Produits forestiers - Tsubaki

Guide de produits forestiers et de spécifications

Lorsqu’il s’agit d’exploitation forestière, personne ne peut se 

mesurer à la vaste gamme de produits et à la fiabilité de Tsubaki. 

À titre defournisseur d’une gamme complète de produits de 

transmission depuissance, incluant nos chaînes à pics exclusives, 

81X Lambda ou SpeedMaster, et nos roues dentées et nos 

manchons faits sur mesure ou standard, nous nous surpassons 

afin de vous offrir une qualitéinégalée et une satisfaction 

complète. Parce que chez Tsubaki, nous nevous apportons pas 

seulement près d’un siècle d’expertise, nous vousoffrons 

l’avantage Tsubaki : des produits fiables de qualité supérieure 

dont le rendement surpasse la concurrence tout en vous 

permettant de réaliser des économies. 

Il ne peut y avoir qu’un seul « véritable » expert par industrie.Pour 

les produits d’exploitation forestière cet expert, c’est Tsubaki.

Produits forestiers 

Table des matières 

Page 

CHAÎNES DE TRANSMISSION ET DE MANUTENTION 

Chaînes de transmission aux normes ANSI 2-3 

Chaînes de transmission Speedmaster 4 

Chaînes de manutention à double pas aux normes ANSI 5 

Chaînes de scanneur 6 

CHAÎNES SPÉCIALES 

Chaînes à pics 7-8 

Chaînes 81X 9 

Chaînes trieuses à compartiments (3939-B4 et C2100H) 10 

Chaînes avec attachements spéciaux 11 

CHAÎNES COUDÉES ET ATTACHEMENTS 

Introduction : chaînes coudées 12 

Chaînes coudées à axe débordant déporté 13 

Chaînes coudées à axe débordant déporté extra renforcée 13 

Chaînes coudées à axe débordant symétrique 14 

Chaînes coudées à axe débordant symétrique extra renforcée 14 

Attachements pour chaînes coudées K-1 et K-2 15 

Attachements pour chaîne coudée F-4 15 

Attachements pour chaînes coudées R2 et RR-2 16 

Attachements pour chaîne coudée S1 16 

Attachements pour chaîne coudée arrondis 16 

Attachements pour chaîne coudée A22 17 

Attachements pour chaînes coudées RF2 et RF12 17 

Attachements pour chaîne coudée style pince à billes 18 

CHAÎNES DE TRAÎNAGE 

Chaînes de traînage – normales et renforcées 19 

Attachements pour chaîne de traînage de style aile repliée 20 

Attachements pour chaînes de traînage C-1, C-3, C-4 et C-1/2 20 

CHAÎNES DE LA SÉRIE SUPER 

Introduction : chaînes de la série Super 21 

Chaînes de la série Super 22 

Chaînes de la série HT 23 

Chaînes de la série Super-H 24 

CHAÎNES LAMBDA (SANS LUBRIFIANT) 

Introduction : chaînes Lambda 25 

Chaînes de transmission Lambda 26 

Chaînes de manutention Lambda 26 

ROUES DENTEES, DOUILLES ET MOYEUX 

Introduction et utilisations : roues dentées fabriqués sur commande 27-36 

Roues dentées pour chaînes coudée 37-46 

Roues dentées pour chaînes de traînage 47-48 

Roues dentées, douilles et moyeux coniques fendus (Split Taper) 49-52 

Douilles de style « XT » 53 

Moyeux soudés de style « XT » 54 

Liste des roues dentées 55 

COMPOSANTS DE TRANSMISSION D'ÉNERGIE 

Relais antichoc 56-57 

Dispositifs de verrouillage de puissance 58-59 

DIVERS 

Séminaires d'entretien 60 

Base de données d'économie de coûts Avantage Tsubaki 61 

Conditions d'achat 62-64

Chaînes de transmission aux normes ANSI 

Guide Forestier 

Après près d'un siècle d'expérience en conception, en génie et en fabrication de chaînes, vous pouvez compter sur la chaîne à 

rouleaux de Tsubaki aux normes ANSI pour fournir des résultats supérieurs fiables et de longue durée dans les utilisations 

forestières. Tout cela en minimisant votre temps d'arrêt et en maximisant votre production. Et tout cela pour un prix bien plus bas que 

vous ne l'imaginez. De l'acier trempé le meilleur qui soit pour accomplir le travail jusqu'aux brevets innovateurs, vous pouvez faire 

confiance à Tsubaki pour vous fournir une différence en termes de qualité. 

Les chaînons de connexion par attaches à ressort sont fournis pour les calibres RS25 à RS60. 

L 

LO 

L1 

L1 

2LOP 

La douille rainurée lubrifiée 

brevetée par Tsubaki rallonge la 

durée de vie et améliore la 

performance 

Le procédé de rivetage de précision 

aide à supporter la pression des 

charges latérales 

h 

H 

W 

L2 

L1 

T 

T 

P 

P 

Les chaînons de connexion par attaches à ressort sont fournis pour les 

calibres RS80 à RS240. 

L 

LO 

L1 

L1 

2LOP 

Les rouleaux pleins de 

longue durée apportent 

une résistance à la fatigue 

accrue et une durabilité à 

haute vitesse. 

Les plaques de connexion à taille 

large fournissent une résistance à la 

traction et une charge maximale 

admise qui surpassent les normes 

ANSI. 

L1 

L2 

W 

Les rondelles frappées brevetées 

de Tsubaki génèrent une 

puissance de chaînon de 

connexion inégalée. 

h 

H 

T 

T 

2 

Toutes les dimensions sont en pouces, sauf indication contraire. 

Plaque de connexion 

Numéro 

de la 

chaîne 

P 

P 

Diamètre 

du 

rouleau 

Espace 

entre les 

plaques de 

connexion 

Longueur 

de la tige 

de déport 

Résistance 

minimale 

à la traction 

normes 

Charge 

maximale 

admise 

Pas 

Épaisseur Hauteur Hauteur Diamètre Longueur Longueur Longueur 

ANSI 

Tsubaki 

P R W T H h D L 1 + L 2 L 1 L 2 L (lb) (lb) (lb) (lb) (lb/pi) 

RS25 0.250 * 0.130 0.125 0.030 0.230 0.199 0.091 0.339 0.150 0.189 - 780 920 1,050 140 0.09 

RS35 0.375 * 0.200 0.188 0.049 0.354 0.307 0.141 0.500 0.230 0.270 0.531 1,950 2,200 2,530 480 0.22 

RS42 (38) 0.500 0.306 0.188 0.040 0.386 0.331 0.143 0.496 0.236 0.280 0.555 na 1,830 2,110 370 0.24 

RS43 (37) 0.500 0.306 0.134 0.040 0.386 0.331 0.143 0.425 0.201 0.232 0.490 na 1,830 2,110 370 0.19 

RS41 0.500 0.306 0.250 0.050 0.386 0.331 0.141 0.579 0.266 0.313 0.594 1,500 2,310 2,640 500 0.27 

RS40 0.500 0.312 0.313 0.059 0.472 0.409 0.156 0.717 0.325 0.392 0.709 3,120 3,960 4,290 810 0.43 

RS50 0.625 0.400 0.375 0.079 0.591 0.512 0.200 0.874 0.406 0.469 0.886 4,880 6,380 7,040 1,430 0.70 

RS60 0.750 0.469 0.500 0.094 0.713 0.614 0.235 1.087 0.506 0.581 1.110 7,030 9,020 9,900 1,980 1.03 

RS80 1.000 0.625 0.625 0.126 0.949 0.819 0.313 1.398 0.640 0.758 1.417 12,500 16,060 17,600 3,300 1.78 

RS100 1.250 0.750 0.750 0.157 1.185 1.024 0.376 1.677 0.778 0.900 1.748 19,530 23,980 26,400 5,060 2.67 

RS120 1.500 0.875 1.000 0.189 1.425 1.228 0.437 2.118 0.980 1.138 2.197 28,120 33,220 37,400 6,820 3.97 

RS140 1.752 1.000 1.000 0.220 1.661 1.433 0.500 2.307 1.059 1.248 2.343 38,280 43,340 48,400 9,020 5.02 

RS160 2.000 1.125 1.250 0.252 1.898 1.638 0.563 2.705 1.254 1.451 2.795 50,000 57,200 62,700 11,880 6.77 

RS180 2.250 1.406 1.406 0.281 2.134 1.843 0.687 3.075 1.404 1.671 3.173 63,280 75,460 82,940 13,640 9.01 

RS200 2.500 1.562 1.500 0.315 2.374 2.047 0.781 3.299 1.535 1.764 3.437 78,120 95,700 105,600 16,060 11.05 

RS240 3.000 1.875 1.875 0.374 2.850 2.457 0.937 4.071 1.886 2.185 4.201 112,500 139,700 154,000 22,220 16.42 

Tige 

Résistance 

minimale 


Tsubaki 

Résistance 

moyenne 

à la 

traction 

* Signifie que les calibres RS25 et RS35 sont sans rouleaux. Le chiffre indiqué représente le diamètre de la douille. Chaîne à maillons multiples également disponible. 

Poids 

approx.


Chaînes de transmission aux normes ANSI 

Les douilles PerforMax MC – la science de Tsubaki. 

Durée de vie 2X* 

La chaîne Tsubaki a réellement une durée de vie deux 

fois plus longue. 

Allongement dû à l’usure (%) 

1.5 

1.0 

0.5 

Tsubaki précédente 

2X 

Nouvelle Tsubaki 

Bien que d'autres entreprises se contentent d'une chaîne 

qui respectent les normes minimales, la construction 

unique en une seule pièce de la douille PerforMax MC établit 

une nouvelle référence de longue durée de vie. 

• Coûts d'exploitation plus bas – performance fiable et 

sûre 

• Temps d'arrêt réduit – la longue durée de vie porte la 

performance à son maximum 

0 50 100 150 20 

Durée de fonctionnement (en heures) 

*calibres RS80 - RS140 

• Productivité accrue – plus de puissance pour une 

chaîne de même calibre 

Notre dernière innovation — les douilles PerforMax MC de Tsubaki. 

Une technologie de pointe nous permet de combiner la fiabilité d'une 

douille pleine avec notre rainurage lubrifié breveté sur la surface 

intérieure. Disponible dans les calibres de RS80 à RS140, elles vous 

apportent une performance exceptionnelle dans l'utilisation de votre 

machine. 

Les douilles PerforMax MC de Tsubaki 

signifient une meilleure performance et 

une plus grande souplesse. 

Fournit 33 % de horsepower en plus. 

Augmentez désormais votre performance sans 

augmenter le calibre de votre chaîne, grâce à la 

chaîne à rouleaux de Tsubaki. Avec sa puissance 

de horsepower de 33 % supérieure (calibres RS80 

à RS240) à la chaîne Tsubaki précédente, vous 

pouvez à présent obtenir la même performance 

avec une chaîne plus petite, suivant les 

utilisations – et à un prix plus économique. 

L'innovation en mouvement de Tsubaki. 

Puissance en horsepower accrue* 

Horsepower (HP) 

Performance accrue 

de 33 % 

Tsubaki précédente 

Nouvelle Tsubaki 

Tours/minute 

*calibres RS80 - RS240 

3

Chaînes de transmission Speedmaster 


La chaîne SpeedMaster de Tsubaki est la réponse aux utilisations à haute vitesse. La chaîne SpeedMaster comporte des plaques 

traitées au carbone. Les tiges sont fabriquées dans un matériau d'alliage spécialement traité. La surface de la tige est extra dure, ce qui 

renforce la résistance à l'usure. Les tiges portent un quadruple rivetage pour mieux résister à la pression latérale. La chaîne comporte 

une plus grande surface de contact entre la tige et la douille, ce qui occasionne moins de pression d'usure au contact et une plus 

longue durée de vie. Les tiges clavetées de style houlette de berger rendent l'assemblage des chaînons de connexion aisé. Les 

rondelles frappées brevetées de Tsubaki génèrent une puissance de chaînon de connexion inégalée. Selon la vitesse de l'application et 

les conditions d'opération (c'est-à-dire la lubrification), les utilisateurs peuvent s'attendre à une durée de vie de 2 à 6 fois plus longue 

comparée à la chaîne de transmission aux normes ANSI. 

2LOP 

h 

L2 L1 

T 

φD 

Rivetage quadruple 

φR 

T 

W 

H 

L2 L1 

L1 L1 

C 

Rivetage quadruple 

P 

P 



Tige 

Nombre 

Espace 

Numéro 

Diamètre entre les 

Résistance Charge 

de 

de la 

du plaques de 

Pas moyenne maximale Poids chaînons 

chaîne 

Pas rouleau 

Épaisseur Hauteur 

connexion 

HauteurDiamètre Longueur Longueur Longueur transversal à la traction admise approx. par 

P R W T H h D L1 + L2 L1 L2 C (lb) (lb) (lb/pi) 10 pieds 

Maillon simple 

RS60SM 0.750 0.469 0.500 0.094 0.713 0.614 0.235 1.087 0.506 0.581 - 9,900 1,980 1.03 160 

RS80SM 1.000 0.625 0.625 0.126 0.949 0.819 0.313 1.398 0.640 0.758 - 17,600 3,300 1.78 120 

RS100SM 1.250 0.750 0.750 0.157 1.185 1.024 0.376 1.677 0.778 0.900 - 27,200 5,060 2.67 96 

RS120SM 1.500 0.875 1.000 0.189 1.425 1.228 0.437 2.118 0.980 1.138 - 39,600 6,820 3.97 80 

RS140SM 1.750 1.000 1.000 0.220 1.661 1.433 0.500 2.307 1.059 1.248 - 52,800 9,020 5.02 68 

Maillon double 

RS60SM-2 0.750 0.469 0.500 0.094 0.713 0.614 0.235 1.988 0.955 1.033 0.898 19,800 3,360 2.04 160 

RS80SM-2 1.000 0.625 0.625 0.126 0.949 0.819 0.313 2.551 1.217 1.335 1.154 35,200 5,610 3.53 120 

RS100SM-2 1.250 0.750 0.750 0.157 1.185 1.024 0.376 3.091 1.484 1.606 1.409 47,400 8,602 5.26 96 

RS120SM-2 1.500 0.875 1.000 0.189 1.425 1.228 0.437 3.906 1.874 2.031 1.787 79,200 11,590 7.84 80 

RS140SM-2 1.750 1.000 1.000 0.220 1.661 1.433 0.500 4.232 2.022 2.211 1.925 105,600 15,334 9.94 68 

Remarque : la puissance nominale de transmission en horsepower de la chaîne SpeedMaster est la même que celle de la chaîne à rouleaux RS aux normes ANSI de Tsubaki. 

4


Chaînes de manutention à double pas aux normes ANSI 

La chaîne à rouleaux à double pas de Tsubaki peut être adaptée pour des utilisations de manutention grâce à l'ajout d'attachements. 

Les types classiques d'attachements comprennent les attachements coudés et symétriques sur un seul ou les deux côtés, les 

attachements à tige longue et à virage large. Tsubaki stocke une gamme étendue de chaînes assemblées et de composants. 

Type classique à rouleaux 

Type à rouleaux surdimensionnés 



Tige 

Numéro 

de la 

chaîne 

Pas 

Type standard à rouleaux 

P R W T H D L 1 + L 2 L 1 L 2 

C2040 1.000 0.312 0.313 0.059 0.472 0.156 0.717 0.325 0.392 3,750 590 0.34 

C2050 1.250 0.400 0.375 0.079 0.591 0.200 0.878 0.406 0.472 6,170 970 0.56 

C2060H 1.500 0.469 0.500 0.126 0.677 0.235 1.224 0.573 0.652 9,040 1,410 1.01 

C2080H 2.000 0.625 0.625 0.157 0.906 0.313 1.543 0.720 0.823 15,400 2,400 1.61 

C2100H 2.500 0.750 0.750 0.189 1.125 0.376 1.823 0.858 0.965 24,300 3,830 2.37 

C2120H 3.000 0.875 1.000 0.219 1.370 0.427 2.240 1.030 1.210 34,000 5,380 3.41 

C2160H 4.000 1.125 1.250 0.281 1.897 0.563 2.851 1.337 1.514 58,000 9,190 6.02 

Type renforcé à rouleaux 

Diamètre 

du 

rouleau 

Espace 

entre les 

plaques de 

connexion 

Épaisseur 

Hauteur Diamètre Longueur Longueur Longueur 

Résistance 

moyenne 


(lb) 

Charge 

maximale 

admise 

C2042 1.000 0.625 0.313 0.059 0.472 0.156 0.717 0.325 0.392 3,750 590 0.58 

C2052 1.250 0.750 0.375 0.079 0.591 0.200 0.878 0.406 0.472 6,170 970 0.87 

C2062H 1.500 0.875 0.500 0.126 0.677 0.235 1.224 0.573 0.652 9,040 1,410 1.47 

C2082H 2.000 1.125 0.625 0.157 0.906 0.313 1.543 0.720 0.823 15,400 2,400 2.36 

C2102H 2.500 1.563 0.750 0.189 1.125 0.376 1.823 0.858 0.965 24,300 3,830 3.89 

C2122H 3.000 1.750 1.000 0.219 1.370 0.427 2.240 1.030 1.210 34,000 5,380 5.46 

C2162H 4.000 2.250 1.250 0.281 1.897 0.563 2.851 1.337 1.514 58,000 9,190 9.21 

Remarque : les calibres de chaîne au-delà de C2080 et C2082H utilisent des tiges clavetées 

pour les chaînons de connexion. 

(lb) 

Poids 

approx. 

(lb/pi) 

5

Chaînes de scanneur 


Tsubaki peut fournir des chaînes pour une disposition précise des « saillies de scanneur » sur les attachements SK1. Cela est 

obtenu en fabriquant la chaîne dans le même lot de fabrication avec une tolérance très faible. Chaque longueur de chaîne est 

mesurée exactement lorsqu'elle est acheminée depuis l'usine, ce qui nous permet de confirmer les longueurs mesurées une à une. 

Cela réduit au minimum les différences de longueur des maillons utilisés. La chaîne est disponible avec des intervalles d'attachement 

tous les 12, 14 ou 16 pas (pour la chaîne C2060H). Disponible pour les calibres C2040 à C2100H. Les intervalles d'attachement 

varieront selon le calibre de la chaîne. 

Intervalle d'attachement 

6


Chaînes à pics 

Les chaînes à pics de Tsubaki représentent le bon choix pour les travaux exécutés dans les scieries d'aujourd'hui. Ces chaînes sont 

construites avec des matériaux de qualité et sont conçues en fonction de normes précises pour un allongement minimal et une 

performance maximale. Nous offrons une vaste gamme de calibres de chaînes et de profils dentés pour de nombreuses utilisations de 

traitement du bois de sciage. Les dents sont conçues avec des spécifications rigoureuses pour fournir une meilleure prise et moins de 

pénétration dans le bois d'œuvre. Les douilles rainurées lubrifiées brevetées – disponibles dans certains calibres – agissent comme un 

réservoir pour l'excès de lubrifiant, réduisant de cette façon l'usure de la tige et de la douille et allongeant la durée de vie de la chaîne. 

Les chaînes sont construites avec des tiges et des douilles aciérées (plaquées de chrome pour le style RF32B uniquement), ce qui 

fournit une durabilité et une performance accrues. Les styles pour utilisation sur les déligneuses à haute vitesse reçoivent un traitement 

thermique spécial pour les plaques latérales, ce qui aide à prévenir les fissures dues à l'usure. Toutes les chaînes à pics de Tsubaki 

comportent des axes débordants symétriques. Le meulage inférieur des plaques latérales est disponible sur demande. Toutes les 

chaînes à pics de Tsubaki peuvent être coupées selon la longueur qui convient à l'application. La résistance moyenne à la traction des 

chaînes à pics de Tsubaki surpasse les normes ANSI; ainsi, l'application fonctionnera même sous les conditions les plus exigeantes. 

STYLE RF32B 

CALIBRE : RF32B 

H 

h2 

h3 

h1 

P 

h3 

STYLE ST 

CALIBRES : 60, 80, 

100, 120 

H 

h2 

P 

h1 

h3 

STYLE ST-ALL 

CALIBRES : 60, 80 

H 

h2 

P 

h3 

STYLE SL (RF100) 

CALIBRE: 100 

H 

h2 

h1 

P 

h3 

STYLE SL (RF80) 

CALIBRE : 80 

H 

h2 

h1 

P 

STYLE P4P-AD 

(illustré ici) et 

STYLE P8P-AD 

H 

h2 

h3 

h1 

(comme ci-dessus mais 

point tous les 8 pas) 

P 


h3 

STYLE P4P-SD 


H 

h2 

h1 

P 

7

Chaînes à pics 


CALIBRE : RF32B 

T 

D 

CALIBRE: 80-3 

D 

L1 

L1 

R W L4 L3 

L1 

C 

MLP 

CALIBRES : 60, 80, 100, 120 

T 

L4 

L3 

L1 

L2 

T 

D 

R W L4 L3 

L2 

C 

R 

W 

CALIBRE: 80-4 

CALIBRES : 60-2, 80-2, 100-2 

D 

D 

L1 

L2 

Pas 

P R W T MLP H h h 2 h 3 D L 1 + L 2 L 1 L 2 

de connexion 

Longueur 

L 3 L 4 C 

Pas 

médiane Hauteur Hauteur Hauteur Diamètre Longueur Longueur Longueur (L 1 x 2) Longueur tranversal 

Deux pointes droites tous les deux pas et long axe débordant plat 

1 

LongueurLongueur 

RF32BSTKNew 2.000 1.150 1.220 0.248 - 2.953 1.661 1.181 0.374 0.701 - 1.264 - 2.528 2.305 - 

RF32BSTKNarrow 

2.000 1.150 0.900 0.220 - 2.953 1.661 1.181 0.374 0.701 - 1.020 - 2.040 2.137 - 

Trois pointes droites tous les deux pas 

60-1-ST 0.750 0.469 0.500 0.094 - 0.854 0.713 0.498 0.094 0.235 1.087 0.506 0.581 1.012 0.898 - 

60-2-ST 0.750 0.469 0.500 0.094 0.188 0.854 0.713 0.498 0.094 0.235 1.988 0.955 1.033 1.910 1.794 0.898 

80-1-ST 1.000 0.625 0.625 0.126 - 1.143 0.949 0.669 0.197 0.313 1.398 0.640 0.758 1.280 1.138 - 

80-2-ST 1.000 0.625 0.625 0.126 0.236 1.143 0.949 0.669 0.197 0.313 2.540 1.217 1.323 2.434 2.276 1.138 

80-3-ST 1.000 0.625 0.625 0.126 0.252 1.143 0.949 0.669 0.197 0.313 3.704 1.795 1.909 3.590 3.459 1.154 

80-4-ST 1.000 0.625 0.625 0.126 0.252 1.143 0.949 0.669 0.197 0.313 4.862 2.372 2.490 4.744 4.612 1.154 

100-1-ST 1.250 0.750 0.750 0.157 - 1.319 1.126 0.756 0.126 0.376 1.678 0.778 0.900 1.556 1.408 - 

100-2-ST 1.250 0.750 0.750 0.157 0.315 1.319 1.126 0.756 0.126 0.376 3.090 1.484 1.606 2.968 2.818 1.409 

120-1-ST 1.500 0.875 1.000 0.189 - 1.583 1.354 0.906 0.126 0.437 2.118 0.980 1.138 1.960 1.789 - 

8 

C 

MLP 

Caractéristiques des chaînes à pics 


Numéro 

de la 

chaîne 

Diamètre 

du 

rouleau 

R 

Espace 

entre les 

plaques de 

connexion Épaisseur 

W 

T 

L4 

Épaisseur 

de la plaque 

L3 


Trois pointes droites tous les pas 

60-1-S T-All 0.750 0.469 0.500 0.094 - 0.854 - 0.498 0.094 0.235 1.087 0.506 0.581 1.012 0.898 - 

80-2-S T-ALL 1.000 0.625 0.625 0.126 0.236 1.143 - 0.669 0.197 0.313 2.540 1.217 1.323 2.434 2.276 1.138 

80-4-S T-ALL 1.000 0.625 0.625 0.126 0.252 1.143 - 0.669 0.197 0.313 4.862 2.372 2.490 4.744 4.612 1.154 

Trois pointes circulaires tous les deux pas 

100-1-SL-LP 

1.250 0.750 0.750 0.157 - 1.425 1.126 0.850 0.299 0.376 1.678 0.778 0.900 1.556 1.408 - 

100-2-SL-LP 

1.250 0.750 0.750 0.157 0.315 1.425 1.126 0.850 0.299 0.376 3.090 1.484 1.606 2.968 2.818 1.409 

100-2-SL-HP 1.250 0.750 0.750 0.157 0.315 1.638 1.126 1.063 0.512 0.376 3.090 1.484 1.606 2.968 2.818 1.409 

Deux pointes circulaires tous les deux pas 

80-1-SL 1.000 0.625 0.625 0.126 - 1.161 0.949 0.667 0.212 0.313 1.460 0.671 0.789 1.342 1.216 - 

80-2-SL 1.000 0.625 0.625 0.126 0.236 1.161 0.949 0.667 0.212 0.313 2.590 1.236 1.354 2.472 2.276 1.138 

Une pointe oblique opposée tous les quatre pas 

100-2-P4P-AD 1.250 0.750 0.750 0.157 0.315 1.370 1.126 0.807 0.244 0.376 3.090 1.484 1.606 2.968 2.818 1.409 

Une pointe oblique opposée tous les huit pas 

80-2-P8P-AD 1.000 0.625 0.625 0.126 0.236 1.184 0.949 0.709 0.235 0.313 2.540 1.217 1.323 2.434 2.276 1.138 

Une pointe oblique droite tous les quatre pas 

100-2-P4P-SD 1.250 0.750 0.750 0.157 0.315 1.370 1.126 0.807 0.244 0.376 3.090 1.484 1.606 2.968 2.818 1.409 

L1 

L2 

C 

C 

C 

MLP 

Hauteur 

de la 

dent 

Tige 

R 

W 

T 

L4 

L3


Chaînes 81X 

Ces chaînes à usage multiple sont idéales pour les utilisations forestières telles que les trieuses, la manutention et le transfert, ainsi 

que l'ébranchage. La chaîne 81X est également utilisée pour des exploitations de secteur d'activité général comme la palettisation et 

le transport de barres en acier. Tsubaki offre quatre types de 81X : le type classique, renforcé (HD), Lambda sans lubrifiant et le type 

304 en acier inoxydable. 

D 

T2 

L1 

T1 

R 

W 

L2 

H 

P 

Attachement à poussoir pour rouleaux à chaînons 

(attachements à poussoir aussi disponibles pour les 

chaînons de connexion) 

Saillie d'ébranchage avec attachement à rouleaux 

D 

T2 

1.374” 

L1 

L2 

T1 

R 

W 

OD 

.591” 

2.000” 

B 

A 

.250” 

.354” 

1.125” 

H 

P 

2.609 

Remarque : la saillie d'ébranchage sera soudée sur le chaînon de tige ou de rouleau selon 

les exigences d'espacement. Indiquez les dimensions A, B et le diamètre extérieur lors de la 

commande. Tsubaki offre divers calibres d'attachements soudés de saillie d'ébranchage. 

Consultez l'assistance technique de Tsubaki pour de plus amples renseignements. 


Pas 

Diamètre 

du 

rouleau 

Plaque de connexion Tige 

Espace 

entre les 

plaques de 

connexion Épaisseur Épaisseur Hauteur Diamètre Longueur Longueur Longueur 

Résistance 

moyenne 

à la 

traction 

Poids 

approx. 

Numéro de la chaîne P R W T1 T2 H D L1 + L2 L1 L2 (lb) (lb/pi) 

81X 2.609 0.906 1.060 0.157 0.157 1.125 0.437 2.063 0.951 1.112 24,000 2.42 

81X Premium 2.609 0.906 1.060 0.157 0.157 1.125 0.437 2.063 0.951 1.112 24,000 2.42 

81XHD 2.609 0.906 1.060 0.315 0.315 1.260 0.437 2.536 1.181 1.355 42,000 4.12 

81XHD Premium 2.609 0.906 1.060 0.220 0.315 1.260 0.437 2.536 1.181 1.355 42,000 4.12 

81X Lambda 2.609 0.906 1.060 0.157 0.189 1.125 0.437 2.146 0.998 1.148 24,000 2.42 

81XSS 2.609 0.906 1.060 0.157 0.157 1.125 0.437 2.063 0.951 1.112 11,000 2.42 

9

Chaînes trieuses à compartiments (3939-B4 et C2100H) 


3939-B4 : 

La chaîne 3939-B4 est une version de la chaîne 81X avec des tiges de 8 po, et est utilisée pour la manutention du bois. Elle est 

typiquement utilisée pour les trieuses à compartiments adjacents. Le bois de sciage est transporté en utilisant les attachements de 

barre en forme de J. Tsubaki peut installer les barres en forme de J sur la chaîne. Tsubaki peut aussi fournir les roues dentées qui 

fonctionnent avec la chaîne 3939-B4. Veuillez prendre contact avec l'assistance technique de Tsubaki pour de plus amples 

renseignements. 

.156” 

TIGES AVEC QUADRUPLE RIVETAGE 

1.063” 

.156” 

.906” 

.438” 

.966” 

2.100” 

1.134” 

8.000” 

1.250” 

1.500” 1.250” φ.281” 

Numéro 

de chaîne 

Résistance 

moyenne 


(lb) 

Poids 

approx. 

(lb/pi) 

1.125” 

2.000” 

4.000” 

3939-B4 24 000 1,70 

Chaîne 3939 avec attachements de barres en forme de J 

C2100H : 

La C2100H est une chaîne de manutention 

utilisée pour le triage à compartiments. 

Chaîne C2100H avec attachements soudés en forme de T 

10


Chaînes avec attachements spéciaux 

Chaîne 81X HD avec attachements d'élément malaxeur 

Chaîne C2080H avec saillies d'ébranchage 

Tsubaki offre des chaînes avec attachements sur mesure pour les utilisations de manutention pour les chaînes de type à tige longue 

comme la C2080H, la C2100H, la 81X, la 81XHD et d'autres chaînes de manutention diverses. 

Tsubaki offre le pliage et le façonnage des attachements. Indiquez les dimensions d'attachement ou de saillie de poussoir qu'il vous 

faut; Tsubaki peut aussi travailler avec votre conception existante et vous offrir des suggestions de solutions adaptées à vos besoins 

de manutention. 

Sélectionnez les attachements de forestiers : 

Chaîne 81X avec attachements de 

poussoir sur mesure 

Chaîne Lambda C2080H avec 

tiges de saillies d'ébranchage et 

UHMW 

Chaîne 3939 avec attachements 

de barres en forme de J et blocs 

coulissants 

• Tsubaki offre de courts délais de mise en production et de livraison 

• Attachements normaux ou sur mesure disponibles 

• Les chaînes avec attachements sont assemblées au Canada 

• Chaînes de qualité d'un fabricant sur lequel vous pouvez compter 

Depuis près d'un siècle, Tsubaki fabrique des chaînes à rouleaux de haute qualité et d'autres produits d'avant-garde pour le secteur 

de la transmission d'énergie. Tsubaki fournit des solutions à valeur ajoutée pour vos problèmes d'utilisation. Notre service d'assistance 

technique peut vous aider à choisir la chaîne et les attachements qui conviennent à votre application. 

11

Chaînes coudées 


Les chaînes coudées de Tsubaki sont fabriquées en soudant les axes débordants à des barillets formés séparément (douilles) et à 

des tiges. Les soudures joignent chaque extrémité de barillet à une partie adjacente de l'extrémité d'un axe débordant pour créer une 

grande résistance à l'usure. Des considérations spéciales de conception comprennent des butées agrandies pour une adaptation 

emmanchée dans les axes débordants et une construction effilée pour un assemblage rapide. Les têtes de rivets surdimensionnées 

de Tsubaki durent plus longtemps que les têtes de rivets conventionnelles. Le résultat est une chaîne coudée conçue et fabriquée 

pour offrir puissance, précision, résistance à la pression et à l'usure. Cela donne une chaîne construite pour résister aux effets de 

choc éprouvants et aux conditions abrasives. Et chaque composant est conçu en fonction de tolérances minimales. Cette sorte de 

chaîne se trouve partout dans le monde dans les scieries, dans les usines de pâtes et papiers et dans d'autres secteurs où des 

utilisations rigoureuses demandent résistance et fiabilité. 

12



E 

B 

L 

D 

R 

P 

P 

H 

T 

P 

P 

Chaînes coudées à axe débordant déporté 


Axes débordants 

Épaisseur de la chaîne 

Espace 

Diamètre 

Longueur réel Diamètre 

Charge 

de la 

du entre les du 

Numéro de la chaîne Pas Épaisseur Hauteur tige 

Résistance maximale Poids 

Totale roulement soudures barillet à la rupture admise approx. 

P T H D L E B R (lb) (lb) (lb/pi) 

WR-78 2.609 0.250 1.25 0.50 3.00 2.00 1.00 0.84 30,000 4,500 4.2 

WH-78 2.609 0.250 1.25 0.50 3.00 2.00 1.00 0.84 33,000 5,500 4.2 

WR-78-4 4.000 0.250 1.25 0.50 3.00 2.00 1.00 0.84 25,600 4,500 3.5 

WR-82 3.075 0.250 1.25 0.56 3.24 2.25 1.13 1.00 30,000 5,000 5.0 

WH-82 3.075 0.250 1.25 0.56 3.24 2.25 1.13 1.00 36,000 6,000 5.0 

* WR-124IBR 4.000 0.382 1.50 0.75 4.25 2.75 1.50 1.25 50,000 8,200 8.0 

WH-124 4.000 0.382 1.50 0.75 4.25 2.75 1.50 1.25 57,000 9,500 8.0 

WR-111 4.760 0.382 1.75 0.75 4.80 3.39 2.25 1.25 50,400 9,500 9.2 

WH-111 4.760 0.382 1.75 0.75 4.80 3.39 2.25 1.25 60,000 12,000 9.2 

WR-106 6.000 0.382 1.50 0.75 4.25 2.75 1.50 1.25 50,000 8,200 6.6 

WH-106 6.000 0.382 1.50 0.75 4.25 2.75 1.50 1.25 60,000 12,000 6.6 

WR-110 6.000 0.382 1.50 0.75 4.81 3.00 1.50 1.25 46,000 6,800 6.6 

WH-110 6.000 0.382 1.50 0.75 4.81 3.00 1.50 1.25 60,000 12,000 6.6 

WR-132 6.050 0.500 2.00 1.00 6.14 4.37 3.00 1.75 85,500 14,100 14.2 

WH-132 6.050 0.500 2.00 1.00 6.14 4.37 3.00 1.75 122,000 20,300 14.2 

WR-150 6.050 0.500 2.50 1.00 6.50 4.37 3.00 1.75 100,000 19,000 17.1 

WH-150 6.050 0.500 2.50 1.00 6.50 4.37 3.00 1.75 148,000 20,300 17.1 

WR-155 6.050 0.563 2.50 1.13 6.41 4.63 2.75 1.75 148,000 22,000 19.8 

WH-155 6.050 0.563 2.50 1.13 6.41 4.63 2.75 1.75 175,000 29,000 19.8 

WR-157 6.050 0.625 2.50 1.13 6.75 4.63 2.75 1.75 148,000 22,000 20.1 

WH-157 6.050 0.625 2.50 1.13 6.75 4.63 2.75 1.75 175,000 29,000 20.1 

WR-159 6.125 0.625 3.00 1.25 6.75 4.63 2.75 1.90 185,000 28,000 26.0 

WH-159 6.125 0.625 3.00 1.25 6.75 4.63 2.75 1.90 210,000 32,000 26.0 

WR-200 6.125 0.625 2.50 1.25 6.75 4.63 2.75 1.90 185,000 28,000 22.1 

WH-200 6.125 0.625 2.50 1.25 6.75 4.63 2.75 1.90 190,000 32,000 22.1 

* La chaîne WR124IBR est produite de série avec une tige de durée de vie allongée. 

Chaînes coudées à axe débordant déporté extra renforcées 


Numéro de la chaîne Pas Épaisseur Hauteur 

Remarques : 

1. WR : style à axe débordant déporté, avec rivets traités 

thermiquement 

2. WH : série à axe débordant déporté, avec toutes les 

pièces traitées thermiquement 

3. WRXHD : série renforcée à axe débordant déporté, avec 

rivets traités thermiquement. 

Diamètre 

de la 

tige 


Totale 

Longueur 

du 

roulement 


Espace 

réel 

entre les 

soudures 

Diamètre 

du 

barillet 

Résistance 

à la rupture 

Charge 

maximale 

admise 

P T H D L E B R (lb) 

(lb) 

WR-78XHD 2.636 0.38 1.25 0.56 3.37 2.00 1.00 1.00 30,000 5,000 6.2 

WH-78XHD 2.636 0.38 1.25 0.56 3.37 2.00 1.00 1.00 36,000 6,000 6.2 

WR-82XHD 3.075 0.38 1.50 0.75 3.75 2.38 1.13 1.25 50,400 8,400 8.5 

WH-82XHD 3.075 0.38 1.50 0.75 3.75 2.38 1.13 1.25 57,000 9,500 8.5 

WR-124XHD 4.063 0.50 2.00 1.00 4.87 3.00 1.50 1.63 85,500 14,200 14.8 

WH-124XHD 4.063 0.50 2.00 1.00 4.87 3.00 1.50 1.63 122,000 20,400 14.8 

WR-106XHD 6.050 0.50 2.00 1.00 4.87 3.00 1.50 1.75 85,000 14,200 12.2 

WH-106XHD 6.050 0.50 2.00 1.00 4.87 3.00 1.50 1.75 122,000 20,400 12.2 

WR-132XHD 6.050 0.63 2.00 1.00 6.75 4.67 3.00 1.75 120,000 20,000 16.5 

WH-132XHD 6.050 0.63 2.00 1.00 6.75 4.67 3.00 1.75 122,000 20,400 16.5 

4. WHXHD : série renforcée à axe débordant déporté, avec toutes les pièces 

traitées thermiquement. 

5. Tsubaki peut fournir sur demande la tige de durée de vie allongée 

Les douilles trempées par induction (IBR) sont en option pour toutes les chaînes 

sur la présente page. 

Poids 

approx. 

(lb/pi) 

13



H 

P 

L 

E 

B 

R 

D 

T 

Chaînes coudées à axe débordant symétrique 




Espace 

réel Diamètre 

Charge 

Diamètre 

Longueur entre les du Résistance maximale Poids 

Numéro de la chaîne Pas Épaisseur Hauteur de la tige Totale du roulement soudures barillet à la rupture admise approx. 


WRC-78 2.609 0.25 1.25 0.50 3.00 2.00 1.00 0.84 27,000 4,500 4.3 

WRC-131 3.075 0.38 1.50 0.75 3.56 2.00 0.88 1.25 50,400 8,400 8.4 

WHC-131 3.075 0.38 1.50 0.75 3.56 2.00 0.88 1.25 57,000 8,400 8.4 

WRC-124 4.000 0.38 1.50 0.75 4.25 2.75 1.50 1.25 50,400 8,400 7.8 

WRC-111 4.051 0.38 1.75 0.75 4.81 3.38 1.75 1.25 50,400 8,400 8.0 

WRC-110 6.000 0.38 1.50 0.75 4.25 2.75 1.50 1.25 50,400 8,400 7.2 

WRC-132 6.050 0.50 2.00 1.00 6.50 4.41 2.75 1.75 85,500 14,100 14.1 

WRC-150 6.050 0.50 2.50 1.00 6.50 4.41 2.75 1.75 120,000 19,000 16.3 

14 

Chaînes coudées à axe débordant déporté extra renforcées 



Diamètre 

de la 

tige 


Numéro de la chaîne Pas Épaisseur Hauteur 

Totale 

Longueur 

du roulement 

Résistance 

à la rupture 

Poids 

approx. 


WRC-82XHD 3.075 0.38 1.50 0.75 3.75 2.40 1.13 1.25 50,400 8,400 8.5 

WRC-124XHD 4.063 0.50 2.00 1.00 4.88 3.00 1.50 1.63 85,000 14,200 14.6 

WRC-110XHD 6.050 0.50 2.00 1.00 4.88 3.00 1.50 1.63 85,000 14,200 11.8 

WRC-132XHD 6.050 0.63 2.00 1.00 6.75 4.66 3.13 1.63 120,000 20,000 15.3 

Remarques : 

1. WRC : style à axe débordant symétrique, avec rivets traités thermiquement 

2. WHC : série à axe débordant symétrique, avec toutes les pièces traitées thermiquement 

3. WRCXHD : série renforcée à axe débordant symétrique, avec rivets traités thermiquement. 

4. WHCXHD : série renforcée à axe débordant symétrique, avec toutes les pièce traitées thermiquement. 

Espace 

réel 

entre les 

soudures 

Diamètre 

du 

barillet 

Charge 

maximale 

admise


Attachements pour chaînes coudées 

Attachement K-1 Attachement K-2 


Numéro de la chaîne C J J 2 N K O S T X 

WR-78 2.00 1.25 0.81 2.13 1.25 0.38 0.88 0.25 0.50 

WR-78XHD 2.00 1.25 0.81 2.13 1.25 0.38 0.88 0.25 0.50 

WR-82 2.38 1.50 0.50 2.25 1.75 0.38 0.88 0.25 0.63 

WR-82XHD 2.38 1.50 0.50 2.25 1.75 0.38 1.13 0.38 0.63 

WR-124 2.63 2.00 0.88 3.00 1.75 0.38 1.13 0.38 0.63 

WR-124XHD 2.63 2.00 0.88 4.00 1.75 0.50 1.50 0.50 0.75 

WR-111 3.18 2.18 1.00 4.00 1.75 0.38 1.25 0.38 0.63 

WR-132 3.75 3.00 1.63 4.25 2.00 0.50 1.50 0.50 0.88 

WR-132XHD 3.75 3.00 1.63 4.25 2.00 0.50 1.50 0.50 0.88 

WR-150 3.75 - 1.63 4.25 - 0.50 1.75 0.50 0.50 

Attachement F-4 


Numéro de la 

Poids 

approx. 

chaîne C 2 E 2 T K 1 K 2 C E 1 Q R C 1 O (lb/pi) 

WR-78 1.75 1.00 0.25 0.50 0.88 2.25 0.94 0.63 1.18 1.88 0.38 8.3 

WR-78XHD 1.75 1.00 0.25 0.50 0.88 2.25 0.94 0.63 1.18 1.88 0.38 9.9 

WR-82 1.81 1.25 0.25 0.44 0.88 2.50 1.13 0.81 1.19 2.06 0.38 8.9 

WR-82XHD 2.06 1.25 0.38 0.50 1.06 2.50 1.13 1.06 1.19 2.06 0.38 12.5 

WR-124 2.06 1.16 0.38 0.50 1.06 2.63 1.06 1.06 1.31 2.06 0.38 11.6 

15



Attachement R2 

(WR-78, Wr-78XHD et WR-82 uniquement) 

Attachement RR-2 

B B G 

B B 

K K K 

J 

SENS DE DÉPLACEMENT 

J 

G 

SENS DE DÉPLACEMENT 

H 

H 


Poids approx. (lb/pi) 

Numéro de la chaîne B G H J K R2 RR-2 

WR-78 1.00 1.56 1.00 0.25 0.50 4.4 4.8 

WR-78XHD 1.13 1.56 1.00 0.38 0.63 7.5 8.0 

WR-82 1.13 1.75 0.81 0.25 0.50 6.0 6.5 

WR-82XHD 1.19 2.06 0.81 0.38 0.75 - 8.5 

WR-124 1.38 1.88 1.50 0.38 0.75 - 9.3 

WR-132 2.20 2.50 1.50 0.50 0.88 - 16.0 

Attachement S1 

G 


L 

A 

T 

Pas 

Pas 

H 

Numéro de 

la chaîne 

Poids 

approx. 

(lb/pi) 

A G H L T 

WR-124 4.25 3.75 1.00 3.63 0.38 17.4 

WR-111 4.81 4.00 1.00 4.19 0.38 18.3 

WR-106 4.25 3.75 1.00 3.63 0.38 16.1 

WR-124XHD 4.88 3.75 1.28 4.13 0.50 26.0 

WR-132 6.25 5.00 1.28 5.28 0.50 18.0 

WR-150 6.25 5.50 1.28 5.28 0.50 20.0 

Attachements à coin arrondi 

Les hauteurs de série sont 1 1/2 po, 1 3/4 po et 2 po. Fabriqués pour chaînes en acier soudé et chaînes d'ébranchage. Veuillez 

indiquer la hauteur et l'angle d'attachement lors de votre commande. 

PASSAGE DU BOIS 

Angle main droite Angle main gauche Symétrique 

Vue latérale 

16



Attachement A22 


Numéro de 

la chaîne A B C D E O 

WR-78 2.00 0.63 1.25 0.25 1.25 0.44 

WR-124 3.00 0.88 1.75 0.38 2.00 0.56 

WR-111 3.50 0.88 1.75 0.38 2.38 0.56 

WR-106 2.75 0.88 1.75 0.38 3.00 0.56 

WR-132 4.25 1.00 1.75 0.50 3.00 0.81 

WR-132XHD 4.25 1.00 2.00 0.63 3.00 0.81 

Indiquez l'orientation main droite ou main gauche lors de la commande. 

Attachement RF2 

Attachement RF12 


Poids 

Numéro de 

approx. 

la chaîne G H J K (lb/pi) 

WR-78 2.69 1.50 0.25 3.00 7.7 

WR-78XHD 2.69 1.50 0.38 3.00 10.7 

WR-82XHD 2.75 2.14 0.38 3.25 12.3 

WR-124 3.25 2.00 0.50 4.25 15.8 

WR-111 3.25 2.13 0.50 7.75 14.5 

WR-132 3.50 3.00 0.75 9.00 28.5 

Indiquez les dimensions K et G lors de la commande. 

17



Attachements style pince à billes 

Style A 

X 

PAS 

Style B 

X 

PAS 

Y 

Y 

Z 

Z 

Style C 

X 

PAS 

Y 

Z 


Numéro de la chaîne Pas 

WR124 & WH124 

WR111 & WH111 

WR124XHD & WH124XHD 

WR106 & WH106 

WR132 & WH132 

WR132XHD & WH132XHD 

Style A Style B Style C Style C spécial 

X Y Z X Y Z X Y Z X Y Z 

4.00 8.00 2.50 2.50 8.00 2.50 2.25 8.00 2.25 3.50 11.00 2.94 3.00 

4.76 8.50 2.25 1.75 8.50 2.25 2.25 8.50 2.25 3.50 11.00 2.94 3.00 

4.05 8.50 3.00 2.50 8.50 3.00 2.50 8.50 3.00 3.00 11.00 3.75 3.00 

6.00 8.00 2.25 3.00 8.00 2.25 2.25 8.00 2.25 3.50 11.63 2.94 3.50 

6.05 11.00 3.00 3.00 11.00 3.00 3.25 11.00 3.00 3.50 13.00 3.50 3.50 

6.05 11.25 3.00 3.00 11.25 3.00 3.00 11.63 3.00 3.50 13.63 3.25 3.50 

18


Chaîne de traînage 

Les chaînes de traînage soulèvent des charges très lourdes. Elles fournissent un service efficace et économique dans les utilisations 

de manutention de traînage telles que celles impliquant des copeaux et de la sciure. De même que les chaînes coudées, les chaînes 

de traînage combinent résistance, précision, résistance à la pression et à l'usure. Cette chaîne polyvalente et économique est 

fabriquée pour résister aux effets de choc éprouvants et aux conditions abrasives, cela afin de fournir une plus longue durée de vie 

pour l'utilisation que vous en faites. Les utilisations comprennent la manutention des copeaux et du bois de déchet dans les usines 

de bois de sciage. Soudabilité facile des attachements. 

Chaîne de traînage 



Largeur de la chaîne 

Espace 

Diamètre 

Longueur réel 

Charge 

de la 

du entre les Résistance maximale Poids 

Numéro de la chaîne Pas Épaisseur Hauteur tige Totale 

roulement soudures à la rupture admise approx. 

P T H D L E B (lb) (lb/pi) 

WD-102 5.000 0.38 1.50 0.75 9.25 7.75 6.38 51,000 10,200 12.1 

WDH-104 6.000 0.38 1.50 0.75 6.75 5.38 4.13 57,000 10,200 10.1 

WD-110 6.000 0.38 1.50 0.75 11.75 10.25 9.00 51,000 10,200 12.7 

WDH-110 6.000 0.38 1.50 0.75 11.75 10.25 9.00 56,000 8,000 12.7 

WD-112 8.000 0.38 1.50 0.75 11.75 10.25 9.00 51,000 10,200 10.4 

WD-116 8.000 0.38 1.75 0.75 15.50 14.13 13.00 51,000 10,200 14.8 

WD-118 8.000 0.50 2.00 * 0.88 16.63 14.88 13.25 70,000 14,000 18.7 

WD-120 6.000 0.50 2.00 * 0.88 12.00 10.25 8.75 70,000 14,000 18.4 

WD-122 8.000 0.50 2.00 * 0.88 12.00 10.25 8.75 70,000 14,000 15.3 

WD-480 8.000 0.50 2.00 * 0.88 14.50 12.75 11.00 70,000 14,000 20.0 

WDH-480 8.000 0.50 2.00 * 0.88 14.50 12.75 11.00 85,000 17,286 20.0 

† WDRS480-SH 8.000 0.50 2.00 1.00 14.50 12.75 11.00 85,000 17,100 20.0 

WD-580 8.000 0.50 2.00 1.00 14.50 12.75 11.00 70,000 10,000 20.0 

* Aussi disponible avec un diamètre de tige de 1 po. 

Chaîne de traînage renforcée et de style « super déchiqueteuse » 



Largeur de la chaîne 

Diamètre 

Longueur 

Espace 

réel 

Charge 

de la 

du entre les Résistance maximale Poids 

Numéro de la chaîne Pas Épaisseur Hauteur tige Totale roulement soudures à la rupture admise approx. 

P T H D L E B (lb) (lb/pi) 

WD-120XHD 6.000 0.63 2.00 1.00 12.75 10.50 8.75 122,000 24,000 22.5 

WD-118XHD 8.000 0.63 2.00 1.00 17.38 15.13 11.00 122,000 24,000 22.5 

WD-122XHD 8.000 0.63 2.00 1.00 12.75 10.50 8.75 122,000 24,000 19.5 

WD-480XHD 8.000 0.63 2.00 1.00 15.25 13.00 11.00 122,000 24,000 21.0 

† WDRS480XHD-SH 8.000 0.63 2.00 1.00 15.25 13.00 11.00 122,000 24,000 23.0 

† Style « super déchiqueteuse » 

19

Attachements pour chaînes de traînage 


Attachement en aile repliée 


Numéro de 

la chaîne A * H J M 

WD-102 14.50 1.50 0.38 3.25 

WD-104 12.00 2.25 0.38 3.38 

WD-110 17.00 2.25 0.38 3.38 

WD-112 17.00 2.25 0.38 3.38 

WD-113 17.00 2.25 0.38 3.38 

WD-116 22.00 2.50 0.38 3.94 

WD-118 22.00 2.50 0.50 3.56 

WD-120 17.00 2.50 0.50 3.38 

WD-122 17.00 2.50 0.50 3.38 

WD-480 22.00 2.50 0.50 4.63 

WD-120XHD 17.25 2.50 0.50 3.25 

WD-118XHD 22.25 2.50 0.50 3.44 

WD-480XHD 22.25 2.50 0.50 4.50 

*La dimension réelle est indiquée dans le tableau. Veuillez indiquer la largeur exacte lors 

de la commande. 

Attachement à aile repliée 

A 

H 

J 

M 

Attachement C-1/2 

Attachements C-1, C-3 et C-4 

B 

H 

J 

Vue de l’extrémité du barillet de la chaîne 

de traînage. Le C-1/2 est soudé sur le 

dessus du barillet. 

(Voir remarque ci-dessous) 

Attachement C1/2, C1, C-3 et C-4 


Numéro 

C-1/2* C-1 C-3 C-4 

de la chaîne B J H B J H B J H B J H 

WD-102 6.75 0.38 1.50 6.75 0.38 1.50 6.75 0.38 1.75 6.75 0.38 3.00 

WD-104 4.50 0.38 1.50 4.50 0.38 1.50 4.50 0.38 1.75 4.50 0.38 3.00 

WD-110 9.25 0.38 1.50 9.25 0.38 1.50 9.25 0.38 1.75 9.25 0.38 3.00 

WD-112 9.25 0.38 1.50 9.25 0.38 1.50 9.25 0.38 1.75 9.25 0.38 3.00 

WD-113 9.00 0.50 1.50 9.00 0.50 1.75 9.00 0.50 1.75 9.00 0.50 4.00 

WD-116 13.00 0.38 1.75 13.00 0.38 1.75 13.00 0.38 1.75 13.00 0.38 4.00 

WD-118 13.50 0.50 2.00 13.50 0.50 1.75 13.50 0.50 2.00 13.50 0.50 4.00 

WD-120 9.00 0.50 2.00 9.00 0.50 1.75 9.00 0.50 2.00 9.00 0.50 4.00 

WD-122 9.00 0.50 2.00 9.00 0.50 1.75 9.00 0.50 2.00 9.00 0.50 4.00 

WD-480 11.50 0.50 2.00 11.50 0.50 1.75 11.50 0.50 2.00 11.50 0.50 4.00 

*Remarque : les attachements C-1/2 sont soudés sur le devant du barillet. Les attachements C-1, C-3, et C-4 sont soudés sur la partie supérieure du barillet. Les 

attachements C-1/2 ne s'étendent pas au-delà de la hauteur des axes débordants. 

20


Chaînes de la série Super 

Tsubaki offre des chaînes à rouleaux de la série Super pour des utilisations qui surpassent les capacités de la chaîne à rouleaux de 

Tsubaki aux normes ANSI. Ces utilisations intensives comprennent ce qui suit : 

1. Conditions d'utilisation ardues, telles que grands effets de choc. 

2. Lorsque l'espace disponible pour l'installation de la chaîne est limité. Une chaîne de la série Super procurera souvent la même 

résistance à la traction qu'une chaîne à rouleaux aux normes ANSI de calibre supérieur. 

3. Les conditions d'utilisation qui nécessitent une puissance nominale en horsepower, une charge maximale admise et une résistance 

à la traction supérieures. 

SÉRIE SUPER : 

Les dimensions de cette série sont identiques à celles des chaînes à rouleaux de Tsubaki aux normes ANSI. La conception spéciale 

des plaques de connexion de la série Super fournit une performance exceptionnelle. L'entraxe des trous est formé et broché de 

manière à améliorer la tension admise de 25 % à 31 %; de plus, les tiges sont traitées pour une meilleure résistance aux chocs. Les 

chaînes de la série Super offrent une puissance nominale en horsepower de 30 % supérieure aux chaînes aux normes ANSI de 

calibre correspondant. Les chaînes de la série Super peuvent être employées en remplacement de la chaîne aux normes ANSI de 

calibre supérieur, les rendant idéales pour les utilisations dans un espace limité. 

Série HT : 

Les chaînes de la série HT fournissent une résistance finale à la traction de 15 % à 30 % supérieure à celle des chaînes à rouleaux 

aux normes ANSI grâce à l'utilisation de tiges traitées et de plaques de connexion correspondant au calibre immédiatement supérieur 

des chaînes aux normes ANSI. Les chaînes de la série HT procurent également une plus grande résistance aux effets de choc et 

conviennent idéalement pour les basses vitesses d'utilisation jusqu'à 165 pi/sec. 

Série Super-H : 

L'épaisseur des plaques de connexion de la série Super-H est la même que celle de la chaîne de la série Super de calibre 

immédiatement supérieur. Les tiges sont aussi traitées pour fournir une résistance à la traction finale de 13 % supérieure et une 

tension maximale admise de 6 % supérieure à la chaîne de la série Super. Les chaînes de la série Super peuvent être employées en 

remplacement de la chaîne aux normes ANSI de calibre supérieur, les rendant idéales pour les utilisations dans un espace limité. 

Elles conviennent idéalement pour les basses vitesses d'utilisation jusqu'à 165 pi/sec. 

Comparaison de la résistance à la traction et de la charge maximale admise 

Comparaison de la résistance à la traction 

Chaîne à rouleaux RS aux normes ANSI 

Chaîne à rouleaux Super 

100 

109 

Comparaison de la résistance à la 

traction (moyenne) par rapport 

à la chaîne à rouleaux aux normes 

ANSI. 

Chaîne à rouleaux HT 

119 

Chaîne à rouleaux Super-H 

123 

Comparaison de la charge maximale admise 

Chaîne à rouleaux RS aux normes ANSI 

Chaîne à rouleaux Super 

100 

132 

Comparaison de la charge 

maximale admise (moyenne) 

par rapport à la chaîne à 

rouleaux aux normes ANSI. 

Chaîne à rouleaux HT 

109 

Chaîne à rouleaux Super-H 

140 

21





Numéro 

de la 

chaîne 

Pas 

Diam. 

du 

rouleau 


Espace 

entre les 

plaques de 

connexion Épaisseur Hauteur Hauteur 

P R W T H h D L 1+ L2 

L1 L2 C (lb) (lb) (lb/pi) 


SUPER80 1.000 0.625 0.625 0.126 0.949 0.819 0.313 1.398 0.640 0.758 - 19,140 4,180 1.9 

SUPER100 1.250 0.750 0.750 0.157 1.185 1.024 0.376 1.677 0.778 0.900 - 28,600 6,820 2.9 

SUPER120 1.500 0.875 1.000 0.189 1.425 1.228 0.437 2.118 0.980 1.138 - 41,800 8,800 4.2 

SUPER140 1.750 1.000 1.000 0.220 1.661 1.433 0.500 2.307 1.059 1.248 - 55,000 12,100 5.4 

SUPER160 2.000 1.125 1.250 0.252 1.898 1.638 0.563 2.705 1.254 1.451 - 70,400 15,840 7.2 

SUPER200 2.500 1.562 1.500 0.315 2.374 2.047 0.781 3.299 1.535 1.764 - 113,300 21,120 11.8 

SUPER240 3.000 1.875 1.875 0.374 2.850 2.457 0.937 4.071 1.886 2.185 - 165,000 29,700 17.2 


SUPER80-2 1.000 0.625 0.625 0.126 0.949 0.819 0.313 2.551 1.217 1.335 1.154 38,280 7,106 3.8 

SUPER100-2 1.250 0.750 0.750 0.157 1.185 1.024 0.376 3.091 1.484 1.606 1.409 57,200 11,594 5.6 

SUPER120-2 1.500 0.875 1.000 0.189 1.425 1.228 0.437 3.906 1.874 2.031 1.787 83,600 14,990 8.3 

SUPER140-2 1.750 1.000 1.000 0.220 1.661 1.433 0.500 4.232 2.022 2.211 1.925 110,000 20,570 10.7 

SUPER160-2 2.000 1.125 1.250 0.252 1.898 1.638 0.563 5.012 2.407 2.604 2.303 140,800 26,928 14.4 

SUPER200-2 2.500 1.562 1.500 0.315 2.374 2.047 0.781 6.122 2.947 3.175 2.819 226,600 35,904 23.4 

SUPER240-2 3.000 1.875 1.875 0.374 2.850 2.457 0.937 7.531 3.618 3.913 3.457 330,000 50,490 34.0 

Maillon triple 

SUPER80-3 1.000 0.625 0.625 0.126 0.949 0.819 0.313 3.705 1.795 1.909 1.154 57,420 10,450 5.6 

SUPER100-3 1.250 0.750 0.750 0.157 1.185 1.024 0.376 4.504 2.191 2.313 1.409 85,800 17,050 8.4 

SUPER120-3 1.500 0.875 1.000 0.189 1.425 1.228 0.437 5.701 2.772 2.929 1.787 125,400 22,000 12.5 

SUPER140-3 1.750 1.000 1.000 0.220 1.661 1.433 0.500 6.165 2.986 3.179 1.925 165,000 30,250 16.0 

SUPER160-3 2.000 1.125 1.250 0.252 1.898 1.638 0.563 7.319 3.561 3.758 2.303 211,200 39,600 21.5 

SUPER200-3 2.500 1.562 1.500 0.315 2.374 2.047 0.781 8.720 4.360 4.585 2.819 339,900 52,800 35.1 

SUPER240-3 3.000 1.875 1.875 0.374 2.850 2.457 0.937 10.697 5.348 5.636 3.457 495,000 74,250 51.0 

Remarques : 

1. Chaînon déporté à quatre pas disponible pour maillon simple. 

2. Sauf indication contraire, on livrera la chaîne de type riveté. Chaîne de type tige à rouleaux disponible sur demande. 

3. On fournira les chaînons de connexion de type adaptation semi-emmanchée. 

Tige 

Diamètre Longueur Longueur Longueur 

Pas 

tranvsersal 

Résistance 

moyenne 


Charge 

maximale 

admise 

Poids 

approx. 

22


Chaînes de la série HT 

Chaînes de la série HT 



Tige 

Espace 

Numéro 



de la 

du plaques de 

Pas moyenne maximale Poids 

chaîne Pas rouleau connexion Épaisseur Hauteur Hauteur Diamètre Longueur Longueur Longueur transversal à la traction permise approx. 

P R W T H h D L 1 + L 2 L 1 L 2 C (lb) (lb) (lb / pi) 


RS40HT 0.500 0.312 0.312 0.080 0.472 0.409 0.156 0.808 0.375 0.433 - 5,290 1,170 0.5 

RS50HT 0.625 0.400 0.375 0.094 0.591 0.512 0.200 0.941 0.437 0.504 - 8,260 1,870 0.8 

RS60HT 0.750 0.469 0.500 0.126 0.713 0.614 0.235 1.252 0.583 0.669 - 12,540 2,200 1.2 

RS80HT 1.000 0.625 0.625 0.157 0.949 0.819 0.313 1.543 0.720 0.823 - 20,900 3,630 2.1 

RS100HT 1.250 0.750 0.750 0.189 1.185 1.024 0.376 1.823 0.858 0.965 - 31,900 5,500 3.1 

RS120HT 1.500 0.875 1.000 0.220 1.425 1.228 0.437 2.264 1.061 1.203 - 42,900 7,260 4.4 

RS140HT 1.750 1.000 1.000 0.252 1.661 1.433 0.500 2.441 1.138 1.303 - 56,100 9,570 5.5 

RS160HT 2.000 1.125 1.250 0.281 1.898 1.638 0.563 2.850 1.337 1.514 - 71,500 12,540 7.4 

RS200HT 2.500 1.562 1.500 0.374 2.374 2.047 0.781 3.583 1.689 1.894 - 125,400 17,600 12.3 

RS240HT 3.000 1.875 1.875 0.500 2.850 2.457 0.937 4.610 2.157 2.453 - 198,000 25,300 19.5 


RS60H T-2 0.750 0.469 0.500 0.126 0.713 0.614 0.235 2.272 1.094 1.177 1.028 25,080 3,740 2.4 

RS80H T-2 1.000 0.625 0.625 0.157 0.949 0.819 0.313 2.827 1.362 1.465 1.283 41,800 6,100 4.1 

RS100H T-2 1.250 0.750 0.750 0.189 1.185 1.024 0.376 3.366 1.630 1.736 1.539 63,800 9,350 6.1 

RS120H T-2 1.500 0.875 1.000 0.220 1.425 1.228 0.437 4.189 2.024 2.165 1.925 85,800 12,340 8.6 

RS140H T-2 1.750 1.000 1.000 0.252 1.661 1.433 0.500 4.506 2.163 2.343 2.055 112,200 16,280 11.0 

RS160H T-2 2.000 1.125 1.250 0.281 1.898 1.638 0.563 5.295 2.555 2.740 2.437 143,000 21,310 14.6 

RS200H T-2 2.500 1.562 1.500 0.374 2.374 2.047 0.781 6.667 3.230 3.437 3.083 250,800 29,920 24.4 

RS240H T-2 3.000 1.875 1.875 0.500 2.850 2.457 0.937 8.591 4.146 4.445 3.984 396,000 43,010 38.4 


RS60HT-3 0.750 0.469 0.500 0.126 0.713 0.614 0.235 3.299 1.608 1.691 1.028 37,620 5,500 3.6 

RS80HT-3 1.000 0.625 0.625 0.157 0.949 0.819 0.313 4.114 2.006 2.108 1.283 62,700 9,080 6.2 

RS100HT-3 1.250 0.750 0.750 0.189 1.185 1.024 0.376 4.906 2.402 2.504 1.539 95,700 13,750 9.1 

RS120HT-3 1.500 0.875 1.000 0.220 1.425 1.228 0.437 6.118 2.986 3.132 1.925 128,700 18,150 13.0 

RS140HT-3 1.750 1.000 1.000 0.252 1.661 1.433 0.500 6.551 3.195 3.356 2.055 168,300 23,930 16.4 

RS160HT-3 2.000 1.125 1.250 0.281 1.898 1.638 0.563 7.732 3.778 3.955 2.437 214,500 31,350 21.9 

RS200HT-3 2.500 1.562 1.500 0.374 2.374 2.047 0.781 9.756 4.774 4.982 3.083 376,200 44,000 36.7 

RS240HT-3 

3.000 1.875 1.875 0.500 2.850 2.457 0.937 12.583 6.144 6.439 3.984 594,000 63,250 57.3 

Remarques : 

1. Sauf indication contraire, on livrera la chaîne de type riveté. Chaîne de type claveté disponible sur demande. 

2. On fournira les chaînons de connexion de type adaptation semi-emmanchée. Les chaînons de connexion à adaptation glissante sont aussi disponibles sur demande. 

23

Chaînes de la série Super-H 


Chaînes de la série Super-H 


Numéro 

de la 

chaîne 

Plaque de connexion Tige 

Espace 



Pas 

du plaques de 

Pas moyenne maximale Poids 

rouleau connexion Épaisseur Hauteur Hauteur Diamètre Longueur Longueur Longueur transversal à la traction permise approx. 

P R W T H h D L 1 + L 2 L 1 L 2 C (lb) (lb) (lb/pi) 


SUPER80H 1.000 0.625 0.625 0.157 0.949 0.819 0.313 1.543 0.720 0.823 - 22,000 4,620 

SUPER100H 1.250 0.750 0.750 0.189 1.185 1.024 0.376 1.823 0.858 0.965 - 32,560 7,260 

SUPER120H 1.500 0.875 1.000 0.220 1.425 1.228 0.437 2.264 1.061 1.203 - 44,000 9,460 

SUPER140H 1.750 1.000 1.000 0.252 1.661 1.433 0.500 2.441 1.138 1.303 - 57,200 12,760 

SUPER160H 2.000 1.125 1.250 0.281 1.898 1.638 0.563 2.851 1.337 1.514 - 72,600 16,500 

SUPER200H 2.500 1.500 1.500 0.374 2.374 2.047 0.781 3.583 1.689 1.894 - 134,200 22,400 

SUPER240H 3.000 1.875 1.875 0.500 2.850 2.457 0.937 4.610 2.157 2.453 - 206,800 31,240 


SUPER80H-2 1.000 0.625 0.625 0.157 0.949 0.819 0.313 2.823 1.358 1.465 1.283 44,000 7,854 

SUPER100H-2 1.250 0.750 0.750 0.189 1.185 1.024 0.376 3.366 1.630 1.736 1.539 65,120 12,342 

SUPER120H-2 1.500 0.875 1.000 0.220 1.425 1.228 0.437 4.179 2.014 2.165 1.925 88,000 16,082 

SUPER140H-2 1.750 1.000 1.000 0.252 1.661 1.433 0.500 4.506 2.163 2.343 2.055 114,400 21,692 

SUPER160H-2 2.000 1.125 1.250 0.281 1.898 1.638 0.563 5.295 2.555 2.740 2.437 145,200 28,050 

SUPER200H-2 2.500 1.562 1.500 0.374 2.374 2.047 0.781 6.667 3.230 3.437 3.083 268,400 38,080 

SUPER240H-2 3.000 1.875 1.875 0.500 2.850 2.457 0.937 8.591 4.146 4.445 3.984 413,600 53,108 


SUPER80H-3 1.000 0.625 0.625 0.157 0.949 0.819 0.313 4.106 1.998 2.108 1.283 66,000 11,550 

SUPER100H-3 1.250 0.750 0.750 0.189 1.185 1.024 0.376 4.904 2.400 2.504 1.539 97,680 18,150 

SUPER120H-3 1.500 0.875 1.000 0.220 1.425 1.228 0.437 6.086 2.954 3.132 1.925 132,000 23,650 

SUPER140H-3 1.750 1.000 1.000 0.252 1.661 1.433 0.500 6.547 3.191 3.356 2.055 171,600 31,900 

SUPER160H-3 2.000 1.125 1.250 0.281 1.898 1.638 0.563 7.711 3.756 3.955 2.437 217,800 41,250 

SUPER200H-3 2.500 1.562 1.500 0.374 2.374 2.047 0.781 9.743 4.761 4.982 3.083 402,600 56,000 

SUPER240H-3 3.000 1.875 1.875 0.500 2.850 2.457 0.937 12.544 6.105 6.439 3.984 620,400 78,100 

Remarques : 

1. Les chaînons déportés ne sont pas disponibles. 

2. Sauf indication contraire, on livrera la chaîne de type riveté. Chaîne de type tige à rouleaux disponible sur demande. 

3. On fournira les chaînons de connexion de type adaptation semi-emmanchée. 

2.2 

3.3 

4.7 

6.0 

7.9 

13.2 

20.5 

4.4 

6.4 

9.1 

11.7 

15.4 

25.9 

40.2 

6.6 

9.6 

13.6 

17.4 

23.0 

38.5 

59.9 

24

Pour une performance, une durabilité et une 

souplesse maximales, Lambda est la seule chaîne 

autolubrifiante à laquelle vous pouvez faire 

confiance. Compatible avec une vaste gamme d'utilisations forestières, la chaîne 

autolubrifiante Lambda de Tsubaki est parfaite pour les utilisations d'ébranchage ou de 

trieuse à compartiments adjacents. Et tout cela en portant l'exactitude, le minutage et la 

propreté de fonctionnement à de nouveaux sommets. Parce qu'ici chez Tsubaki, nous vous 

offrons non seulement près d'un siècle d'expérience, mais aussi le programme Avantage 

Tsubaki : des produits supérieurs fiables qui sont non seulement performants mais qui 

surclassent la concurrence. Et tout cela en abaissant vos coûts d'entretien et en vous 

faisant économiser de l'argent. 

La chaîne autolubrifiante Lambda. 

Nous l'avons conçue, nous l'avons mise au point, 

nous l'améliorons encore. 

Aussi disponible en chaîne 81X et en chaîne à durée de vie rallongée X-Lambda. 

25

Chaîne de transmission et de manutention Lambda sans lubrifiant 


h 

H 

W 

L2 

L 

L 

L1 

T1 

T2 

P 

P 

No 40 à 80 No 100 à 140 

Chaîne de transmission à pas simple RS Lambda 

Numéro de chaîne 

en acier carbone 

Diamètre 

du 

Espace 

entre les 

plaques de 



En P 

Longueur 

de la tige 

Résistance 

moyenne 

Charge 

maximale 

Pas rouleau connexion Épaisseur Épaisseur Hauteur Hauteur Diamètre Longueur Longueur Longueur déportanteà la traction permise 

admise 

P R W T1 T2 H h D L1+ L2 L1 L2 L (lb) (lb) (lb/pi) (pi/min) 

RSD40 LAMBDA 0.500 0.312 0.297 0.059 0.079 0.472 0.409 0.156 0.757 0.346 0.411 0.787 4,290 810 0.47 492 

RSD50 LAMBDA 0.625 0.400 0.365 0.079 0.094 0.591 0.512 0.200 0.913 0.423 0.490 0.945 7,040 1,430 0.74 443 

RSD60 LAMBDA 0.750 0.469 0.483 0.094 0.126 0.713 0.614 0.235 1.157 0.541 0.616 1.260 9,900 1,980 1.15 394 

RSD80 LAMBDA 1.000 0.625 0.609 0.126 0.157 0.949 0.819 0.313 1.472 0.675 0.797 1.571 17,600 3,300 1.86 295 

RSD100 LAMBDA 1.250 0.750 0.736 0.157 0.189 1.185 1.024 0.376 1.752 0.813 0.939 1.870 26,400 5,060 2.88 262 

RSD120 LAMBDA 1.500 0.875 0.974 0.189 0.220 1.425 1.228 0.437 2.193 1.014 1.179 2.323 37,400 6,820 4.29 164 

RSD140 LAMBDA 1.750 1.000 0.974 0.220 0.252 1.661 1.433 0.500 2.358 1.091 1.268 2.508 48,400 9,020 5.43 164 

Poids 

approx. 

Vitesse 

maximale 

Type à rouleaux de série 


26 

Chaîne de manutention à double pas Lambda 

Numéro de chaîne 

en acier au carbone 


Espace 



du plaques de 

moyenne maximale Poids 

Pas rouleau connexion Épaisseur Hauteur Diamètre Longueur Longueur Longueur à la traction admise approx. 

P R W T H D L1 + L 2 L 1 L 2 (lb) (lb) (lb/pi) 

Type à rouleaux de série 

C2040 LAMBDA 1.000 0.312 0.313 0.059 0.472 0.156 0.717 0.325 0.392 3,520 590 0.34 

C2050 LAMBDA 1.250 0.400 0.375 0.079 0.591 0.200 0.878 0.406 0.472 5,720 970 0.56 

C2060H LAMBDA 1.500 0.469 0.500 0.126 0.677 0.235 1.224 0.573 0.652 8,360 1,410 1.01 

C2080H LAMBDA 2.000 0.625 0.625 0.157 0.906 0.313 1.543 0.720 0.823 14,300 2,400 1.61 

C2100H LAMBDA 2.500 0.750 0.750 0.189 1.150 0.376 1.823 0.858 0.965 22,440 3,830 2.37 


C2042 LAMBDA 1.000 0.625 0.313 0.059 0.472 0.156 0.717 0.325 0.392 3,520 590 0.58 

C2052 LAMBDA 1.250 0.750 0.375 0.079 0.591 0.200 0.878 0.406 0.472 5,720 970 0.87 

C2062H LAMBDA 1.500 0.875 0.500 0.126 0.677 0.235 1.224 0.573 0.652 8,360 1,410 1.47 

C2082H LAMBDA 2.000 1.125 0.625 0.157 0.906 0.313 1.543 0.720 0.823 14,300 2,400 2.36 

C2102H LAMBDA 2.500 1.563 0.750 0.189 1.150 0.376 1.823 0.858 0.965 22,440 3,830 3.89 

Les attachements sont aussi disponibles dans une configuration de série et sur mesure. Les chaînons de connexion pour les calibres C2080H, C2082H, C2100H et 

C2102H sont de style claveté. 

Tige 

Toutes les dimensions sont en pouces, sauf indication contraire.


Roues dentées fabriqués sur commande 

Introduction des roues dentées fabriqués sur commande : 

Chez Tsubaki, notre engagement est de vous offrir le meilleur rapport qualité-prix du marché. Et en tant que fournisseur d'une gamme 

complète de produits de transmission d'énergie, notre engagement s'étend également à notre gamme complète de roues dentées 

fabriqués sur commande. 

Nos installations certifiées ISO 9001:2000 sont spécialisées dans la fabrication sur mesure de chaîne à rouleaux et de roues dentées de 

qualité ingénierie. 

Nos capacités comprennent l'usinage CNC pour les profils dentés à usinage spécial, le traitement thermique et diverses finitions. Nos 

capacités de livraison CAO nous permettent de fournir des solutions sur mesure pour presque n'importe quelle utilisation. 

Nos roues dentées sont construits en acier au carbone supérieur pour offrir une longue durée de vie, pour résister à l'abrasion et aux 

grands effets de choc. Les roues dentées en alliage et en acier inoxydable sont aussi disponibles pour une résistance supérieure et des 

utilisations de consommation humaine. 

Vous obtenez une longue durée de fonctionnement et une performance fiable, tour après tour, utilisation après utilisation. Et tout cela fait 

partie de l'Avantage Tsubaki : des produits supérieurs fiables qui sont non seulement performants mais qui surclassent la concurrence. 

Et tout cela en vous faisant économiser de l'argent. 

Nos capacités 

• Capacités de fabrication sur commande, spécialisation dans les chaînes à rouleaux et les roues dentées de qualité ingénierie 

• Court délai d'exécution. Expédition le jour même ou acheminement le lendemain aussi disponible. 

• Certifié ISO 9001:2000. Plus de 25 ans d'expérience de fabrication. 

• Traitement thermique : par induction, à la flamme, par cémentation, par aciérage, etc. 

• Usinage CNC pour les profils dentés à usinage spécial. 

• Soudage à l'arc robotique et sous flux en poudre. 

• Coupage à la flamme et au laser. 

• Finitions comprenant peinture, revêtement en poudre, oxyde noir et placage. 

Produits sur mesure 

• Roues dentées pleins, soudés et usinés sur mesure. 

• Trous de montage, d'évidement, d'ajustement et de verrouillage de sécurité. 

• Roues dentées fendus et à bords empilés. 

• Méthodes de montage comprenant des alésages droits, des styles de 

douilles claveté, des montages au tambour, des cannelures, des dispositifs 

de verrouillage de puissance et d'autres appareils sans modifications, et 

bien plus encore. 

Roue dentée pour large chaîne à rouleaux avec alésage 

fini et trous d'évidement. 

Roue dentée pour chaîne à rouleaux à maillon triple 

usiné en style à âme avec trous de montage. 

Roue dentée pour chaîne à rouleaux à maillon triple avec alésage fini de 

grande dimension et conception fendue sur mesure. 

27



Matériaux et revêtements 

• Sur demande, nous pouvons fabriquer toute roue dentée à partir 

d'acier d'alliage, de laiton, de bronze, et d'autres matériaux. 

• Les revêtements anticorrosion et anti-usure sont disponibles, y 

compris le nickel, le zinc, le chrome et autres. 

Méthodes d'acheminement 

• Nous pouvons offrir des méthodes d'acheminement spéciales, telles 

que des cadres de déménagement sur mesure et des boîtes à 

transporter. 

Roue dentée pour chaîne à rouleaux à maillon simple, 

plaqué au dichromate et au zinc jaune, 

trous d'évidement découpés au laser et trous de 

verrouillage de sécurité. 

Options de dents de la roue dentée de qualité ingénierie 

• Tous les roues dentées de qualité ingénierie sont disponibles avec des profils à « dents manquantes » pour adapter les 

attachements pour chaîne. 

• Les roues dentées de série de qualité ingénierie de Tsubaki non conçu pour la transmission sont fabriqués avec des dents 

« à profil bas ». Les dents ne dépassent pas la hauteur des axes débordants pour laisser l'espace nécessaire pour les 

attachements. Des profils de dents spécialement plates peuvent être conçus pour dégager les attachements sur les roues 

dentées à pas allongé. 

• Les roues dentées « à profil haut » ou « à dents longues » sont disponibles sur demande. Les dents de la roue dentée 

dépassent le dessus de la chaîne. 

Roue dentée de qualité ingénierie de grande dimension 

avec profil à « dents manquantes » pour les attachements. 

Roue dentée de qualité ingénierie avec dents plates latérales 

28



Roue dentée motrice de qualité ingénierie 

• Les mêmes montages d'alésage s'adaptant aux roues dentées sont disponibles pour les roues dentées motrices. 

• Fabriquées selon vos spécifications. 

Assemblages de roues dentées fabriqués sur mesure 

• Les roues dentées et les autres composants peuvent être intégrés dans la conception. Par exemple : frettes, colliers de 

montage, limiteur de couple, etc. 

Pignon RS50, 42 dents 

Moyeu de style B 

Pignon RS80, 30 dents 

Moyeu réglable de style A 

Bloc de réglage 

soudé au pignon 

Boulons pour réglage 

d‘angle fin 

Assemblage sur mesure de deux pièces rivées de la roue dentée 

de qualité ingénierie. 

Plaque de réglage 

Collier 

Trous de boulons pour 

serrage des fentes 

correspondantes dans le 

pignon 

Assemblage de deux pièces rivées de la roue dentée 

avec frette pour serrer le moyeu à l'arbre. 

29



Options d'alésage 

Roues dentées à alésage lisse et à alésage fini 

• Roues dentées à alésage lisse : alésage lisse ou alésage lisse avec vis sans tête. 

Options : 

• calibre en pouces et calibre métrique de l'alésage. 

• Vis sans têtes : quantité, type, emplacement et calibre. 

• Roues dentées à alésage fini : alésage lisse avec rainure de clavettes 

standard et deux vis sans tête. 

Options : 

• calibre en pouces et calibre métrique de l'alésage. 

• Rainures de clavettes et vis sans têtes non standard. 

• Emplacements non standard des vis sans tête. 

• Rainures de clavettes multiples et traitées. 

• Vis sans tête à cuvette, conique ou à bout cylindrique. 

Roue dentée à alésage fini 


Alésage de douille effilé et roulement, roues dentées tendeurs pour douilles 

• Roues dentées d'alésage pour douille effilé : s'adapte aux douilles coniques fendues « QD » , Taper-Lock et Split Taper 

Options : 

• Axe médian de rainure de clavettes des dents de la roue dentée pour douilles. 

• Styles de douilles sur mesure sur demande. 

• Roues dentées tendeurs pour douilles et roulement : fourni avec ou s'adaptant 

aux douilles ou aux roulements emmanchés 

Options : 

• Les matériaux de douille comprennent : des douilles en bronze, 

des douilles mouilleuses, en plastique, etc. 

• Les roulements peuvent être ajustés avec serrage ou fixés par 

anneau. 

• Cannelure à graisse et manchons filetés à graisse disponibles. 

Roue dentée tendeur pour roulement 

30




Roues dentées avec dispositifs de verrouillage de puissance et avec alésage cannelé 

(pour les utilisations à grand couple) 

Roues dentées avec dispositif de verrouillage de puissance : fournis avec le dispositif de 

verrouillage de puissance sans clavettes de Tsubaki ou s'adaptant à celui-ci. 

Options : 

• Dispositifs de verrouillage de puissance de la série en pouces ou en mètres. 

• Dispositifs de verrouillage de puissance à serrage concentrique. 

Roue dentée avec dispositif de 

verrouillage de puissance 

• Roues dentées avec alésage cannelé : 

• Fabriqués sur commande : les cannelures de série et sur mesure aux normes ANSI peuvent être fabriquées 

sur commande pour les utilisations de transmission d'énergie de service intense. 


Alésage sur mesure 

Options : 

• Alésages effilés. 

• Alésages carrés. 

• Alésages hexagonaux. 

• Alésages cannelés. 

• Autres combinaisons d'alésages sur mesure. 

Roue dentée de transmission 

avec alésage cannelé 

Roues dentées fendus 

La plupart des roues dentées de Tsubaki peuvent être fournis comme roues dentées fendus 

de type A, B ou C (combinaisons de moyeux). Les roues dentées fendus de type A (sans 

moyeu) peuvent être fournis avec des trous de passage ou des supports de fixation pour les 

attacher aux arbres ou aux tambours. Les types B et C (avec un ou deux moyeux) sont 

fournis avec les moyeux fendus de série de Tsubaki ou des moyeux sur mesure fabriqués 

sur commande. 

Roue dentée fendu à torons 

multiples de style à âme 

Les roues dentées fendus ne pouvant pas être soudés sont fabriqués avec des moyeux extra 

larges pour laisser assez d'espace aux boulons qui tiennent la roue dentée ensemble. Les 

roues dentées fendus soudés sont fabriqués avec les moyeux fendus de série de type I et II 

de Tsubaki. 

Roue dentée fendu avec 

moyeu de type II 

31



Roues dentées fendus (SUITE) 

Moyeu fendu de type I 

DIAMÈTRE EXTÉRIEUR 

ALÊSAGE 

D. E. DU MOYEU 


ALÉSAGE 

D. E. DU MOYEU 

LONGUEUR DU MOYEU 

LONGUEUR 

DU MOYEU 

STYLE "B" 

STYLE "C" 


Fourchette 

de calibre 

des alésages bruts 

Diamètre 

extérieur 

du moyeu 

Numéro 

Longueur 

Poids 

du moyeu 

du moyeu Boulons 

(lb) 

S-1B 3/4 - 1 1/2 3 1/8 1 3/8 x 2 1/4 1.8 

S-2B 1 3/8 - 2 1/4 4 3/8 1 1/4 1/2 x 3 4.0 

S-3B 2 - 3 6 1 3/8 5/8 x 4 1/2 8.4 

S-4B 2 3/4 - 4 7 5/8 1 1/2 3/4 x 5 1/2 14.4 

S-5B 3 3/4 - 5 9 1/4 2 1 x 6 27.7 

S-6B 4 3/4 - 6 10 1/4 2 1/4 1 x 6 1/2 35.4 

S-7B 5 3/4 - 7 12 1/2 2 1/2 1 x 7 64.0 

S-8B 6 1/4 - 8 14 1/2 3 1 x 8 98.0 

Remarques : la longueur de l'alésage peut se déterminer en ajoutant l'épaisseur de la plaque à la longueur du moyeu. 

Les roues dentées de style C nécessitent deux moyeux fendus. 

Moyeu fendu de type II 


D.E. DU MOYEU 

LONGUEUR DU MOYEU 


Fourchette 

de calibre 

des alésages finis 

Diamètre 

extérieur 

du moyeu 

Numéro 

Longueur 

Poids 

du moyeu 

du moyeu Boulons 

(lb) 

1 7/16, 1 15/16, 

SCT-3 2 3/16, 2 7/16 6 4 3/4 5/8 x 3 34 

SCT-4 2 15/16, 3 7/16 7 1/4 5 1/8 3/4 x 3 1/4 46 

SCT-6 3 15/16 9 1/4 6 1 x 4 1/2 86 

Le tableau illustre uniquement des alésages finis. Les moyeux peuvent aussi être fournis avec des 

douilles en uréthane et en bronze. 

Pour des questions de sécurité, les roues dentées à maillons multiples doivent toujours être de style C. Lors de l'assemblage, assurez-vous que l'espace entre les deux 

moitiés de la roue dentée est uniforme. Les boulons ne doivent jamais être trop serrés lors de l'assemblage. Les boulons déjà utilisés ne doivent pas être réutilisés afin de 

ne pas les serrer trop. Les modifications des dimensions du moyeu ou du calibre des boulons peuvent affaiblir la roue dentée, qui ne conviendra plus à l'utilisation. 

Veuillez indiquer le style de moyeu, type I ou type II lors de la commande. 

32



Roues dentées à bords empilés : 

Les roues dentées à bords empilés et les roues dentées motrices sont des bagues fendues (deux ou plusieurs pièces) qui se fixent 

généralement en les boulonnant sur un corps de moyeu classique. Les bords empilés sont généralement conçus pour que le 

remplacement soit facile à effectuer dans les cas où la chaîne, l'arbre et les roulements ne doivent pas être touchés durant le 

remplacement de la roue dentée. Lorsque le temps d'arrêt est crucial pour une certaine utilisation, vous pouvez considérer comme 

appropriés les roues dentées à bords empilés et les roues dentées motrices. Des roues dentées à bords réglables sont aussi 

disponibles chez Tsubaki. Les capacités de réglage de ces roues dentées permettent l'alignement précis de roues dentées multiples le 

long de l'arbre. 

Les bords empilés sont fait d'un matériau de plaque en acier spécial, et peuvent être traités thermiquement (en option) pour atteindre 

des niveaux de dureté plus élevés afin de bénéficier d'une durée de vie plus longue. Les dents traitées résistent à l'usure abrasive 

commune subie lors du fonctionnement. Consultez l'assistance technique de Tsubaki lorsque le matériau transporté est du ciment, de 

la crasse ou d'autres matériaux de très haute dureté. La dureté spéciale des dents de roue dentée est nécessaire pour résister à 

l'usure de tels matériaux abrasifs. 

Roues dentées à bords empilés réglables 

Fentes pour boulons 

classiques 

33



Corps du moyeu 

E 

Cercle 

de perçage 

B 

F 

A 

D 

Bord empilé 

Cercle 

de perçage 

C 

D 

A 

Calibre du boulon 

Caractéristiques de la roue dentée à bord empilé 


Numéro Diamètre Cercle Poids 

du corps du cercle de perçage/ Nominal Classique Classique Alésage approx. 

du moyeu de perçage Quantité A B C D E F maximal (lb) 

10 10 .500/12 8,50 11,75 12,25 0,625 6,00 7,0 4,44 78 

12 12 0,625/12 10,50 13,75 14,25 0,750 6,25 8,0 5,44 115 

16 16 0,750/12 14,50 17,75 18,25 0,750 6,50 9,0 5,94 175 

20 20 0,750/12 18,50 21,75 22,25 0,875 7,75 11,0 7,00 325 

25 25 1,000/12 23,00 27,75 28,25 1,000 9,00 13,0 9,00 570 

1 Le numéro du corps du moyeu indique le diamètre du cercle de perçage et n'assure pas que les moyeux de différents fabricants sont interchangeables. Appelez Tsubaki 

pour de plus amples renseignements. 

34



Trempe et matériaux des roues dentées : 

Tsubaki peut fabriquer des roues dentées qui répondent à 

vos besoins particuliers. Les roues dentées qui en résultent 

sont conçus pour maximiser la durée de vie de votre chaîne. 

Les chaînes et les roues dentées doivent travailler de 

concert; les acheter chez le même fournisseur est donc 

logique. Lorsque les chaînes et les roues dentées s'articulent 

correctement, la durée de vie de la chaîne est rallongée. Cela 

signifie des économies à long terme et un vrai rapport 

qualité-prix pour votre utilisation. 

Les roues dentées de Tsubaki peuvent être fabriqués en 

différentes qualités de 

carbone, d'acier 

inoxydable, et d'acier 

d'alliage, ainsi que d'autres 

métaux. Attendu que les 

chargements de la chaîne 

sont distribués sur toutes 

les dents de la roue 

dentée, le bris ou la 

distorsion de dent n'est 

généralement pas un 

problème. Il est rarement 

nécessaire d'utiliser un matériau spécial de haute dureté. Le 

diamètre, le pas et le nombre de maillons de la roue dentée 

déterminent le type particulier d'acier au carbone utilisé. 

Nombre de roues dentées de notre vaste gamme de roues 

dentées en acier au carbone sont traités thermiquement de 

série. Pour les autres roues dentées, le traitement thermique 

peut être indiqué en option. L'acier au carbone traité 

thermiquement fournit une longue durée de vie et résiste à 

l'abrasion. 

Le procédé de trempe des roues dentées de petit diamètre et 

de petit pas est habituellement mené en une étape grâce au 

traitement thermique à induction électrique. Les roues 

dentées à grand diamètre et 

à grand pas sont 

généralement traités 

thermiquement par flamme 

directe. Ces méthodes sont 

employées pour donner une 

haute dureté aux zones 

d'usure de chaque 

dent, en maintenant un cœur 

Roue dentée tendeur en bronze 

Procédé de durcissement par 

flamme directe 

de dent ductile qui est tenace et résilient. Les moyeux et 

l'alésage restent mous pour permettre leur réusinage. 

Procédé de durcissement par induction électrique 

La dureté des roues dentées de Tsubaki est la suivante : 

Rockwell de catégorie A : 68-76 

Rockwell de catégorie C : 35-50 

Des intervalles plus serrés ou une dureté supérieure sont 

disponibles sur demande. 

Tableau de conversion de dureté 

Indice de dureté Rockwell 

Dureté 

Brinnel bille 

Catégorie C Catégorie A Scléroscope 

de 10 mm 

Charge de 

330 livres 

Charge de 

130 livres 

Étai de modèle C 

Charge de 

6 600 livres 

Résistance 

la traction 

approx. 

(psi) 

10 56 28 190 93,000 

12 56 29 195 96,000 

13 57 30 200 98,000 

15 57 31 205 100,000 

16 58 32 210 103,000 

18 59 33 216 106,000 

20 60 34 222 109,000 

21 61 35 228 112,000 

22 61 35 234 115,000 

23 62 36 240 118,000 

24 62 37 247 121,000 

25 62 38 253 124,000 

26 63 39 258 126,000 

27 63 40 264 129,000 

28 64 41 271 133,000 

29 64 41 279 137,000 

30 65 42 286 140,000 

31 65 43 294 144,000 

32 66 44 301 147,000 

33 66 46 311 152,000 

34 67 47 319 156,000 

35 67 48 327 160,000 

36 68 49 336 165,000 

37 68 50 344 169,000 

38 69 51 353 173,000 

39 69 52 362 177,000 

40 70 54 371 182,000 

41 70 55 381 187,000 

42 71 56 390 191,000 

43 72 57 400 196,000 

44 72 58 409 200,000 

45 73 60 421 206,000 

46 73 62 432 212,000 

47 74 63 442 217,000 

48 74 64 451 221,000 

49 75 66 464 227,000 

50 75 67 475 233,000 

51 76 68 487 239,000 

52 76 69 500 245,000 

53 77 71 525 257,000 

54 78 72 543 266,000 

55 78 74 560 274,000 

56 79 75 577 282,000 

57 79 76 595 290,000 

58 80 78 615 300,000 

59 80 80 634 310,000 

60 81 81 654 320,000 

61 81 83 670 --- 

62 82 85 688 --- 

63 82 87 705 --- 

64 83 88 722 --- 

65 83 91 739 --- 

66 84 92 --- --- 

67 85 95 --- --- 

68 85 97 --- --- 

69 86 99 --- --- 

70 86 101 --- --- 

35



Logiciel de modélisation pour les pièces sur mesure : 

• Tsubaki peut vous aider à concevoir votre roue dentée sur mesure fabriqué sur commande grâce au logiciel de modélisation 

SolidWorks. 

• La plateforme SolidWorks permet aux concepteurs de Tsubaki de configurer les roues dentées et de fournir aux clients des dessins 

d'approbation en 2D et des modèles en 3D. 

• L'intégration de la plateforme SolidWorks par Tsubaki permet également aux utilisateurs finals et aux concepteurs de fabricant 

d'équipement (OEM) d'utiliser les dessins et les modèles pour leurs propres conceptions d'utilisation. 

Soutien à la conception et ingénierie inverse : 

• Les concepteurs de production de Tsubaki peuvent faire l'ingénierie inverse d'à peu près n'importe quelle roue dentée et peuvent 

par la suite le reproduire. 

• Nous pouvons aussi résoudre les problèmes de fabrication et de conception, apporter des améliorations là où c'est nécessaire pour 

vous offrir la meilleure solution de la roue dentée possible. 

• Tsubaki peut aussi suggérer des méthodes de fabrication alternatives (par exemple la mise au point de roues dentées soudés 

meilleur marché à partir de dessins de roues dentées moulés). 

• Grâce à notre expertise dans la conception de roues dentées, nous fabriquons des roues dentées de plus en plus sophistiqués 

pour nos clients. 

36


Roues dentées pour chaînes coudées 

Les chaînes coudées de Tsubaki sont usinées avec un jeu 

d'ajustement local dans le moyeu. Les options de conceptions 

comprennent : un jeu spécial pour les attachements pour 

chaînes, à moyeu et à clavettes, revêtu d'uréthane, fendu et 

réglable. 

Commencez avec des matériaux de qualité supérieure 

Les roues dentées pour chaîne coudée de Tsubaki sont 

fabriqués avec des matériaux de qualité – généralement de 

l'acier au carbone. L'acier au carbone traité thermiquement 

fournit une longue durée de vie, résiste à l'abrasion et aux 

grands effets de choc. Nous fabriquons également des roues 

dentées en utilisant des matériaux spéciaux pour répondre à 

vos besoins particuliers. Par exemple, nous faisons des roues 

dentées en acier d'alliage, en acier inoxydable, ou en bronze. 

Le résultat est toujours le même : les roues dentées de 

Tsubaki sont conçus pour maximiser la durée de vie de votre 

chaîne et pour faire fonctionner votre équipement souplement. 

Coupage à la flamme pour obtenir une longue résistance à 

l'usure. 

Les roues dentées pour chaîne coudée de Tsubaki sont usinés 

à la flamme, et non pas coupés au chalumeau. Cette opération 

de fabrication optionnelle durcit davantage les dents pour 

qu'elles résistent mieux aux utilisations rigoureuses. Et nous 

produisons la même qualité à chaque étape de la fabrication. 

Nous utilisons des machines-outils commandées par 

ordinateur à la fine pointe de la technologie pour fabriquer avec 

précision des roues dentées renforcés qui satisfont 

constamment aux plus hautes normes de performance. 

Choisissez la roue dentée qu'il vous faut 

Tsubaki offre une vaste gamme de roues dentées pour chaîne 

coudée. Outre les roues dentées pour les chaînes coudées de 

Tsubaki, nos roues dentées peuvent être utilisés avec des 

chaînes fabriquées par d'autres constructeurs. Tsubaki peut 

fabriquer des roues dentées pour chaîne coudée sur mesure 

qui conviennent aux spécifications de votre chaîne. En cas de 

question, veuillez prendre contact avec l'assistance technique 

de Tsubaki. 

37



Roues dentées tendeurs de Tsubaki : 

Tsubaki offre une vaste gamme de différents types de roues dentées tendeurs s'adaptant à diverses utilisations, comprenant les 

types classiques suivants : 

• Roues dentées tendeurs avec roulement à billes 

• Roues dentées tendeurs avec roulement à aiguilles 

• Roues dentées tendeurs à coussinet en bronze (oilite, bronze, laiton) 

• Roues dentées tendeurs non métalliques (nylon, nyloil, Derlin et autres roues dentées tendeurs à coussinet utilisant des 

matériaux sur mesure). 

• Roues dentées de type verrouillage avec vis sans tête 

Tsubaki peut offrir des roues dentées tendeurs pour les chaînes à rouleaux ou les chaînes de qualité ingénierie. Tsubaki peut 

fournir presque n'importe quelle roue dentée tendeur, petit ou grand, y compris des roues dentées sur mesure fabriqués sur 

commande. Tsubaki n'utilise que des pièces de roulement de qualité dans la fabrication des roues dentées tendeurs. 

38



WH-78 

Pas de 2.609 po / diamètre de barillet de 0,840 po / épaisseur de plaque de 1 po * 

Toutes les dimensions sont en pouces, sauf 

indication contraire. 

Nombre 

de 

dents 

Numéro 

de 

catalogue 

Type A Type B Type C Type B et C 

Poids Numéro Poids Numéro Poids 

de 

Alésage 

approx. 

approx. 

de 

approx. Alésage Diamètre 

brut 

catalogue 

(lb) (lb) catalogue (lb) maximal du pas 

8 0.94 WH-78A8 9 WH-78B8 15 WH-78C8 20 2.75 6.82 

9 1.25 WH-78A9 11 WH-78B9 20 WH-78C9 28 3.19 7.63 

10 1.25 WH-78A10 14 WH-78B10 23 WH-78C10 31 3.19 8.44 

11 1.25 WH-78A11 17 WH-78B11 26 WH-78C11 34 3.19 9.26 

12 1.25 WH-78A12 20 WH-78B12 29 WH-78C12 37 3.19 10.08 

13 1.50 WH-78A13 23 WH-78B13 34 WH-78C13 44 3.44 10.90 

14 1.50 WH-78A14 27 WH-78B14 36 WH-78C14 45 3.44 11.72 

15 1.50 WH-78A15 31 WH-78B15 41 WH-78C15 51 3.44 12.55 

16 1.50 WH-78A16 35 WH-78B16 46 WH-78C16 56 3.44 13.37 

17 1.50 WH-78A17 39 WH-78B17 53 WH-78C17 67 3.44 14.20 

18 1.50 WH-78A18 44 WH-78B18 67 WH-78C18 90 3.94 15.03 

19 1.50 WH-78A19 49 WH-78B19 72 WH-78C19 95 3.94 15.85 

20 1.50 WH-78A20 54 WH-78B20 78 WH-78C20 101 3.94 16.68 

21 1.50 WH-78A21 60 WH-78B21 83 WH-78C21 106 3.94 17.51 

22 1.50 WH-78A22 66 WH-78B22 89 WH-78C22 112 3.94 18.33 

23 1.50 WH-78A23 72 WH-78B23 95 WH-78C23 118 3.94 19.16 

24 1.50 WH-78A24 78 WH-78B24 101 WH-78C24 124 3.94 19.99 

25 1.50 WH-78A25 85 WH-78B25 108 WH-78C25 131 3.94 20.82 

26 1.50 WH-78A26 91 WH-78B26 115 WH-78C26 138 3.94 21.65 

27 1.50 WH-78A27 99 WH-78B27 122 WH-78C27 145 3.94 22.47 

28 1.50 WH-78A28 106 WH-78B28 129 WH-78C28 152 3.94 23.30 

29 1.50 WH-78A29 114 WH-78B29 137 WH-78C29 160 3.94 24.13 

30 1.50 WH-78A30 122 WH-78B30 145 WH-78C30 168 3.94 24.96 

32 1.50 WH-78A32 138 WH-78B32 162 WH-78C32 185 3.94 26.62 

35 1.50 WH-78A35 165 WH-78B35 189 WH-78C35 212 3.94 29.11 

*Épaisseur de plaque de 7/8 po disponible sur demande. Veuillez indiquer l'épaisseur de la plaque lors de la commande. 

WH-78XHD 

Pas de 2,636 po / diamètre de barillet de 1 po / épaisseur de plaque de 1 po 




Nombre 

Numéro Poids Numéro Poids Numéro Poids 

de Alésage de approx. de approx. de approx. Alésage Diamètre 

dents brut catalogue 

(lb) 

catalogue 

catalogue 

maximal du pas 

(lb) (lb) 

8 0.94 WH-78XHDA8 10 WH-78XHDB8 13 WH-78XHDC8 15 2.44 6.89 

9 1.25 WH-78XHDA9 13 WH-78XHDB9 18 WH-78XDHC9 23 2.99 7.71 









Si la roue dentée dont vous 

avez besoin ne se trouve pas 

ci-dessus, veuillez prendre 

contact avec Tsubaki pour des 

roues dentées sur mesure 


Les roues dentées pour chaîne coudée 

sont fournis avec des tendeurs A, B ou C 

avec une ou deux douilles en uréthane 

(de construction pleine ou fendue) et un 

ou deux roulements. 

39



81X 

Pas de 2,609 po / diamètre de barillet de 0,906 po / épaisseur de plaque de 0,875 po 




Nombre 

Numéro Poids Numéro Poids Numéro 

de Alésage 

Poids 

de 

de approx. de 

Alésage 

approx. 

approx. 

Diamètre 


(lb) 

catalogue 

catalogue 


(lb) (lb) 

8 0.94 81XA8 8 81XB8 11 81XC8 14 2.44 6.82 

9 1.25 81XA9 10 81XB9 13 81XC9 16 2.94 7.63 

10 1.25 81XA10 12 81XB10 18 81XC10 23 3.19 8.44 

11 1.25 81XA11 14 81XB11 20 81XC11 25 3.19 9.26 

12 1.25 81XA12 17 81XB12 23 81XC12 28 3.19 10.08 

13 1.50 81XA13 23 81XB13 36 81XC13 49 3.44 10.90 

14 1.50 81XA14 27 81XB14 40 81XC14 53 3.44 11.73 

15 1.50 81XA15 31 81XB15 45 81XC15 58 3.44 12.55 

16 1.50 81XA16 35 81XB16 49 81XC16 62 3.44 13.37 

17 1.50 81XA17 39 81XB17 53 81XC17 66 3.44 14.20 

18 1.50 81XA18 44 81XB18 67 81XC18 89 3.94 15.03 

19 1.50 81XA19 49 81XB19 72 81XC19 94 3.94 15.85 

20 1.50 81XA20 54 81XB20 77 81XC20 99 3.94 16.68 

21 1.50 81XA21 60 81XB21 83 81XC21 105 3.94 17.51 

22 1.50 81XA22 66 81XB22 89 81XC22 111 3.94 18.33 

23 1.50 81XA23 72 81XB23 95 81XC23 117 3.94 19.16 

24 1.50 81XA24 78 81XB24 101 81XC24 123 3.94 19.99 

25 1.50 81XA25 84 81XB25 107 81XC25 130 3.94 20.82 

26 1.50 81XA26 92 81XB26 114 81XC26 136 3.94 21.65 

27 1.50 81XA27 98 81XB27 121 81XC27 144 3.94 22.47 

28 1.50 81XA28 106 81XB28 129 81XC28 151 3.94 23.30 

29 1.50 81XA29 113 81XB29 136 81XC29 158 3.94 24.13 

30 1.50 81XA30 121 81XB30 144 81XC30 166 3.94 24.96 

32 1.50 81XA32 138 81XB32 161 81XC32 183 3.94 26.62 

35 1.50 81XA35 165 81XB35 188 81XC35 210 3.94 29.11 












40



WH-82 

Pas de 3,075 po / diamètre de barillet de 1,000 po / épaisseur de la plaque de 1,125 po 

Toutes les dimensions sont en pouces, 

sauf indication contraire. 


Nombre 




(lb) 

catalogue 

(lb) 

catalogue 


(lb) 

8 1.25 WH-82A8 16 WH-82B8 24 WH-82C8 32 3.19 8.04 

9 1.25 WH-82A9 20 WH-82B9 28 WH-82C9 36 3.19 8.99 

10 1.25 WH-82A10 25 WH-82B10 33 WH-82C10 40 3.19 9.95 

11 1.25 WH-82A11 30 WH-82B11 38 WH-82C11 45 3.19 10.92 

12 1.25 WH-82A12 35 WH-82B12 38 WH-82C12 41 3.19 11.88 

13 1.50 WH-82A13 41 WH-82B13 51 WH-82C13 60 3.44 12.85 

14 1.50 WH-82A14 48 WH-82B14 58 WH-82C14 67 3.44 13.82 

15 1.50 WH-82A15 55 WH-82B15 65 WH-82C15 74 3.44 14.79 

16 1.50 WH-82A16 62 WH-82B16 72 WH-82C16 81 3.44 15.76 

17 1.50 WH-82A17 70 WH-82B17 91 WH-82C17 112 3.44 16.74 

18 1.50 WH-82A18 79 WH-82B18 106 WH-82C18 132 3.94 17.71 

19 1.50 WH-82A19 88 WH-82B19 115 WH-82C19 141 3.94 18.68 

20 1.50 WH-82A20 97 WH-82B20 124 WH-82C20 150 3.94 19.66 

21 1.50 WH-82A21 107 WH-82B21 134 WH-82C21 160 3.94 20.63 

22 1.50 WH-82A22 117 WH-82B22 144 WH-82C22 170 3.94 21.61 

23 1.50 WH-82A23 128 WH-82B23 155 WH-82C23 181 3.94 22.58 

24 1.50 WH-82A24 139 WH-82B24 166 WH-82C24 193 3.94 23.56 

25 1.50 WH-82A25 151 WH-82B25 183 WH-82C25 214 4.44 24.54 

26 1.50 WH-82A26 163 WH-82B26 195 WH-82C26 226 4.44 25.51 

27 1.50 WH-82A27 176 WH-82B27 208 WH-82C27 239 4.44 26.49 

28 1.50 WH-82A28 189 WH-82B28 221 WH-82C28 252 4.44 27.46 

29 1.50 WH-82A29 203 WH-82B29 235 WH-82C29 266 4.44 28.44 

30 1.50 WH-82A30 217 WH-82B30 249 WH-82C30 280 4.44 29.42 












41

WH-82XHD 




Toutes les dimensions sont 

en pouces, sauf indication 

contraire. 


Nombre 

Numéro 

de Alésage 

Poids Numéro Poids Numéro Poids 

de 

dents brut 

approx. de approx. de approx. Alésage Diamètre 

catalogue (lb) catalogue (lb) catalogue 


(lb) 


















WH78-4 

Pas de 4 po / diamètre de barillet de 0,840 po / épaisseur de plaque de 1 po 




Nombre 


de Alésage de approx. de approx. 

de approx. Alésage Diamètre 

dents brut catalogue (lb) catalogue (lb) catalogue 

maximal 

(lb) 

du pas 

8 1.50 WH-78-4A8 24 WH-78-4B8 38 WH-78-4C8 52 3.44 10.45 

9 1.50 WH-78-4A9 30 WH-78-4B9 44 WH-78-4C9 58 3.44 11.70 

10 1.50 WH-78-4A10 37 WH-78-4B10 51 WH-78-4C10 65 3.44 12.94 

12 1.50 WH-78-4A12 53 WH-78-4B12 76 WH-78-4C12 99 3.94 15.46 

14 1.50 WH-78-4A14 72 WH-78-4B14 95 WH-78-4C14 118 3.94 17.98 

15 1.50 WH-78-4A15 82 WH-78-4B15 106 WH-78-4C15 129 3.94 19.24 

16 1.50 WH-78-4A16 94 WH-78-4B16 117 WH-78-4C16 140 3.94 20.50 

17 1.50 WH-78-4A17 106 WH-78-4B17 134 WH-78-4C17 161 4.19 21.77 

18 1.50 WH-78-4A18 118 WH-78-4B18 146 WH-78-4C18 173 4.19 23.04 

20 1.50 WH-78-4A20 146 WH-78-4B20 174 WH-78-4C20 201 4.19 25.57 






42



WH-124 

Pas de 4 po / diamètre de barillet de 1,25 po / épaisseur de plaque de 1,50 po 




Nombre Alésage Numéro Poids Numéro Poids Numéro Poids 

de brut de 

approx. de 

approx. de approx. Alésage Diamètre 

dents 



(lb) 

8 1.50 WH-124A8 30 WH-124B8 40 WH-124C8 49 3.44 10.45 

9 1.50 WH-124A9 38 WH-124B9 47 WH-124C9 56 3.44 11.70 

10 1.50 WH-124A10 47 WH-124B10 56 WH-124C10 65 3.44 12.94 

11 1.50 WH-124A11 56 WH-124B11 73 WH-124C11 89 3.94 14.20 

12 1.50 WH-124A12 67 WH-124B12 83 WH-124C12 99 3.94 15.46 

13 1.50 WH-124A13 78 WH-124B13 95 WH-124C13 111 3.94 16.71 

14 1.50 WH-124A14 90 WH-124B14 107 WH-124C14 123 3.94 17.98 

15 1.50 WH-124A15 103 WH-124B15 120 WH-124C15 136 3.94 19.24 

16 1.50 WH-124A16 117 WH-124B16 134 WH-124C16 150 3.94 20.50 

17 1.50 WH-124A17 132 WH-124B17 160 WH-124C17 187 4.19 21.77 

18 1.50 WH-124A18 148 WH-124B18 176 WH-124C18 203 4.19 23.04 

19 1.50 WH-124A19 165 WH-124B19 193 WH-124C19 220 4.19 24.30 

20 1.50 WH-124A20 182 WH-124B20 210 WH-124C20 237 4.19 25.57 

21 1.50 WH-124A21 201 WH-124B21 233 WH-124C21 265 4.44 26.84 

22 1.50 WH-124A22 220 WH-124B22 253 WH-124C22 285 4.44 28.11 

24 1.50 WH-124A24 262 WH-124B24 294 WH-124C24 326 4.44 30.65 

25 1.50 WH-124A25 284 WH-124B25 316 WH-124C25 348 4.44 31.92 

26 1.50 WH-124A26 307 WH-124B26 346 WH-124C26 384 4.94 33.19 

28 1.50 WH-124A28 356 WH-124B28 395 WH-124C28 433 4.94 35.73 

30 1.50 WH-124A30 408 WH-124B30 447 WH-124C30 485 4.94 38.27 

WH-124 






de brut de 

approx. de 


dents 



(lb) 

8 1.50 WH-124A8 30 WH-124B8 40 WH-124C8 49 3.44 10.45 

9 1.50 WH-124A9 38 WH-124B9 47 WH-124C9 56 3.44 11.70 

10 1.50 WH-124A10 47 WH-124B10 56 WH-124C10 65 3.44 12.94 

11 1.50 WH-124A11 56 WH-124B11 73 WH-124C11 89 3.94 14.20 

12 1.50 WH-124A12 67 WH-124B12 83 WH-124C12 99 3.94 15.46 

13 1.50 WH-124A13 78 WH-124B13 95 WH-124C13 111 3.94 16.71 

14 1.50 WH-124A14 90 WH-124B14 107 WH-124C14 123 3.94 17.98 

15 1.50 WH-124A15 103 WH-124B15 120 WH-124C15 136 3.94 19.24 

16 1.50 WH-124A16 117 WH-124B16 134 WH-124C16 150 3.94 20.50 

17 1.50 WH-124A17 132 WH-124B17 160 WH-124C17 187 4.19 21.77 

18 1.50 WH-124A18 148 WH-124B18 176 WH-124C18 203 4.19 23.04 

19 1.50 WH-124A19 165 WH-124B19 193 WH-124C19 220 4.19 24.30 

20 1.50 WH-124A20 182 WH-124B20 210 WH-124C20 237 4.19 25.57 

21 1.50 WH-124A21 201 WH-124B21 233 WH-124C21 265 4.44 26.84 

22 1.50 WH-124A22 220 WH-124B22 253 WH-124C22 285 4.44 28.11 

24 1.50 WH-124A24 262 WH-124B24 294 WH-124C24 326 4.44 30.65 

25 1.50 WH-124A25 284 WH-124B25 316 WH-124C25 348 4.44 31.92 

26 1.50 WH-124A26 307 WH-124B26 346 WH-124C26 384 4.94 33.19 

28 1.50 WH-124A28 356 WH-124B28 395 WH-124C28 433 4.94 35.73 

30 1.50 WH-124A30 408 WH-124B30 447 WH-124C30 485 4.94 38.27 

Lorsque la chaîne fonctionne sans 

lubrifiant, il est recommandé d'avoir 

des roues dentées traités d'une 

dureté 50 (Rockwell de catégorie C) 

au minimum. 

Si la roue dentée dont vous avez 

besoin ne se trouve pas ci-dessus, 

veuillez prendre contact avec 

Tsubaki pour des roues dentées sur 

mesure fabriqués sur commande. 






43



WH-111 






de brut de 

Alésage 

approx. de 

approx. de 

approx. 

Diamètre 

dents 

catalogue 

maximal 

(lb) catalogue (lb) 

catalogue 

du pas 

(lb) 

8 1.50 WH-111A8 78 WH-111B8 99 WH-111C8 119 4.44 12.44 

9 1.50 WH-111A9 97 WH-111B9 118 WH-111C9 138 4.44 13.92 

10 1.50 WH-111A10 119 WH-111B10 140 WH-111C10 160 4.44 15.40 

11 1.50 WH-111A11 143 WH-111B11 164 WH-111C11 184 4.44 16.90 

12 1.50 WH-111A12 170 WH-111B12 191 WH-111C12 211 4.44 18.39 

13 1.50 WH-111A13 198 WH-111B13 225 WH-111C13 251 5.44 19.89 

14 1.50 WH-111A14 230 WH-111B14 256 WH-111C14 282 5.44 21.39 

15 1.50 WH-111A15 263 WH-111B15 289 WH-111C15 315 5.44 22.89 

16 1.50 WH-111A16 299 WH-111B16 325 WH-111C16 351 5.44 24.40 

17 1.50 WH-111A17 336 WH-111B17 381 WH-111C17 425 5.44 25.91 

18 1.50 WH-111A18 377 WH-111B18 421 WH-111C18 465 5.44 27.41 

19 1.50 WH-111A19 420 WH-111B19 464 WH-111C19 508 5.44 28.92 

20 1.50 WH-111A20 464 WH-111B20 509 WH-111C20 553 5.44 30.43 

21 1.50 WH-111A21 512 WH-111B21 556 WH-111C21 600 5.44 31.94 

22 1.50 WH-111A22 561 WH-111B22 606 WH-111C22 650 5.44 33.45 

24 1.50 WH-111A24 667 WH-111B24 712 WH-111C24 756 5.44 36.47 

25 1.50 WH-111A25 724 WH-111B25 768 WH-111C25 812 5.44 37.98 

28 1.50 WH-111A28 607 WH-111B28 801 WH-111C28 995 5.44 42.51 

30 1.50 WH-111A30 1040 WH-111B30 1,099 WH-111C30 1157 5.94 45.54 

WH-106 






de brut de 

de 

de 

Alésage 

approx. 

approx. 

Diamètre 

approx. 

dents 

catalogue 

catalogue 

catalogue 


(lb) (lb) (lb) 

8 1.50 WH-106A8 69 WH-106B8 93 WH-106C8 117 4.44 15.68 

9 1.50 WH-106A9 86 WH-106B9 111 WH-106C9 135 4.44 17.54 

10 1.50 WH-106A10 105 WH-106B10 131 WH-106C10 157 4.44 19.42 

11 1.50 WH-106A11 126 WH-106B11 160 WH-106C11 193 5.44 21.30 

12 1.50 WH-106A12 150 WH-106B12 183 WH-106C12 216 5.44 23.18 

13 1.50 WH-106A13 210 WH-106B13 254 WH-106C13 298 5.44 25.07 

14 1.50 WH-106A14 243 WH-106B14 287 WH-106C14 331 5.44 26.96 

15 1.50 WH-106A15 278 WH-106B15 323 WH-106C15 367 5.44 28.86 

16 1.50 WH-106A16 316 WH-106B16 361 WH-106C16 405 5.44 30.76 

17 1.50 WH-106A17 357 WH-106B17 401 WH-106C17 445 5.44 32.65 

18 1.50 WH-106A18 399 WH-106B18 443 WH-106C18 487 5.44 34.55 

19 1.50 WH-106A19 445 WH-106B19 489 WH-106C19 533 5.44 36.45 

20 1.50 WH-106A20 210 WH-106B20 239 WH-106C20 267 5.44 38.36 

21 1.50 WH-106A21 243 WH-106B21 272 WH-106C21 300 5.94 40.26 

22 1.50 WH-106A22 278 WH-106B22 307 WH-106C22 335 5.94 42.16 

24 1.50 WH-106A24 316 WH-106B24 345 WH-106C24 373 5.94 45.97 












44



WH-106XHD 


Toutes les dimensions sont en 

pouces, sauf indication contraire. 


Nombre Alésage Numéro Poids Numéro Poids Numéro Poids Alésage 

de brut 

Diamètre 

de approx. de approx. de approx. maximal 

dents 

du pas 

catalogue (lb) catalogue (lb) catalogue (lb) 











WH-132 





Nombre 




(lb) catalogue (lb) catalogue (lb) 


8 1.50 WH-132A8 153 WH-132B8 179 WH-132C8 205 5.44 15.81 

9 1.50 WH-132A9 192 WH-132B9 218 WH-132C9 244 5.44 17.69 

10 1.50 WH-132A10 235 WH-132B10 261 WH-132C10 287 5.44 19.58 

11 1.50 WH-132A11 283 WH-132B11 318 WH-132C11 352 5.94 21.47 

12 1.50 WH-132A12 335 WH-132B12 370 WH-132C12 404 5.94 23.38 

13 1.50 WH-132A13 392 WH-132B13 427 WH-132C13 461 5.94 25.28 

14 1.50 WH-132A14 453 WH-132B14 488 WH-132C14 522 5.94 27.19 

15 1.50 WH-132A15 519 WH-132B15 554 WH-132C15 588 5.94 29.10 

16 1.50 WH-132A16 590 WH-132B16 644 WH-132C16 697 6.50 31.01 

Trous d'évidement 

disponibles sur demande 

pour la plupart des roues 

dentées. 












45



WH-132XHD 





Nombre 


de Alésage 

Poids 

de approx. de approx. de 

Alésage Diamètre 

dents brut 

approx. 

catalogue 

(lb) catalogue (lb) catalogue 


(lb) 










WH-155 





Nombre 


de Alésage 

Poids 

de approx. de 



(lb) catalogue (lb) catalogue 


(lb) 

8 1.50 WH-155A8 153 WH-155B8 220 WH-155C8 287 5.94 15.81 

9 1.50 WH-155A9 192 WH-155B9 227 WH-155C9 261 5.94 17.69 

10 1.50 WH-155A10 235 WH-155B10 270 WH-155C10 304 5.94 19.58 

11 1.50 WH-155A11 283 WH-155B11 337 WH-155C11 390 6.50 21.47 

12 1.50 WH-155A12 335 WH-155B12 389 WH-155C12 443 6.50 23.38 

13 1.50 WH-155A13 392 WH-155B13 446 WH-155C13 500 6.50 25.28 

14 1.50 WH-155A14 453 WH-155B14 507 WH-155C14 561 6.50 27.19 

15 1.50 WH-155A15 519 WH-155B15 573 WH-155C15 627 6.50 29.10 

16 1.50 WH-155A16 590 WH-155B16 644 WH-155C16 697 6.50 31.01 

Trous d'évidement 

disponibles sur demande 

pour la plupart des roues 

dentées. 












46


Roues dentées pour chaînes de traînage 

Tsubaki fournit des roues dentées soudés ou boulonnés sur mesure pour les chaînes de traînage. Ceux-ci sont fabriqués sur 

commande pour toute chaîne de traînage soudée en acier. 

Lors de la commande, veuillez indiquer les paramètres suivants : 

• Numéro de la chaîne de traînage 

• Nombre de dents 

• Profil des dents : bas (de série) ou haut (sur mesure) 

• Épaisseur de la plaque exigée 

• Calibre et tolérance de l'alésage 

• Motif de boulon pour les anneaux boulonnés 

• Matériel de montage spécial (supports, boulons, etc.) si nécessaire 

47

Roues dentées pour chaînes de traînage 


Numéro de pignon WD-104 


Pour chaîne Tsubaki No WD-102 


Toutes les dimensions sont en pouces, sauf indication contraire 


Pas 5,000 Face de dent 6,375 Pas 6,000 

Face de dent 4,125 

Nombre Numéro 


de 

de 


dents catalogue 

6 WD-102-6 3.9375 10.00 

8 WD-102-8 5.9375 13.07 

9 WD-102-9 5.9375 14.62 

10 WD-102-10 5.9375 16.18 

12 WD-102-12 5.9375 19.32 

13 WD-102-13 5.9375 20.89 

Numéros de pignon WD-110 et WD-113 

Pour chaînes Tsubaki No WD-110 et WD-113 


Pas 6,000 Face de dent 9,000 

Nombre 

de 

dents 

6 WD-110-113-6 4.4375 12.00 

8 WD-110-113-8 5.9375 15.68 

9 WD-110-113-9 5.9375 17.54 

10 WD-110-113-10 5.9375 19.42 

11 WD-110-113-11 5.9375 21.30 





Nombre 

de 

dents 

Numéro 

de 

catalogue 

Numéro 

de 

catalogue 

Alésage 

maximal 

Alésage 

maximal 

Diamètre 

du pas 

Diamètre 

du pas 

7 WD-116-7 5.4375 18.44 

8 WD-116-8 5.9375 20.90 

9 WD-116-9 5.9375 23.39 

Nombre 

de 

dents 

Numéro 

de 

catalogue 

Alésage 

maximal 

Diamètre 

du pas 

8 WD-104-8 4.9375 15.68 

9 WD-104-9 5.9375 17.54 

10 WD-104-10 5.9375 19.42 

11 WD-104-11 5.9375 21.30 






de 

de 




7 WD-112-7 4.9375 18.44 

8 WD-112-8 5.9375 20.90 

9 WD-112-9 5.9375 23.39 





Nombre 

de 

dents 

Numéro 

de 

catalogue 

Alésage 

maximal 

Diamètre 

du pas 

7 WD-118-7 5.4375 18.44 

8 WD-118-8 5.9375 20.90 

9 WD-118-9 5.9375 23.39 





Nombre 

de 

Numéro 

de 

catalogue 

Alésage 

maximal 

Diamètre 

du pas 

dents 

6 WD-120-6 5.9375 12.00 

8 WD-120-8 5.9375 15.68 

11 WD-120-11 5.9375 21.30 





Nombre 

de 

dents 

Numéro 

de 

catalogue 

Alésage 

maximal 

Diamètre 

du pas 

6 WD-122-6 5.4375 16.00 

7 WD-122-7 5.4375 18.44 

9 WD-122-9 5.9375 23.39 






de 

de 


Alésage 

maximal 

Diamètre 

du pas 

6 WD-480-6 5.4375 16.00 

7 WD-480-7 5.4375 18.44 

8 WD-480-8 5.9375 20.90 

9 WD-480-9 5.9375 23.39 

11 WD-480-11 5.9375 28.40 

48


Roues dentées, douilles et moyeux coniques fendus Split Taper 

Tsubaki offre une gamme complète de roues dentées, de douilles et de moyeux soudés de style Split Taper. Les roues dentées sont 

disponibles avec maillon simple ou multiple. Tsubaki offre également une gamme complète de moyeux soudés de style Split Taper. 

Des moyeux de dimensions spéciales sont disponibles sur une base de fabrication sur commande selon vos exigences. Tous les 

moyeux de Tsubaki sont fabriqués à partir de barres d'acier (non en métal fritté). Les moyeux soudés de style Split Taper 

comprennent des alésages effilés et des trous de montages appropriés. 

49

Douilles coniques fendues Split Taper 


Type 1 

Douilles G & H 

Type 2 

Type 1 

Douilles B, P, Q & R 

W 

W 

Type 2 

Type 1 

Douilles S 

W 

W 

Type 2 

Type 1 

Douilles U 

W 

W 

Type 2 

Type 1 

Douilles W 

Type 2 

50


Douilles coniques fendues Split Taper 

Douilles coniques fendues Split Taper aux normes ANSI 


Dimensions Espace d'alésage Vis d'assemblage 

Numéro L U T 

D 

Grande Petite 

de moyeu extr. extr . 

G1 1 1 /4 

3 /4 1.1720 1.1330 

H1 1 1 /4 1 /4 1 1.6250 1.5700 

P1 1 15 /16 13 /32 1 17 /32 1.9375 1.8555 

P2 2 15 /16 13 /32 2 17 /32 1.9375 1.7930 

B 1 15 /16 1 /2 1 7 /16 2.6250 2.5567 

Q1 2 1 /2 17 /32 1 31 /32 2.8750 2.7657 

Q2 3 1 /2 17 /32 2 31 /32 2.8750 2.7032 

R1 2 7 /8 5 /8 2 1 /4 4.0000 3.8750 

R2 4 7 /8 5 /8 4 1 /4 4.0000 3.7500 

S1 4 3 /8 3 /4 3 5 /8 4.6250 4.4180 

S2 6 3 /4 3 /4 6 4.6250 4.2696 

U0 5 1 /4 1 1 /16 4 3 /16 6.0000 5.7656 

U0 4 15 /16 3 /4 4 3 /16 6.0000 5.7656 

U1 7 1 /8 1 1 /16 6 1 /16 6.0000 5.6485 

U2 10 1 /8 1 1 /16 9 1 /16 6.0000 5.4610 

W1 8 1 /4 1 7 /16 6 13 /16 8.5000 6.1018 

W2 11 1 /4 1 7 /16 9 13 /16 8.5000 7.9144 

H V W X R Type 1 Type 2 No. Calibre 

2 

2 1 /2 

3 

3 

3 11 /16 

4 1 /8 

4 1 /8 

5 3 /8 

5 3 /8 

6 3 /8 

6 3 /8 

8 3 /8 

8 3 /8 

8 3 /8 

8 3 /8 

12 1 /2 

12 1 /2 

1 9 /16 

2 

2 7 /16 

2 7 /16 

3 1 /8 

3 3 /8 

3 3 /8 

4 5 /8 

4 5 /8 

5 3 /8 

5 3 /8 

7 

7 

7 

7 

10 

10 

- 

- 

3 /8 

3 /8 

1 /2 

1 /2 

1 /2 

3 /4 

3 /4 

3 /4 

3 /4 

1 1 /4 

1 1 /4 

1 1 /4 

1 1 /4 

1 1 /4 

1 1 /4 

5 /8 

7 /8 

1 5 /16 

2 5 /16 

1 3 /16 

1 3 /4 

2 3 /4 

2 

4 

3 5 /16 

5 11 /16 

3 3 /4 

3 3 /4 

5 5 /8 

5 5 /8 

6 3 /8 

9 3 /8 

1 /8 

1 /8 

7 /32 

7 /32 

1 /4 

7 /32 

7 /32 

1 /4 

1 /4 

5 /16 

5 /16 

7 /16 

7 /16 

7 /16 

7 /16 

7 /16 

7 /16 

3 /8 - 15 /16 

3 /8 - 1 3 /8 

1 /2 - 1 7 /16 

3 /4 - 1 7 /16 

1 /2 - 1 15 /16 

3 /4 - 2 1 /16 

1 - 2 1 /16 

1 1 /8 - 2 13 /16 

1 3 /8 - 2 13 /16 

1 11 /16 - 3 3 /16 

1 7 /8 - 3 3 /16 

2 3 /8 - 3 1 /16 

3 1 /4 - 4 1 /4 

2 3 /8 - 4 1 /4 

2 7 /16 - 4 1 /4 

3 3 /8 - 6 3 /16 

3 3 /8 - 6 3 /16 

1 

1 7 /16 - 1 1 /2 

1 1 /2 - 1 3 /4 

1 1 /2 - 1 3 /4 

2 - 2 7 /16 

2 1 /8 - 2 11 /16 

2 1 /8 - 2 5 /8 

2 7 /8 - 3 3 /4 

2 7 /8 - 3 5 /8 

3 1 /4 - 4 1 /4 

3 1 /4 - 4 3 /16 

- 

4 3 /8 - 5 1 /2 

4 3 /8 - 5 1 /2 

4 3 /8 - 5 

6 1 /4 - 7 7 /16 

6 1 /4 - 7 7 /16 

2 

2 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

4 

4 

1 /4 x 5 /8 

1 /4 x 3 /4 

5 /16 x 1 

5 /16 x 1 

5 /16 x 1 1 /4 

3 /8 x 1 1 /4 

3 /8 x 1 1 /4 

3 /8 x 1 3 /4 

3 /8 x 1 3 /4 

1 /2 x 2 1 /4 

1 /2 - 2 1 /4 

5 /8 x 2 3 /4 

5 /8 x 2 3 /4 

5 /8 x 2 3 /4 

5 /8 x 2 3 /4 

3 /4 x 3 

3 /4 x 3 

Poids 

approx. 

en po*lb 

0.5 

0.8 

1.3 

1.5 

1.8 

3.5 

4.5 

7.5 

11 

14 

19 

30 

27 

40 

50 

104 

133 

Couple 

pour 

dispositif 

d'entraînement 

en lb. 

95 

95 

192 

192 

192 

348 

348 

348 

348 

840 

840 

1680 

1680 

1680 

1680 

3000 

3000 

Douilles métriques coniques fendues Split Taper 

Toutes les dimensions sont en millimètres, sauf indication contraire. 

Espace d'alésage 14 15 16 18 19 20 22 24 25 28 30 32 35 36 38 

Clavette 

(mm) 

No de moyeu 5 x 5 5 x 5 5 x 5 6 x 6 6 x 6 6 x 6 6 x 6 8 x 7 8 x 7 8 x 7 8 x 7 10 x 8 10 x 8 10 x 8 10 x 8 

G 

H 

P1 

B 

Q1 

R1 

R2 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

Remarque – X indique que les douilles coniques fendues Split Taper sont aussi disponibles avec les calibres d'alésage et les clavettes métriques. 

Tous les alésages métriques sont fournis avec des filetages impériaux. 

Toutes les douilles peuvent être fournies en acier, en acier inoxydable ou en d'autres matériaux. Consultez Tsubaki pour de plus amples informations. 

Douilles métriques coniques fendues Split Taper 

Toutes les dimensions sont en millimètres, sauf indication contraire. 

Espace d'alésage 39 40 42 45 48 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 

Remarque – X indique que les douilles coniques fendues Split Taper sont aussi disponibles avec les calibres d'alésage et les clavettes métriques. 

Tous les alésages métriques sont fournis avec des filetages impériaux. 

Toutes les douilles peuvent être fournies en acier, en acier inoxydable ou en d'autres matériaux. Consultez Tsubaki pour de plus amples renseignements. 

X 

X 

X 

X 

X 

Clavette 

(mm) 

No de moyeu 12 x 8 12 x 8 12 x 8 14 x 9 14 x 9 14 x 9 16 x 10 18 x 11 18 x 11 20 x 12 20 x 12 22 x 14 22 x 14 25 x 14 25 x 14 

G 

H 

P1 

B 

Q1 

R1 

R2 

S1 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

51

Moyeux coniques fendus Split Taper 


Tsubaki offre une gamme complète de moyeux soudés de style Split Taper pour insertion et soudage pour la production de roues 

dentées de style « B », de réas et d'autres utilisations sans dépassement du moyeu. Pour fournir une meilleure puissance pour ce type 

de mécanisme de verrouillage sur arbre et pour réduire la distorsion due à la chaleur causée par le soudage, ces moyeux ont les 

mêmes dimensions que nos roues dentées. Des moyeux de dimensions spéciales sont disponibles sur une base de fabrication sur 

commande selon vos exigences. Tous les moyeux de Tsubaki sont fabriqués à partir de barres d'acier (non en métal fritté). Les 

moyeux soudés de style Split Taper énumérés ci-dessous comprennent des alésages effilés et des trous de montages appropriés. 


No 

Trous taraudés 

du Douille Poids 

moyeu utilisés O.D. A B C K V W X a (Â°) D Nº Calibre (lb) 

G1W 

H1W 

P1W 

P2W 

B1W 

B2W 

Q1W 

Q2W 

R1W 

R2W 

S1W 

S2W 

U0W 

U1W 

U2W 

W1W 

G 

H 

P1 

P2 

B 

B 

Q1 

Q2 

R1 

R2 

S1 

S2 

U0 

U1 

U2 

W1 

2 

2 ¹⁄₂ 

3 

3 

3 ⁷⁄₈ 

4 ¹⁄₂ 

4 ¹⁄₂ 

4 ¹⁄₂ 

5 ³⁄₄ 

5 ³⁄₄ 

6 ³⁄₄ 

6 ³⁄₄ 

8 ¹⁄₂ 

8 ¹⁄₂ 

8 ¹⁄₂ 

12 ¹⁄₂ 

174 

174 

292 

1,100 

0,292 

0,709 

0,709 

1,606 

0,709 

1,606 

0,946 

2,963 

2,000 

2,963 

6,016 

2,963 

1,168 

1,621 

1,9375 

1,9375 

2,623 

2,623 

2,875 

2,875 

4,000 

4,000 

4,625 

4,625 

6,000 

6,000 

6,000 

8,500 

1,875 

2,375 

2,875 

2,875 

3,750 

4,375 

4,375 

4,375 

5,625 

5,625 

6,500 

6,500 

8,250 

8,250 

8,250 

12,250 

- 

- 

1 ³⁄₃₂ 

1 ³⁄₃₂ 

1 ⁷⁄₁₆ 

1 ⁷⁄₁₆ 

1 ⁹⁄₁₆ 

1 ⁹⁄₁₆ 

2 ³⁄₁₆ 

2 ³⁄₁₆ 

2 ⁹⁄₁₆ 

2 ⁹⁄₁₆ 

3 ¹⁄₄ 

3 ¹⁄₄ 

3 ¹⁄₄ 

4 ⁹⁄₁₆ 

1 ⁹⁄₁₆ 

2 

2 ⁷⁄₁₆ 

2 ⁷⁄₁₆ 

3 ¹⁄₈ 

3 ¹⁄₈ 

3 ³⁄₈ 

3 ³⁄₈ 

4 ⁵⁄₈ 

4 ⁵⁄₈ 

5 ³⁄₈ 

5 ³⁄₈ 

7 

7 

7 

10 

- 

- 

³ 

³ 

¹⁄₂ 

¹⁄₂ 

¹⁄₂ 

¹⁄₂ 

³⁄₄ 

³⁄₄ 

³⁄₄ 

³⁄₄ 

1 ¹⁄₄ 

1 ¹⁄₄ 

1 ¹⁄₄ 

1 ¹⁄₄ 

⁵ 

⁷⁄₈ 

1 ⁵⁄₁₆ 

2 ⁵⁄₁₆ 

1 ⁵⁄₁₆ 

1 ³⁄₄ 

1 ³⁄₄ 

2 ³⁄₄ 

2 

4 

3 ⁵⁄₁₆ 

5 ¹¹⁄₁₆ 

3 ³⁄₄ 

5 ⁵⁄₈ 

8 ⁵⁄₈ 

6 ³⁄₈ 

- 

- 

60 

60 

60 

60 

60 

60 

60 

60 

60 

60 

60 

60 

60 

22 ¹⁄₂ 

⁵ 

⁷⁄₈ 

⁵ 

⁵ 

¹³⁄₁₆ 

¹³⁄₁₆ 

⁷⁄₈ 

⁷⁄₈ 

1 ¹⁄₈ 

1 ¹⁄₈ 

1 ⁵⁄₈ 

1 ⁵⁄₈ 

2 

1 ³⁄₄ 

1 ³⁄₄ 

1 ³⁄₄ 

2 

2 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

4 

¹⁄₄ - 20 

¹⁄₄ - 20 

⁵⁄₁₆ - 18 

⁵⁄₁₆ - 18 

⁵⁄₁₆ - 18 

⁵⁄₁₆ - 18 

³⁄₈ - 16 

³⁄₈ - 16 

³⁄₈ - 16 

³⁄₈ - 16 

¹⁄₂ - 13 

¹⁄₂ - 13 

⁵⁄₈ - 11 

⁵⁄₈ - 11 

⁵⁄₈ - 11 

³⁄₄ - 10 

0,4 

0,6 

1,4 

2,5 

2,3 

4,7 

4,4 

6,9 

7,3 

15 

17 

30 

32 

45 

69 

130 

(Cercle de perçage) 

3/4 po de conicité 

du diamètre 

par pied 

X 

A 

OD 

B 

C 

Calibre 

du moyeu 

d 

Pour douilles G et H 



du diamètre 

par pied 

X 

A 

Calibre 

du moyeu 


de diamètre 

par pied 

X 

A 

a 

K 

a 

K 

C 

OD 

B 

C 

C 

OD 

B 

Calibre 

du moyeu 

d 


d 

Pour douilles P, B, Q, R, S, et U 

Pour douilles W 

52

Guide Forestier Douilles de style « XT » 

Les douilles de style « XT » ont été spécialement conçues pour les utilisations de manutention à la roue dentée. Elles offrent une 

résistance à l'arrachement, une facilité d'installation et de démontage accrues comparées à d'autres types de douilles. Les douilles de 

style « XT » sont disponibles pour tous les types principaux de calibres et de la roue dentée de manutention. 


Numéro 

de douille 

XTB15 

XTB20 

XTB25 

XTB30 

XTB35 

XTB40 

XTB45 

XTB50 

XTB60 

XTB70 

XTB80 

XTB100 

XTB120 

1 ¹⁄₈ 

1 ¹³⁄₃₂ 

1 ⁷⁄₈ 

2 ¹⁄₁₆ 

2 ¹⁵⁄₃₂ 

2 ¹³⁄₁₆ 

3 ⁵⁄₁₆ 

3 ³⁄₄ 

4 ¹⁄₈ 

4 ¹¹⁄₁₆ 

5 ¹⁄₈ 

6 ³⁄₁₆ 

7 ¹⁄₁₆ 

³ 

¹⁵⁄₃₂ 

⁵ 

¹¹⁄₁₆ 

²⁵⁄₃₂ 

⁷⁄₈ 

¹⁵⁄₁₆ 

1 

1 ¹⁄₈ 

1 ⁵⁄₁₆ 

1 ³⁄₈ 

1 ⁹⁄₁₆ 

1 ³⁄₄ 

Dimensions 

L U T H V W 

³⁄₄ 

¹⁵⁄₁₆ 

1 ¹⁄₄ 

1 ³⁄₈ 

1 ¹¹⁄₁₆ 

1 ¹⁵⁄₁₆ 

2 ³⁄₈ 

2 ³⁄₄ 

3 

3 ³⁄₈ 

3 ³⁄₄ 

4 ⁵⁄₈ 

5 ¹⁵⁄₁₆ 

2 ⁷⁄₈ 

3 ³⁄₄ 

4 ⁷⁄₁₆ 

5 ⁵⁄₁₆ 

6 ⁵⁄₁₆ 

7 ¹⁄₈ 

8 

10 ¹⁄₈ 

11 ¹⁵⁄₁₆ 

13 ¹⁵⁄₁₆ 

15 ⁵⁄₈ 

17 ¹⁵⁄₁₆ 

20 ⁵⁄₈ 

2 ⁷⁄₁₆ 

3 ³⁄₁₆ 

3 ³⁄₄ 

4 ⁹⁄₁₆ 

5 ⁷⁄₁₆ 

6 ¹⁄₈ 

6 ⁷⁄₈ 

8 ⁵⁄₁₆ 

9 ⁷⁄₈ 

11 ⁹⁄₁₆ 

12 ⁷⁄₈ 

15 ⁹⁄₁₆ 

18 ³⁄₁₆ 

³⁄₁₆ 

¹⁄₄ 

³ 

³⁄₁₆ 

¹⁄₄ 

³ 

¹⁄₂ 

¹⁄₄ 

³ 

¹⁄₂ 

⁵ 

³ 

¹⁄₂ 

⁵ 

³⁄₄ 

¹⁄₂ 

⁵ 

³⁄₄ 

⁷⁄₈ 

⁵ 

³⁄₄ 

⁷⁄₈ 

1 

⁷⁄₈ 

1 

1 

1 

1 ¹⁄₄ 

1 ¹⁄₄ 

1 ¹⁄₂ 

1 ¹⁄₂ 

1 ³⁄₄ 

1 ³⁄₄ 

2 

2 

2 ¹⁄₂ 

2 ¹⁄₂ 

3 

Espace d’alésage 

⁵⁄₈ , ³⁄₄, ⁷⁄₈ 

1, 1 ¹⁄₈, 1 ³⁄₁₆, 1 ¹⁄₄ 

1 ⁷⁄₁₆, 1 ¹⁄₂ 

³⁄₄ 

1, 1 ¹⁄₈, 1 ³⁄₁₆₈ 1 ¹⁄₄ 

1 ⁷⁄₁₆, 1 ¹⁄₂, 1 ¹¹⁄₁₆ 

1 ¹⁵⁄₁₆, 2 

1, 1 ¹⁄₈, 1 ³⁄₁₆₈ 1 ¹⁄₄ 

1 ⁷⁄₁₆, 1 ¹⁄₂, 1 ¹¹⁄₁₆ 

1 ¹⁵⁄₁₆, 2, 2 ³⁄₁₆ 

2 ⁷⁄₁₆ 

1 ⁷⁄₁₆, 1 ¹⁄₂ 

1 ¹⁵⁄₁₆, 2, 2 ³⁄₁₆ 

2 ⁷⁄₁₆, 2 ¹¹⁄₁₆ 

2 ¹⁵⁄₁₆ 

1 ¹⁵⁄₁₆, 2, 2 ³⁄₁₆ 

2 ⁷⁄₁₆, 2 ¹¹⁄₁₆ 

2 ¹⁵⁄₁₆ 

3 ⁷⁄₁₆ 

2 ⁷⁄₁₆ 

2 ¹⁵⁄₁₆ 

3 ⁷⁄₁₆ 

3 ¹⁵⁄₁₆ 

3 ⁷⁄₁₆ 

3 ¹⁵⁄₁₆ 

4 ⁷⁄₁₆ 

3 ¹⁵⁄₁₆, 4 ⁷⁄₁₆ 

4 ¹⁵⁄₁₆ 

5 ⁷⁄₁₆, 5 ¹⁄₂ 

5 ¹⁵⁄₁₆, 6 

6 ⁷⁄₁₆, 6 ¹⁄₂ 

6 ¹⁵⁄₁₆, 7 

7 ¹⁄₂ 

7 ¹⁵⁄₁₆, 8 

8 ¹⁄₂, 9 

9 ⁷⁄₁₆, 9 ¹⁄₂ 

10 ¹⁄₂, 11 

11 ¹⁄₂, 12 

Vis d’assemblage 

Numéro Calibre 

4 ¹⁄₄ x 1 

4 ⁵⁄₁₆ x 1¹⁄₄ 

4 

³⁄₈ x 1³⁄₄ 

4 

⁷⁄₁₆ x 1¹⁄₂ 

¹⁄₂ x 1³⁄₄ 

4 

⁹⁄₁₆ x 2 

4 

4 

⁵⁄₁₆ x 2¹⁄₄ 

4 ³⁄₄ x 2¹⁄₂ 

4 

⁷⁄₁₆ x 2¹⁄₂ 

4 

1 x 3 

4 1¹⁄₈ x 3¹⁄₂ 

6 1¹⁄₈ x 3¹⁄₂ 

8 1¹⁄₈ x 3¹⁄₂ 

Poids 

approx. 

(lb) 

0,7 

1,5 

2,6 

4,2 

7,4 

10,5 

14,8 

27,8 

42,8 

66,3 

85,7 

146,0 

216,0 

Couple 

pour 

entraînement 

95 

200 

350 

550 

840 

1 200 

1 680 

3 000 

4 800 

7 200 

9 000 

9 000 

9 000 

T 

L 

U 

H 

Douilles de style « XT » 

øV 


W 

Caractéristiques : 

• Mise en place automatique 

• Précontrainte d'extrémité du disque 

réduite 

• Mouvement axial minimal de l'arbre 

• Boulons à intervalles égaux pour 

positionnement uniforme 

• Capacité de stockage de couple de la vis 

d'assemblage maximisée par la bride 

• Engagement avec le moyeu sur toute la 

longueur 

• Clavettes de dimension régulière dans les 

calibres maximaux de roues dentées 

d'alésage de 50 et plus 

53

Moyeux soudés de style « XT » 


Tsubaki offre une gamme complète de moyeux soudés de style « XT » pour insertion et soudage. Des moyeux de dimensions 

spéciales sont disponibles sur une base de fabrication sur commande selon vos exigences. Tous les moyeux de Tsubaki sont 

fabriqués à partir de barres d'acier (non en métal fritté). Les moyeux soudés de style « XT » énumérés ci-dessous comprennent des 

alésages effilés et des trous de montages appropriés. 


Numéro Douille Diamètre Dimensions Trous taraudés Poids 

de moyeu utilisée extérieur A B C V X Nº Calibre en lb 

XTH15 

XTH20 

XTH25 

XTH30 

XTH35 

XTH40 

XTH45 

XTH50 

XTH60 

XTH70 

XTH80 

XTH100 

XTH120 

XTB15 

XTB20 

XTB25 

XTB30 

XTB35 

XTB40 

XTB45 

XTB50 

XTB60 

XTB70 

XTB80 

XTB100 

XTB120 

3,190 

4,065 

4,690 

5,940 

6,565 

7,562 

8,315 

9,940 

11,690 

13,627 

14,940 

17,940 

20,940 

⁷⁄₁₆ 

⁹⁄₁₆ 

¹³⁄₁₆ 

⁷⁄₈ 

1Z\zn 

1 ¹⁄₄ 

1 ¹⁄₂ 

1 ³⁄₄ 

1 ¹⁵⁄₁₆ 

2 ³⁄₁₆ 

2 ⁷⁄₁₆ 

3 

3¹⁄₂ 

2,000 

2,688 

3,188 

3,875 

4,688 

5,313 

5,938 

7,250 

8,625 

10,000 

11,125 

13,688 

16,188 

2.875 

3.813 

4.375 

5.750 

6.345 

7.250 

8.000 

9.563 

11.250 

13.188 

14.625 

17.500 

20.500 

2 ⁷⁄₁₆ 

3 ³⁄₁₆ 

3 ³⁄₄ 

4 ⁹⁄₁₆ 

5 ⁷⁄₁₆ 

6 ¹⁄₈ 

6 ⁷⁄₈ 

8 ⁵⁄₁₆ 

9 ⁷⁄₈ 

11 ⁹⁄₁₆ 

12 ⁷⁄₈ 

15 ⁹⁄₁₆ 

18ZC\zn 

⁵ 

¹³⁄₁₆ 

1 ¹⁄₈ 

1 ¹⁄₄ 

1 ¹⁄₂ 

1 ³⁄₄ 

2¹⁄₈ 

2 ¹⁄₂ 

2 ³⁄₄ 

3 ¹⁄₈ 

3 ⁷⁄₁₆ 

4 ¹⁄₈ 

4ZC\zn 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

6 

8 

¹⁄₄ - 20UNC 

⁵⁄₁₆ - 18UNC 

³⁄₈ - 16UNC 

⁷⁄₁₆ - 14UNC 

¹⁄₂ - 13UNC 

⁹⁄₁₆ - 12UNC 

⁵⁄₈ - 11UNC 

³⁄₄ - 10UNC 

⁷⁄₈ - 9UNC 

1 - 8UNC 

1Z - 7UNC 

1Z - 7UNC 

1Z - 7UNC 

0.7 

1.5 

2.6 

4.1 

6.6 

11 

15 

25 

36 

58 

76 

122 

189 

Caractéristiques : 

• Mise en place automatique 

• Précontrainte d'extrémité du disque réduite 

Moyeu de style « XT » 

• Mouvement axial minimal de l'arbre 

• Boulons à intervalles égaux pour positionnement uniforme 

• Capacité de stockage de couple de la vis d'assemblage maximisée par la bride 

• Engagement avec le moyeu sur toute la longueur 

• Clavettes de dimension régulière dans les calibres maximaux de roues dentées d'alésage de 50 et plus 

54


Liste des roues dentées 

La liste suivante est une liste non exhaustive des roues dentées, des douilles, des tendeurs, des moyeux et des accouplements 

disponibles chez Tsubaki. Si la roue dentée dont vous avez besoin ne se trouve pas ci-dessus, veuillez prendre contact avec Tsubaki 

pour des roues dentées sur mesure fabriqués sur commande. 

Roues dentées aux normes ANSI : 

(alésage brut, alésage fini, maillons multiples, acier inoxydable, double simple, de style « Taper Lock », « QD » et Split Taper. 

Nº 25 : roues dentées – pas de 1/4 po 

Nº. 35 : roues dentées – pas de 3/8 po 





Nº. 80 : roues dentées – pas de 1 po 

Nº. 100 : roues dentées – pas de 1 1/4 po 

Nº 120 : roues dentées – pas de 1 1/2 po 


Nº 160 : roues dentées – pas de 2 po 



Nº 240 : roues dentées – pas de 3 po 

Autres roues dentées, douilles, tendeurs, moyeux et accouplements : 

Nº 2040 : roues dentées à double pas – pas de 1 po 


Nº 2050 : roues dentées à double pas – pas de 1 1/4 po 






Roues dentées tendeurs et tendeurs de chaîne 

Nº 06B : roues dentées BS/DIN – pas de 3/8 po 




Nº 16B : roues dentées BS/DIN – pas de 1 po 

Nº 20B : roues dentées BS/DIN – pas de 1 1/4 po 

Nº 24B : roues dentées BS/DIN – pas de 1 1/2 po 

Nº 28B : roues dentées BS/DIN – pas de 1-3/4 po 

Nº 32B : roues dentées BS/DIN – pas de 2 po 

Douilles de style « Taper-Lock » 

Douilles de style « QD » 

Douilles Split Taper 

Douilles de style « XT » 

Moyeux soudés de style « Taper-Lock » 

Moyeux soudés de style « QD » 

Moyeux soudés Split Taper 

Moyeux soudés de style « XT » 

Accouplements flexibles pour chaîne 

Accouplements de style « QD » et « Taper-Lock » 

Qualité ingénierie – roues dentées pour chaîne de transmission 

Qualité ingénierie – roues dentées pour chaîne de manutention à rouleaux 

Qualité ingénierie – roues dentées à axe articulé « boîtes de lait » 

Qualité ingénierie – roues dentées pour chaîne à douilles en acier 


Qualité ingénierie – roues dentées pour chaîne inclinée à asphalte 

Qualité ingénierie – roues dentées pour chaîne estampée sans rivets 

Qualité ingénierie – roues dentées pour chaîne spéciale, introduction des roues dentées à insertion de dents 

Qualité ingénierie – roues dentées pour réservoir d'alimentation de type ACR 

Qualité ingénierie – roues dentées à grille fixe de type JAC 

Qualité ingénierie – roues dentées pour réservoir d'alimentation renforcé de type ACS 


55

Relais antichoc 


Chez Tsubaki, notre engagement est de vous offrir 

le meilleur rapport qualité-prix du marché. Et en 

tant que fournisseur d'une gamme complète de 

produits de transmission d'énergie, notre 

engagement s'étend également à notre gamme 

complète de relais antichoc. 

Protégez votre équipement et votre investissement 

avec les relais antichoc et les transformateurs de 

courant externe de Tsubaki. Les effets de chocs 

inattendus peuvent endommager les chaînes, les 

transmissions, les engrenages, les turbines – soit 

l'installation mécanique complète. Cela signifie un 

entretien, des frais de réparation et des temps 

d'arrêt coûteux. 

Tout simplement, lorsque le relais antichoc détecte 

un problème, il agit comme une goupille de sûreté 

électronique qui ferme la ligne – rapidement et 

sûrement. Cela signifie de grandes économies de 

temps et d'argent. 

Temps de départ 

Test 

Numéros de modèles : TSBSS05, TSBSS30 et TSBSS60 

Homologué ULC 

Temps du choc 

Réenclenchement 

Après que le problème a été réglé, le relais 

antichoc est réenclenché en pressant un bouton. 

Aucun démontage n'est nécessaire. Cela signifie 

une efficacité accrue et un temps d'arrêt réduit. 

Terminaux de 

connexion 

(contacts) 

Déclencheur de 

courant 

Les relais antichoc de Tsubaki peuvent être utilisés avec un courant allant jusqu'à 600 volts. 

Relais antichoc de série « SS » plus transformateur de courant externe 

Numéros de modèles : TSBSS100, TSBSS200 et TSBSS300 


de série « SS » 

56 

Transformateur 

de courant externe 

Le transformateur de courant externe est branché au relais antichoc de série « SS » pour fournir une protection contre les surcharges 

pour les utilisations avec grands moteurs – généralement ceux de plus de 100 A.



Numéros de modèles : TSBSD10 et TSBSD60 

Test 

Réenclenchement 

Affichage 

numérique 

Déclencheur 

de courant 

Alarme 

de courant 

Temps 

de 

départ 

Connexion 

Terminaux 

(contacts) 

Interrupteur DIP (de haut en bas) : 

1. Pas de tension 

2. Protection de coupure de phase 

3. Réenclenchement 

4. Mouvement du relais de l'alarme 

Temps du choc 

Les relais antichoc de Tsubaki peuvent être utilisés avec un courant allant jusqu'à 600 volts. 

Terminaux de connexion 

Transformateurs de courant externe de série « SD » 

Trous de vis d'installation 

Exemple d'installation 

Relais antichoc à affichage numérique 

TSBSD10 et transformateur de courant externe 

TSB3CT100 

Relais antichoc à affichage numérique et transformateur de courant externe 

57

Dispositifs de verrouillage de puissance 


Introduction : dispositifs de verrouillage de puissance : 

Le dispositif de verrouillage de puissance de Tsubaki est un appareil bien conçu, réglable et abordable qui résout les difficultés 

d'ingénierie et d'entretien associées avec d'autres alternatives de connexion. Le dispositif de verrouillage de puissance de Tsubaki est 

une connexion de frottement arbre-moyeu qui se sert de la pression de surface concentrique pour fixer des engrenages, des roues 

dentées et d'autres composants de transmission à un arbre motorisé. Le dispositif de verrouillage de puissance améliore le lien entre 

le composant de transmission et l'arbre. Il aide à éliminer les problèmes de connexion de clavettes et les limitations des douilles QD et 

de celles qui sont effilées. Ce système de frottement sans clavettes permet la transmission de charges axiales et à grand couple, et 

s'adapte à la rotation en sens inverse, aux charges dynamiques ou aux effets de choc. Les dispositifs de verrouillage de puissance de 

Tsubaki peuvent s'utiliser dans des utilisations communes telles que la connexion de roues dentées de synchronisation, de réas, de 

roues dentées de manutention, d'utilisation d'indexage, de roues dentées, d'engrenages, de cames, de leviers, de moteurs, 

d'installations hydrauliques, d'embrayages, de freins et d'accouplements à plateaux. Le dispositif de verrouillage de puissance est 

disponible dans les calibres métriques ou en pouces, dans une variété de styles. 

Le dispositif de verrouillage de puissance permet l'attachement facile du moyeu à l'arbre, sans temps ni argent perdus pour l'usinage 

ou la main-d'œuvre d'assemblage supplémentaire. Le dispositif de verrouillage de puissance connecte solidement les moyeux aux 

arbres, utilisant un ajustement avec serrage mécanique sans clavettes pour transmettre le couple ou pour résister à la poussée axiale. 

Cet ajustement avec serrage mécanique utilise la tension des vis dans le dispositif de verrouillage de puissance, convertie en pression 

radiale. Cette pression agrandit le dispositif de verrouillage de puissance pour supprimer l'espace entre le moyeu et l'arbre. Le 

dispositif de verrouillage de puissance utilise le joint de frottement entre le dispositif de verrouillage de puissance et l'arbre ou le 

moyeu pour créer une connexion sans jeu d'engrènement. Cette connexion est facilement libérable pour ôter l'ajustement avec serrage 

mécanique. 

Les pressions de contact créées par l'utilisation du dispositif de verrouillage de puissance peuvent dépasser les pressions 

traditionnelles de l'ajustement avec serrage, ce qui permet la transmission d'un plus grand couple ou l'utilisation de moyeux plus 

courts. L'installation facile permet aussi au moyeu d'être positionné plus exactement sur l'arbre, et peut faciliter la synchronisation 

d'angle des moyeux. 

Dispositif de verrouillage de puissance de la série AS en mètres ou en pouces : 

Le type AS de dispositifs de verrouillage de puissance représente notre produit le plus populaire. Ils peuvent être assemblés et 

démontés fréquemment, ce qui rend l'entretien ou le remplacement des moyeux usés simple et facile en comparaison d'autres 

méthodes. Ils sont faciles à installer, à régler ou à démonter, mais ne sont pas autocentreurs. Généralement une section de moyeu 

précentrée est nécessaire. Le dispositif de verrouillage de puissance AS de Tsubaki utilise un manchon intérieur ressemblant à une 

colette, avec un diamètre extérieur effilé, et un manchon extérieur avec un diamètre intérieur effilé. Les cônes sont identiques mais 

opposés l'un à l'autre. Le manchon intérieur s'ajuste autour de l'arbre tandis que le manchon extérieur s'insère à l'intérieur de l'alésage 

du moyeu du composant à installer, tel qu'une roue dentée, un engrenage, une roue dentée de chaîne ou un autre composant. Lors 

du serrage du mécanisme de chargement, les boulons forcent le manchon intérieur à se comprimer sur l'arbre et le manchon extérieur 

à s'ouvrir contre l'alésage du moyeu du composant. Ce calage à retrait mécanique résiste aux chocs et aux inversions de couple, 

supprimant le matage des clavettes, le jeu d'engrènement et la corrosion de frottement associés à un montage claveté. 

Boulons Bague conique (A) Bague ext. Bague int. Bague conique (B) 

de 

verrouillage 

Le dispositif de verrouillage de puissance est constitué de cinq parties : la bague 

conique (A), la bague conique (B), la bague extérieure, la bague intérieure et les 

boulons de verrouillage. Le verrouillage est obtenu par le serrage des boulons. 

Dispositif de verrouillage de puissance de la série métrique AD 

Le dispositif de verrouillage de puissance de la série métrique AD a une construction similaire 

à celle du dispositif de verrouillage de puissance de la série métrique AS. La différence 

principale est le couple de transmission deux fois plus élevé pour la série AD que pour la série 

AS. La série métrique AD et la série métrique AS possèdent les mêmes diamètres intérieur et 

extérieur. 

58


Dispositifs de verrouillage de puissance 

Dispositif de verrouillage de puissance de la série en pouces KE 

Les dispositifs de verrouillage de puissance de série en pouces KE sont autocentreurs et sont idéaux pour les roues dentées de type 

A et les engrenages étroits. Ils sont conçus avec une entaille et un angle conique spécial pour s'adapter à une vaste gamme de 

calibres d'arbres, tels que les arbres de moteur. Disponibles dans une variété de calibres, comprenant les calibres représentant une 

fraction d'un pouce pour les moteurs plus petits. 

Boulons de Bague int. Bague ext. 

verrouillage 

Dispositif de verrouillage de puissance de la série métrique AE 

Le dispositif de verrouillage de puissance de série métrique AE comprend une conception de cône unique avec un cône autoverrouillant pour 

fournir une bonne action autocentreuse et une bonne concentricité. Le dispositif de verrouillage de puissance de série métrique AE est utilisé 

chaque fois que l'action autocentreuse et la bonne concentricité des composants montés sont essentielles, et lorsqu'on utilise des moyeux à 

alésage direct. Le dispositif de verrouillage de puissance de la série métrique AE possède les mêmes diamètres intérieur et extérieur que le 

dispositif de verrouillage de puissance de la série métrique AS; ils sont donc interchangeables pour de nombreuses utilisations. 

Boulons de Bague int. Bague ext. 

verrouillage 

Dispositif de verrouillage de puissance de la série métrique EL 

Les dispositifs de verrouillage de puissance EL sont des appareils de verrouillage de frottement sans clavettes pour connecter les 

moyeux et les arbres sujets à des grandes variations de couple. Le dispositif de verrouillage EL est une structure simple consistant en 

deux bagues coniques. Il est idéal pour fixer des engrenages, des roues dentées, des roues dentées, des cames, etc. à des arbres de 

calibre métrique entre 10 mm et 150 mm. Il est parfait pour les utilisations nécessitant de la synchronisation et des connexions sans 

jeu d'engrènement. Lorsque la force de verrouillage (F) est appliquée au dispositif de verrouillage EL, elle pousse les bagues 

intérieure et extérieure l'une contre l'autre, créant une pression radiale sur l'arbre (pH) et sur l'alésage du moyeu (pS). Ces pressions 

(pH et pS) génèrent la connexion par serrage de frottement. 

59

Séminaires d'entretien 


Tsubaki offre des séminaires d'entretien gratuits pour vous aider à obtenir le maximum pour les frais d'entretien que vous dépensez. 

Les sujets traités durant le séminaire sont les suivants, entre autres : rudiments sur les chaînes et les roues dentées, identification 

des chaînes et des roues dentées, ce qui fait une bonne chaîne, dépannage et résolution des problèmes courants d'installation, 

bonnes méthodes de lubrification, etc. Le séminaire est un autre service à valeur ajoutée fourni par Tsubaki pour aider à abaisser les 

coûts d'entretien et à faire fonctionner vos scieries en douceur. Pour de plus amples renseignements ou pour vous inscrire à un 

séminaire, appelez-nous au 1-800-263-7088 ou envoyez-nous un courriel à certifiedtsubaki@tsubaki.ca. 

60


Programme d'économie de coûts Avantage Tsubaki 

AVANTAGE 

TSUBAKI 

Avantage Tsubaki est un programme d'économie des coûts tout au long du cycle de vie disponible sur Internet. Les représentants de 

Tsubaki peuvent utiliser le programme Avantage Tsubaki pour fournir des éléments probants mesurables de comparaison de coûts 

tout au long du cycle de vie entre Tsubaki et les chaînes et les roues dentées de la concurrence pour les utilisations réelles des 

clients. Les comparaisons de coûts prennent les facteurs suivants en considération : le coût du produit, le temps de remplacement, le 

coût de lubrification, les coûts de temps d'arrêt et de la main-d'œuvre d'installation. Ces facteurs sont mesurés tout au long de la 

durée de vie de l'installation de la chaîne ou de la roue dentée. Il s'agit d'un outil de partage des meilleures pratiques; les résultats 

sont donc facilement transférables dans d'autres scieries au Canada ou n'importe où dans le monde. Les économies de coûts 

peuvent être documentées pour une scierie en particulier, à l'échelle nationale ou même globale. Demandez à votre représentant 

Tsubaki comment votre scierie peut obtenir l'Avantage Tsubaki! 

61

Conditions d'achat 


Ces conditions générales d'achat, et le cas échéant, le devis, la confirmation de commande client, la facture et tous les documents 

formellement incorporés dans les présentes constituera l'entière convention régissant l'achat des marchandises du vendeur (le « contrat »). 

PRIX – PAIEMENT 

Les prix indiqués sont les prix en vigueur à la date ci-contre et sont susceptibles de changer selon les prix en vigueur le jour de livraison. Un 

intérêt au taux moindre de (i) 18 % par année, ou (ii) au taux maximal autorisé par la loi applicable, sera facturé pour les paiements en retard. 

Les prix sont uniquement pour l'emballage de série du vendeur, et FAB des installations ou des entrepôts du vendeur. Toutes les commandes 

sont sujettes à l'approbation de crédit. Les modalités de paiements sont nettes, à 30 jours. Dans le cas d'un non-paiement par l'acheteur, 

l'acheteur sera tenu de payer tous les frais de recouvrement, y compris des frais légaux raisonnables. 

PERFORMANCE – CHANGEMENTS – RETARDS 

(a) Tous les délais de livraison cités dans les présentes sont approximatifs. La livraison sera considérée comme terminée par la remise au 

transport des marchandises à un transporteur public. Les envois partiels sont autorisés. 

(b) Les commandes ne peuvent pas être annulées ou modifiées, intégralement ou en partie, sans l'approbation écrite du vendeur et le 

paiement des frais d'annulation applicables, s'il y a lieu, exigés par le vendeur. 

(c) Dans l'éventualité où l'acheteur requiert que des modifications soient apportées à la conception ou à la construction de n'importe quelle 

marchandise, ou s'il retarde ou interrompt de quelque manière que ce soit le processus de travail, l'acheteur remboursera le vendeur de tous 

frais encourus. 

(d) Le vendeur ne sera responsable d'aucun retard dû à des cas de force majeure, des émeutes ou des mouvements populaires, des décrets 

du gouvernement, des règles, des règlements, des suspensions ou des réquisitions de toute sorte, des grèves ou des arrêts de travail ou des 

pénuries de main-d'œuvre ou de matériaux, des incendies et des accidents, ou toute cause, qu'elle soit de caractère semblable ou différent, 

indépendante de la volonté du vendeur. Tout retard de la sorte augmentera le temps de livraison des marchandises. Le retard de livraison des 

marchandises ne soustraira pas l'acheteur à l'obligation d'accepter les livraisons restantes. 

(e) Si les retards dus par la faute de l'acheteur dépassent 60 jours au total, le prix d'achat entier sera facturé et payable au vendeur sur 

demande. 

(f) Toute réclamation liée à la quantité ou au type de marchandise commandée ou envoyée à l'acheteur sera faite par écrit au vendeur dans 

les 7 jours suivant la réception des marchandises. Toute réclamation faite après ce délai sera refusée. 

RISQUE DE SINISTRE 

Après la livraison au transporteur, l'acheteur assume tous les risques de sinistre ou de dommages aux marchandises, quelle qu'en soit leur 

cause. 

GARANTIE LIMITÉE 

Le vendeur donne la garantie limitée suivante : 

Le vendeur garantit que toutes les marchandises fabriquées et vendues par lui (excluant toutes les marchandises non fabriquées par le 

vendeur, telles que des accessoires de commerce, qui peuvent être vendus avec, attachés à, ou utilisés avec les marchandises du vendeur), 

sont, (i) pour les marchandises fabriquées aux spécifications de l'acheteur, conformes aux spécifications écrites, s'il y a lieu, pour ces 

marchandises, ou (ii) sans défectuosité dans le matériau et la qualité de l'exécution pour une utilisation et un service normaux de douze mois 

à partir de la date d'envoi de l'usine du vendeur à l'acheteur d'origine. Toute réclamation sous cette garantie limitée doit être faite par écrit au 

vendeur dans les trois mois après la date d'envoi des marchandises. Toute réclamation faite après ce délai sera refusée. L'OBLIGATION ET 

LA RESPONSABILITÉ ENTIÈRES DU VENDEUR, ET LE RECOURS EXCLUSIF DE L'ACHETEUR, SOUS CETTE GARANTIE, SONT 

LIMITÉS AU REMPLACEMENT OU À LA RÉPARATION, À LA SEULE DISCRÉTION DU VENDEUR, À L'USINE DU VENDEUR OU À UN 

ENDROIT DÉSIGNÉ PAR CELUI-CI, DES MARCHANDISES QUI SONT JUGÉES PAR LE VENDEUR, APRÈS INSPECTION À L'ENDROIT 

DÉSIGNÉ, AVOIR UN VICE DE MATÉRIEL OU DE CONSTRUCTION AU MOMENT DE L'ACHAT, SOUS CONDITION QUE LA (LES) 

MARCHANDISE(S) PRÉTENDUMENT DÉFECTUEUSE(S) EST(SONT) RENVOYÉE(S) AU POINT D'INSPECTION DÉSIGNÉ PAR LE 

VENDEUR, QUE LES FRAIS DE TRANSPORT SONT PRÉPAYÉS PAR L'ACHETEUR, À L'INTÉRIEUR DE LA PÉRIODE DE GARANTIE 

SUSMENTIONNÉE. 

Le présent contrat ne sera pas considéré comme étant contrevenu en ce qui concerne son but essentiel, et il n'y aura pas de violation 

fondamentale du présent contrat aussi longtemps que le vendeur consent à et peut remplacer ou réparer toute marchandise défectueuse de la 

manière décrite ci-dessus. 

Cette garantie limitée s'applique uniquement aux marchandises neuves et inutilisées, qui n'ont pas subi d'altération, de modification ou de 

remplacement d'aucune sorte après l'envoi depuis l'usine du vendeur. 

Si, après l'inspection des marchandises renvoyées, le vendeur détermine que la défectuosité est due à une mauvaise utilisation, à une erreur 

de manipulation, à une réparation ou à une modification non autorisée, ou est due au manquement de l'acheteur à installer, à entretenir ou à 

exploiter la marchandise conformément aux directives écrites, l'acheteur remboursera alors le vendeur de tous les frais encourus en relation 

avec le remplacement ou la réparation de la marchandise. Toute marchandise renvoyée au vendeur à des fins de remplacement deviendra la 

propriété du vendeur. 

L'acheteur sera responsable de tous les frais d'expédition, de dédouanement et des autres frais reliés au remplacement ou à la réparation par 

le vendeur de marchandises situées hors du Canada, en vertu de la présente garantie limitée. 

STIPULATION D'EXONÉRATION DE GARANTIES 

LES GARANTIES, LES DÉCLARATIONS ET LES CONDITIONS SPÉCIFIQUEMENT DÉCRITES CI-DESSUS SOUS LE TITRE « GARANTIE 

LIMITÉE » SONT AUX LIEU ET PLACE DE TOUTES AUTRES GARANTIES, DÉCLARATIONS ET CONDITIONS, DU VENDEUR OU D'UNE 

TIERCE PARTIE, EXPRESSES OU IMPLICITES COMPRENANT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX GARANTIES OU CONDITIONS 

IMPLICITES DE LA QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE À UN CERTAIN BUT ET CELLES INHÉRENTES AUX LOIS 

STATUTAIRES OU À D'AUTRES LOIS OU À LA CONDUITE HABITUELLE OU À L'USAGE DU COMMERCE. AUCUNE GARANTIE, 

DÉCLARATION OU CONDITION, EXPRESSE OU IMPLICITE, FAITE PAR TOUT DISTRIBUTEUR, REPRÉSENTANT DE COMMERCE, 

AGENT RÉGIONAL OU EMPLOYÉ DU VENDEUR QUI N'EST PAS FORMULÉE SPÉCIFIQUEMENT DANS LES PRÉSENTES NE LIERA 

PAS LE VENDEUR. 

62



AUCUNE GARANTIE, DÉCLARATION OU CONDITION, EXPRESSE OU IMPLICITE, FAITE PAR TOUT DISTRIBUTEUR, REPRÉSENTANT 

DE COMMERCE, AGENT RÉGIONAL OU EMPLOYÉ DU VENDUER QUI N'EST PAS FORMULÉE SPÉCIFIQUEMENT DANS LES 

PRÉSENTES NE LIERA PAS LE VENDEUR. 

LIMITATION DE RESPONSABILITÉ 

EN AUCUN CAS LE VENDEUR, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES OU LEURS DIRECTEURS, OFFICIERS, EMPLOYÉS, REPRÉSENTANTS, 

AGENTS OU FOURNISSEURS NE SERONT REDEVABLES À L'ACHETEUR OU À AUCUNE TIERCE PARTIE (Y COMPRIS TOUT 

ACHETEUR ULTÉRIEUR) POUR TOUS DOMMAGES INDIRECTS, ACCIDENTELS, SPÉCIAUX, INDIRECTS, PUNITIFS OU EXEMPLAIRES 

(Y COMPRIS MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX DOMMAGES RÉSULTANT DE BLESSURE PERSONNELLE OU DE DÉCÈS, AUX 

DOMMAGES OU À LA PERTE DE BIENS OU D'ÉQUIPEMENT, À LA PERTE D'EXPLOITATION, AU MANQUE À GAGNER, AU TORT À LA 

COTE D'ESTIME OU À LA RÉPUTATION DE L'ENTREPRISE), QU'ILS SOIENT BASÉS SUR UNE VIOLATION DE CONTRAT (Y COMPRIS 

UNE VIOLATION FONDAMENTALE D'UNE CLAUSE FONDAMENTALE), SUR UN TORT (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE) OU AUTREMENT 

EN LOI ET ÉQUITÉ, INHÉRENTS OU RELATIFS AU PRÉSENT CONTRAT OU À TOUT AUTRE CONTRAT D'ACHAT ENTRE LE VENDEUR 

ET L'ACHETEUR OU AUX MARCHANDISES, MÊME EN CAS D'AVIS DE POTENTIALITÉ DE TELS DOMMAGES. 

EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ MAXIMALE DU VENDEUR, DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES OU DE LEURS DIRECTEURS, 

OFFICIERS, EMPLOYÉS, REPRÉSENTANTS, AGENTS OU FOURNISSEURS RESPECTIFS, DANS L'ENSEMBLE, NE DÉPASSERA LE 

MONTANT PAYÉ PAR L'ACHETEUR AU VENDEUR POUR L'ACHAT DES MARCHANDISES PARTICULIÈRES FOURNIES PAR LE 

VENDEUR QUI DONNENT LIEU À LA RÉCLAMATION OU À LA CAUSE D'ACTION. 

DISCULPATION 

L'acheteur ne se sert d'aucun conseil, d'aucune déclaration ou d'aucune garantie (exceptées les garanties décrites expressément ci-dessus) 

émise par le vendeur, ou de la compétence ou du jugement du vendeur concernant les marchandises du vendeur. L'acheteur est seul 

responsable de la conception et des spécifications des marchandises, y compris mais ne se limitant pas à la détermination de la convenance 

des marchandises pour l'utilisation de l'acheteur. 

INDEMNISATION 

L'acheteur indemnisera, défendra et tiendra le vendeur pour exempt de toute perte, responsabilité, dommages et frais, y compris les frais 

légaux, inhérents à toute réclamation (a) pour violation des droits de propriété intellectuelle de toute tierce partie, y compris mais ne se 

limitant pas aux brevets, aux marques de commerce, aux droits d'auteur, à l'appropriation illicite de secrets commerciaux, à la concurrence 

déloyale ou aux accusations similaires, à toutes marchandises fournies à l'acheteur par le vendeur selon les conceptions ou les spécifications, 

ou d'autres instructions, de l'acheteur, ou (b) inhérentes ou relatives à : (i) l'usage des marchandises, ou (ii) tout article dans lequel les 

marchandises sont intégrées, y compris mais ne se limitant pas à toute réclamation pour responsabilité de marchandise (qu'elle soit ou non 

basée sur la négligence ou la responsabilité stricte du vendeur), violation de garantie, violation de contrat ou autrement. 

DROITS ET TAXES 

En plus du prix d'achat indiqué, l'acheteur paiera tous les impôts fédéraux, provinciaux et locaux, tous les droits, taxes d'accise, frais de 

licence et autres frais exigés, devisés ou imposés au vendeur dus à la fabrication, à la vente, à l'achat ou à la livraison des marchandises. 

L'acheteur paiera aussi les coûts supplémentaires imposés aux produits achetés en raison de toute loi, ordonnance ou règlement adopté ou 

édicté par tout gouvernement ou tout service, département ou agence gouvernementaux, ou de toute autre source, après la date de 

fabrication, mais avant l'achèvement et la livraison en vertu des présentes. 

CARACTÉRISTIQUES, DESSINS, MOTIFS ET OUTILS 

Les caractéristiques, les dessins, les motifs et l'outillage du vendeur seront la propriété exclusive et unique du vendeur, sauf convention écrite 

contraire. 

ENTENTE INDIVISIBLE 

Le présent contrat constitue l’entente indivisible entre l'acheteur et le vendeur à l'égard de la matière du présent contrat, et prévaut sur toute 

autre entente ou discussion, orale ou écrite, expresse ou implicite, qu'elles soient conclues auparavant ou ultérieurement, et (ii) toutes 

conditions générales incompatibles, qu'elles soient contenues dans le bon de commande de l'acheteur ou autrement. Autrement qu'en respect 

de clauses de « prix – paiement » modifiées et ratifiées par écrit par le vendeur, aucun (i) changement, aucune modification ou dérogation à 

ces conditions générales d'achat, ou (ii) aucune condition, utilisation ou commerce, conduite habituelle ou exécution, accord ou convention 

prétendant changer, modifier, suppléer, varier, expliquer ou déroger à aucune de ces conditions générales d'achat ne liera le vendeur, à moins 

qu'elle ne soit faite par écrit, et que le document fasse référence particulière à ces conditions générales d'achat et a été signé par un 

représentant autorisé de la partie contre laquelle l'exécution de la loi est recherchée. Le vendeur se réserve le droit de changer ces conditions 

générales d'achat sans avis préalable. 

MARCHANDISES RETOURNÉES 

Aucun retour de marchandise ne sera accepté sans autorisation écrite préalable par le vendeur. Le fret doit être prépayé pour tous les 

retours, et chaque retour est soumis à l'inspection et à l'approbation du vendeur pour s'assurer que les marchandises sont en état d'être 

« revendues ». Des frais minimaux de manutention et de réapprovisionnement de 15 % seront appliqués à tous les retours autorisés. Les 

marchandises spéciales ou fabriquées sur commande ne peuvent PAS être retournées. L’acceptation du retour de chaînes avec attachements 

est à la discrétion du fabricant. 

LOI APPLICABLE 

Le présent contrat sera régi et interprété selon les lois en vigueur de la province de l'Ontario et des lois fédérales qui y sont applicables 

(exceptant tout conflit de règles, de lois ou de principe qui pourraient renvoyer l'interprétation des lois devant une autre juridiction) et l'acheteur 

et le vendeur excluent explicitement l'application de la Convention des Nations Unies pour les contrats de vente internationale de 

marchandises. 

63



DIVERS 

Si une disposition quelconque du présent contrat est déclarée invalide, illégale ou inexécutable par un tribunal compétant, cette disposition 

sera séparée du présent contrat, et les autres dispositions resteront en vigueur, à moins que les dispositions invalides fassent partie du 

présent contrat de telle manière qu'il peut être raisonnablement supposé que les parties n'auraient pas conclu un tel contrat en l'absence de 

ces provisions. Aucune dérogation par le vendeur en regard à quelque violation ou manquement ou tout droit ou recours que ce soit et 

quelque conduite habituelle que ce soit ne sera pas considérée comme constituant une dérogation continue de quelque violation que ce soit 

ou de quelque manquement ou droit ou recours que ce soit, à moins qu'une telle dérogation ne soit mise par écrit explicitement et ne soit 

signée par la partie liée par une telle dérogation. L'acheteur ne désignera pas le présent contrat, ou aucun de ses droits et de ses obligations, 

sans le consentement préalable écrit du vendeur. Les parties aux présentes ont exigé que la présente entente, de même que toute la 

correspondance et la documentation relatives à cette entente, soient rédigées en langue anglaise. The parties hereto have requested that this 

Contract and all correspondance and all documentation respecting this Contract be written in the English language. 

© Tsubaki of Canada Limitée. Tous droits réservés. (21 avril 2005) 

64

Histoire 

Tsubaki of Canada Limited est la filiale canadienne de 

Tsubakimoto Chain Company of Japan, une entreprise chef 

de file mondiale dans la production et la vente de produits 

industriels de transmission d'énergie. Tsubakimoto s'est 

construit une réputation mondiale parmi ses clients comme 

leur fournisseur depuis près d'un siècle d'innovations de 

qualité et de technologie à valeur ajoutée. 

Tsubaki dessert le marché canadien depuis 1973 depuis son 

bureau central et ses installations de production et de 

distribution situés à Mississauga, en Ontario. Nous avons 

aussi un centre de services de distribution et de modification 

du produit à Edmonton, en Alberta. 

Nous offrons une série complète de produits de transmission 

d'énergie supérieurs et fiables, comprenant des chaînes à 

rouleaux de précision, des maillons et des douilles. 

L'avantage Tsubaki : abaissez vos coûts, augmentez votre 

productivité et économisez votre argent.

Tsubaki of Canada Limited, 1630, Drew Road, Mississauga (ON) L5S 1J6 / Tél. : 905.676.0400 / Téléc. : 905.676.0904 / N o sans frais : 800.263.7088 / Courriel : info@tsubaki.ca 

www.tsubaki.ca 

DISTRIBUÉ PAR : 

TCL-Forest-F 

REMARQUE : Selon la politique de Tsubaki of Canada Limited, qui veut que l'entreprise améliore constamment ses produits, les spécifications décrites dans ce catalogue 

peuvent changer sans préavis. Veuillez prendre contact avec Tsubaki pour les prix courants. 

Imprimé au Canada en juin 2007 

Copyright © Tsubaki of Canada Limited, 2007. Sous réserve d'erreurs et d'omissions. 

Avertissement : Tsubaki of Canada Limited s'efforce de faire en sorte que les informations contenues dans ce catalogue soient courantes et exactes, 

mais ne peut pas être tenue responsable pour aucune perte ou aucun dommage résultant des informations incluses dans ce catalogue.

Produits forestiers - Tsubaki

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?