille. Il faut que l’État
trouve une solution pour les enfants porteurs d’un handicap lourd que nous n’arrivons pas à caser
dans une famille, en mettant en place des structures adaptées et en mobilisant les moyens qu’il
faut pour leur prise en charge”, pense M. Nia.
7

Association Bel Horizon - ABH
8

Edition 16 Avril 2011
Journée du Savoir: La promenade de Létang en fête
par S.C.
Plusieurs associations de la ville d'Oran prendront part à la seconde promenade musicale de la ville
d'Oran qui coïncidera cette année avec la célébration de la Journée du Savoir.
Selon un élu communal, l'objectif est de permettre aux Oranais d'avoir eux aussi la fête de leur
cité, et le choix du 16 avril n'est pas fortuit, étant donné que le but recherché est de revaloriser les
atouts, sous toutes leurs formes, de la ville d'Oran, des atouts qui ne sont mis en évidence
qu'occasionnellement. Par conséquent, il est temps d'institutionnaliser cet évènement et le rendre
annuel. Cette seconde édition survient après la première organisée au mois d'octobre 2010 avec à
la différence l'implication cette fois-ci de la municipalité. Notre source avance même que lors de la
prochaine session de l'APC, un projet de délibération sera soumis aux élus afin d'officialiser cet
évènement. Les organisateurs comptent rééditer cette fois aussi l'expérience de faire renaître de
ses cendres la promenade In Badis (Létang) qui constitue un espace naturel et culturel, dont le
patrimoine botanique lui donne une particularité méditerranéenne. Aujourd'hui, les visiteurs auront
à découvrir toutes les facettes de cet espace que proposent les associations avant d'assister à un
après-midi musical qu'animera sur la scène centrale un groupe musical local.
Edition 05 Octobre 2011
Patrimoine oranais
L’association Bel Horizon fête sa dixième bougie
«Quand on perd un patrimoine, c’est irréversible, c’est perdu pour de bon.»
L’association Bel Horizon, qui œuvre pour la sauvegarde du patrimoine oranais, a fêté, samedi
dernier, au Théâtre régional d’Oran, son dixième anniversaire, et à cette occasion, le groupe Raïna
Raï a été l’invité d’honneur. C’est devant une assistance composée d’amis ou des membres de
9

cette association patrimoniale que le spectacle s’est déroulé pendant deux bonnes heures. Pour
rappel, c’est dans le contexte de la célébration du 11e centenaire de la fondation d’Oran que
l’association Bel Horizon fut créée.
Depuis lors, année après année, l’association s’est attelée à la publication de beaux livres sur les
biens patrimoniaux, ainsi que la formation de jeunes guides pour sensibiliser tout un chacun sur
l’importance de la sauve garde du patrimoine oranais. Ces dix dernières années, quelques
centaines, sinon plus, de visites guidées ont ainsi été organisées à travers les sites et monuments
historiques que compte la ville. Depuis 2006, des randonnées, menant de la place d’Armes au Fort
de Santa Cruz, sont proposées, drainant chaque année un public de plus en plus nombreux. La plus
spectaculaire des randonnées est sans aucun doute celle de cette année, qui a attiré pas moins de
20 000 participants. Du jamais-vu à Oran !
«La sauvegarde du patrimoine par la population reste notre objectif, dira Kouider Métaïr, président
de l’association. Nous ne l’avons certes pas encore atteint, mais nous pouvons dire, avec fierté,
que nous avons puissamment contribué, avec d’autres acteurs, à l’émergence d’une conscience
patrimoniale oranaise.»L’association Bel Horizon se targue de s’être transformée, au fil des ans, en
association composée typiquement de jeunes, étudiants en majorité. Leur but est de faire de cette
association une école du patrimoine et de la citoyenneté, et par-là même «un instrument efficace
pour la sauvegarde et la réhabilitation du patrimoine historique oranais».
Bel Horizon est aussi connue pour avoir lancé de passionnants débats, notamment pour ce qui est
du sort de la carcasse du Châteauneuf, qui abritera le futur siège de l’APC d’Oran, et auquel
l’association a longtemps attribué le sobriquet, pour le moins édifiant de «la verrue d’Oran» Les
membres de cette association pointent également du doigt «les adversaires du patrimoine
oranais», dont leur hostilité est à caractère «idéologique» : «N’est patrimoine que celui dont
l’identité est certifiée ‘‘AÇYL’’». De ce fait, dans leur logique, leur boycott est justifié quand il s’agit
des apports des autres civilisations dans la richesse du patrimoine.
Ils dénoncent, aussi, ceux qu’ils appellent les technocrates gênés par le patrimoine dans leurs
efforts de modernisation de la ville. Pour ces gens-là, la modernité c’est ressembler à Dubaï.
Kouider Métaïr dira à ce propos : «Pour nous, la modernité et le patrimoine se conjuguent dans
l’identité et le cachet de la ville, pour qu’Oran soit véritablement Oran, et non pas une ville qui
ressemble aux villes champignons et artificielles du Moyen-Orient». Il finira par cette observation:
«Quand on perd un patrimoine, c’est irréversible, c’est perdu pour de bon. Et comme c’est un
héritage, on se serait comporté comme de mauvais héritiers, qui dilapident, à coups de bulldozers,
ce que les autres ont mis tant de siècles à bâtir».
Akram El Kébir
10

Emission « Nous autres » du 30 Septembre 2011
Oran la radieuse - Première partie Par Zoé Varier
Une heure, accoudés à regarder la Méditerranée.
Oran ce soir ne tournera pas le dos à la mer, contrairement à ce qu'en disait Albert Camus. Oran,
la belle, la radieuse, la nostalgique. Oran, abandonnée, délaissée, Oran et ses rues défoncées, ses
murs lépreux, qui s'effritent, se délitent et pourtant Oran m'a ravie.
J'y suis allée en Mai dernier invitée par le centre culturel français pour y donner des cours de
radio. Je pensais avoir quelques élèves, une dizaine, tout au plus, je m'étais trompée, en fait à
mon premier cours; ils étaient vingt cinq, des jeunes filles, des jeunes hommes, assis ensemble,
les uns à côté des autres, ils ont entre 20 et 25 ans, ils sont gais, vivants, plein de désir, plein
d'envie, bavards, avides d'apprendre, curieux d'entendre autre chose, je ne suis pas sûre qu'ils
étaient tous intéressés par la radio, mais ce stage était aussi une occasion de parler, de se dire, de
mettre des mots sur ce qu'ils vivent, une occasion de prendre l'air, d'ouvrir les fenêtres et de
respirer.
Ça manque d'air à Oran et la mer n'y change rien. Mes élèves avaient besoin d'horizon avant
tout.
C'est avec eux et à travers leur regard que j'ai découvert la ville. J'ai commencé avec l'association
« Bel Horizon », plusieurs de mes élèves en faisaient partie, alors j'ai été me balader avec eux.
« Bel Horizon » travaille depuis plusieurs années à sauvegarder et à préserver le patrimoine d'Oran
et la mémoire de la ville. Ils organisent des visites pour que les habitants d'Oran découvrent et
apprennent à connaitre leur ville. Pendant des années, l'espace public était un espace de non droit,
de danger, terrorisme armé pendant les années noires, petite délinquance après. Les Oranais ont
déserté les rues, les parcs, ils ont vécu enfermés chez eux. L'association « Bel Horizon » cherche
justement à ce que les habitants d'Oran se réapproprient l'espace public, qu'ils habitent à nouveau
leur ville, pour qu'Oran renaisse, revive et retrouve sa joie et sa beauté depuis longtemps
confisquée.
11

Association des centres
d'Animation de quartier de
Bordeaux - ACAQB
12

Edition du 05 Juin 2010
La diversité mène à l'unanimité
Beaucoup de monde jeudi soir à l'assemblée générale des centres d'animation, consacrée au thème
de la diversité. Entre projets concrets et bons sentiments
Jeudi soir au centre d'animation du Grand-Parc. Ici au micro, Jean-Luc Benguigui, le directeur de
l'association. (ph. T. David)
Jeudi soir avait lieu au Grand-Parc l'assemblée générale de l'association des centres d'animation.
300 personnes au moins étaient présentes. Souhaitant donner du rapport moral une présentation
vivante, Marc Lajugie, président de l'association, et Jean-Luc Benguigui, son directeur, avaient
demandé à une vingtaine de participants, souvent des animateurs, de raconter un temps fort de
l'année 2009, le fil rouge de ces évocations étant « l'ouverture au monde ».
Il a ainsi largement été question, de témoignage en témoignage, de diversité culturelle, de lien
social, de lien intergénérationnel, de lien interculturel, de vivre ensemble, de convivialité, « d'unité
dans les valeurs et de diversité dans les cultures ».
Ashdod, Oran et Québec
Beaucoup de principes positifs… mais aussi un pêle-mêle de lieux communs, égrainés avec
solennité. « Le concept de soi pur est absurde car aucun individu ne peut vivre, grandir et
s'épanouir s'il n'est pas sans cesse nourri par les autres. L'identité est, par essence, plurielle », a
déclaré, sous les applaudissements, un animateur, tandis que le rapport moral phosphore : « La
notion d'ouverture au monde sous-entend que c'est un espace immense à investir et pourquoi pas
fouler. L'autre est bien sûr quelqu'un qui n'est pas soi, et qui est donc différent ». Ou bien, toujours
au sujet de « l'autre », le rapport s'interroge : « Ouvrir sa porte et laisser entrer l'autre, n'est-ce
pas là, la plus grande ouverture ? »
13

Au-delà de ce côté parfois prêchi-prêcha, l'AG a permis, sur le fond, de passer en revue les actions
concrètes de l'association. Les intervenants ont insisté sur la réussite des coopérations
internationales entreprises avec Ashdod (Israël), Québec et Oran (Algérie), et sur les « pôles
d'excellence » qui permettent à chaque centre d'animation de se forger une spécificité : le
multimédia à Saint-Pierre, les danses à la Benauge, le cirque à Queyries, les arts plastiques à
Monséjour, les arts de la parole à Saint-Michel, l'environnement au Lac… L'AG a aussi mis en valeur
des « projets partagés », avec l'Opéra (« Ma voix et toi »), avec des compagnies de danse (le
Carnaval des deux rives).
On a également appris que l'auberge de jeunesse du cours Barbey, qui dépend de l'asso, résiste
plutôt bien à la crise, avec un taux d'occupation moyen de 52 % sur l'année 2009 (20 000 nuitées
en tout). Le dispositif des correspondants de quartier semble par ailleurs bien fonctionner : ces «
adultes relais » travaillent pour quatre centres. Ils y font de la veille scolaire, sociale… et « tendent
à développer une plus grande humanité dans les rapports entre les gens ».
On entend de temps à autre des critiques sur tel ou tel aspect de l'action de cette institution (voir
ci-dessous), mais elles n'ont pas été exprimées jeudi soir. Au moment des questions de la salle,
c'est le silence qui a pris la parole. Le rapport moral a été adopté à l'unanimité, de même que le
rapport financier, qui dégage un excédent de 84 000 euros. À l'issue de cette réunion consensuelle,
une chorale plutôt poivre et sel a entonné « Quand les hommes vivront d'amour ».
Edition du 25 Septembre 2011
ORAN ET BORDEAUX : DES JUMELLES QUI REGARDENT AU LOIN…
L’avenir des jeunes sera aussi la préoccupation première du projet qui est en train de se
développer entre Oran et la capitale de l’Aquitaine, jumelées depuis 2003. En octobre prochain, des
professionnels des centres d’animation bordelais vont rejoindre, en Algérie, leurs homologues a fin
de bâtir ensemble un programme de formation basé sur l’échange et la citoyenneté, une formation
destinée aux jeunes issus de quartiers défavorisés d’Oran. Un livre pédagogique doit être rédigé
afin de promouvoir l’éducation, la culture mais aussi motiver les initiatives dans les écoles et la rue.
Des « pairs éducateurs » investiront notamment le quartier populaire de Sidi El Houari où de
nombreux jeunes y sont déscolarisés et marginalisés, entraînés dans la délinquance ou encore
l’extrémisme politique. Grâce à cette grande campagne soutenue donc par la Ville de Bordeaux,
500 jeunes pourront bénéficier de ce programme à Oran !
14

SUDOUEST – Edition du 09 Août 2011
15

Association Défi et Espoir
contre les Myopathies de la
wilaya de Constantine - ADEM
16

Edition 10 Juillet 2011
Un programme de prise en charge pour les jeunes myopathes par A. E. A.
Appui et amélioration de la prise en charge des enfants et jeunes myopathes sur les problèmes
respiratoires», c'est là l'intitulé du projet lancé hier matin, à l'occasion du séminaire organisé par
l'association des myopathes de Constantine ADEM et du CHU Benbadis.
Selon le coordinateur du réseau algérien des associations de lutte contre les myopathies, Mr
Bouchelloukh, " cette rencontre a eu lieu en collaboration avec des associations françaises, le
programme concerté pluri-acteurs " joussour " et Handicap International. L'objectif du séminaire,
et au-delà de l'examen des aspects purement médicaux, dira-t-il, est de renforcer et développer
l'échange sur les pratiques et expériences en Algérie en matière de prise en charge des enfants et
des jeunes atteints de myopathie, ainsi que de leurs familles. Et de poursuivre que les animateurs
des associations se sont lancés le défi d'agir en réseaux en impliquant les pouvoirs publics, les
composantes de la société civile et les professionnels de la santé pour un travail de partenariat.
Cependant que l'autre défi demeure comment combattre la maladie ? " En effet, selon un
professeur du CHU de Constantine, " la myopathie étant une maladie rare très handicapante et
lourde qui, détectée précocement et prise en charge, n'empêche pas le malade de vivre plus
longtemps et à peu près normalement, surtout pour la maladie de pompe, à laquelle il existe
maintenant un médicament efficace ". Le coordinateur du réseau algérien des myopathes, qui est
en même temps président de l'association ADEM, a présenté un projet de prise en charge de 500
malades existants dans 300 familles au niveau de la ville des ponts. Et à cet effet, un premier
quota de 50 malades (27 filles et 23 garçons) seront suivis et accompagnés pendant tout ce temps
par le biais d'un programme. Celui-ci, a un coût de 600 millions de centimes et doit durer 12 mois,
à partir de son coup d'envoi, le mois de juin dernier. Le programme consiste en l'achat de divers
matériels de respiration, dont notamment deux relaxateurs de pression. Dans ce programme, la
formation du personnel à l'utilisation des équipements à acquérir n'a pas été omise et en constitue
près de 41 %, alors que le volet fonctionnement se situe à 8,33% et l'équipement 50%. Le
programme a trait à une prise en charge qui comporte des visites régulières d'équipes de
spécialistes à domicile, et un accompagnement de presque tous les instants des malades en
question.
Edition 10 Juillet 2011
REGIONS EST CONSTANTINE
Un projet pilote d'aide aux jeunes myopathes
« Rompre l’isolement des malades et de leurs familles »
Une rencontre nationale s’est déroulée hier au palais de la culture Malek Haddad,
portant sur un projet pilote intitulé «Appui et amélioration de la prise en charge des
jeunes myopathes sur les problèmes respiratoires», dont l’initiateur est le président de
l’association Défi et espoir contre les myopathies (ADEM).
Dites orphelines et d’origine génétique, les maladies neuromusculaires,- dont la myopathie qui se
traduit par une diminution contractile des muscles volontaires, et à terme de la perte de la capacité
musculaire,- ont une prévalence de 5 pour 100 000 naissances en Algérie où elles touchent, selon
des statistiques officielles, 35 000 enfants.
17

Ces derniers sont doublement pénalisés par une prise en charge très loin des attentes. Ce constat
est dressé par l’ensemble des personnes engagées dans la lutte menée contre ces pathologies: les
associations de neuf wilayas impliquées dans le réseau algérien de lutte contre les myopathies,
l’association française contre les myopathes (AFM) et l’association handicap international.
Le président de l’association ADEM, créée en 2001, fait de cette lutte son cheval de bataille, et a
fortiori depuis la perte de l’un de ses deux fils, âgé de 15 ans. Son credo c’est «créer une synergie
visant à la mise en place d’un réseau impliquant les organisations de la société civile et les
pouvoirs publics et tenter de vaincre le sentiment d’isolement des familles confrontées à un
véritable parcours du combattant quant à la scolarisation de leurs enfants, leur accessibilité aux
services de rééducation fonctionnelle, et lieux publics ou pour assurer leur prise en charge sociale».
Dans le cadre de ce projet pilote d’une année, tous les moyens de cette association sont mobilisés
pour soulager les malades de la wilaya, et ce en leur assurant un service à domicile qui se traduira
par un soutien psychologique, une aide médicale et sociale et la mise à disposition d’appareils
respiratoires.
Ahmed Boussaïd
18

Enfants Myopathes
19

El Watan – 13 Juin 2011
20

Association des handicapés et
leurs Amis de la Daira de
Bouzeguene - AHLA
21

Edition 01 Juin 2011
Kamel KACI
Bouzeguène - handicapés
Inauguration du projet « Education pour tous » Bouzeguène - Dans le cadre du projet «
Education pour tous » pour l’inclusion des enfants handicapés dans le système éducatif en Algérie,
un projet soutenu par Handicap International et l’union européenne, l’association des handicapés
et leurs amis de la daïra de Bouzeguène, a organisé, lundi dernier, 30 avril, au centre
psychopédagogique de Bouzeguène, en partenariat avec Handicap International, une rencontre
thématique en faveur de l’insertion scolaire des enfants porteurs d’handicap.
Cette rencontre a été animée par Aude Bumbacher, Chef de projet Education Inclusive chez
Handicap International, programme Algérie et supplée par sa collègue, Mme Chikhi de la même
institution et pour le même programme. Mlle Bumbacher a présenté une synthèse sur le projet
intitulé : Inclusion des enfants en situation d’handicap dans le système éducatif algérien alors que
Mme Chikhi a mis l’accent sur les facilitateurs qui entrent directement en jeu dans la réussite du
projet « Education pour tous ».
Melle Hamoum Baya, coordinatrice régionale du projet « Education pour tous » et bénévole au
sein de l’association des handicapées de la daïra, a présenté une communication ayant pour
thème : Projet Education et soin de proximité.
Bessah Rachid, psychologue clinicien et Ali Chérif Mohand, orthophoniste, ont clôturé le
séminaire par une communication sur le rapport direct entre le patient (l’enfant en situation
d’handicap) et son éducateur (Enseignant, médecin…). Par ailleurs deux responsables de la
solidarité scolaire et de la formation à la direction de l’éducation de Tizi Ouzou, ont pris part au
séminaire.
Edition 17 Juin 2011
Bouzeguène-handicapés
Les handicapés de Bouzeguène
reçoivent un don de la section de
Blida de l’association des
oulémas
Bouzeguène - Une aide substantielle
de produits alimentaires et d’effets
divers a été remise jeudi au centre
psychopédagogique des handicapés
de Bouzeguene par la section de
Blida de l’association des Oulémas
musulmans fondée par l’Imam Ibn Badis, présidée par le professeur Abderrahman Chibane. L'aide
a été remise par une délégation de la section conduite par Cheikh Mkerkeb, membre de
l’association des Oulémas.
L’association accueillie par les responsables du centre, a écouté l’explication fournie par la
directrice, Mlle Saïb Naïma, sur le fonctionnement du centre, et les doléances du président de
22

l’association des handicapés et leurs amis de Bouzeguène.
Par ailleurs, Cheikh Mkerkeb, très connu des téléspectateurs de l’ENTV, a donné une brève
communication sur les handicapés et les bienfaits de leur prise en charge sur le plan religieux. Les
membres de l’association ont ensuite rendu visite aux ateliers de l’association où ils prirent
connaissance des différentes activités des enfants handicapés, entre autres, la fabrication des
balais et la cordonnerie.
Les membres de l’association ont par ailleurs pris acte des besoins des handicapés et ont promis
de faire tout le nécessaire pour les satisfaire. Un député d’ENAHDA, M. Habibi Mohamed, devrait se
rapprocher des responsables du ministère de la solidarité pour l’acquisition rapide d’un minibus.
Kamel KACI
23

Association Amusnaw
24

Edition du 17 Juillet 2011
Formation pour les femmes «leaders»
Pour renforcer la capacité des femmes engagées dans les organisations de la société
civile, la fondation allemande Friedrich Ebert a organisé, du 15 au 17 juillet à El Biar
(Alger), des journées de formation dédiées à la gent féminine.
Des femmes représentant des partis politiques, des associations et des syndicats autonomes y ont
participé. Le projet comportait un programme de formation mis en place par l’association culturelle
Amusnaw de Tizi Ouzou, en collaboration avec le Fond des Nations unies pour la démocratie
(FNUD). Les femmes ont été encadrées par le consultant indépendant Jean-Jacques Bouchot, qui a
animé des séminaires sur le management et le leadership.
Le programme s’est traduit par des séances d’interactivité et d’échange permettant aux
participantes de s’exprimer ouvertement sur leurs expériences individuelles et de discuter des
contraintes liées à l’exercice de leurs activités. Ainsi, elles ont pu apprendre de nouvelles méthodes
de management afin de renforcer leur implication dans la vie publique. L’objectif de cette initiative
«est d’ambitionner la participation des femmes dans la gestion de la cité, notamment par leur
implication dans les institutions locales». Cette expérience vise à contribuer à la réalisation de la
parité dans les institutions élues et les organisations de la société civile.
Yasmine S. Z.
Edition du 18 Juillet 2011
Feroudja Moussaoui. Vice-présidente chargée des formations à l’association Amusnaw de
Tizi Ouzou
«Les femmes ont le droit de s’impliquer dans la vie publique»
Présente à Alger dans le cadre d’un projet de formation pour les femmes
leaders en collaboration avec le Fonds des Nations unies pour la démocratie (FNUD), la
fondation allemande Friedrich Ebert et d’autres partenaires associatifs, la viceprésidente
de l’association Amusnaw de Tizi Ouzou nous explique les grands axes de ce
projet visant à renforcer la participation
de la femme dans la vie publique.
- Comment vous êtes-vous initiée à la défense de la cause féminine en Algérie ?
Nous avons constaté une difficulté pour les femmes de s’intégrer pleinement dans le travail
associatif et d’avoir la possibilité de gérer elles-mêmes les activités mises en place par les
associations, partis politiques ou syndicats auxquels elles appartiennent. Notre travail consiste à
élaborer un programme dédié à toutes les femmes pour renforcer leur capacité à s’impliquer dans
la société civile. Ce programme porte sur quatre axes principaux. Le premier est une réflexion sur
l’état des lieux du mouvement féminin en Algérie à travers laquelle nous voulons défendre les
droits de la femme algérienne dans les lois nationales et les conventions internationales ratifiées
par notre pays. Les trois autres séminaires portent sur les droits sociaux économiques des
Algériennes, leur présence dans les institutions, et enfin la relation de l’élu avec la société civile et
la bonne gouvernance locale.
- Vous êtes à Alger dans le cadre d’un projet de formation. De quoi s’agit-il exactement ?
Le projet, intitulé «Formation des femmes leaders et renforcement de la capacité des femmes dans
la vie publique» est un ensemble de formations et de séminaires qui se déroulent dans plusieurs
wilayas du pays pour renforcer la capacité des femmes engagées dans les organisations de la
société civile. Nous avons commencé nos activités en mai 2011 et le projet durera jusqu’au 31
mars 2013.
Nous avons déjà été à Tizi Ouzou, Oran et Alger où nous avons pu réaliser notre projet de
formation. Ghardaïa, Blida, El Oued, Tlemcen, Batna, Constantine, Annaba et Béjaïa seront nos
prochaines destinations, en collaboration avec le Fonds des Nations unies pour la démocratie
(FNUD).
25

Des partenaires participent à l’aboutissement de ce projet dont la fondation allemande Friedrich
Ebert qui est sur tous les programmes. D’autres partenaires associatifs nous ont rejoints à travers
le territoire national : les associations Femmes algériennes revendiquent leurs droits (FARD), Petit
lecteur d’Oran, Djazaïrouna de Blida, Ikram et Femmes en communication de Annaba, l’association
Tadj et Anouar Souf d’El Oued et enfin Espoir de Tlemcen.
Les inscriptions sont ouvertes à toutes les femmes, membres d’association, de parti politique ou de
syndicat. Elles peuvent venir participer aux formations, les portes leur sont grand ouvertes. Elles
peuvent s’exprimer et bénéficier d’avis de consultants algériens et étrangers auxquels nous faisons
appel pour assurer les modules inclus dans la formation.
- Quelles sont les difficultés qui peuvent entraver la mise en application de ce projet ?
La plus grande difficulté à laquelle nous faisons face – depuis toujours – reste l’incompréhension du
milieu associatif. L’environnement dans lequel nous évoluons a du mal à croire à une initiative
visant à soutenir les femmes dans leur combat.
On a du mal à croire en la capacité des femmes de s’impliquer dans la vie publique et de jouer leur
rôle dans la promotion de la société civile. Des préjugés dont témoignent les récits de femmes
ayant été victimes de ces idées reçues. Il nous arrive aussi d’avoir des difficultés par rapport au
financement, mais on ne baisse jamais les bras. Nous cherchons toujours de nouveaux moyens,
par le biais de partenaires ou de sponsorings, pour certaines activités.
- Etes-vous satisfaites du résultat obtenu jusque-là ?
Oui. Ma grande satisfaction réside dans le fait que les femmes participent, puissent s’approprier
l’idée du projet et saisir le message. On espère toutefois impliquer 20% de femmes et je suis
optimiste. L’avenir nous le révélera, nous allons peut-être aller au-delà des 20%.
- Quels sont vos projets ?
Dans un futur proche, nous allons poursuivre notre programme de formation. Nous avons rendezvous
à Tizi Ouzou demain et après-demain et les 29 et 30 septembre à Oran. La suite du cycle
reprendra à partir de la première semaine de septembre. D’un côté, nous visons à renforcer les
associations pour que celles-ci puissent travailler en réseau et prouver leur efficacité.
D’un autre côté, il est aussi question de se focaliser sur de la formation de réseaux d’associations
travaillant sur les mêmes thématiques, particulièrement celles qui militent contre la violence à
l’égard des femmes et pour l’accès équitable aux droits économiques pour les femmes.
26

Association Nationale
d’Echanges entre Jeunes - ANEJ
27

Edition du 07 Septembre 2011
Projet D’aide à la création de la micro entreprise
Favoriser l’insertion socioprofessionnelle des jeunes
Par : Chérif Memmoud
Dans le cadre du Fonds de partenariat arabe, lancé par l’ambassade britannique à Alger, le 26 mais
2011, l’Association nationale des échanges entre jeunes (Anej) a bénéficié d’un financement pour
la réalisation du projet d’“aide à la création de micro entreprises-jeunes”. Ceci en partenariat avec
l’Angem, organisme rattaché au ministère de la Solidarité. La réalisation de ce projet aura lieu
entre septembre 2011 et mars 2012. Il fera l’objet d’une campagne d’information à travers la
presse et Internet et il sera annoncé par voie d’affichage à l’aide de dépliants et de bannières.
Simultanément, des séances d’information seront organisées dans le Centre culturel d’Alger-Centre
sis au boulevard Mohammed-V du 14 au 30 septembre au bénéfice des jeunes âgés entre 18 et 35
ans souhaitant s’impliquer dans la réalisation de micro entreprises. Ils connaîtront, alors, les
mécanismes du microcrédit et prendront connaissance du soutien dont ils disposeront. Ainsi, les
jeunes intéressés pourront faire part de leurs projections en matière de création de micro
entreprises et savoir s’ils pourront en entreprendre la réalisation. De ce fait, ceux dont les projets
seront jugés viables, bénéficieront d’une assistance en matière d’élaboration d’un plan commercial
et de formulation de demande de microcrédits. Ce projet a plusieurs objectifs à commencer par
favoriser l’insertion socioprofessionnelle des jeunes, diffuser la culture entrepreneuriale parmi les
jeunes et augmenter le taux de création de la micro entreprise en Algérie. Ainsi, pour les initiateurs
de cet ambitieux projet, la concrétisation de ces objectifs permettra de dégager différentes
perspectives dont l’amélioration des échanges entre les jeunes et les pouvoirs publics et, par
conséquent, renforcer la stabilité sociale. Dans ce sens, l’Anej veillera sur le déroulement de la
dynamique qu’annonce ce projet et elle informera les organismes publics des résultats atteints.
Edition du 17 Septembre 2011
الجمعية الوطنية للتبادل بين الشباب تنظم أبوابا مفتوحة حول المؤسسات المصغرة
محل بالجزائر الوسطى تنتظر المستفيدين
انطلقت،‏ أمس،‏ بالمرآز الثقافي بشارع محمد الخامس،‏ فعاليات الأبواب المفتوحة حول المؤسسات المصغرة التي
نظمتها الجمعية الوطنية للتبادل بين الشباب،‏ بالتعاون مع السفارة البريطانية بدعم من صندوق الشراآة العربية،‏
والوآالة الوطنية لتسيير القرض المصغر والتي ستتواصل فعالياتها إلى غاية 25 من الشهر الجاري.‏
الأبواب المفتوحة التي ستدوم أيام شهدت مشارآة شخصيات من المجتمع المدني،‏ منها السيد عبد الكريم عبيدات
رئيس المنظمة الوطنية لجمعيات رعاية الشباب،‏ ممثل الهلال الأحمر الجزائري،‏ وممثل الوآالة الوطنية لتسيير القرض
المصغر،‏ ورئيس بلدية الجزائر الوسطى.‏
حيث أشار السيد علي ساحل رئيس الجمعية إلى أن دور الجمعية يكمن في آونها همزة وصل بين الشباب والوآالة مع
تقديم المساعدة والتسهيلات لهؤلاء الشباب،‏ مع الترحيب بالأفكار والإنجاز،‏ إلى جانب مرافقة الشاب لمدة شهرين من
خلال التكوين وهي المدة الزمنية لدراسة الملف من طرف الوآالة.‏ مضيفا أن القليل من الإمكانيات في الدول الأروبية
يسمح بتكوين مؤسسة مصغرة وهذا نموذج لابد من الاقتداء به،‏ خاصة أن الوآالة الوطنية تقدم قروضا معتبرة لخدمة
السيدات الماآثات في البيت والشباب أيضا..‏
وقال ممثل الوآالة الوطنية لتسيير القرض المصغر إن الأبواب المفتوحة ستكون فرصة لتعريف الشباب وتوعيته بأنواع
القروض الموجودة،‏ إلى جانب القيمة العالية للمشروع والتي تصل إلى غاية الاستفادة من قرض يصل إلى ‎100‎مليون
سنتيم،‏ حيث يستفيد الشاب من التسديد بعد سنوات،‏ في حين يستفيد أصحاب القروض من مبلغ ألف دينار يمكن
تسديده بعد سنة،‏ وهو بدون فوائد للسيدات الماآثات في البيت.‏
40
5
10
300
28

وأآد السيد الطيب زيتوني أن المعرض جاء في الوقت المناسب تزامنا مع الدخول الاجتماعي والمدرسي،‏ حتى يتمكن
الشباب من الالتحاق بها،‏ منوها في ذات الوقت بالدور الريادي الذي تلعبه الجمعيات في مساعدة الشباب على مستوى
بلدية الجزائر الوسطى،‏ مضيفا أنه يوجد بالبلدية 300 محل مغلق تنتظر الشباب الحاصل على ملفات الموافقة من الوآالة
الوطنية لدعم الشباب،‏ مشيرا إلى أن هذه المحلات غير مخصصة للأآل السريع أو بيع الملابس،‏ حيث ثم تسليم
محلا في وقت سابق لذات الغرض.‏
أحلام/م
129
Edition du 18 Septembre 2011
Actualités : PORTES OUVERTES SUR LA MICROENTREPRISE
À vos projets !
L’Association nationale des échanges entre jeunes (ANEJ), en partenariat avec l’ambassade de
Grande-Bretagne à Alger, organise du 15 au 25 septembre, au centre culturel d’Alger, des portes
ouvertes sur la création de micro-entreprise pour jeunes.
Cette première initiative vise, selon Sahel Ali, président de l’ANEJ, à sensibiliser et informer les
jeunes, porteurs de projets, sur l’existence d’un mécanisme qui va servir d’intermédiaire entre le
jeune promoteur et l’Agence nationale de gestion du microcrédit (Angem). Les jeunes désirant
créer leur propre entreprise peuvent se présenter, avec leurs projets, à l’association, laquelle se
chargera, une fois le projet accepté, d’orienter et de soutenir le promoteur durant toute la durée de
la procédure. L’association, poursuit son responsable, va soutenir et donner la priorité aux jeunes
porteurs de nouvelles idées et nouveaux projets. «Notre rôle consiste à faciliter la procédure,
former et accompagner le jeune durant la période de dépôt de dossier au niveau de l’Angem pour
la création de son entreprise jusqu’au jour de validation du projet afin de le préparer à gérer une
entreprise», a expliqué M Sahel. L’association compte ainsi aider à la réalisation de près d’une
vingtaine de projets d’ici mars 2012. Le dispositif d’aide à l’Angem finance toute activité y compris
commerciale. Il comprend un apport personnel de 1 %, un prêt non rémunéré de l’Angem de 29 %
et un prêt bancaire de 70% avec un taux d’intérêt bonifié de 80%.
S. A.
Edition du 25 Septembre 2011
Grande-Bretagne : Plus de 15 000 visas octroyés aux Algériens
Plus de 15 000 visas d’entrée en Grande-Bretagne sont délivrés annuellement aux Algériens, a
déclaré hier Son Excellence Martin Roper, ambassadeur du Royaume-Uni en Algérie.
Ce dernier intervenait lors d’une conférence de presse conjointe organisée, au Centre culturel
d’Alger, avec le président de l’Association nationale des échanges entre jeunes (ANEJ) consacrée à
la clôture des portes ouvertes sur la création de micro-entreprises, dont la Grande-Bretagne est
partenaire. M. Ropert trouve que la procédure d’octroi de visa est «souple» ; il en veut pour preuve
la délivrance du fameux sésame en moins de deux semaines. L’ambassadeur a estimé que l’année
2012 sera «spéciale» pour son pays. En effet, Londres abritera les Jeux olympiques et célébrera le
60e anniversaire de l’accession au trône de la reine Elisabeth. A cette occasion, des discussions
sont en cours entre l’ambassade et les autorités sportives algériennes pour faciliter l’octroi des
visas.
29

Association de lutte Contre les
IST/SIDA et de Promotion de la
Santé - ANISS
30

Prévention contre les ist-sida en milieu carcéral
31

La campagne « Vacances Bla Sida » est lancée dans l’Est algérien
32

Nouveau guide sur le VIH destiné aux journalistes
33

Campagne de sensibilisation sur le SIDA à ANNABA
34

90% des jeunes Algériens ignorent la maladie
35

Association de Protection
Contre le Sida en Algérie- APCS
36

Edition du 01 Août 2011
Pénurie de médicaments: La polémique enfle Par Salim L.
D'un côté, les pharmaciens d'officine regroupés autour de leur syndicat (le SNAPO) et les
associations de malades, de l'autre, le ministère de la Santé.
Les premiers se plaignent de la pénurie de médicaments. Le second assure que «tous les produits
couvrant la pathologie d'urgence et les maladies chroniques sont disponibles ou en voie de l'être».
Après la montée au créneau successivement du SNAPO et des associations de malades notamment
chroniques, un communiqué du ministère de la Santé, répercuté par l'APS, a fait état, avant-hier,
d'«une disponibilité de la majorité des produits, dont les stocks ont été reconstitués ou sont en
instance de reconstitution soit par la fabrication locale, soit sont en cours d'expédition, ou alors
sont au niveau du contrôle par le Laboratoire national des produits pharmaceutiques».
Le ministère soutient que «les produits identifiés comme connaissant une baisse des stocks
existent mais en Dénomination commune internationale (DCI), sous d'autres noms de marque».
Pour le département de Ould Abbès, les états de stocks des opérateurs pharmaceutiques sont
transmis mensuellement au ministère de la Santé. Les opérateurs qui ont signalé une baisse des
stocks ont été destinataires d'une «demande d'explications». Les réponses collectées ont permis au
ministère de conclure qu'«il y a une disponibilité de tous les produits liés aux pathologies d'urgence
et aux maladies chroniques». En revanche, le ministère de la Santé admet «une tension affectant
les pilules contraceptives.»
Pour le ministère, les produits utilisés dans les pathologies réputées de saison (notamment ceux
largement consommés pendant le ramadhan), mais aussi des médicaments nécessaires pour les
diabétiques, sont disponibles. «Les insulines et les antidiabétiques oraux sont disponibles.
A côté de l'insuline produite par Saïdal, des quantités suffisantes d'insuline ont été importées par
des opérateurs», soutient le ministère.
De son côté, un syndicaliste du SNAPO, que nous avons contacté hier, déplorait le fait que «la
production par Saïdal de l'insuline n'a pas reçu l'aide nécessaire des pouvoirs publics». Selon le
SNAPO, les ruptures de stocks affectent 230 médicaments, dont 170 sont indispensables. C'est le
cas notamment, selon lui, des corticoïdes, de la pilule contraceptive et des antidouleurs pour les
cancéreux. Un pharmacien d'officine, interrogé hier, faisait état d'une rupture de stock affectant les
spécialités, à l'image de Rovamycine en sirop, Modurétic, Célestène, Diprostène, Tamgesic,
Digoxine… «Ces pénuries qui perdurent depuis trois ans sont imputables, selon le SNAPO, à une
mauvaise gestion dans le circuit de distribution». «Certains importateurs exercent une position
dominante et de monopole préjudiciable aux officines», explique ce syndicat. L'association des
insuffisants rénaux se plaint, quant à elle, de «l'indisponibilité des médicaments pour le traitement
des malades».
La Fédération nationale des insuffisants rénaux (FNIR) s'élève elle aussi contre «les récurrentes
ruptures de stocks affectant les produits utilisés dans la greffe rénale ainsi que l'absence des
antiviraux». «Ces pénuries ont causé des cas de décès à Oran et à Constantine», a déploré le
porte-parole de la fédération, M. Boukhars Mohamed.
Après cette sortie médiatique de cette fédération des insuffisants rénaux, le ministère de la Santé,
de la Population et de la Réforme hospitalière a réagi en diligentant une enquête pour «connaître
les raisons de la tension enregistrée en Oranie sur les produits antirétroviraux (traitement du
VIH/Sida)». Ces dernières années, le ministère de la Santé a lancé un plan de développement de la
production locale du médicament. Le département de Ould Abbès a interdit d'importation plusieurs
centaines de médicaments. Le ministère compte interdire à l'importation 800 médicaments en
2012, contre 300 actuellement. La semaine dernière, le ministère a ajouté 251 médicaments à
cette liste restrictive. Mais, pour les importateurs, la production locale est encore loin de satisfaire
37

cette baisse des importations. Résultat des courses : le marché du médicament est fortement
perturbé. Le SNAPO dénonce certaines pratiques telles «les ventes concomitantes, la discrimination
entre officines». Ce syndicat réclame une réforme du système d'importation et de distribution et
plaide aussi en faveur de «l'activation de l'Agence nationale des produits pharmaceutiques.» Le
SNAPO défend aussi l'idée de la création de groupements de pharmacies pour permettre un
écoulement plus fluide de la production nationale et assurer un système de régularisation et de
suivi efficace du circuit de distribution.
L'Algérie importe 70% de ses médicaments. Ses importations sont passées de 500 millions de
dollars, il y a dix ans, à 2 milliards de dollars en 2010, selon les douanes algériennes. Des
négociations sont en cours avec des producteurs étrangers pour produire en Algérie les quantités
suffisantes à même de satisfaire les besoins du pays. Un accord a été signé avec le groupe
pharmaceutique français Sanofi-Aventis et des pourparlers sont déclarés comme «avancés» avec
particulièrement des firmes américaines.
Edition du 06 Août 2011
Traitement des sidéens: Beaucoup de promesses et …
170 boîtes de médicaments
Par Mokhtaria Bensaâd
170 boîtes de médicaments antirétroviraux ont été destinées aux sidéens de la wilaya qui ont
également reçu beaucoup de promesses quant au règlement de leurs problèmes. C'est ce qui
ressort de la réunion tenue, ce jeudi, entre le secrétaire général du CHUO, les malades vivant avec
le VIH, des membres de l'association de protection contre le sida (APCS), de l'avocat de
l'association, du chef de service infectieux et du représentant de la PCH. Une réunion qui a laissé
les malades sur leur faim du fait que leur problème n'a pas été réglé définitivement et les risques
d'une autre rupture de stocks des antirétroviraux n'est pas totalement écartée. «Comment peut-on
gérer ce peu de médicaments avec 700 malades qui attendent le traitement ?», a souligné le
président de l'APCS, contacté hier. «Le problème des sidéens reste entier, précise notre
interlocuteur, tant qu'une solution adéquate n'a pas été trouvée pour ce problème qui revient
chaque fois et dont nous ignorons encore l'origine et les responsables ». Les malades devront donc
se contenter des 170 boîtes fournies au service infectieux pour la trithérapie sans aucune garantie
d'une disponibilité permanente de médicament. Même si ce suspense persiste, les malades n'ont
pas hésité, au cours de cette réunion à exposer d'autres problèmes auxquels ils sont confrontés au
niveau du service infectieux. «Manque d'hygiène», «manque d'eau » sont les principaux points
évoqués par les malades. Ces derniers ont également évoqué l'humiliation qu'ils subissent pour
avoir les billets de salle et les consultations effectuées par deux médecins dans un même bureau.
Pour cela des plaintes ont été déposées au niveau de l'association dénonçant cet état de fait. Pour
tous ces problèmes, les malades ont eu des promesses de la part de la direction du CHUO qu'ils
seront réglés. Pour rappel, la rupture de stock d’antirétroviraux dure depuis plus d'un mois au
service infectieux avec toutes les conséquences qui peuvent en découler sur la santé des malades.
38

Edition du 05 Août 2011
Les décideurs doivent répondre devant Les juridictions compétentes pour non-assistance
à personne en Danger
Pr Aziz Tadjeddine. Président de l’Association de protection contre le sida (APCS-Oran)
-Depuis quand la pénurie des antirétroviraux duret-elle ?
La pénurie dure depuis 2005, elle est devenue récurrente depuis mai 2010. Il faut savoir qu’il
existe un seul centre de référence (CDR) et donc de traitement pour les 16 wilayas de l’Ouest et du
Sud-Ouest. Ce CDR se trouve au niveau du service des maladies infectieuses du CHUO. Ce centre,
soi-disant de référence et qui est censé répondre aux besoins des personnes vivant avec le VIH/
sida en matière de diagnostic, de suivi, de traitement, de prise en charge médico-psychologique,
le dispose pas de deux examens indispensables dans toute structure digne de ce nom, à savoir
celui de la charge virale et le comptage des CD4.
-Quels sont les médicaments qui sont en rupture ?
Deux molécules seulement sont disponibles (Kaletra et Stockrine) que l’on ne peut combiner
ensemble selon le protocole universellement accepté à travers le monde.
Nous avons besoin donc de deux autres molécules pour que le «cocktail» soit efficace. Quatre
molécules pouvant être combinées ne sont pas disponibles. Encore une fois, en ce qui concerne la
trithérapie et comme son nom l’indique, il faut trois médicaments. Si un seul vient à manquer, c’est
toute la stratégie thérapeutique qui est inutile, voire dangereuse. Il faut savoir aujourd’hui que le
traitement lui-même est une arme préventive, puisque les personnes sous traitement antivirale
cessent de transmettre le virus et peuvent vivre normalement, envisager des grossesses avec de
grandes chances d’avoir des enfants sains, etc.
-Quelle est l’origine de cette pénurie ?
L’Etat algérien a consenti et consent de grands moyens financiers à la prise en charge médicale du
VIH/sida.
Malheureusement, nous sommes dans un système de non-qualité, un système bloqué où la nongouvernance,
la mauvaise gestion, le déni des réalités que tout le monde peut vérifier font que
nous ne prenons pas nos problèmes à «bras-le-corps» et essayons d’y trouver des réponses avec
l’ensemble des concernés, y compris les personnes touchées. Ce n’est pas par des déclarations à la
télévision que l’on peut régler le problème. Il faut une véritable traçabilité du médicament.
Les personnes et les communautés ont besoin d’être associées à la gestion de leur santé. C’est une
exigence c’est non un choix de bureaucrates ayant la certitude qu’ils sont détenteurs de pouvoirs
«divins». Les décideurs doivent comprendre que nous ne vivons pas en vase clos et que tôt ou
tard, ils doivent répondre devant les juridictions compétentes et impartiales, pas seulement pour
ne pas avoir pris les bonnes décisions en concertation avec les usagers et selon les protocoles
validés sur le plan international, mais surtout pour avoir mis en danger de mort des personnes et
pour non-assistance à personne en danger.
-Quelles sont les conséquences de cette pénurie sur l’état de santé du sidéen ?
Une personne vivant avec le VIH sous un protocole thérapeutique adéquat, continue sans
interruption, de qualité et respectant les normes et protocoles en vigueur, est une personne qui
peut vivre normalement et son espérance de vie rejoint celle de personnes indemnes. Les pénuries
de médicaments mettent en danger non seulement la personne elle-même, mais également leurs
partenaires sexuels. Elles compliquent également davantage la lutte contre le VIH/sida par
l’apparition de résistances primaires et ou secondaires aux médicaments.
39

-Que faut-il faire pour palier la pénurie d’antirétroviraux?
Il n’y a malheureusement aucune alternative. Il faut absolument que les pouvoirs publics assument
leurs responsabilités en matière de disponibilité des antirétroviraux dans tous les centres de
référence du territoire national, y compris celui de tamanrasset. Il faut rapprocher la prise en
charge thérapeutique en créant d’autres CDR. Les associations thématiques à travers le pays,
notamment alger, Oran et annaba, ont acquis une expertise et un savoir-faire ; il appartient aux
décideurs de les associer. Il est aussi important, à l’instar des autres pays, de relancer le
programme national de lutte contre le sida (pNLS) et de responsabiliser tout un chacun : qui fait
quoi ? Nous en avons les moyens, nous avons pris l’engagement devant Dieu et les hommes.
le 05.08.11 | 15h39
Page 2
http://www.elwatan.com/weekend/aujourdhui/les-decideurs-doivent-repondre-devant-les-
juridictions-competentes-pour-non-assistance-a-per-
Click here to send your feedback
Edition 29 Juillet 2011
Confrontés à une rupture des antirétroviraux : Des malades du sida réagissent
Confrontés a des ruptures régulières des antirétroviraux au niveau de la pharmacie centrale des
hôpitaux (PCH) d’Oran, Des patients atteints du VIH/sida ont observé un sit-in jeudi devant le
siège de l’Observatoire régional de la santé de cette ville.
Confrontés a des ruptures régulières des antirétroviraux au niveau de la pharmacie centrale des
hôpitaux (PCH) d’Oran, Des patients atteints du VIH/sida ont observé un sit-in jeudi devant le
siège de l’Observatoire régional de la santé de cette ville. Le Pr Abdelaziz Tadjeddine, président de
l’association de protection contre le sida (APCS) qui a participé a cette action de protestation
qualifie cette situation "d’inacceptable". Il suffit qu’un seul médicament vienne à manquer et c’est
tout le traitement qui se trouvé faussé puisque dans le cas de cette maladie il s’agit d’une
trithérapie.
Le ministère en charge de la Santé publique avait un certain moment envisagé l’installation d’un
conseil national de lutte contre le sida qui regrouperait différentes institutions publiques, des
intervenants privés et même des représentants de la société civile.
Ce conseil, s’il venait à être installé pourrait tirer, à temps, la sonnette d’alarme en cas de
dysfonctionnement dans la chaîne d’approvisionnement des médicaments. Il faut souligner que le
problème de la rupture de stock se pose régulièrement depuis de nombreuses années, la presse se
faisant souvent l’écho de déclarations inquiétantes de présidents d’association sur cette pénurie.
«L’Etat a investi de gros moyens financiers pour la prise en charge des personnes atteintes du
VIH/sida, mais nous ne comprenons pas pourquoi il y a toujours des ruptures successives
d’antirétroviraux à la PCH d’Oran», a déclaré aux journalistes le Pr Abdelaziz Tadjeddine ce jeudi.
M. K.
40

Edition 31 Juillet 2011
41

Edition N°01 - Juin 2011
Santé APS jeudi 28 juillet 2011 15 : 07
Rupture des antirétroviraux : Des personnes atteintes du VIH/SIDA
protestent à Oran
ORAN - Plusieurs personnes atteintes du VIH/SIDA se sont rassemblées jeudi devant le
siège de l’Observatoire régional de la santé d’Oran pour protester contre les "ruptures
récurrentes" des antirétroviraux au niveau de la pharmacie centrale des hôpitaux (PCH)
d’Oran.
Les malades, qui ont lancé un appel pressant aux responsables concernés afin de remédier à cette
situation, ont affirmé que ce problème "ne se pose qu’à Oran".
Le président de l’association de protection contre le SIDA (APCS), le Pr.Abdelaziz Tadjeddine,
présent parmi ces malades pour les soutenir, a qualifié "d’inacceptables" les ruptures de stocks de
ces médicaments.
"L’Etat a investi de gros moyens financiers pour la prise en charge des personnes atteintes du
VIH/SIDA, mais nous ne comprenons pas pourquoi il y a toujours des ruptures successives
d’antirétroviraux à la PCH d’Oran", s’est-il interrogé en marge de ce rassemblement.
Djamila Ouabdeslem, une praticienne du centre de dépistage volontaire de la même association,
présente également sur les lieux, a appelé elle aussi à trouver une "solution rapide" au problème
car, "des personnes peuvent mourir à tout moment faute de traitement". Selon elle, sept cas
d’évacuation de ces malades vers d’autres services d’hospitalisation ont été enregistrés mercredi.
42

Edition N°01 - Juin 2011
43

Association Santé pour Tous
ASPT
44

Journal Açyl - Alerte sur la prévalence du tabagisme en milieu scolaire
45

Association Cinéma et
Mémoire
46

Edition 02 Octobre 2011
Une édition dédiée à la formation d'animateurs de ciné-club
BEJAIA DOC
moussa Ouyougoute
Les rencontres du film documentaire de Béjaïa sont de retour. Elles sont prévues du 3 au 6 octobre
prochain au niveau de la cinémathèque de Béjaïa.
Et comme chaque année depuis 5 ans, elles clôturent un cycle de formation de Béjaïa Doc (atelier
de création documentaire). Lors des quatre dernières éditions, les formations précédant les
journées étaient dédiées à l'initiation au métier de réalisateur-documentariste (écriture de
scénarios, caméra, montage, etc.).
C'est en quelque sorte un travail en amont. Pour la présente édition, l'association Cinéma et
Mémoire de Béjaïa et Kaïna Cinéma de Paris ont opté pour un travail en aval. D'où la nouvelle
orientation. La formation est en effet destinée au profit de 30 jeunes, de diverses régions d'Algérie,
pour en faire des animateurs de ciné-club. “L'animation d'un ciné-club” est du moins le thème
retenu et la formation se déroulera du 2 au 4 octobre.Pour le public béjaoui, les associations
proposent du 3 au 6 octobre des projections de films, des rencontres avec des réalisateurs et
professionnels, ainsi que des leçons de cinéma et la présentation des travaux de la quatrième
promotion de Béjaïa Doc : trois films l'après-midi et trois autres le soir. Place donc à la découverte
des films réalisés dans le cadre de Béjaïa Doc, atelier de création documentaire. Les 6 films seront
projetés au public en présence d'apprentis réalisateurs. Les associations, qui ne perdent pas de vue
la formation du public à cet art majeur qui contribue à l'éveil des consciences, ont prévu de
projeter Le Festival panafricain d'Alger (1969), de William Klein. Le film sera présenté par Omar
Zelig.
Souci de pédagogie oblige, il y aura aussi la présentation de quatre films qui donneront, a-t-on
indiqué, l'occasion de réfléchir et de discuter des frontières qui existent entre les genres
cinématographiques, fiction, documentaire, expérimental, essai filmique, etc. Le 4 octobre
prochain, il y aura un atelier de réflexion autour des possibilités à explorer pour une diffusion plus
large des films issus de l'atelier de création documentaire Béjaïa Doc. Plus de 20 films ont été
produits dans le cadre de cet atelier. Pour enrichir le débat, les organisateurs ont convié N'amar
Mohamed de la Cinémathèque algérienne, Geneviève Houssay, exploitante de salle dans la région
Paca, Morad Kertobi, du Centre national de la Cinématographie, et Clara Leal-Esteve de l'Institut
Panos de Paris. Le 5 octobre, il y aura un atelier de réflexion autour de la capitalisation de
l'expérience de Béjaïa Doc à travers le renforcement de la formation et la création de nouveaux
partenariats, et ce, en présence de Pascal Casario, un des responsables du master documentaire à
l'université d'Aix-en-Provence. La même journée est prévue une séance de projections de films
issus d'ateliers venant d'Irak, de Jordanie, du Maroc et d'Afghanistan. Le débat sera consacré à la
question “Qu'est-ce qu'un film d'atelier ?”
47

Tribune – 05 Octobre 2011
48

Association Culturelle El Amel
de Constantine
49

Edition N°01 - Juin 2011
Rhumel : Magazine édité par la Wilaya de Constantine
50

Association El Ikram pour
l'Orientation et l'Animation des
jeunes
52

Première édition de la fête aujourd’hui
53

Le Plateau Mistral-Eaux Claires
54

Edition du 11 Juillet 2011
55

Edition du 01 Juillet 2011
56

Hassen Bouzghoub : « C’est la couleur du maillot qui fait la différence et non pas la couleur de la peau »
57

Le Plateau est ouvert tout l’été
58

Le Plateau, un espace de mixité au cœur du quartier Mistral
59

Scouts Musulmans Algériens/
Réseau Algérien pour la
défense des Droits des Enfants
NADA
60

Edition du 25 Septembre 2011
COLLECTIF MILITANT CONTRE LES ABUS SEXUELS SUR LES ENFANTS
L’abus sexuel à l’égard des enfants ne cesse de prendre de l’ampleur en Algérie.
Le collectif des associations militant pour les droits des enfants plaide pour l’obligation de
signalement des agressions sexuelles contre les enfants.
«Faire du signalement de l’agression une obligation pénale» par Rym Nasri
Hier au forum d’El Moudjahid, le collectif des associations : Réseau Wassila, SOS villages d’enfants
Algérie, Association algérienne enfance et familles d’accueil bénévoles et le réseau Nada pour la
protection de l’enfant ont appelé à l’adoption d’une loi obligeant toute personne témoin d’une
agression sexuelle contre un enfant de le signaler aux autorités compétentes. «Il faut faire du
signalement une obligation pénale et appliquer le délit de non-assistance à personne en danger à
toute personne qui enfreint à cet loi», expliquent les membres du collectif. Un signalement stipulé
dans le code de la santé de 1990 mais qui, jusqu’à aujourd’hui est resté qu’«une forme de
signalement moral», dira Malika Aït Si Ameur, porteparole du collectif. «L’article d’obligation de
signalement sur tous les délits existe déjà dans la loi, mais il faut le développer pour la spécificité
de l’enfant car les atteintes et les conséquences que subit cette victime sont différentes de celles
des adultes», explique encore Me Sihem Hemmache, membre du réseau Wassila. Le collectif a fait
remarquer que l’abus sexuel à l’égard des enfants ne cesse de prendre de l’ampleur en Algérie.
Tirant la sonnette d’alarme sur l’urgence de prendre en charge ce fléau, les intervenants ont ainsi
interpellé tous les acteurs concernés.
Selon les chiffres communiqués par la DGSN et la Gendarmerie nationale, «561 enfants ont été
victimes d’abus sexuel durant le premier trimestre de l’année en cours.
En 2010, ils étaient 1 573 enfants recensés comme victimes de violences sexuelles», a indiqué le
porte parole du collectif. Pour le collectif, le manque de signalement, la non-dénonciation et
l’impunité dont bénéficient certains auteurs ne font qu’amplifier l’abus sexuel sur les enfants.
«Plusieurs abus sexuels sont aujourd’hui, passés sous silence. Les tabous, la peur des
conséquences, le sentiment de honte et/ou de culpabilité et le fait que l’agresseur soit un membre
proche de la famille sont souvent à l’origine de ce silence», précise t- on. De son côté, le président
du réseau Nada pour la protection de l’enfant, Abderahmane Arrar, a insisté sur l’adhésion des
pouvoirs publics à cette démarche car, dit-il, «il existe un véritable problème de prise en charge».
R. N.
61

Le réseau Nada pour un amendement de la loi 90-31
62

Algérie News - édition du 12 Juillet 2011
63

Plaidoyer pour la pénalisation de la non-dénonciation
64

InfoSoir – 11 Septembre 2011
65

Arar Abderahmen : « Il faut des mécanismes spéciaux pour mettre l’enfant hors danger »
66

Le réseau Nada initie la concertation
67

Office municipal de la jeunesse
d'Aubervilliers - OMJA
68

Edition du 2 Avril 2011
Le maire d'Aubervilliers hôte de la ville par A. M.
Dans la matinée d'avant-hier jeudi, le président de l'APC de Constantine, M. Abdelhamid Chibane,
a reçu le maire de la ville française d'Aubervilliers, M. Jacques Salvator, ainsi que son adjoint, qui
lui ont rendu une visite de courtoisie. La visite du maire de cette municipalité de gauche de la
région parisienne, qui abrite une importante communauté algérienne, intervient en marge de la
tenue à Constantine du 9e tournoi international de handball féminin qu'organise chaque année
l'association constantinoise OJSC et à laquelle participe chaque fois l'équipe de la commune
d'Aubervilliers.
M. Salvator, qui fait partie des personnalités françaises amies de longue date de l'Algérie, a
dédicacé et offert à M. Chibane son livre intitulé «Une ville peut en cacher une autre». Commentant
brièvement le contenu de ce livre, le président de l'APC de Constantine a dit que «l'auteur, M.
Jacques Salvator, à travers son expérience personnelle, fait référence au combat de notre peuple,
en Algérie et dans la métropole, en parlant notamment des massacres du 8 Mai 1945 que la
municipalité d'Aubervilliers commémore chaque année, et de ceux du 17 Décembre 1961 à Paris
dont a été victime l'émigration algérienne. Cette entrée en matière a permis aux deux maires
d'exprimer leurs points de vue sur les relations algéro-françaises et les hôtes de la ville du Rocher
ont émis le souhait de tisser des liens durables avec la municipalité constantinoise qui se traduiront
dans l'avenir par d'éventuels échanges de délégations et d'expériences dans la gestion des affaires
municipales. Dans ce cadre, les deux parties ont estimé que la première démarche à faire pour
atteindre cet objectif serait la signature d'un protocole d'échanges entre les deux associations
sportives féminines de handball, l'OJSC et le club communal d'Aubervilliers.
«Par la suite, nous pensons et nous avons souhaité, ajoute M. Chibane, que les liens entre les deux
mairies aillent en se renforçant». Dans l'après-midi, le maire d'Aubervilliers a été reçu par le wali,
M. Noureddine Bedoui, à qui il a rendu également une visite de courtoisie, avant de quitter
Constantine.
Edition du 16 Mai 2011
AUBERVILLIERS
L'Europe prend un coup de jeune
La Semaine européenne de la jeunesse s'ouvre ce lundi, à l'initiative de la Commission européenne
de Bruxelles, dans plusieurs villes d'Europe, et notamment à Aubervillliers. L'équipe du Point
information jeunesse (PIJ) accueille dès aujourd'hui dans ses locaux l'exposition « L'Europe, c'est
possible » et ce soir, à 20 heures, des courts-métrages sont projetés aux Laboratoires
d'Aubervilliers. Les lycées d'Aubervilliers accueillent aussi des stands d'information, tenus par des
jeunes volontaires européens (demain au lycée d'Alembert, mercredi au lycée Le Corbusier). Un
rallye-jeu « citoyenneté européenne » aura lieu mercredi, en partenariat avec l'office municipal de
la jeunesse et enfin une projection-débat autour du film « Radio Europa », réalisé par Florence
Guenault, est prévue jeudi à 19 heures au cinéma le Studio. Renseignements au PIJ, 22, rue
Bernard-et-Mazoyer, tél. 01.48.34.81.01.
69